:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
?נו? מה קורה שם
.אתה צדקת. הם השתגעו
.כולם חושדים זה בזה
הצעירים מהסמטה מסתובבים רק בקבוצות
והחבר'ה של ריחנית עורכים בדיקות .כדי להראות שהיא לא מעורבת
מולאטו? -הוא אומר שהנסיך והוא היו כמו אחים
.ועכשיו הוא רוצה להרוג את הגמד
?מה צ'ירו אומר
.הוא כינס פגישה .ברור-
זה האינטרס שלו .שהם ימשיכו להאמין בדמוקרטיה
.הדמוקרטיה לא פועלת
,כלבים טורפים זה את זה .אם אין מישהו שיחזיק אותם קצר
.מלאמור רוצה לדעת מה לעשות
.נחכה עד שהרעל יחדור ללב שלהם
"גומורה" - עונה 2 פרק 8 -
"הפרד ומשול"
.כולנו נדע מי עשה את זה
אנחנו לא יכולים לתת למישהו .להרוג אחד מאיתנו ולא לפעול
,הנסיך סלח לו על הכול .אבל זה לא הספיק לגמד
,הוא החבר שלך .אבל הוא מוכרח לשלם
.קודם נברר מי עשה את זה באמת
.כולנו יודעים שזה היה הגמד !אני לא יודע כלום-
.אני יודע שפייטרו סבסטנו נעלם אני רוצה לדעת
אם הוא עומד בעסקה שלנו .או שהוא חבר למישהו
.צ'ירו, תגיד מה שאתה רוצה להגיד
.בגלל זה אנחנו פה
.כולנו יודעים שרפאל משתחרר
הוא רעב ואת רוצה .שהוא ימצא שולחן ערוך
אנחנו רוצים לשמח את שניכם .וגם אותך
,איבדת חבר טוב .אתה רוצה צדק
אבל אתם מוכרחים להבין
שאנחנו צריכים להיות בטוחים .שאין בינינו בוגד
.אני אקבל את מלוא האחריות
,אני אשביע את התיאבון שלכם
אבל אסור לנו לתקוף זה את זה .בגלל הרעב הזה
.אני אטפל בגמד
אם הוא הרג את הנסיך ,אני אגרום לו לשלם
אבל אם תיגעו בו בלי רשותי ,אגרום לכם לאכול את הידיים
.אצבע, אצבע
.תביא לי מצית
?מה בשמעו .הוא רוצה לראות אותי-
?אתה לא מפחד .ממה? אנחנו אחים-
אחיך נתן יד להשפלה שלך .מול כולם
הוא לא היה יכול לעשות .שום דבר, תרזה
.זה מה שאתה רוצה להאמין בו
.את לא יודעת על מה את מדברת
אני יודעת .מה שאני שומעת ברחוב
?ממי .מכולם-
,הם יגידו אותו הדבר .שאתה עשית את זה
?הרגת את הנסיך .אני לא עשיתי את זה-
.וצ'ירו יודע את זה
ריחנית כינסה פגישה .של כולם הבוקר
חברה שמכירה .את הכלה שלה אמרה לי
.זאת סתם רכילות של נשים
הם מתכוונים לקחת .את מקום החלוקה שלך
.אחיך כורה את הקבר שלך ?קבר? אחי-
,אם הייתי צריך לבחור בינו לבינך .הייתי כבר בוחר בו
אתה החיים שלי, אבל אתה יכול למות .אם מה שאני אומרת נכון
.מצאו אותו מחוץ למחסן בקסבטורה
?למה גבריאל היה שם .החיה שלו הייתה שם-
?הוא נסע לבד בדרך כלל
.עם אנג'לינו ספינו .הוא טיפל בחיה הזאת
,אני לא יודעת מי עשה את זה
.אבל הנסיך לא ידע לזהות סכנה .לא היה לו מושג איך
,תמצאו את אנג'לו ספינו .אני רוצה אותו
.החרא הזה יודע הכול .לכו לבית שלו ותמצאו אותו
.כל מי שיפריע, סופו יהיה רע ומר
?זוכר שנפגשנו
ביום סנט אנטוניו .לפני עשרים שנים
.היינו ילדים
.הכנופיה שלנו הייתה מגניבה מאוד
.כל החברים שלנו פה
.ניקולה
.הם הרגו אותו ב-2006
.השמן
.איזה טיפוס
.הוא התאהב באישה הלא נכונה
.נשארנו רק אני ואתה
?אתה יודע מה אני חושב
שהרגת אותו .כי אתה מקנא בו ובי
.לא עשיתי את זה
אמרת לי לבטוח בך .ואני בטחתי בך
,רוזריו
.אני לא רוצה לבוא לבקר אותך פה
.תחיה עם הבת שלך ועם תרזה
!תסתכל לי בעיניים. זה אני
בעלי הברית שלנו מתנשקים בפה .ויורים זה לזה בראש
.אנחנו מסקונדיגליאנו .בוא נפרק את הברית הזאת
,אני לא מוכן .לא בשבילך ולא בשביל אף אחד
.אתה לא מאמין שלא עשיתי את זה ?לא עשית את זה-
.אז אני צריך להוכיח את זה
,זה הרחיק לכת .כולם הורעלו, אפילו אני
,כדי שאני אציל את חייך .אתה מוכרח לעזוב
.אנחנו מוכרחים לעזוב
?בסדר, אז מה
.אתה ואני נעזוב
.תשים את זה במכונית שלך
?מה קרה
.לא כלום, אני צריך לנסוע לכמה ימים .אין בעיה-
.אבל שום דבר לא ישתנה פה .זה עדיין שלי
,אם מישהו מהברית יעשה בעיות .תירה לו בעיניים
.אל תדאג
,תציב עוד שומרים סביב העמדה
,כדאי שהם לא יהיו שם .זה המקום שלנו
זה שלך ושלנו. אנחנו נגן על זה .כמו שמגנים על הבית
.יופי
אני אתקשר כדי להגיד לך .לאן להביא את הכסף
,אם יקרה לי משהו .הכסף מיועד להן
.תסתכל בי, אני מוכרח להיות בטוח
.אני נשבע בחיים שלי
.ביי
.כל טוב, רוזריו
"חוף לאציו"
?את רואה כמה יפה פה
?אימא, מתי חוזרים הביתה .בקרוב, בקרוב-
?את יודעת מה נעשה
אנחנו נשחה .בזמן שהחברים שלך ילמדו
?המים לא יהיו קרים !לא. קדימה-
בואי
.אני מצטער
.לא התכוונתי למה שאמרתי
אנשים אומרים הרבה דברים .בשעת כעס
.ידעתי
?מה
.הוא עשה את זה
?מה הוא עשה
.הוא הרג את דבורה
.הוא הרג את האימא של הבת שלו
איך יכולתי לחשוב בכלל ?שהוא יהסס לבגוד באחיו
?צ'ירו הרג את דבורה
?ידעת את זה
?עזרת לו
.אני אלך להתקלח ואז נשחק
.אני אוהבת להיות איתך
.גם אני אוהב להיות איתך
.אבל לא תישאר הרבה זמן
.לאבא יש הרבה עבודה .אני אתן לך כל מה שתרצי
.יש לי רק אותך, אבא
,אני תמיד איתך
אבל לא נכון שאני כל מה .שיש לך, יש לך הרבה חברים
.לי יש רק אותך
,את צודקת .אנחנו צריכים לבלות יותר יחד
.לכי לשחק, אני כבר מגיע
.זה יפה
?רוצה לשחק קצת
.קדימה
.אני אסתכל בך מפה
.אל תרטיבי את הנעליים שלך
!אבא
...רוזריו
.תלחצי כאן
.צ'ירו .היכנס-
?מה קרה
.רוזריו נהרג
?מה? מתי .לפני שעתיים-
?מי עשה את זה
?מי עשה את זה, קיבינימט .אני לא יודע-
?מה קרה, אבא
.דוד רוזריו נהרג
תהפכו את השכונה
ותביאו לי את השם של מי .שהרג את אחי. קדימה. קדימה
?זה נכון .כן-
,הוא נורה לעיני הבת שלו .צ'ירו התחרפן
?ומה עכשיו
הוא לא מוכן לשקוט .עד שהוא יגלה מי עשה את זה
?ואם זה מישהו מהברית .הברית התפרקה-
עכשיו כולם ייקחו .את מקומות המסחר הפנויים
.אולי זה הרגע שלנו
?למה .לצאת למלחמה-
.תגיד לצ'ירו שנשתף פעולה .הוא יכול לראות בעצמו
.מי שלא עושה כלום זה מולאטו
הוא היחיד מבינינו שיש לו סיבות גדולות יותר לירות בגמד
?ולנקום את מות חברו, הבנת
הגיע הזמן לשאול אותו .כמה שאלות
.קדימה
.ערב טוב .ערב טוב. -ביי-
.מולאטו ?מה-
.הגמד מת
.צ'ירו רוצה לראות אותך .אני פה-
.ריחנית מסרה את השם שלך
תגיד לצ'ירו .שהמאשים הוא תמיד האשם
.תשלוף את השמפניה, נרים כוסית
.נקמו את מותו של אחי, הנסיך
אף אחד מהאנשים שלנו .לא ירה בו
.אף אחד מהאנשים האלה
.הם פעלו לפי פקודות
ואף אחד לא יודע .מי נתן את הפקודה
.אף אחד
.ריחנית ומולאטו מחליפים האשמות
.זה היה יכול להיות כל אחד מאיתנו
?תרזה וסימונטה
.הן מאחור
.הן בבית עם המשפחה
.תלך
.אני אוהב את הצבע הזה
?תשתמשי בו
.תן לו להיכנס
.לא היה לי זמן להשלים איתו
.אני לא יכולה לסלוח לעצמי
.אני אמצא אותו
.אני יודעת מה עשית .אני יודעת הכול
.לא עברת את כל זה עם הנסיך
רוזריו היה היחיד .שאהב אותך כמו שאתה
,עכשיו נשארת לבד, צ'ירו .עם המצפון שלך
את והילדה הקטנה שלך .צריכות לעזוב
לא תהיו בטוחות עד שאני אמצא .את הרוצח של רוזריו
.תעזבי ותסתמי את הפה שלך
.זה לטובת כולם
.מריה ריטה, בואי נלך
"דבורה וצ'ירו"
.זה בסדר
.בחרתי תמונה של רוזריו
?אתה מתגעגע אליה
.מאוד, בדיוק כמוך
הגברת אמרה .שאימא יכולה לראות הכול
.מה שיש, מה שהיה, מה שיהיה ?זה נכון
אני חושב שהדבר היחיד .שהיא רוצה לראות זה אותך
.אני בוחר בתמונה הזאת
.ערב טוב, דון צ'ירו .ערב טוב-
?מה קרה .אני זקוק לשירותים שלך-
.אני עומד לשירותך
.אני צריך קבר לאח שלי .אין בעיה-
.מיד
!פפה
.דון אמטורו
?למה בשעה כזאת
.חבר טוב מת .אני צריך קבר
.את זה .זה כבר תפוס-
.מדי פעם בפעם עולים לקבר
...יש בן אדם למטה
.בלי ויכוחים .זה יהיה הקבר של אחי
.קדימה
.אין בעיה, דון צ'ירו
.זה יפהפה
"רוזריו ארוקוליאנו"
?אתה עדיין צריך אותנו
.תשאירו את השער פתוח
.אני רוצה להישאר לבד .בסדר-
?כך
.אני אהיה שם
.חכה לי, אני צריך להיות שם
!קדימה
.תוריד אותה ממני
הוא הציל את חייך
,ואתה ירית בו כמו כלב .חתיכת חרא
.צ'ירו, אנחנו צריכים לעוף מפה
תתקשר לכולם .ותיקח אותו לבית הקברות
.זוזו
.בבקשה, רחמים
.תשתוק ...רחמים, רחמים-
הם גרמו לי לעשות את זה .ואז הם רצו להרוג אותי מיד
.הם מחפשים אותי
.האויבים שלך הם האויבים שלי
לקחת אותו לראות את החיה הזאת ?כי נתנו לך הוראות, נכון
.הם איימו להרוג את סוזי
.היא בהיריון
?ואחי
.אני לא יודע דבר על הגמד
קודם אני אזיין את סוזי .ואז אני אקבור אותה לידך
,כדי שתמיד תהיו יחד .היא והילד הממזר שלך
.אני לא יודע כלום
?מי אמר לך לבגוד בנסיך
...בבקשה ?מי-
...בבקשה, בבקשה
.אני אספר לך הכול
ידעתם שהנסיך קנה מג'נרו חומרים ?מחוץ לעסקה שלנו
.משם הגיע כל הכסף שלו
.רוזריו צדק
הוא הבין את זה .והוא לא סמך עליו
ג'נרו רצה שהוא יגדל .ויהפוך את היוצרות בזמן הנכון
.והגמד לא הרג את הנסיך
.פייטרו סבסטנו עשה את זה
אף שהוא ידע שהוא משתף פעולה עם הבן שלו
ופייטרו סבסטנו עומד גם .מאחורי המוות של הגמד
?למה נגד הבן שלו
.כי הוא רוצה לשלוט לבד
,שלא יהיה אף אחד סביבו .אפילו לא הבן שלו
אני רואה עכשיו .רק שתי אפשרויות
אחת שבה נהיה מאוחדים
ונשחק את המשחק הזה .נגד האב ובנו
האפשרות השנייה .תוביל אותנו לקבר, את כולנו
.אנחנו רק צריכים להחליט
.עוף מפה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב
אם אראה אותך שוב .אהרוג אותך ואת כל משפחתך
תודה. -תעוף מפה .לפני שאני אשנה את דעתי
.אבא
?למה הבאת אותי לפה
.אימא שלך מתה פה
.רציתי שתדעי
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-