:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
?איפה הברווז של פייטרו
!הנה הוא! הנה הברווז
.היי, אבא .תוציאי את הילד-
?למה
.אמרתי לך להוציא אותו
.אני רחצת אותו .תוציאי אותו, מהר-
.בוא, חמוד
...לאט לאט
!עזוב אותי
!לא
!פייטרו
!עזוב אותי
!אל תפגע בו
?למה הוא? למה פייטרו, אבא
משום שכבר החלטת .בצד של מי את
!התינוק שליו לא
!לא התינוק שלי
?מה קרה
.גורל הבן שלנו בידיים שלך עכשיו
...אבא שלי
אמר שאתה צריך לדבר .עם החברים שלו
...ג'נארו
,אם יקרה לו משהו
.לעולם לא אסלח לך
?ג'נארו, מה קרה
.תתקשר לפטריציה
"גומורה" - עונה 3 פרק 10 -
?את השליחה של ג'נארו סבסטנו
.כן
ג'ני הקטן אוהב לעשות דברים ?בלי להראות את פניו, מה
?ולמה הוא בחר בך
.הייתי השליחה של אביו
למרבה הצער, ג'נארו סבסטנו
.ממש לא דומה לאביו
הוא טעה וראה באדיבותו .של דון אביטבילה טיפשות
ג'נארו הוא חתיכת זבל .שלא יודע להתנהג
.הוא צריך ללמוד ?עכשיו אתם גם מורים-
.עשו לי טובה
תגידו לי מה אתם רוצים .בתמורה לילד
.בואו לא נבזבז זמן
.בואו נגמור עם זה .זה יועיל גם לו וגם לכם
.בעלי הברית יודעים הכול
ידענו שזה עלול לקרות .והבאנו זאת בחשבון
אבל לא ידענו שאביטבילה החרא !ייתן להם את הבן שלי
.אין מה לעשות .צריך לתת להם מה שהם רוצים
אני יודע, אבל הם רוצים משהו .שאני לא יכול לשלוט בו
?מה הם רוצים
שתקנה מבעלי הברית .דרך משפחת קפצ'יו במחיר שלהם
בתמורה תיתן להם .‏40 אחוז מהרווחים
פורצ'לה תישאר שלך .אבל לא תוכל לסחור בחוץ
כלומר עכשיו אנחנו צריכים .לעבוד תחת בעלי הברית
?מישהו אמר לך לדבר .תהיה בשקט
.אין פתרון .ג'נארו לא יכול למכור לנו יותר
הוא אפילו לא יכול .לצאת איתנו למלחמה
?יש לך מושג מה אתה מבקש
אנזו אמור ללחוץ ידיים ?עם הרוצח של כרמלה
?תגיד, כולם כאן מוכרחים לדבר
אם לא תעשה כדבריי .תהיה לבד במלחמה
.ואם תהיה לבד, זה מה שיקרה
...אני נשבע בחיי
.שננקום את מותה של כרמלה
.יש לנו הודעה מאנזו
?מתי ישחררו אותו
.מחר
?הם יוכלו להציל את העין שלו .הם עוד לא יודעים-
הוא שלח אותנו לכאן .כדי לומר לכם משהו ישירות
הוא אמר שעלינו לעצור
.ולעבוד תחת בעלי הברית
?למה
משום שזה מה שצ'ירו די מרציו .וג'נארו סבסטנו רוצים
זה החרא שמקבלים .כשנכנסים למערכת
.אבל אנחנו משהו אחר
.אני לא מפורצ'לה
.נולדתי וגדלתי הרחק מכאן
.אני שונה מכולכם
.אבל בחרתם בי להיות חבר
?ומהי המשמעות של חברות
.הליכה באותה הדרך
.זה מה שחברים עושים
הסכמנו ללכת עם צ'ירו די מרציו ועם ג'נארו סבסטנו
.ועכשיו הם מבקשים מאיתנו להפסיק
.אנחנו חברים שלהם, לכן נפסיק
.אבל ממחר נצא לדרך משלנו
,ואם הם לא ירצו ללכת בעקבותינו
.הם לא חברים שלנו
.קדימה
.אני אוהב את כולכם
.אתם חכמים
.אתם עושים הכול מהלב
.אתם יוצאים לקרב ולא מוותרים
אבל אם מישהו מכם ,עדיין מתכנן לדפוק אותנו
.הוא לגמרי לא בכיוון הנכון
.פרצה קוראת לגנב
,אבל כדי לא לתת לכם הזדמנות ?יודעים מה נעשה
.נבוא איתכם
.כך ההנחיות יהיו ברורות לכולם
?מה זאת אומרת, תבואו איתנו .זה לא היה ההסכם
?נכון שהוא מדבר יפה .הוא מלומד
אם הוא שואל שאלות כאלה .הוא כנראה לא למד מספיק
.אם כך אסביר לו
איך נדע שתיתנו לנו 40 אחוז ?ולא תדפקו אותנו
.נצמיד לכם מעקב
תגבו תשלום מולם .וכך כולנו נהיה בסדר
.אתם ואנחנו
,מה אומרים בסקונדיגליאנו ?גברת אנליסה
.זה יצר בלגן שלם
כשמתעסקים עם ילדים של מישהו .זה כמו לתלוש לו את הלב
...עושר, עוצמה
.הכול קשור ברגשות
לכן ג'נארו סבסטנו .על הברכיים עכשיו
.בואי נרים כוסית
...דון אדוארדו
הגיע הזמן שאישה .תשלוט שוב בסקונדיגליאנו
המקסים אמר לנו .שיש לך ג'וקר בשרוול
.אני צריך לראות אותו
,מובן שאני סומך עליך .אבל את יכולה להבין
אנחנו צריכים לראות את כל הקלפים .כדי לשחק במשחק הזה
.אתה צודק, דון רוג'רו
.עלינו לראות את הקלפים
.זה הג'וקר שלי
היא הייתה השליחה ?של ג'נארו סבסטנו, לא
.פטריציה היא בחורה חכמה
לעומתה, ג'נארו טמבל .והוא סומך עליה
?נו
.ג'נארו עצר הכול
.הוא פעל נכונה. זה היה ההסכם
,בכל הכבוד
זה הקלף שאנחנו צריכים .להשתמש בו בחוכמה
?מה זאת אומרת
ג'נארו סבסטנו צריך .להתאזר בסבלנות עוד קצת
.הפסדנו הרבה כסף בגללו
,נכון. חוץ מזה .ג'נארו אף פעם לא שם על הסכמים
...נראה לי
שפיצוי על אובדן הכנסה .יהיה הוגן
הם לא מרוצים .ממה שהרווחת עד עכשיו
.הם רוצים עוד שלושה מיליון
!ידעתי
!חבורת חארות
.לדעתי אתה צריך להסכים .אין לך בררה
.מובן שאני צריך להסכים !מדובר בבן שליו
.כעת עליי להישאר קרוב מתמיד
.תהיי ערנית
.אני רוצה לדעת מה שלומו
?אתה מוכן לספר לי
?הוא אכל
?הוא ישן
?הוא בכה בלילה
נתת לו את השמיכה שלו ?כדי שיוכל לישון
!תגיד לי
...אם פייטרו לא יחזור
.אני אהרוג אותך
.בואו נתחיל במשלוחים
.קדימה
.הסחורה של בעלי הברית שווה לתחת
.נאבד את כל השוק בתוך שבוע
.צריך רק להחזיק מעמד עוד קצת
.להתראות
?מה יש לך, קנטונז .אתה נראה מהוסס
?מה אם מישהו ישים לב ?שמעת את המטורף
?מי ישים לב .לא נועדנו להיות העבדים שלו
אחי, אנחנו בסופה
ורב החובל שלנו מניח לספינה .להיסחף עם הזרם
.אבל זה רק שנינו, אתה ואני ?איפה נתחיל
.אם התחרטת, לך הביתה
.לא התחרטתי, אני איתך .בוא נזוז
?אפשר לסמוך עליו .הדוקטור הוא השליח הטוב ביותר-
יש לו חובות בשפע והוא מפחד .מאיתנו. הוא לא יוציא מילה
.והוא מנהל כאן את העניינים .אל תדאג
?שלום, דוקטור. הכול בסדר
.הכול בסדר
.תקבל משלוח חדש
.כל טוב, דוקטור
.להתראות
?אזורה
...ג'נארו
?מה הולך ?למה פייטרו עוד לא חזר
.אני עושה כל מה שהם מבקשים
אני יודע בדיוק מה זה .אב שמשחק בחייו של בנו
.אני יודע ולעולם לא אשכח
.תחזיר לי את בני
?היי, אימא. הכול בסדר ?כן. מה איתך-
.לכי לשחק שם
?הכול מוכן
.צריך לעבוד קשה עכשיו .זה רק אתה ואני
זהירות. זה כל הכסף .שהרווחתי מאז חזרתי
.אל תדאג
.הם פישלו
?הם לא מילאו את חלקם, מה .לא-
.קרה בדיוק מה שאמרת
...החארות האלה
.ספרתי. הכול כאן
.כל הכבוד לג'נארו
?אבל יש בעיה. נכון
?איזו בעיה
הבחורים של ג'נארו .לא עמדו בהסכם
.הילד לא יחזור בינתיים
.תגיד לה ללכת
.צאי בבקשה
?איפה השניים האחרים
.אתה יכול לדבר איתי
?אתה מדבר בשמם
.אני כאן
.אם כך אהרוג אותך ראשון
בעלי הברית רוצים מישהו שישמש דוגמה
,ומוכרחים לעשות זאת
אחרת הם ישליכו .את הבן שלי למטחנת בשר
.אני יודע שאתה כועס .גם אני הייתי כועס
רוני וקנטונז טעו בגדול .ואני מתנצל בשמם
...אבל במלחמה הזו
.אני הראשון שאיבד מבשרו ומדמו
אני לא יכול לתמוך בך .כי הם אחים
אם ארשה לך להמשיך .שני מורדים ייעשו מאה
.זה מה שבעלי הברית רוצים
.לסכסך ביניכם
הם רוצים שתירקו .בפנים של החברים שלכם
,אם זה מה שהם רוצים
.זה מה שהם יקבלו
!מספיק
?מרוצים
תגידו לקוסם שהבן שלי .צריך לחזור לאמו
.ממש הרגתם אותי
אם תפשלו שוב .יהיה לכם עסק איתי
.מהר
.לא ייגעו בילד
?על מה אתה מדבר, דון רוג'רו
.על צדק
.ג'נארו עשה את המצופה ממנו
.הילד יכול לחזור הביתה
דור אדוארדו אומר .שאם נמשיך ניפטר ממנו לצמיתות
המקסים התיידד מאוד עם המטורף .ועם הדיפלומט ואני אפשרתי זאת
לרגע אפילו שכחתי שהקוסם
.תמיד עמד במילתו
,זה ישוב להיות המצב !עכשיו ולנצח
.חכי
!אלוהים אדירים
!פייטרו! חמוד שלי
.שלום, חמוד שלי
.שלום, חמוד של אימא
!חיים שלי מתוק
.שלום, מתוק
.צ'יק צ'ק, חמוד של אימא
.אנחנו עוזבים לזמן קצר
?אתה שמח
.גברת אנליסה !פטריציה! זו את-
.חיכיתי לך .אנחנו צריכות להרים כוסית
.רק רגע
.בואי
.היית נהדרת
.גרמת לו לעשות בדיוק מה שרצינו
?איך עשית זאת
איך הצלחת בדיוק
?להשפיע על ג'נארו בקלות כזו
.פשוט אמרתי לו את האמת
.עכשיו מגיע החלק הטוב .נחסל אותו כפי שמגיע לו
,אבל כעת עלייך להיות זהירה .פטריציה
את צריכה .להמשיך בהצגה עד הסוף
ג'נארו צריך להמשיך לבטוח בך בכל לבו
.עד שיגיע הרגע המתאים
.אל תדאגי, גברת אנליסה .אני יודעת לחכות
.אני יודעת
.אני יודעת היטב
.לכן את צריכה להישאר איתי
...פטריציה
?יש לך חבר
.לא
.כך צריך להיות
.לא נועדת להיות אישה של מישהו
.את צריכה להישאר איתי לנצח
לחיי המלכה החדשה .של סקונדיגליאנו
.לחיים
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-