1
00:00:01,848 --> 00:00:10,781
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-

2
00:01:00,541 --> 00:01:02,125
?מה קרה, פטריציה

3
00:01:06,035 --> 00:01:09,829
.שום דבר
.אני עצובה שאתה הולך

4
00:01:10,574 --> 00:01:14,032
.אני אחזור מהר
.יש לי סידורים במודנה

5
00:01:14,676 --> 00:01:17,395
.אבי שלח אותי
.אני יודעת-

6
00:01:21,938 --> 00:01:24,706
?את בטוחה שזה הכול

7
00:01:28,694 --> 00:01:30,704
אני מפחדת
.שהם רוצים לדפוק אותי

8
00:01:31,445 --> 00:01:32,423
?מי

9
00:01:34,700 --> 00:01:36,087
.לא יודעת

10
00:01:38,788 --> 00:01:41,392
ניקולה היה בין היחידים
.שידעו על המשלוח

11
00:01:43,579 --> 00:01:45,353
?את חושבת שהוא עשה את זה

12
00:01:48,115 --> 00:01:49,789
.אני לא מאמינה

13
00:01:52,535 --> 00:01:55,665
כדי לערב את השוטרים
.צריך קשרים

14
00:01:56,492 --> 00:01:58,064
.צריך כוח

15
00:02:04,697 --> 00:02:06,865
?מי עוד ידע על המשלוח

16
00:02:11,610 --> 00:02:13,495
.כל משפחות הברית

17
00:02:20,112 --> 00:02:23,036
.יהיה בסדר, פטריציה
.אל תדאגי

18
00:02:26,102 --> 00:02:30,075
.אבל תעשי לי טובה
.בזמן שאני לא כאן, תישארי בבית

19
00:02:30,682 --> 00:02:32,708
.זה ירגיע אותי

20
00:02:33,142 --> 00:02:35,343
.אני הולך להתארגן
.בסדר-

21
00:02:56,065 --> 00:03:02,537
"גומורה"
- עונה 4 פרק 6 -

22
00:03:26,095 --> 00:03:28,980
?נו
.הם לא מדברים על הפשיטה-

23
00:03:29,174 --> 00:03:31,933
,שמעתי רק דבר אחד
.אבל זו שמועה

24
00:03:32,036 --> 00:03:33,469
.דבר כבר, אני אשלם

25
00:03:34,454 --> 00:03:38,006
.לא כל הסמים הגיעו למחסן
?מה-

26
00:03:38,224 --> 00:03:40,526
כמות גדולה מהם
.חזרה אל הרחובות

27
00:03:40,584 --> 00:03:42,051
?איך אמצא אותם

28
00:03:43,081 --> 00:03:44,999
.תתקשר למספר הזה

29
00:04:34,983 --> 00:04:36,833
.אימא
.היי-

30
00:04:41,276 --> 00:04:44,000
?איך את מרגישה
.בסדר, אל תדאג-

31
00:04:44,100 --> 00:04:47,369
?נטלת את התרופות
.כן, אדוני. אל תדאג-

32
00:04:47,603 --> 00:04:50,571
?מה נטלת
...ההיא-

33
00:04:50,842 --> 00:04:54,411
,זו עם הפקק האדום
.יש לה איזה שם באנגלית

34
00:04:54,473 --> 00:04:55,906
?נטלת בלאומיצין

35
00:04:56,153 --> 00:04:59,414
,תראה מה זה
!יש לי רופא בבית ולא ידעתי כלל

36
00:04:59,485 --> 00:05:01,805
אימא, את צריכה ליטול את זה
.שלוש פעמים ביום

37
00:05:01,949 --> 00:05:05,711
...בבוקר, בצהריים
.ובערב. -ובערב. -כן-

38
00:05:06,261 --> 00:05:10,181
.קחי. -תן לי
.תושיטי יד-

39
00:05:11,634 --> 00:05:12,938
.זהו זה

40
00:05:13,017 --> 00:05:14,813
...דוד
.חמודה-

41
00:05:14,875 --> 00:05:18,125
.פאולטו צריך לקבל חיסון
.יש לי לימודים

42
00:05:18,299 --> 00:05:21,695
?איפה אימא שלך
?היא ישנה. להעיר אותה-

43
00:05:23,016 --> 00:05:24,539
.אני אטפל בזה

44
00:05:29,518 --> 00:05:31,636
.זה לינוצ'ו, תפתחי לו

45
00:05:36,187 --> 00:05:39,485
.קדימה, תתעוררי. כבר מאוחר

46
00:05:39,753 --> 00:05:42,680
.סרינה, תתעוררי
.די כבר, ניקולה-

47
00:05:42,930 --> 00:05:45,070
!פאולטו צריך חיסון. קדימה

48
00:05:45,416 --> 00:05:48,086
...תראו מי הגיע
!אני אעשה מה שבא לי

49
00:05:48,164 --> 00:05:50,973
!על הזין! קומי
.יש לך שתי דקות

50
00:05:51,074 --> 00:05:53,992
!עוף מכאן
!אני אשבור לך את הרגליים. קומי-

51
00:05:54,169 --> 00:05:55,536
!לך תזדיין

52
00:05:59,031 --> 00:06:01,024
.המצב לא טוב

53
00:06:01,559 --> 00:06:03,813
.הסמים שהוחרמו חזרו למעגל ההפצה

54
00:06:03,885 --> 00:06:07,828
.לאחראי לזה יש הרבה כוח
.יש לו אנשים במשטרה

55
00:06:10,384 --> 00:06:13,258
?ומה אתה מתכוון לעשות

56
00:06:13,577 --> 00:06:16,828
.שנינו היינו שם
.אנחנו היחידים שהצליחו לברוח

57
00:06:16,982 --> 00:06:20,570
היא חושבת שאני עשיתי את זה
.וזה אומר שהיא חושדת גם בך

58
00:06:20,931 --> 00:06:24,125
.מוכרחים לגלות מי זה
.צריך להביא לה הוכחות

59
00:06:24,553 --> 00:06:28,383
,רק ככה נוכל לישון בשקט
.אנחנו והמשפחות שלנו

60
00:06:32,081 --> 00:06:33,219
?נו

61
00:06:35,096 --> 00:06:36,445
?מה נעשה

62
00:06:39,547 --> 00:06:41,195
.יש לי איש קשר

63
00:06:43,005 --> 00:06:44,953
.צריך ללכת היום

64
00:06:52,778 --> 00:06:54,328
.היי, סרינה

65
00:07:42,486 --> 00:07:45,638
.אנחנו מחפשים את קווין
.אנחנו צריכים לדבר איתו

66
00:07:47,183 --> 00:07:48,953
?אתה ניקולה
.כן-

67
00:07:49,116 --> 00:07:50,883
?והוא
.בן דוד שלי-

68
00:07:50,993 --> 00:07:52,352
.זה בסדר, זה בסדר

69
00:07:53,195 --> 00:07:56,080
.ברוכים הבאים
.תודה. -בואו-

70
00:08:28,430 --> 00:08:29,969
?אתם יודעים מי זה

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,578
.מר אנטוניו, שוטר תנועה לשעבר

72
00:08:32,757 --> 00:08:36,159
הוא התחיל לטפל לנו בחשבונות
.ואחרי זה עזב את אשתו

73
00:08:36,267 --> 00:08:37,969
?קולטים

74
00:08:38,255 --> 00:08:42,742
אחי, אנשים אוהבים לקשקש
.אבל כולם אוהבים קוקאין

75
00:08:42,880 --> 00:08:44,422
!וכוס שחור

76
00:08:58,080 --> 00:08:59,397
.הכול בסדר, הכול בסדר

77
00:08:59,868 --> 00:09:01,000
.הם איתי

78
00:10:22,373 --> 00:10:25,611
.שלום, פאפה ג'יאן
.אלה החברים שסיפרתי לך עליהם

79
00:11:07,271 --> 00:11:10,025
,תגיד לו שניקח ק"ג
.כהתחלה

80
00:11:10,281 --> 00:11:12,814
,מובן שנשלם במזומן
.אתם תקבעו את המחיר

81
00:11:13,879 --> 00:11:17,965
.הם אומרים שהם רוצים ק"ג מהחומר
.מובן שאנחנו נקבע את המחיר

82
00:11:18,558 --> 00:11:22,277
.הם מסקונדיגליאנו
?למה הם קונים חומר כאן

83
00:11:22,845 --> 00:11:23,914
?מה הוא אמר

84
00:11:24,116 --> 00:11:26,484
,הוא אמר שהכול בסדר
.אבל יש לו שאלה

85
00:11:26,623 --> 00:11:29,978
?אתם מסקונדיגליאנו, נכון
.נכון-

86
00:11:30,408 --> 00:11:34,509
?למה אתם רוצים קוק מאיתנו
.שלכם טוב יותר

87
00:11:34,761 --> 00:11:37,064
?קרה משהו שאנחנו לא יודעים עליו

88
00:11:37,464 --> 00:11:41,447
.קרה משהו, נשבר לי הזין
.אני רוצה להרוויח בעצמי

89
00:11:43,407 --> 00:11:46,314
.הם אומרים שנמאס להם
.הם רוצים לפתוח עסק משלהם

90
00:11:46,790 --> 00:11:48,712
.תגיד לו שהוא יכול לסמוך עליי

91
00:11:49,025 --> 00:11:50,361
הם אומרים
.שאתה יכול לסמוך עליהם

92
00:11:50,414 --> 00:11:54,072
.נתחיל ככה
,ואחרי שתדע שיש לנו הכסף

93
00:11:54,404 --> 00:11:56,595
תוכל להכיר לנו את מי שמכר לך

94
00:11:56,879 --> 00:11:59,165
.ונוכל לעשות עסקים נהדרים יחד

95
00:12:00,442 --> 00:12:02,376
.הם אומרים שאפשר להתחיל ככה

96
00:12:03,278 --> 00:12:05,564
.כשתבין שיש להם הרבה כסף

97
00:12:06,034 --> 00:12:09,270
אולי נוכל להכיר להם
.את מי שמכר לנו את החומר

98
00:12:09,611 --> 00:12:12,563
.מובן שנשלם על כל הטרחה

99
00:12:14,473 --> 00:12:17,462
ומובן שהם
.גם ישלמו לנו על הטרחה

100
00:12:28,883 --> 00:12:30,759
.טוב, אני אחשוב על זה

101
00:12:31,244 --> 00:12:32,665
.נעדכן אתכם

102
00:12:37,196 --> 00:12:39,134
.פאפה ג'יאן, בכל הכבוד

103
00:12:39,467 --> 00:12:40,750
.חברים, בואו

104
00:13:48,486 --> 00:13:50,468
?מה אתה מחפש בפורצ'לה

105
00:13:51,753 --> 00:13:54,538
.שמעתי משהו שאולי יעניין אותך

106
00:13:55,271 --> 00:13:56,429
?מה

107
00:13:57,998 --> 00:14:01,218
.הקוקאין מהפשיטה חזר לרחובות

108
00:14:05,260 --> 00:14:08,374
?איך זה ייתכן
.אני מנסה לגלות-

109
00:14:08,913 --> 00:14:11,663
ולמה הבוסית שלך
?לא באה לומר לנו בעצמה

110
00:14:12,362 --> 00:14:14,296
כי המצב שלנו לא מזהיר

111
00:14:15,136 --> 00:14:18,312
ואני לא רוצה שפטריציה
.תחשוב שאני מנסה לדפוק אותה

112
00:14:18,987 --> 00:14:22,189
.אם אני צודק, מישהו אחראי לזה

113
00:14:23,512 --> 00:14:26,468
?מי זה לדעתך
.לדעתי מישהו חשוב-

114
00:14:26,767 --> 00:14:29,169
מישהו שלא רוצה
.את הברית הזו יותר

115
00:14:30,735 --> 00:14:33,796
...אנחנו, יחד

116
00:14:34,489 --> 00:14:36,173
.מוכרחים לעצור בעדו

117
00:14:37,165 --> 00:14:39,796
.מבחינתי זו הבעיה שלך

118
00:14:40,913 --> 00:14:43,343
.לא שלנו
.נכון-

119
00:14:45,350 --> 00:14:48,280
אבל מה שיקרה לי היום
.עלול לקרות לכם מחר

120
00:14:49,941 --> 00:14:52,273
.כשזה יקרה לנו נטפל בזה

121
00:14:53,813 --> 00:14:55,148
.אל תדאג

122
00:15:16,855 --> 00:15:18,289
?מה יש, ולריו

123
00:15:19,397 --> 00:15:22,399
?יש בעיה
.לא, אין בעיה-

124
00:15:23,763 --> 00:15:26,093
,אתה לא צריך לדבר
.אני יודע מה אתה חושב

125
00:15:27,967 --> 00:15:30,124
.אם כך אתה יודע גם מה המצב שלנו

126
00:15:31,008 --> 00:15:33,374
אנחנו מוכרים
.גלולות לילדים כדי לשרוד

127
00:15:33,620 --> 00:15:36,760
.אנחנו מחכים למשלוח של פטריציה
.זה לא יימשך הרבה זמן-

128
00:15:36,934 --> 00:15:40,542
.זה מה שהיא אמרה
.מה זאת אומרת? לא הבנתי-

129
00:15:43,855 --> 00:15:46,198
.הפשיטה פגעה גם בנו

130
00:15:47,665 --> 00:15:51,292
?מה אם ניקולה צודק
?מה אם מישהו אחראי לזה

131
00:15:56,928 --> 00:16:00,292
.היה שליט ושמו יוליוס קיסר

132
00:16:00,430 --> 00:16:02,104
?אתה יודע מה הוא אמר

133
00:16:02,960 --> 00:16:05,595
כשהאויב בעקבותיך"
".תמיד תתכנן את הצעד הבא

134
00:16:13,367 --> 00:16:15,234
.תגיד לי משהו, ולריו

135
00:16:20,535 --> 00:16:24,538
גם לשליט היה יועץ
?שרצה לתפוס את מקומו

136
00:16:25,674 --> 00:16:29,721
כי יכול להיות שניקולה
.רוצה את התפקיד של פטריציה

137
00:16:29,892 --> 00:16:33,510
.בוא נספר לפטריציה
!אנחנו לא נתערב-

138
00:16:41,893 --> 00:16:44,445
עדיין לא הבנת
.איך דברים מתנהלים כאן

139
00:16:46,323 --> 00:16:48,706
אתה צריך להתעסק בעניינים שלך
.ולשמור על פרופיל נמוך

140
00:16:50,456 --> 00:16:52,276
.אי אפשר לבטוח באיש

141
00:16:55,337 --> 00:16:56,596
...אנזו

142
00:16:58,211 --> 00:17:00,581
.כשהכרנו ראיתי בך משהו

143
00:17:03,068 --> 00:17:04,573
.אני כבר לא רואה אותו

144
00:17:45,739 --> 00:17:46,906
.קווין

145
00:17:49,100 --> 00:17:51,672
,אנחנו לא צריכים זמן
.כבר השגתי את הכסף

146
00:17:52,104 --> 00:17:53,905
.מגניב, נתראה בערב

147
00:17:55,618 --> 00:17:57,188
.נבצע את ההחלפה

148
00:17:57,635 --> 00:17:59,727
הוא השיג את השם
?של מי שמכר להם את החומר

149
00:17:59,945 --> 00:18:02,899
.כן, אבל הוא רוצה עוד 10,000
.צריך להתמקח קצת-

150
00:18:03,008 --> 00:18:06,563
.אם המידע טוב זה כסף קטן
.החיים שלנו שווים 10,000

151
00:18:06,704 --> 00:18:08,622
?אתה סומך עליהם

152
00:18:11,756 --> 00:18:13,239
.בוא, לינו

153
00:18:20,655 --> 00:18:22,206
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

154
00:18:25,612 --> 00:18:27,148
.כמה? -35

155
00:18:27,188 --> 00:18:28,406
.עשית פחות השבוע

156
00:18:28,583 --> 00:18:31,735
,באתם ביום חמישי ולא ביום שבת
.חשבון פשוט

157
00:18:33,485 --> 00:18:35,837
.להתראות
.להתראות-

158
00:18:46,938 --> 00:18:49,954
כשפטריציה תגלה
...שלקחנו את הכסף של ברלינג'רי

159
00:18:50,038 --> 00:18:53,307
לא יהיה לה אכפת
.כשהיא תגלה מי מנסה לדפוק אותה

160
00:18:53,400 --> 00:18:56,680
?ומה אם זה לא מה שיקרה
?מה אם משהו ישתבש

161
00:18:56,873 --> 00:19:00,758
?למה לא נדבר עם פטריציה
.נסביר לה הכול

162
00:19:01,005 --> 00:19:03,243
.היא תבין
...לינו-

163
00:19:03,649 --> 00:19:05,977
.אנחנו מוכרחים להביא לה שם

164
00:19:06,293 --> 00:19:09,262
.צריך לגלות מי זה. סמוך עליי

165
00:19:10,367 --> 00:19:11,891
.הכול בסדר

166
00:19:12,471 --> 00:19:16,107
.אתה ואני נחסל אותם

167
00:19:24,080 --> 00:19:25,399
?אפשר

168
00:19:25,670 --> 00:19:27,404
.מעולה

169
00:19:27,472 --> 00:19:28,672
?היה טעים

170
00:19:29,758 --> 00:19:32,509
.כמעט כמו בנאפולי
.נגיד-

171
00:19:52,041 --> 00:19:54,631
.מה את עושה כאן? אני עובד

172
00:19:54,844 --> 00:19:57,712
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
.אני בהיריון-

173
00:20:08,227 --> 00:20:10,195
?ומה את רוצה ממני

174
00:20:12,059 --> 00:20:14,694
אני צריכה לשאול אותך
.משהו שרק אתה יודע

175
00:20:18,873 --> 00:20:20,889
?איזו אימא אהיה

176
00:20:24,846 --> 00:20:26,480
.הכי גרועה בעולם

177
00:20:42,280 --> 00:20:44,506
.יש לך הריח של השיער של אימא

178
00:20:53,364 --> 00:20:56,850
?אתה עדיין זוכר אותו
.לעולם לא אשכח-

179
00:21:00,999 --> 00:21:02,537
?אלסיה, מה לעשות

180
00:21:04,558 --> 00:21:07,592
,אם הילד יהיה בסוף כמונו
.תשכחי מזה

181
00:22:28,518 --> 00:22:29,918
!ניקולה

182
00:22:51,578 --> 00:22:53,841
!לינו! לינו

183
00:22:55,161 --> 00:22:57,448
.מצאת אותנו, ניקו
?מניאקים! מה עשיתם-

184
00:22:57,544 --> 00:23:01,335
!שתוק. -מניאקים
?שתוק או שאירה לך בפה! ברור-

185
00:23:01,419 --> 00:23:02,466
!תירה בי
!תסתום את הפה-

186
00:23:02,528 --> 00:23:06,214
!תירה, חרא! תירה

187
00:23:06,741 --> 00:23:08,490
.אנחנו צריכים אותך בחיים

188
00:23:09,119 --> 00:23:10,570
.ועכשיו תקשיב לי טוב

189
00:23:11,619 --> 00:23:15,622
.הבוסית שלך זונה
.היא לא מסוגלת לנהל את הברית

190
00:23:16,618 --> 00:23:18,904
אישה לא יכולה לנהל
.את סקונדיגליאנו

191
00:23:18,951 --> 00:23:20,919
.אתה צריך להחליף אותה

192
00:23:22,997 --> 00:23:27,286
אחרת נגיד לפטריציה שאתה
.היית אחראי לפשיטה ונהרוג אותך

193
00:23:28,725 --> 00:23:29,958
?מה אתה אומר

194
00:23:36,692 --> 00:23:40,612
.אנחנו לא רוצים שזה יקרה
.אנחנו רוצים שתהיה בסדר

195
00:23:43,528 --> 00:23:45,407
.ניקולה, תחשוב על המשפחה שלך

196
00:23:46,013 --> 00:23:48,126
.אימא שלך, אחותך

197
00:23:48,367 --> 00:23:50,835
.האחיינית הקטנה שלך, כזאת חמודה

198
00:23:52,053 --> 00:23:56,607
,הנשים שלך צריכות שלווה
.הן צריכות עתיד בטוח

199
00:23:57,942 --> 00:23:59,059
?או שלא

200
00:24:00,868 --> 00:24:02,079
.תתחפפו

201
00:24:08,240 --> 00:24:12,501
.ניקולה, יש לנו הצעה בשבילך

202
00:24:16,627 --> 00:24:18,579
תהרוג את פטריציה

203
00:24:20,279 --> 00:24:22,243
.ותיקח חזרה את מה ששלך

204
00:26:20,713 --> 00:26:22,483
?איפה היית
?מה אתה רוצה-

205
00:26:22,668 --> 00:26:26,124
.אימא אמרה לך לא לצאת
.יצאתי לסיבוב-

206
00:26:26,761 --> 00:26:28,092
.בואי הנה

207
00:26:30,068 --> 00:26:32,870
.סרינה, את צריכה להישאר כאן
!נקודה

208
00:26:32,938 --> 00:26:35,907
באיזו זכות נראה לך
?שאתה אומר לי מה לעשות

209
00:26:35,951 --> 00:26:39,270
את לא קולטת
?שאנחנו בבעיה רצינית

210
00:26:39,338 --> 00:26:40,905
?מתי תקלטי את זה כבר

211
00:26:41,006 --> 00:26:42,606
?מה הבעיה שלך, ניקולה

212
00:26:42,666 --> 00:26:45,434
נראה לך שאתה היחיד
?שיש לו בעיות

213
00:26:45,527 --> 00:26:49,046
אם היית מדבר לפעמים
.היינו יכולים למצוא פתרון

214
00:26:49,129 --> 00:26:52,131
?מה הבעיה שלך, ניקולה

215
00:26:52,278 --> 00:26:55,186
?הילדים ישנים. השתגעתם

216
00:26:55,257 --> 00:26:56,874
אימא, אמרתי לך
.שאף אחד לא יוצא

217
00:26:56,927 --> 00:26:59,278
,אמרתי לה
.אבל אתה מכיר את אחותך

218
00:26:59,418 --> 00:27:03,702
.בהחלט
.בסדר. בסדר-

219
00:27:04,313 --> 00:27:08,383
.תמיד בצד שלו
.תמיד אני הרעה בסוף

220
00:27:12,091 --> 00:27:13,975
.תחזרי למיטה, אימא

221
00:27:14,915 --> 00:27:17,311
.קדימה, קדימה

222
00:27:37,423 --> 00:27:40,514
?סבתא, אני יכולה ללכת לחברים שלי
.בטח, לכי-

223
00:27:40,939 --> 00:27:42,739
!ואתה, לאט

224
00:27:49,706 --> 00:27:51,291
.דודה שלך התקשרה

225
00:27:54,011 --> 00:27:55,940
.היא אמרה שלינו נעלם

226
00:27:58,478 --> 00:28:01,439
?אתה יודע איפה לינו
.לא, אני לא יודע-

227
00:28:03,318 --> 00:28:07,604
.הוא לא חזר הביתה אתמול
.אפילו לא התקשר

228
00:28:08,180 --> 00:28:09,606
.היא מודאגת

229
00:28:11,591 --> 00:28:14,143
?אתה לא יודע שום דבר
.לא, אימא-

230
00:28:16,772 --> 00:28:20,071
?מה קורה
.מה שאמרת, אימא-

231
00:28:21,491 --> 00:28:22,923
.לינו נעלם

232
00:28:34,221 --> 00:28:35,492
?הלו

233
00:28:41,469 --> 00:28:42,680
?איפה

234
00:28:44,529 --> 00:28:46,531
.נתראה שם בערב

235
00:28:54,114 --> 00:28:55,781
.אני צריך לזוז, אימא

236
00:29:00,858 --> 00:29:02,491
.שמור על עצמך

237
00:29:33,385 --> 00:29:35,834
.היי, גרציה
.מיקי-

238
00:29:37,485 --> 00:29:38,763
?אתה שומע

239
00:29:40,082 --> 00:29:41,982
.קורה כאן משהו נורא

240
00:29:42,582 --> 00:29:45,810
.אני לא יכולה להסביר
.פשוט תחזור מהר

241
00:31:45,757 --> 00:31:47,074
?נו

242
00:31:48,359 --> 00:31:50,084
?חשבת על זה

243
00:31:53,582 --> 00:31:55,099
?ומה חשבת

244
00:31:59,168 --> 00:32:01,795
אם לא הייתם מכריחים אותי
.לא הייתי עושה את זה

245
00:32:04,142 --> 00:32:06,260
.אבל פטריציה היא לא קרובת משפחה

246
00:32:08,808 --> 00:32:12,607
.אבל מיכלאנג'לו הוא אחיכם
?חשבתם על זה טוב

247
00:32:13,184 --> 00:32:15,177
,אם מישהו באמת חשוב לך

248
00:32:16,557 --> 00:32:18,675
.אתה צריך להיות מוכן לעשות הכול

249
00:32:19,817 --> 00:32:22,420
.אפילו לפגוע בו אם זה לטובתו

250
00:32:24,273 --> 00:32:26,557
.אני מקווה שגם הוא יחשוב ככה

251
00:32:27,785 --> 00:32:29,630
.אבל זה עניינכם

252
00:32:30,276 --> 00:32:32,396
.באשר לחלק שלי, אני מוכן

253
00:32:32,841 --> 00:32:34,560
?מתי
.מחר-

254
00:32:36,465 --> 00:32:38,950
.כלומר מחר ניפטר ממנה סוף סוף

255
00:32:41,202 --> 00:32:43,487
.ואחרי זה נרים כולנו כוסית יחד

256
00:32:49,119 --> 00:32:50,496
.אתה יכול ללכת

257
00:33:11,712 --> 00:33:13,346
?אתה פשוט נכנס

258
00:33:15,032 --> 00:33:16,808
.אנחנו כבר לא ילדים, ניקולה

259
00:33:16,919 --> 00:33:19,308
,בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

260
00:33:21,153 --> 00:33:22,605
...סרינה
?מה-

261
00:33:23,324 --> 00:33:24,641
.זה חשוב

262
00:33:44,423 --> 00:33:46,345
?מה כל הכסף הזה

263
00:33:46,620 --> 00:33:48,738
.חסכתי אותו כל הזמן

264
00:33:49,786 --> 00:33:52,571
,אם לא אחזור
.את יודעת איפה הוא

265
00:33:53,804 --> 00:33:56,087
?למה לא תחזור
?לאן אתה הולך

266
00:34:00,561 --> 00:34:01,644
!ניקולה

267
00:34:06,039 --> 00:34:07,157
.סרינה

268
00:34:08,602 --> 00:34:10,790
,לא משנה מה יקרה

269
00:34:12,377 --> 00:34:14,227
.את מוכרחה לדאוג להם

270
00:34:17,502 --> 00:34:19,118
.תבטיחי לי

271
00:34:23,367 --> 00:34:24,851
.אני מבטיחה

272
00:35:25,975 --> 00:35:27,409
!ניקולה

273
00:35:32,337 --> 00:35:34,160
?אנחנו יכולים לדבר רגע

274
00:35:36,207 --> 00:35:37,996
.אני יודע הכול

275
00:35:41,058 --> 00:35:43,362
.לא הייתה לי בררה
.אני יודע-

276
00:35:43,550 --> 00:35:46,752
,אנחנו נטפל בזה
.אבל אתה מוכרח לסמוך עליי

277
00:35:48,550 --> 00:35:52,770
.תן לי את האקדח
.ניקולה, סמוך עליי

278
00:35:54,729 --> 00:35:56,473
.תן לי את האקדח

279
00:36:05,185 --> 00:36:06,869
.בוא איתי

280
00:37:03,528 --> 00:37:05,554
.אתם האחים שלי

281
00:37:06,797 --> 00:37:08,548
!האחים שלי
.תירגע, מיכלאנג'לו-

282
00:37:08,632 --> 00:37:11,320
?להירגע? מה לעזאזל אתם עושים

283
00:37:11,372 --> 00:37:14,531
.אבא אמר לנו
.הוא אמר לא לערב אותך-

284
00:37:14,900 --> 00:37:16,851
?ואתם עושים כל מה שהוא אומר

285
00:37:16,928 --> 00:37:18,845
?מה לכל הרוחות קורה כאן

286
00:37:18,899 --> 00:37:22,046
השניים האלה רצו
.לעשות דברים בלי לספר לי

287
00:37:22,346 --> 00:37:24,664
.הם רצו להפליל אותך

288
00:37:25,779 --> 00:37:27,030
?מה תעשה עכשיו

289
00:37:28,021 --> 00:37:29,953
?איך אתה רוצה לתקן את זה

290
00:37:31,047 --> 00:37:35,281
?רוצה לדבר עם פטריציה
?להגיד לה שאנחנו האשמים

291
00:37:37,615 --> 00:37:39,109
.מיכלאנג'לו

292
00:37:41,109 --> 00:37:43,312
?אתה איתנו או נגדנו

293
00:38:45,010 --> 00:38:46,561
?למה באת

294
00:38:51,014 --> 00:38:53,719
?מה קרה
.צדקת-

295
00:38:54,123 --> 00:38:55,807
.זה היה ניקולה

296
00:38:57,831 --> 00:38:59,391
?איך אתה יודע

297
00:39:01,178 --> 00:39:03,290
.הוא הציע לאחים שלי עסקה

298
00:39:05,652 --> 00:39:07,188
?למה שהוא יעשה דבר כזה

299
00:39:07,395 --> 00:39:09,596
.הוא רצה להחליף אותך

300
00:39:14,320 --> 00:39:16,271
.לכן חזרתי

301
00:39:18,243 --> 00:39:21,645
,עשיתי את זה למענך
.דאגתי לך

302
00:39:37,510 --> 00:39:39,194
.אני בהיריון

303
00:40:46,233 --> 00:40:47,582
.אבא

304
00:40:58,062 --> 00:40:59,473
.זו טעות

305
00:41:01,231 --> 00:41:03,950
.טעות לבחור ילד מועדף

306
00:41:05,016 --> 00:41:06,266
.טעות

307
00:41:10,658 --> 00:41:14,528
תמיד אהבתי
.את כל ילדיי האחרים באותה המידה

308
00:41:15,746 --> 00:41:17,072
.אבל לא אתה

309
00:41:18,298 --> 00:41:19,611
.לא

310
00:41:20,111 --> 00:41:22,112
.אתה היית שונה

311
00:41:23,142 --> 00:41:25,197
...כבר מהרגע הראשון

312
00:41:26,591 --> 00:41:28,510
.אהבתי אותך כל כך

313
00:41:29,543 --> 00:41:31,229
.כל כך

314
00:41:31,672 --> 00:41:33,139
.יותר מדי

315
00:41:41,132 --> 00:41:43,683
?אם כך למה עשית לי את זה

316
00:41:45,982 --> 00:41:47,742
.תגיד לי כי אני לא מבין

317
00:41:47,883 --> 00:41:50,422
.משום שצמח עדין נובל

318
00:41:51,148 --> 00:41:54,417
הוא נובל אם שותלים אותו
.באדמה הלא נכונה

319
00:41:54,477 --> 00:41:56,645
!הצמח הזה לא נבל, אבא

320
00:41:57,967 --> 00:42:01,803
.למעשה, הוא נבט
.הוא נשא פרי

321
00:42:02,826 --> 00:42:04,860
.פטריציה בהיריון ממני

322
00:42:06,107 --> 00:42:09,437
.זה הדם שלך
.עכשיו אנחנו משפחה אחת

323
00:42:16,073 --> 00:42:19,226
.אם זה המצב, לך

324
00:42:21,443 --> 00:42:23,444
.קיבלת את ברכתי

325
00:43:00,822 --> 00:43:08,913
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-