- בית סוהר -
.פיטבול, תיזהר
.השתנו כאן הרבה דברים
.תברך אותך מריה
.צ'ירו
?זה באמת אתה
.בוא
גומורה - 4 פרק -
.אתה צריך לדעת משהו חשוב
,ג'ני גנב את המשלוח של לבנטה .רק על זה כולם מדברים
.הוא שוב מתרחב
?אתה יודע מה זה אומר
,אם ג'נארו יחזור
הגחמה הראשונה שלו .תהיה לחסל אותנו
.אם זה נכון, זה רק יקל עליי
.עיניים יפות, אתה לא רצוי כאן
אני צריך לדבר .עם ג'נארו סבסטנו, זה חשוב
.בוקר טוב
,דון ג'נארו
אמרו שאף אחד לא יצליח ,לגנוב את המשלוח של לבנטה
אבל אתה הוכחת .את מה שכולם חיכו לו
.באתי אליכם ולא קיבלתם אותי יפה
.אנחנו נואשים
.בלי המשלוח הזה המצב רק יחמיר
,אתה יודע שהסתכנתי כשבאתי לכאן .אבל החלטתי
.אם אתה עדיין רוצה, אני בצד שלך
.אתה צריך להרוויח את זה
.בשבילך הכול, דון ג'נארו .אני לרשותך
.יום טוב
?אתה באמת סומך עליו
.הוא התקווה היחידה שלנו
.שבו
?אתה יודע מה חשבנו
אולי ג'נארו לא גנב את המשלוח .אלא קנה אותו
,כלומר הוא הרוויח פעמיים .איתנו ואיתו
.אתם מאשימים אותי
,המשלוח היה בידי .הפסדתי מיליונים
?מי אמר שג'נארו לא שילם לך
.המוניטין שלי אומר ,ואם זה לא מספיק
העובדה שאתם כאן .ועוד לא הצמידו לכם אקדחים לראש
.יש רק אמת אחת
אפשרת להם לגנוב את המשלוח .ועכשיו ג'נארו התחזק
?אז מה
.זו בעיה רצינית בעבור כולם
.תעזור לנו להרוג אותו
.אתה לא יכול לסגת
?מה קורה, וינצ'ה
כשהבן שלנו מת נשבעת .שתמיד תאמר לי את האמת
.אני צריך לפרוע חוב
הצטרפתי אליהם .נגד ג'נארו סבסטנו
.זה משהו גדול מדי
הוא לא שווה את החוב שיש לנו .וזה לא ענייננו
.השם שלנו הוא ענייננו
.כן, נתת מילה
.ואתה הג'נטלמן
.השיר הזה מוכר לי
.היית צריך לסרב
.תשכח מגאווה
.נפרע את החוב כמו תמיד
.הג'נטלמן לא נסוג
.לא ארשה להם לדרוך עליי
נקווה שהחלטת הג'נטלמן .תהיה טובה לכולנו
,הג'נטלמן נתן את מילתו .הוא בצד של לבנטה נגד ג'נארו
נקבל תשלום חודשי .ומשלוח חדש עד סוף החודש
.נזירון, ג'נארו עשה משהו חמור
.אנחנו משלמים יותר מכולם
.מוכרחים להיות נאמנים
.בסופו של דבר נהיה חזקים ?באמת-
?נישאר כבולים כמו כלבים
ואם ג'נארו ירצה ?למכור לנו סחורה
?מה נגיד לו .נסרב-
?למה
.על סחורה מג'נארו נשלם פעמיים
.פעם לו ופעם לעצמנו
נזירון, הבחורה היפה שהכניסו לך .למיטה סובבה לך את הראש
אם נישאר איתך .אולי נבחר בצד השגוי
.אני פועל לטובת כולם
.נזירון, אני לא מקבל נדבות
.תגיד את זה לבוסים שלך
.ערב טוב
.ערב טוב-
.אל תזוז, זבל
.מסר מהג'נטלמן
זה מה שקורה .למי שמתעסק עם סבסטנו
.הרגו את עיניים יפות בשטח שלו
.אחד האנשים של הג'נטלמן
.צדקת, הם הורגים זה את זה
.עדיין לא מספיק
.זה הזמן לבצע מהלך
.חתיך
?הפסקת לחשוב עליי
?מה שלומך
.כזה חתיך
אחיך לא מוכן להכניס אותו הביתה ?אז אתה בא לכאן בימי שבת, מה
.גם לאימא שלי היה כלב
היא תמיד אמרה .שהם יצורים נאמנים ונבונים
?מה עם הנזירון
?נאמן או נבון יותר
.צריך לגרום לו לחשוב בהיגיון
.אדבר איתו הערב, אני נשבע
...הערב
.אתה לא הולך לשום מקום הערב
?"אתה אנזו "דם כחול
?מי שואל
.מישהו שרוצה לראות אותך
.אני לא רוצה לראות אף אחד
.הוא צדק
.אתה זה שמת באותו לילה בסירה
תגיד לג'נארו .שיבוא לקחת מה שהוא רוצה
.אחכה לו
.ג'נארו סבסטנו לא שלח אותי
.המקום שלי בגיהינום לא היה מוכן
.ראיתי אותך מת בסירה
?אתה חי או מת
.אני חי
.אבל רק עכשיו כשאני רואה אותך
אבל עדייך לא החלטת .מי אתה רוצה להיות
.אני רוצה להיות כמוך
.אז גם אתה צריך למות
.זה מה שאני רוצה
.טוני, תן סיגריה
.תירגע עם היין
.הכול בסדר
.תודה
.אני רוצה לומר כמה מילים
,אחרי כל האבל ששבר לנו את הלב
.היום משפחת לבנטה חוגגת
.אנחנו מצפרים את פדריקו למשפחה
הוא אחינו החדש
שעומד לצאת לחיים חדשים .עם גרציה בפני האל
,גרציה, אם אימא ואבא היו כאן
.הם היו גאים בך
פדריקו, זו המשפחה שלך .מעתה ועד עולם
.מזל טוב !מזל טוב-
!רק בנים
?אני יוצא לעשן. תבואי איתי
.לא יפה .בואי-
.בשבילי
?לאן אתם הולכים .מה יש? שייצאו להתאוורר-
.אתה כמו כלב שמירה
.מספיק לזרוק לחם! זה חטא
?קר לך
...תגידי
?אולי פשוט ניסע .מה? כולם באו בשבילנו-
.זו לא חגיגה, זו פגישת עסקים
.והעסקה כבר נסגרה
.אני רוצה להיות לבד איתך
!לא
!תעצור
.חכי !עזוב אותי-
.תקשיבי !תתרחק-
!תקשיבי לי .אתה מכאיב לי-
.בואי הנה
.רציתי להגן עלייך
נתנו לי הזדמנות אחת .להציל לך את החיים
?את מבינה
.תישארי איתי
.הרחק מכול, מכולם
.יהיו לך חיים משלך
.חיים משלנו
.רק שלנו
?ברצינות
?באמת האמנת לזה
אתה בדיוק .כמו כל הגברים שהכרתי בחיי
הייתי הורגת אותך .בהזדמנות הראשונה
.כדי להיות חופשית סוף סוף
.אתה דוחה אותי
- ט"פ ייעוץ -
.היי, טיציה .היי, ג'נה-
?מה שלומך
.בסדר
?יש חדש לגבי האיחוד .לא, הכול עדיין תקוע-
,אבל אני מעדכנת את אזורה .היא חתומה על המסמכים
.יופי, תעדכני אותה
השופטים מוכרחים לחשוב .שאני לא עושה שום דבר
?...אבל
.אבל אנחנו עוברים
?כמה כסף אפשר להוציא מהאיחוד
,אני צריכה לבצע הערכה .אולי עשרה מיליון
.אני צריך עכשיו
.תתקשרי למי שצריך .בסדר-
.זה חשוב לי .בסדר-
?נו? נכון יפה
.חדרי השנה שם, בקומה הראשונה
.יש שני חדרים
חדר יפה לך ולאשתך
.ועוד אחד לילד
.יש מטבח מקסים עם המון אור
.אפשר להציב שולחן יפה מול החלון
.ומרפסת עם נוף
.אפילו קמין
.תראה את הסלון, המון אור
.אפשר לשים ספה
.וגם שטיח ושולחן עם כיסאות
.תראה כמה הטלוויזיה גדולה
?מה דעתך
.בדיוק מה שרציתי
אנחנו שמחים .שהבית מוצא חן בעיניך
אבל חבל .שאנחנו עוברים רחוק כל כך
.גם חבל וגם מסוכן בעבורך
.ובעבור הילד
.הרגנו את משפחת לבנטה בבית שלהם
.בעל ברית שלהם בגד בהם
?אתם יודעים מה זה אומר
ג'נארו סבסטנו .יכול להגיע לאן שהוא רוצה
.ואתם איתי
יש עוד משהו לעשות .לפני שנהיה חופשיים
!דון וינצ'נצו היקר .נפלא לראות אותך-
.השנה התעלינו על עצמנו .כמו בכל שנה-
.אתם מפנקים אותי
.לא, ברשותך, על חשבוננו
אז ביום ראשון תתרמו .סכום נאה בכור המצרף
.נשרת אותך מכל הלב
.תודה, דון וינצ'ה
.יום טוב .כל טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.ברשותכם
.גברת אביטבילה, קיבלת חבילה
.אני כבר חוזרת, חמוד .תמשיך לשחק
?למה גררת אותנו לחור הזה
?זה אתה
.כל החיים הרגשתי לבד
אבל עכשיו .אני מביט לכם בעיניים ומבין
.אני לא לבד, יש לי אתכם
זה שקראתי לו אחי .נעשה האויב שלי
?לג'נארו יש הרבה חיילים, מה
.אבל אין לו חברים
.זה החוזק שלנו
לכולנו יש סיבות טובות .לשים סוף למצב הזה
.אני איתך
.אני איתך, צ'ירו
.אני איתך
?מה אמרתי לכם
עכשיו כשחזרתי .אם למישהו יש בעיה שיגיד
.יופי
.אסביר לכם מה יקרה מעכשיו
.הקוקאין יועבר אליכם
.התחנות צריכות להמשיך לפעול
תמשיכו לשלם לי .אותו סכום, אין שינוי
המערכת תמשיך לתפקד כמו פעם .וכולם ירוויחו אותו דבר
?בסדר
.יש עוד עניין שצריך לפתור
.אין מה לפתור
יש רק אחד שראוי לקבל .את השטח של עיניים יפות
נזירון
,רבים מכם אמנם מכירים אותי כבר
.אבל היום נדבר כמו אנשי עסקים
אני יודע בדיוק כמוכם כמה קשה לדאוג שעסק
.יצליח באזור שלנו
.גש לעיקר, דון ג'נארו ?מה אתה רוצה
.לרכוש חלק מהעסק שלכם
אנחנו צריכים השקעה .כדי לשפר את האיכות
בתיקים האלה .יש מיליון אירו לכל אחד מכם
?מה אנחנו צריכים לעשות בתמורה
להשתמש בחומר העלוב שלך
ולהעסיק מתחת לשולחן ?את אלה שאתה מוכר להם תפקידים
.אני לא אבא שלי
,הוא הרס עסקים שהשתלט עליהם .אבל לא אני
אני רק רוצה חלק מהעסק .בהתאם לסכום ההשקעה שלי
כדי שנעזור לך .להלבין כספים מלוכלכים
כל כסף מלוכלך, הוא גורם .לאנשים לעשות דברים נוראים
.השליח הביא חבילה
...תמיד אמרתי לך
.אני טובה יותר בעניבות
.האור בחיי
.הקברנים הגיעו
לג'נארו סבסטנו ?יש אישה וילד, נכון
!הולכים הביתה
.ביי, פרנצ'סקו
?פייטרו עדיין בפנים .לא, הוא הלך עם עמיתה שלי-
.אני יכולה ללכת לבדוק
.לא צריך
?ראית את הבן שלי
.תבדקי במלתחות
!פייטרו
.ערב טוב, רפה
?הכול בסדר, מלך .הכול בסדר-
.תפתח
.דון ג'נארו תמיד מקיים הבטחות
תגיד לדון ג'נארו .שהתגעגענו מאוד למשפחת סבסטנו
שתקוו
.תוריד את האקדח ?מי אתם-
.אני לא מכיר אתכם
.לא יכול להיות
.אתה מת
?מה אתה רוצה מאיתנו
.שום דבר
.אני רק רוצה להעביר מסר לג'נארו
הייתי צריך אחד מפונטיצ'לי .ואחד מסקמפיה
- בן האלמוות חזר -
"גומורה" - 4 פרק -