:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
?מה קרה, פטריציה
.שום דבר .אני עצובה שאתה הולך
.אני אחזור מהר .יש לי סידורים במודנה
.אבי שלח אותי .אני יודעת-
?את בטוחה שזה הכול
אני מפחדת .שהם רוצים לדפוק אותי
?מי
.לא יודעת
ניקולה היה בין היחידים .שידעו על המשלוח
?את חושבת שהוא עשה את זה
.אני לא מאמינה
כדי לערב את השוטרים .צריך קשרים
.צריך כוח
?מי עוד ידע על המשלוח
.כל משפחות הברית
.יהיה בסדר, פטריציה .אל תדאגי
.אבל תעשי לי טובה .בזמן שאני לא כאן, תישארי בבית
.זה ירגיע אותי
.אני הולך להתארגן .בסדר-
"גומורה" - עונה 4 פרק 6 -
?נו .הם לא מדברים על הפשיטה-
,שמעתי רק דבר אחד .אבל זו שמועה
.דבר כבר, אני אשלם
.לא כל הסמים הגיעו למחסן ?מה-
כמות גדולה מהם .חזרה אל הרחובות
?איך אמצא אותם
.תתקשר למספר הזה
.אימא .היי-
?איך את מרגישה .בסדר, אל תדאג-
?נטלת את התרופות .כן, אדוני. אל תדאג-
?מה נטלת ...ההיא-
,זו עם הפקק האדום .יש לה איזה שם באנגלית
?נטלת בלאומיצין
,תראה מה זה !יש לי רופא בבית ולא ידעתי כלל
אימא, את צריכה ליטול את זה .שלוש פעמים ביום
...בבוקר, בצהריים .ובערב. -ובערב. -כן-
.קחי. -תן לי .תושיטי יד-
.זהו זה
...דוד .חמודה-
.פאולטו צריך לקבל חיסון .יש לי לימודים
?איפה אימא שלך ?היא ישנה. להעיר אותה-
.אני אטפל בזה
.זה לינוצ'ו, תפתחי לו
.קדימה, תתעוררי. כבר מאוחר
.סרינה, תתעוררי .די כבר, ניקולה-
!פאולטו צריך חיסון. קדימה
...תראו מי הגיע !אני אעשה מה שבא לי
!על הזין! קומי .יש לך שתי דקות
!עוף מכאן !אני אשבור לך את הרגליים. קומי-
!לך תזדיין
.המצב לא טוב
.הסמים שהוחרמו חזרו למעגל ההפצה
.לאחראי לזה יש הרבה כוח .יש לו אנשים במשטרה
?ומה אתה מתכוון לעשות
.שנינו היינו שם .אנחנו היחידים שהצליחו לברוח
היא חושבת שאני עשיתי את זה .וזה אומר שהיא חושדת גם בך
.מוכרחים לגלות מי זה .צריך להביא לה הוכחות
,רק ככה נוכל לישון בשקט .אנחנו והמשפחות שלנו
?נו
?מה נעשה
.יש לי איש קשר
.צריך ללכת היום
.היי, סרינה
.אנחנו מחפשים את קווין .אנחנו צריכים לדבר איתו
?אתה ניקולה .כן-
?והוא .בן דוד שלי-
.זה בסדר, זה בסדר
.ברוכים הבאים .תודה. -בואו-
?אתם יודעים מי זה
.מר אנטוניו, שוטר תנועה לשעבר
הוא התחיל לטפל לנו בחשבונות .ואחרי זה עזב את אשתו
?קולטים
אחי, אנשים אוהבים לקשקש .אבל כולם אוהבים קוקאין
!וכוס שחור
.הכול בסדר, הכול בסדר
.הם איתי
.שלום, פאפה ג'יאן .אלה החברים שסיפרתי לך עליהם
,תגיד לו שניקח ק"ג .כהתחלה
,מובן שנשלם במזומן .אתם תקבעו את המחיר
.הם אומרים שהם רוצים ק"ג מהחומר .מובן שאנחנו נקבע את המחיר
.הם מסקונדיגליאנו ?למה הם קונים חומר כאן
?מה הוא אמר
,הוא אמר שהכול בסדר .אבל יש לו שאלה
?אתם מסקונדיגליאנו, נכון .נכון-
?למה אתם רוצים קוק מאיתנו .שלכם טוב יותר
?קרה משהו שאנחנו לא יודעים עליו
.קרה משהו, נשבר לי הזין .אני רוצה להרוויח בעצמי
.הם אומרים שנמאס להם .הם רוצים לפתוח עסק משלהם
.תגיד לו שהוא יכול לסמוך עליי
הם אומרים .שאתה יכול לסמוך עליהם
.נתחיל ככה ,ואחרי שתדע שיש לנו הכסף
תוכל להכיר לנו את מי שמכר לך
.ונוכל לעשות עסקים נהדרים יחד
.הם אומרים שאפשר להתחיל ככה
.כשתבין שיש להם הרבה כסף
אולי נוכל להכיר להם .את מי שמכר לנו את החומר
.מובן שנשלם על כל הטרחה
ומובן שהם .גם ישלמו לנו על הטרחה
.טוב, אני אחשוב על זה
.נעדכן אתכם
.פאפה ג'יאן, בכל הכבוד
.חברים, בואו
?מה אתה מחפש בפורצ'לה
.שמעתי משהו שאולי יעניין אותך
?מה
.הקוקאין מהפשיטה חזר לרחובות
?איך זה ייתכן .אני מנסה לגלות-
ולמה הבוסית שלך ?לא באה לומר לנו בעצמה
כי המצב שלנו לא מזהיר
ואני לא רוצה שפטריציה .תחשוב שאני מנסה לדפוק אותה
.אם אני צודק, מישהו אחראי לזה
?מי זה לדעתך .לדעתי מישהו חשוב-
מישהו שלא רוצה .את הברית הזו יותר
...אנחנו, יחד
.מוכרחים לעצור בעדו
.מבחינתי זו הבעיה שלך
.לא שלנו .נכון-
אבל מה שיקרה לי היום .עלול לקרות לכם מחר
.כשזה יקרה לנו נטפל בזה
.אל תדאג
?מה יש, ולריו
?יש בעיה .לא, אין בעיה-
,אתה לא צריך לדבר .אני יודע מה אתה חושב
.אם כך אתה יודע גם מה המצב שלנו
אנחנו מוכרים .גלולות לילדים כדי לשרוד
.אנחנו מחכים למשלוח של פטריציה .זה לא יימשך הרבה זמן-
.זה מה שהיא אמרה .מה זאת אומרת? לא הבנתי-
.הפשיטה פגעה גם בנו
?מה אם ניקולה צודק ?מה אם מישהו אחראי לזה
.היה שליט ושמו יוליוס קיסר
?אתה יודע מה הוא אמר
כשהאויב בעקבותיך" ".תמיד תתכנן את הצעד הבא
.תגיד לי משהו, ולריו
גם לשליט היה יועץ ?שרצה לתפוס את מקומו
כי יכול להיות שניקולה .רוצה את התפקיד של פטריציה
.בוא נספר לפטריציה !אנחנו לא נתערב-
עדיין לא הבנת .איך דברים מתנהלים כאן
אתה צריך להתעסק בעניינים שלך .ולשמור על פרופיל נמוך
.אי אפשר לבטוח באיש
...אנזו
.כשהכרנו ראיתי בך משהו
.אני כבר לא רואה אותו
.קווין
,אנחנו לא צריכים זמן .כבר השגתי את הכסף
.מגניב, נתראה בערב
.נבצע את ההחלפה
הוא השיג את השם ?של מי שמכר להם את החומר
.כן, אבל הוא רוצה עוד 10,000 .צריך להתמקח קצת-
.אם המידע טוב זה כסף קטן .החיים שלנו שווים 10,000
?אתה סומך עליהם
.בוא, לינו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.כמה? -35
.עשית פחות השבוע
,באתם ביום חמישי ולא ביום שבת .חשבון פשוט
.להתראות .להתראות-
כשפטריציה תגלה ...שלקחנו את הכסף של ברלינג'רי
לא יהיה לה אכפת .כשהיא תגלה מי מנסה לדפוק אותה
?ומה אם זה לא מה שיקרה ?מה אם משהו ישתבש
?למה לא נדבר עם פטריציה .נסביר לה הכול
.היא תבין ...לינו-
.אנחנו מוכרחים להביא לה שם
.צריך לגלות מי זה. סמוך עליי
.הכול בסדר
.אתה ואני נחסל אותם
?אפשר
.מעולה
?היה טעים
.כמעט כמו בנאפולי .נגיד-
.מה את עושה כאן? אני עובד
.אני לא רוצה לראות אותך יותר .אני בהיריון-
?ומה את רוצה ממני
אני צריכה לשאול אותך .משהו שרק אתה יודע
?איזו אימא אהיה
.הכי גרועה בעולם
.יש לך הריח של השיער של אימא
?אתה עדיין זוכר אותו .לעולם לא אשכח-
?אלסיה, מה לעשות
,אם הילד יהיה בסוף כמונו .תשכחי מזה
!ניקולה
!לינו! לינו
.מצאת אותנו, ניקו ?מניאקים! מה עשיתם-
!שתוק. -מניאקים ?שתוק או שאירה לך בפה! ברור-
!תירה בי !תסתום את הפה-
!תירה, חרא! תירה
.אנחנו צריכים אותך בחיים
.ועכשיו תקשיב לי טוב
.הבוסית שלך זונה .היא לא מסוגלת לנהל את הברית
אישה לא יכולה לנהל .את סקונדיגליאנו
.אתה צריך להחליף אותה
אחרת נגיד לפטריציה שאתה .היית אחראי לפשיטה ונהרוג אותך
?מה אתה אומר
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה .אנחנו רוצים שתהיה בסדר
.ניקולה, תחשוב על המשפחה שלך
.אימא שלך, אחותך
.האחיינית הקטנה שלך, כזאת חמודה
,הנשים שלך צריכות שלווה .הן צריכות עתיד בטוח
?או שלא
.תתחפפו
.ניקולה, יש לנו הצעה בשבילך
תהרוג את פטריציה
.ותיקח חזרה את מה ששלך
?איפה היית ?מה אתה רוצה-
.אימא אמרה לך לא לצאת .יצאתי לסיבוב-
.בואי הנה
.סרינה, את צריכה להישאר כאן !נקודה
באיזו זכות נראה לך ?שאתה אומר לי מה לעשות
את לא קולטת ?שאנחנו בבעיה רצינית
?מתי תקלטי את זה כבר
?מה הבעיה שלך, ניקולה
נראה לך שאתה היחיד ?שיש לו בעיות
אם היית מדבר לפעמים .היינו יכולים למצוא פתרון
?מה הבעיה שלך, ניקולה
?הילדים ישנים. השתגעתם
אימא, אמרתי לך .שאף אחד לא יוצא
,אמרתי לה .אבל אתה מכיר את אחותך
.בהחלט .בסדר. בסדר-
.תמיד בצד שלו .תמיד אני הרעה בסוף
.תחזרי למיטה, אימא
.קדימה, קדימה
?סבתא, אני יכולה ללכת לחברים שלי .בטח, לכי-
!ואתה, לאט
.דודה שלך התקשרה
.היא אמרה שלינו נעלם
?אתה יודע איפה לינו .לא, אני לא יודע-
.הוא לא חזר הביתה אתמול .אפילו לא התקשר
.היא מודאגת
?אתה לא יודע שום דבר .לא, אימא-
?מה קורה .מה שאמרת, אימא-
.לינו נעלם
?הלו
?איפה
.נתראה שם בערב
.אני צריך לזוז, אימא
.שמור על עצמך
.היי, גרציה .מיקי-
?אתה שומע
.קורה כאן משהו נורא
.אני לא יכולה להסביר .פשוט תחזור מהר
?נו
?חשבת על זה
?ומה חשבת
אם לא הייתם מכריחים אותי .לא הייתי עושה את זה
.אבל פטריציה היא לא קרובת משפחה
.אבל מיכלאנג'לו הוא אחיכם ?חשבתם על זה טוב
,אם מישהו באמת חשוב לך
.אתה צריך להיות מוכן לעשות הכול
.אפילו לפגוע בו אם זה לטובתו
.אני מקווה שגם הוא יחשוב ככה
.אבל זה עניינכם
.באשר לחלק שלי, אני מוכן
?מתי .מחר-
.כלומר מחר ניפטר ממנה סוף סוף
.ואחרי זה נרים כולנו כוסית יחד
.אתה יכול ללכת
?אתה פשוט נכנס
.אנחנו כבר לא ילדים, ניקולה
,בואי איתי .אני רוצה להראות לך משהו
...סרינה ?מה-
.זה חשוב
?מה כל הכסף הזה
.חסכתי אותו כל הזמן
,אם לא אחזור .את יודעת איפה הוא
?למה לא תחזור ?לאן אתה הולך
!ניקולה
.סרינה
,לא משנה מה יקרה
.את מוכרחה לדאוג להם
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה
!ניקולה
?אנחנו יכולים לדבר רגע
.אני יודע הכול
.לא הייתה לי בררה .אני יודע-
,אנחנו נטפל בזה .אבל אתה מוכרח לסמוך עליי
.תן לי את האקדח .ניקולה, סמוך עליי
.תן לי את האקדח
.בוא איתי
.אתם האחים שלי
!האחים שלי .תירגע, מיכלאנג'לו-
?להירגע? מה לעזאזל אתם עושים
.אבא אמר לנו .הוא אמר לא לערב אותך-
?ואתם עושים כל מה שהוא אומר
?מה לכל הרוחות קורה כאן
השניים האלה רצו .לעשות דברים בלי לספר לי
.הם רצו להפליל אותך
?מה תעשה עכשיו
?איך אתה רוצה לתקן את זה
?רוצה לדבר עם פטריציה ?להגיד לה שאנחנו האשמים
.מיכלאנג'לו
?אתה איתנו או נגדנו
?למה באת
?מה קרה .צדקת-
.זה היה ניקולה
?איך אתה יודע
.הוא הציע לאחים שלי עסקה
?למה שהוא יעשה דבר כזה
.הוא רצה להחליף אותך
.לכן חזרתי
,עשיתי את זה למענך .דאגתי לך
.אני בהיריון
.אבא
.זו טעות
.טעות לבחור ילד מועדף
.טעות
תמיד אהבתי .את כל ילדיי האחרים באותה המידה
.אבל לא אתה
.לא
.אתה היית שונה
...כבר מהרגע הראשון
.אהבתי אותך כל כך
.כל כך
.יותר מדי
?אם כך למה עשית לי את זה
.תגיד לי כי אני לא מבין
.משום שצמח עדין נובל
הוא נובל אם שותלים אותו .באדמה הלא נכונה
!הצמח הזה לא נבל, אבא
.למעשה, הוא נבט .הוא נשא פרי
.פטריציה בהיריון ממני
.זה הדם שלך .עכשיו אנחנו משפחה אחת
.אם זה המצב, לך
.קיבלת את ברכתי
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-