:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
.שלום .שלום-
?נהנית בקוסטה דל סול .היא יפהפייה-
.יופי של מלון ומכונית .הכול היה מושלם
.היי .שלום-
חשבתי שנסיעת החינם הזאת .היא אולי תרמית
?אני צריך לקנות ממך משהו
לא, רק לדבר .על המרכולים שלנו
.בסדר, תודה
.ביי .ביי-
"גומורה" - עונה 2 פרק 7 -
"הנסיך והגמד"
.זאת כל הכמות .לא איבדנו אפילו גרם אחד
.בגלל זה דון ג'וזפה אוהב אותך
!קדימה, זוזו
.תן לילד צב נינג'ה
!הכדור
?היי, ילד, אין לך כלום
נגמרו להם הכדורים .ואני לא משחק בבובות
?רוצה את זה .זה מעור תנין אמיתי
אתה תהיה בלתי מנוצח .כשתענוד את זה
?באמת
?אתה רואה איך הגעתי רחוק .זה לא מפני שאני טוב
.זה בזכות הקמע הזה ?ומה איתך-
.אני לא צריך את זה יותר
.תודה רבה
.רגע
.זה יגן עליך רק אם תתנהג יפה
אם תתחיל להתנשא ?זה לא ילך. בסדר
?מה השעון הזה .תראה אותו-
.תרים את היד, תראה לי
.הלו
.אני בדרך
?על מה כל המהומה
.הנסיך מחלק לילדים מתנות
הוא מביא מתנות חדשות .בכל שבוע
,פעם הוא בקושי גמר את החודש ?ועכשיו יש לו כסף מיותר
.לא אמרתי לך? זה הכי טוב
בחור כמוך יכול להוציא .שישה ק"ג מאחד
אני גובה 20 אחוזים פחות ,מאשר מבעלי הברית
.ואתה לא תצטרך להתחלק בזה
.אני לא מבין את השיטה שלך ?מה יש להבין-
אתה קונה את כל הכמות ?ומחלק לחלקים שווים, נכון
?אז מה
אני חושב שזה גרוע
כי אתה אומר לאחרים .להרוויח כסף
אני אומר שמי שמוכר הכי הרבה .מרוויח הכי הרבה
?ג'נרו, מה אתה רוצה ממני .אמרתי לך, גבריאל-
אני רוצה חבר .במאורת הנחשים הזאת
,חוץ מזה .לאף אחד אין ראש כמוך
נסיך, אתה מוכרח להיות .מספר אחת בברית
.אני נושא רק דגל אחד
,הוא לא של צ'ירו והוא לא שלך .אלא את הדגל שלי
ואני רוצה לראות אותו מתנופף .כשהרוח תנשוב
?בסדר
אני צריך לעבוד ,על המשלוח הזה קודם
,אנחנו נחלק את זה ל-3
.אולי אפילו ל-4
.זה טוב
.תגידי למלאמור לא לדאוג
.הזמן של צ'ירו יגיע
אנחנו יכולים לפגוע בו ובברית .בלי להרוג אותו
.נסיך
לבחור שמרוויח את רוב הכסף .אין הגנה
.אנחנו נתחיל איתו
.אני אגיד לו, דון פייטרו
?אני יכולה לשאול משהו
,אחרי שתהרוג את הנסיך ?מה יקרה
,אם יקרה משהו למישהו מהברית
,יאשימו אותך .זאת תהיה הכרזת מלחמה מצדך
...אני חושבת .לא משלמים לך לחשוב-
.אני רק אומרת לך .תצאי-
,משבעת הבניינים, 2,872,000
וזה מביא את ההכנסה החודש .ל-7,427,200
נטו, אחרי הוצאות ניהול
וחמישה אחוזים לקופה קטנה ,והוצאות בלתי צפויות
...זה יוצא
.1,175,973 ‏5 אחוזים רווחים
,ו-371,370 לבעלי הברית .‏5 אחוזים
,הנסיך
.אין כמוך
כמה זמן נמשיך לקבל ?רק חמישה אחוזים
.אני משתין עליכם
.קדימה
,חבורת חלאות
הם צריכים לנשק את הקרקע .שאנחנו דורכים עליה
.הרווחת יותר מכולם השבוע
אתה טוב יותר מאיתנו .בדרך הזאת
כן? אז אני ארוויח .קצת כסף בשבילי בשבוע הבא
.אם לא עשית את זה כבר
?מה זה אומר
.אם יש לך בעיה, תגיד
.הוא מתכוון שאתה טוב, גבריאל
.אתה ואני צריכים לדבר על עסקים
,אני ורוזריו רוצים להשקיע .להלבין את הכסף
.אנחנו נעשה את זה יחד
צ'ירו, לכבוד לי ,שהצעת את זה
אבל אני מנהל .את הכסף שלי לבד
.בסדר, אבל תחשוב על זה
.ככל שנלבין יותר כסף, יותר טוב
.ביי, גבריאל .ביי, צ'ירו-
?את אוהבת את זה ?קנית עוד אחת-
.זה היה במחיר מציאה
?יש לך חסך במכוניות
.היו לי חסכים כשהייתי ילד
.יש לי הפתעה גם בשבילך
.קדימה
?את מוכנה .כן-
.אתה לא נורמלי
.אני משוגע עלייך ?היא שלך. -שלי
?מה אני אעשה איתה ?היא תביא לי את הכדור
,היא יפה כמוך .יצור מעולם אחר
.אני אראה לך אותה .לא-
.קדימה, קדימה .לא-
?אמרת שאנחנו דומות
?אתה חושב שאני לא מאושרת ?למה-
כי היא לא מאושרת. היא רוצה .לברוח במקום להיות קשורה
.עדיף לה להיות בקרקס
היא לא צריכה להיות ליצנית .כי אני מכבד אותה
?אתה יודע מה אתה
.נשמה טובה שנכנסה לראש דפוק
אנחנו רוצים שהוא ?ישתתף איתנו? למה
.כי יש לו ראש טוב
?הראש שלך לא מספיק
?אתה מקנא
.אני לא אוהב אותו, צ'ירו
,אתה לא אוהב אותו
.אבל הרווחת 1.75 מ' בזכותו
.הוא מחלק במקום הכי גדול
לא, הוא יכול לעשות .שלושה ק"ג מקילו אחד
אולי ארבעה, אבל הוא יגיד לנו .שלושה והוא ישמור על השאר
ככה הוא יכול להתנהג כמו מיליונר .עם הזונה השחורה שלו
אנחנו רוצים ,שהוא יתחלק איתנו בכסף? -רוזה
.אני לא אוהב דיבורים כאלה
,לא אכפת לי אם הוא לוקח לעצמו .הוא טוב יותר ממך ומכולנו
.אל תגיד את זה שוב
ככה מתחילות בעיות .ואני לא רוצה בעיות
?הבנת את זה
.אז זה סגור
.יש פה מישהו .אין מצב. -בחיי-
.סליחה, גבר
?ירד לך
.כשראיתי את הפנים שלך
...בן זונה
.זה נראה לא טוב
?הגמד כיסח לך את הצורה .לא רק הוא-
,אתה מעצבן יותר מדי .אתה מבזבז יותר מדי
.זה חטא? -לא .אבל אתה יודע איך זה
,הבית, המכוניות .המסיבות לילדי השכונה
.עכשיו אפילו הפנתרה
הם חושבים שאתה מרוויח כסף .מחוץ למערכת
,אני מרוויח כמו האחרים .אבל שלהם תקוע בידיים שלהם
,גבריאל, תקשיב לי
,אכפת לי ממך
ואני אומר לך שאם אתה ,תתבלט יותר מדי בעולם הזה
.מישהו ידאג להוריד אותך
.אף אחד לא ייגע בי .אני מרוויח בשביל כולם
.זה רק יפגע בכיס שלהם
.כדאי שתשיג לך הגנה
.גם את תגידי לו
,שמע בעצתי תמכור כמה מכוניות
.וגם את החיה הזאת ?זה משנה לך
.אני לא רוצה להתאבל עליך
.גם היא לא
?נכון
.אל תקשיבי לו
.הכסף הוא ההגנה שלי .כסף לא יעצור קליע-
?מה קורה .אני סיימתי-
?מה זה .שמעת אותי. אני סיימתי-
.אני משרתת רק את המשפחה שלי
.ידעת מה התנאים !זה לא בשבילי-
את לא יכולה לעזוב .עבודה כזאת
.תחזרי לשם ותפסיקי את זה ?או שמה? תירה בי-
.פטריציה, הוא סמך עלייך
,את יודעת איפה הוא גר .מה הוא רוצה לעשות
אם הוא ירגיש נבגד, הוא ימצא .מישהו אחר שיהרוג אותך
,אני יודע שהם שווים יותר .אבל זה כל מה שאוכל לתת לך
.אין שוק כמו בעבר
.המפתחות נמצאים בתא ההצתה .להתראות-
?את מרגישה טוב יותר
.עכשיו אני מרגיש כמוה, כבול
,השלשלאות יהרגו אותה .אבל יצילו אותך
עדיף לנו להיות ,איפה שקונטה היה
.עם פחות כסף ובלי לפחד
,אני לא מפחד .את יודעת את זה
.אני אתקלח ואלך לעבודה ?תיקח אותי
.אין ממה לפחד, אזמרה
.אני רוצה שתיקח אותי
.בוקר טוב, גברת אזמרה ..."גברת אזמרה-"
.הארוחה לקטנה הזאת ?אתה תטפל בזה
.תיזהר
.אני רוצה לטפל בזה
,יש מקום שבו היא לא תטריד אף אחד .קח אותה לשם
אני לא יכול .לראות אותה כבולה
?מתי תסיימי .מאוחר, בסגירה-
.מה? את הבוס
.נכון, אני משמשת דוגמה
?תשים מישהו אחר פה, בסדר
.אנחנו מוכנים .יש לנו אנשים ונשק
.אבל זה לא קל כמו בעבר .הנסיך הציב הגנה על עצמו
?למה עכשיו
החלטנו לחסל אותו והוא שם לעצמו ?הגנה. זה לא מוזר
.אני לא יודע
.אולי הוא הרגיז מישהו .או שמישהו מאיתנו הזהיר אותו-
?מה קרה לפטריציה, לעזאזל ?למה היא לא באה
.היא מרגישה לא טוב .אל תחשוב בצורה שלילית
!תפסיק עם השטויות, מלאמור
,אני מוכרח לדבר איתה .להסתכל לה בעיניים
?מה נסגר? למה .תסתלקי מפה-
?לא, המשפחה שלי פה. למה לי
.פטריציה, לא רצית לחזור אליו
.עכשיו הוא לא סומך עלייך יותר
.פטריציה, אני לא אשאיר אותך פה
?למה? הוא חושב שהלשנתי
.עצם המחשבה מספיקה, פטריציה
,הוא אומר שהוא רוצה לפגוש אותך ?אבל איך זה יסתיים
.אני אדאג למשפחה שלך
.פטריציה. פטריציה, בואי הנה
.זאת אני
?רצית לראות אותי ?איפה היית-
.הייתי עסוקה .התנהגי אליי בכבוד, פטריציה-
,אני מכבדת אותך .אני מסכנת את חיי למענך
,גם לי מגיע קצת כבוד .גם אם אני כלומניקית
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתביני .בדיוק מה אני עושה
.תשבי
,אולי אפסיד במלחמה הזאת
אבל אני מוכרח להילחם בה .כי זה הבית שלי
כל מה שעשיתי במהלך חיי .נמצא פה
.אין לי מה להפסיד
יש לי רק הכבוד שלי
.ואני לא אראה אותו נרמס
?עכשיו את מבינה
.כשתחשבי, תחשבי גם על זה
,אם יש לך שכל .את מוכרחה לחשוב כמוני
?אתה צריך משהו .לכי ותעשי את התפקיד שלך-
ממש מרגיז אותי .שאנחנו צריכים לשלם לג'נרו
מה שחשוב לך זה שכשהנסיך ,מחלק את החומר של ג'נרו
?הוא דופק אותנו. אתה מבין
.תשכח מזה .לא. תמשיך-
.אם זה יודלף, אני אחנוק אותך
,הוא אומר שהוא חותך את זה ל-3 ?אתה מאמין לזה
.תראה כמה כסף יש לו
התכשיטים, המכונית, הבית ?והחנות של הזונה הזאת
.עם הכסף שלנו
כדאי שנתעורר .לפני שהנסיך ידפוק את כולנו
,זאת התנהגות אלימה .כמו שאמרתי לכם
,הם היו פעם עם סבסטנו .הם לא כמונו, אי אפשר לסמוך עליהם
.אנחנו מוכרחים להגיב
החארות האלה צריכים ללמוד .שהם לא יכולים לפגוע בנו
?איך .אנחנו ננקום-
.אנחנו נראה לגמד מה זה
אסור לנו לתת לו לחשוב .שאנחנו נספוג את זה
.הגמד רוצה לדפוק אותי .הוא מחכה שאעשה שטות
.אבל אני לא אעשה שטויות .אני אדפוק אותו קודם
אני לא יכול .לבלוע את הצפרדע הזאת
חבר של הברית .האשים אותי בגנבה
הוא פגע באישה שלי .ואז מישהו ירה על החנות שלה
.אנחנו לא יודעים מי ירה
זה החבר שלך אומר .שהגמד אמר משהו
.נמאס לי
.זה יותר מדי .הוא לא אמר את זה מול אנשיי
.הפעם, הגמד דיבר עם טרק
מה שטוב בברית הזאת .הוא שאני לא יכול לשקר
.זה נכון
?שמעת את זה, צ'ירו
.הכול נכון
יש לנו קוד של כבוד .והוא הפר אותו
,אם זה היה תלוי בי .הגמד כבר היה מת
,אני לא רוצה שפיכות דמים
,אבל הוא מוכרח להכות על חטא
אחרת זה אומר .שכולכם פה חושבים כמו הגמד
,ואז איך פה ברית
רק מקום שבו יורדים .זה על זה
.אני לא רוצה להשתתף בזה
.אני יוצא
?למה אתה מסתכל בי, צ'ירו
.הוא אחי
.אם הוא ילך, גם אני אלך .אנחנו אותו הדבר
,צ'ירו
אם הם ילכו, אנחנו נפסיד .את המקומות הכי רווחיים
.זה ממש יכול לעלות לנו ביוקר
,היא השאירה את המפתחות של הסלון .היא לא חזרה ולא עונה
.אתה מוכרח למצוא אותה, לוצ'יאנו .אנחנו נמצא אותה, הנסיך-
.דון צ'ירו פה
לך לחפש שם
.הכול בסדר
?מה הם עושים פה, לעזאזל .הכול בסדר, אל תדאג-
.אתה מוכרח ללכת ?מה-
,אני מצטער .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
?מה זה? אתה לא מכיר אותי
.זה מהברית
.מנולו ינהל את המקום שלך מעכשיו .אתה יודע למה
,יש לך יופי של ראש, נסיך .בגלל זה אני מחבב אותך
,האחרים היו נוקמים .אבל לא אתה
ביקשת מהם להכות על חטא .מול כולם
ואז הם ראו שהם יכולים .להגיע לגמד
.בגלל זה טרק הלשין
.ביקשת מאחרים שינקמו במקומך
אבל עכשיו אתה צריך להראות לי שאנחנו בסדר
.וזה יסתיים פה
תחזיר את הכלבים ששחררת
.או שזה יסתיים בצורה רעה לכולם
?ומה אתה אומר
.את יפה
.תגידי את האמת ?איזה ילד שם עלייך עין
.אבא יהרוג אותו .לא, אף אחד-
.אני צוחק
?כמו זה
.תלבשי את זה
.רגע
?מה זה .זה של אימא-
?זה מפריע לך
...צ'ירו
,בבית שלי
.מול כולם .זאת אשמתך, לא הקשבת-
?בעד מי אתה בכלל .כולם היו נגדך-
?רצינו דמוקרטיה .הקול שלי הוא רק אחד
.אבל אני לא כמו כל האחרים ?שכחת מה עשיתי למענך
?אתה מאיים עליי
.שלא תעז לעשות את זה שוב
.לא איימתי עליך
רציתי להזכיר לך כי אתה משאיר אותי לבד
ואני מעולם לא השארתי .אותך לבד, מעולם לא
.הדם שלי על הידיים שלך
הם גררו אותי לזה
ואולי הנסיך וטרק ,ירו כדי לדפוק אותי
,אבל אני מוכרח לשמור על כבודי .אני מוכרח להרוג אותם
.לא .הם צריכים לשלם-
.אני צריך להרוג אותם .אני סיימתי את זה-
אתה מוכרח לעשות .את מה שאני אומר
.זה יסתיים פה
.לא יריתי על החנות
.אני נשבע בחיים של הבת שלי
טעיתי, אני מוכרח להתנצל
לפני הנסיך והחברה שלו
ואני מקווה .שאתה תקבל את ההתנצלות שלי
זה נגמר
ואני מציע שהגמד יקבל .את מקום החלוקה שלו מחדש
?מישהו מתנגד
.מספיק
.כולם עצבניים
אפילו אם הגמד יקבל חזרה .את המקום שלו, כבודו נרמס
האחרים עצבניים כי הם קיוו לקבל את המקום שלו
וצ'ירו נאבק .כדי להשאיר אותם יחד
,בכל הכבוד
,אם יקרה משהו למישהו מהם עכשיו .לא יחשבו שזה אתה
?את רואה
,כשחושבים בכיוון הנכון .חושבים טוב
.עם זה, יש 70,200. בסדר
.שלום, חבר'ה
.שלום, דון רוזריו
.אנחנו שמחים שהכול נפתר .גם אני-
.אני רוצה שכולכם תקבלו מענק
,כל אחד ואחד מכם .עוד 10 אחוזים
?אני משלם. תעשה את זה
.בסדר .לכולם-
.והחלק של מנולו ילך לאשתו
?למה
.עכשיו הכול נפתר .תיפטרו מהזבל הזה
.שלום, נסיך
.אני לא מסוגל לראות אותך ככה .אתה צריך לקום
?אני אאכיל את החיה, רוצה לבוא
!זה כמו לעוף
?אתה אוהב אותה .וואו-
.אני אתן לך אותה
.תביא את הבשר
.סלח לי, נסיך
הם איימו על סוזי. לא הייתה לי .בררה, אנחנו מצפים לתינוק
.תסלח לי
.זה בסדר. אל תדאג
.שלום, נסיך .דון פייטרו-
,זה לא משהו אישי
אבל אני צריך להתחיל .לסדר את העניינים איפה שהוא
,אתה טועה .אתה רק תסבך אותם
.יש לי סידור עם ג'ני
.באמת
הוא העביר לי את הדברים שלו כדי לעזור לי לצמוח
.ולהפוך את היוצרות בבוא הזמן
.תתקשר אליו אם אתה רוצה .הוא טס להונדורס היום
?אתה אחד האנשים של ג'ני .אם אתה מעדיף להגיד את זה ככה-
.חשבתי שהבן שלי לא שם זין
?אתה יודע מה
.אתה שווה לי יותר
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-