:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
.בוקר טוב .בוקר טוב, ראש העיר-
.בוקר טוב, קוראדו ?תרצה קפה-
.בוקר טוב .בוקר טוב, ראש העיר-
,ראש העיר ...בעניין המצב של אחייני
.כבר התקשרנו .כמה עניינים והכול יטופל
.תודה, תודה על הכול
.בבקשה, ראש העיר .תודה, קוראדו-
.יום טוב .יום טוב, ראש העיר-
?מה קורה .אבא רוצה לדבר איתך-
?עכשיו .כן-
?לאן אתה הולך
,תיכנס למכונית .אני אחזיר אותך אחר כך
השבוע צפוי להיות שטוף שמש
עם עליות ברמת הלחות .ורוחות מתונות
?מה קורה, ג'רלנדו
.יש לי ישיבת מועצה הבוקר ?ככה מתנהגים
אתה גורם לי .להיראות רע עם המרפאה
.זו רק אשמתך
קיבלת על עצמך יותר מדי .ואתה מנסה לזרז עניינים
.קניתי לך 2,000 קולות
,האזרחים הלכו להצביע .שילמתי לכל אחד 50 אירו
?סתם שילמתי
,אתה צודק, ג'רלנדו .אבל אנחנו בדמוקרטיה
,יש חוקים, ניצב המשטרה
,עיתונים, האופוזיציה .דעת הציבור
תמיד יש מישהו שרוצה .להראות מי מנהל את העניינים
.פעם היית אפס ."עכשיו כולם קוראים לך "ראש העיר
?אתה יודע למה דאגנו שתיבחר
כי עכשיו אנחנו נכנסים ,ללשכה שלך מתי שאנחנו רוצים
.כמו מנהלים
אם זה ישתנה .ניאלץ לשנות זאת, אנטוניו יקירי
.זה אומר שתמכנו באדם הלא נכון
אתה חושב שאתה יכול ?לעשות מה שבא לך, מה
?חשבת על זה בכלל .אנשים אוהבים אותי
.יופי לך
?אתה רוצה לעשות דברים או לא .אני עושה מה שאני יכול-
.מילה שלי. אבל זה לא פשוט
.לך. שמרים הקדושה תהיה איתך
.להתראות, ג'רלנדו .כל טוב-
.קח אותו למחצבה
.גם סארו שם
.ותטפל בו יפה
?יפה שלי! האכלתי אותך
?ויש לך מים
,תראי כמה את מלוכלכת .צריך לנקות כאן
"גומורה" - עונה 4 פרק 1 -
!פלישה
.פלישה, בוא רגע
.הבאתי לך מתנה יפה. בוא
.פלישה, תכיר את ג'נארו סבסטנו
!תהרוג אותו ?על מה אתה מדבר-
.שתוק, זה יהיה מהיר
!לא עשיתי שום דבר
!תירה
!קדימה, קדימה
!קדימה, ג'נארו
!עכשיו תסיים, ג'נארו
!קדימה
?מה קרה
.צ'ירו מת
.הוא מת כדי להגן עליי
.עלינו
.עכשיו אנחנו לבד
.תמיד היינו לבד, ג'נארו
.תמיד
.אבל אתה ג'נארו סבסטנו .אל תשכח את זה לעולם
?מה לעזאזל קרה
.נמאס לנו להיות כדורי ביליארד
.מעכשיו אנחנו כמו שוויץ
?יפה בשוויץ, מה
.אבל היא במרחק 800 ק"מ מנאפולי
אם תכריחו אותנו להיכנס ,למלחמה שאנחנו לא רוצים
.תהיה לכם בעיה במרכז נאפולי
,אבל אם נסיים בלחיצת יד
אף אחד לא יעשה לכם בעיות .בשכונה שלכם
.אויב אחד פחות
.תחשבו על זה
.בוקר טוב
.כידוע לכולכם, הקוסם מת
עכשיו אזורי סניטה ומדלנה .בשליטה שלנו
,למי שרוצה לעבוד איתנו .הדלת תמיד פתוחה
,בכל הנוגע לכסף .יש 20 אחוז יותר לכולם
.אבל תצטרכו להרוויח אותם
צריך למחוק את ג'נארו סבסטנו .מהעולם הזה
.עצור
אני רוצה להמשיך .לקנות ממך סחורה באותו מחיר
.בינינו זה רק עסקים
.בריתות זה חרא
מושיטים יד אחת .ובשנייה מסתירים אקדח
.אנחנו בחוץ
?זה כאן
.זה כאן
.כל מה שאמרת בסדר מבחינתי
.אבל אני נשבע בנוכחות אחי
לעולם לא אשכח מה הכרחת אותי .לעשות בסירה הזאת
כשאתה הורג מישהו יקר לך .אתה הורג את עצמך
...אני לא מעוניין בסליחתך
.אבל בסליחתי
?מה אתה רוצה ?תירגע, זקן. איפה הכלוב-
.הנה, כאן. אל תהרוג אותי
!מהר .הנה, כאן-
.זה מג'נטלמן אמיתי .אני לא הייתי נותן לך 20 אפילו
.היי, ג'נארו .היי, פטריציה-
.קדימה, חברים
.תקשיבו, המצב לא טוב
.האחים קפצ'יו רוצים מלחמה .צריך להרוג את כולם-
.לא
.תהיו רגועים עד שאגיד לכם
.תהיו עם המשפחות בבית
אם מישהו ישאל איפה הייתם .הם יוכלו לגבות אתכם
?למה
כי אני אדאג לגשם של דם .ואני לא רוצה שתירטבו
?ברור
.הוא צודק
.זה הכול
.בואי, פטריציה
.ג'נארו
אם האנשים שלנו ,יודעים שעומד לרדת גשם
הם לא ירצו להישאר מתחת למים .ולא לעשות דבר
אתה צריך לספר להם .מה אתה מתכנן
.כרגע רק את ואני צריכים לדעת
.אל תשכחי לעולם
.מי ששולט הוא כמו אב
הוא לא צריך להסביר את הבעיה .לילדים שלו, אלא לתקן אותה
.שים מאחור
?שילמת .כן, אבל לא היה צורך-
,חתיכת זבל .אי אפשר לגנוב את דמעות אלוהים
חוחית לקחה את הקוצים .ממצחו של ישו לאחר מותו
.לכן טיפת דם הכתימה את מצחה
היא הייתה נדירה כמו זאת .ומיוחדת כמו זאת
?מה מיוחד בה
."קוראים לה "נושאת הצבע .נדירה מאוד
.אין לה צבעים בכלל
,היא תוריש את זה לצאצאים .לכן היא מיוחדת כל כך
.בוקר טוב, דון סבסטנו
,שלום לך, מרים .מלאת החסד, ה' עמך
ברוכה את בנשים .וברוך פרי בטנך, ישוע
,מרים הקדושה, אם האלוהים ,התפללי בעדנו, החוטאים
.עתה ובשעת מותנו. אמן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.היי, דוד
.ג'נארו
?כמה זמן לא התראינו .הרבה-
.בהחלט לא בגללי .בגלל אבא שלך
.הוא לא רצה להתראות איתנו .זה היה עדיף למשפחה שלו
ראיתי את אשתי בוכה הרבה .אחרי שהרגו את אימא שלך
?כך הוא הגן גם עליה
אבי שילם על מה שעשה .ועכשיו הוא נח בשלום עם אמי
אבל אנחנו עדיין כאן .ומנסים לעשות את המיטב
.אתה צודק
.תכיר את פטריציה
.שלום .שלום-
.שב לידי. בואי, גברת. שבי
.היי, דודה
.ג'נארו
.בתיאבון .בתיאבון-
.אימא, בשבילי לא הרבה
.אימא, בשבילי הרבה .בעוד שנייה את נעלם-
.בבקשה .תודה-
.מרכז נאפולי הוא כמו סירנה
.היא יושבת וצופה בך
.אתה שומע את שירתה ומתאהב
.ובינתיים אתה מתרסק על הסלעים
.דוד, תוקפים אותי
.אני זקוק לעזרתך
.נעים מאוד. מיקי .מיקי, אל תציק לגברת-
סליחה. פשוט אם היא תרצה מים .היא לא תדע איך לקרוא לי
.היא יכולה לשאול אותי
גרציה, עזבי את אחיך .ועזרי לי לפנות
.קוראים לי פטריציה
.רואה? קוראים לה פטריציה
.נעים מאוד
.סלחו לי .כמובן-
.דוד, יש לי הפתעה בשבילך
.דמעות ישו
התקווה תמיד להיוולד מחדש .לחיים חדשים
פחדתי שכאשר אראה אותך .אראה את אביך
.אבל יש לך את העיניים של אמך
פייטרו סירב להבין .מהו כוחה של משפחה
,היום לך יש בעיה ...מחר לי תהיה
.יפה כל כך
.חמוד קטן
,באשר לכל מה שביקשת .סגור, ג'נארו
.תודה, דוד
?יפה כאן, מה
?האמת
.אני לא אוהבת את הכפר בכלל
?למה
אנחנו מגיעים מהאדמה .וחוזרים אליה
.אני לא רוצה להתלכלך בדרך
.אגלה לך סוד
.גם אני לא אוהב את הכפר
.לכן למדתי באוניברסיטה בבולוניה
.אבל חזרת
,כמו צמחים .קשה לעקור את השורשים שלנו
.לי אין שורשים
.לא ייתכן
?אין לך בית, משפחה, שום דבר
כל רכושי נכנס במזוודה .ואני לא רוצה לפתוח אותה
?ואת לא מתגעגעת לזה
?למה אני אמורה להתגעגע
.בוא, אל תפחד
.לאט לאט. בוא לכאן, יפה שלי
?הוא שווה הרבה, מה
.בוא, בוא
.בוא. בוא הנה
.אל תפחד
.תפסתי אותו ?תפסת-
.אכניס אותו שלא יברח .לאט לאט, הנה-
?התחברת עם הבחורה
.היא חכמה מאוד .היא לעולם לא תהיה חכמה מספיק-
,היא אישה .היא צריכה להישאר במקומה
.אולי העולם משתנה, אבא
,העולם באמת משתנה
.אבל אנחנו נשארים אותו הדבר .זה הכוח שלנו
.מיקי, קח מעיל ותפוס שק
.אני בא
...עוד לא אמרתי לך
.אני מצטערת על צ'ירו
?כמה זמן יש לנו .זה להיום בלילה-
,דיברתי עם האלבנים .נפגשים בחנות ההימורים
.בסדר .צריך למהר-
.קדימה, לזוז
.תראה .תדליק כאן ותלחץ על הכפתור
.הכול מוכן
.השכונה מאובטחת ?את יודעת מה לומר אם יעצרו אותך
.כל הכבוד. קדימה
.כל מה שתרצה
.ותיסעי בזהירות
?לאן את נוסעת .אני חברה של האחיינית של פפלה-
.באתי להראות לה את הילדה
!אנדריאה, זה בסדר
.ניקול, הכול בסדר
?היי, חברים. איך הייתה הנסיעה .חלקה לגמרי-
,זה המטורף .האח השני של קפצ'יו
מי שהכניס את המכונית .לא היה מסקונדיגליאנו
.לא היה לנו קשר לפצצה
.ואנחנו גם לא יודעים מי זה היה .אבל אנחנו חייבים תשובות-
ולריו, נאמנות היא תכונה טובה .אם בוחרים באדם הנכון
אבל אם הוא עומד ליפול .גם אתה תיפול
.אנחנו לא אלה שעומדים ליפול
.אולי לא היום
?אבל מחר
.בוא נבהיר דבר אחד
באתי לבד היום .אבל אנזו כאן איתי
.לא ענייננו מה אתם עושים
הכלל הראשון בשוויץ .הוא להתעסק בעניינים שלך
?דיברת עם לורן
?מה החרא האלבני אמר לך
,פיצוץ רועש, להבות .פצועים זועקים לעזרה
כוחות החילוץ נתקלו ...במראות מזעזעים
.הוא קרס
.רואים שהוא שיחק כל הערב
.הוא אפילו לא סיים לאכול
?באמת היית מוכרח
.היו שם ילדים
.לא קרה להם דבר .אבל היה יכול לקרות-
לפני יום שמש .צריך סופה שתנקה את האוויר
.ג'נארו, אמרת
הבטחת שתשים סוף ?למלחמה הזו. זוכר
,אני זוכר. האמת .שמתי לה סוף עוד לפני שהתחילה
.דם כחול לא עזר לג'נארו סבסטנו
האלבנים אמרו למשפחת לבנטה .שהיית בחנות ההימורים
מה הקשר של לבנטה ?לג'נארו סבסטנו
הם קרובים. דונה אמה ואשתו .של ג'רלנדו לבנטה היו בנות דודות
דון פייטרו לא רצה לראות אותם יותר
אחרי שמשפחת לבנטה .נעשו מעורבים עם הסיציליאנים
הוא פחד שהם יטרפו .אותו ואת סקונדיגליאנו
.אבל הבן המניאק שלו לא מפחד
,ג'נארו מרגיש חזק יותר .אבל הוא צריך להיזהר
.הם חזקים מאוד
,מצדי שישיג את עזרתו של האל .אני לא שם זין
,מוכרחים להשיב מלחמה .לסגור חשבון מיד
.זה לא הזמן להתרגז
,באתם אל ביתי כדי לדבר איתי .אתם צריכים להקשיב
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם .מלחמה עם לבנטה ועם ג'נארו
.אתם צריכים לעשות הסכם
.אני אהיה הערב בפגישה
.היי, פטריציה .ג'נארו-
?על מה רציתם לדבר
הגענו למסקנה .שיהיה הכי טוב לעשות עסקה
.כך בדיוק חשבתי
.זו העסקה
שלושה דברים מוכרחים .להיות קדושים בעבור כולנו
הדבר הראשון: סקונדיגליאנו ,מוכרחה להיות עצמאית
.לא בשליטה של הכנופיות האחרות
אני אדאג לכך שלסקונדיגליאנו .לא יהיו בקשות באזורים שלכם
.דבר שני: מספיק עם המלחמות
הן פוגעות בעולם .ובמיוחד בעסקים
השוטרים צריכים לשכוח .את הפרצופים שלנו
בעיניהם כולנו צריכים להיראות ,כמו אחים
אף שמעולם לא היינו .ולעולם לא נהיה
:דבר שלישי
כל אחד שרוצה לעשות עסקים .עם סקונדיגליאנו מוזמן לעשות זאת
המחיר יהיה דומה בעבור כולם
וכולם ימכרו באותו מחיר מוסכם .באזורים שלהם
.כך לא תהיה תחרות
?ומה אתה תרוויח
.חירות
.בעבורי ובעבור משפחתי
?מה זאת אומרת
שממחר דונה פטריציה .תהיה האחראית בסקונדיגליאנו
רק אישה יודעת .לגדל ילד כמו שצריך
.והמקום הזה הוא כמו ילד
דונה פטריציה תהיה אמו
.וג'רלנדו לבנטה יהיה אביו
.מבחינתכם לא ישתנה דבר .פטריציה מכירה את הספקים שלי
תשלמו לה .והיא תספק לכם סחורה
?כולם מסכימים
?ואתם
.מהיום לא תראו אותי שוב
.אני מאחל לכולכם הצלחה
?איפה אנחנו, ג'נארו
.זו הפתעה
.בואי
.היום מתחילים החיים החדשים שלנו
.המקום הזה כמונו
.בעבור כולם אין לו ערך כרגע
אבל ממחר הוא יהיה .הדבר הגדול ביותר אי פעם
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-