1
00:00:01,785 --> 00:00:10,718
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-

2
00:01:29,603 --> 00:01:32,540
עם חומר איכותי כזה
.אף אחד לא יכול להתחרות בנו

3
00:01:32,639 --> 00:01:35,039
אבל אנחנו גם מושכים
.המון תשומת לב

4
00:01:38,964 --> 00:01:40,540
?מה בדבר דם כחול

5
00:01:41,340 --> 00:01:44,260
ביקשת ממנו להוכיח שהוא מהימן
.והוא עשה זאת

6
00:01:44,938 --> 00:01:47,548
הוא רצח אדם זר
.רק כדי לרצות אותך

7
00:01:48,475 --> 00:01:50,475
.אתה יודע את זה

8
00:01:52,204 --> 00:01:54,907
.אבל עכשיו נתחיל להרוג באמת

9
00:01:55,159 --> 00:01:58,359
אם ניגע בו או במישהו מאנשיו
,אין לי מושג איך הוא יגיב

10
00:01:58,591 --> 00:02:00,311
.וגם אתה לא יודע

11
00:02:01,789 --> 00:02:04,429
כשהוא הכיר אותי
.הוא לא היה שווה כלום

12
00:02:04,685 --> 00:02:07,431
הוא לא עשה דבר
.מהדברים שעשה עד כה

13
00:02:07,864 --> 00:02:11,360
הוא יודע היטב שבלעדינו
.הוא לא יגיע לשום מקום

14
00:02:12,652 --> 00:02:14,652
.אבל אנזו לא טיפש

15
00:02:16,991 --> 00:02:18,991
.לכן בחרתי בו

16
00:02:24,446 --> 00:02:27,606
.אני חשבתי לדפוק את אביטבילה

17
00:02:28,189 --> 00:02:30,349
.בסוף הוא דפק אותי

18
00:02:33,358 --> 00:02:35,958
עכשיו אני לא סומך
.אפילו על עצמי, צ'ירו

19
00:02:36,916 --> 00:02:38,916
.אבל אני סומך עליך

20
00:02:54,560 --> 00:02:59,280
"גומורה"
- עונה 3 פרק 7 -

21
00:03:03,629 --> 00:03:05,589
,ג'נארו, אני מבינה

22
00:03:06,528 --> 00:03:09,528
אבל עליך להסביר לי איך אתה מסוגל
.לסמוך על צ'ירו די מרציו

23
00:03:16,685 --> 00:03:19,685
רק כשנוגעים בדם מדמך
.נחשף הפרצוף האמיתי

24
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
...אני ראיתי את צ'ירו די מרציו

25
00:03:23,614 --> 00:03:25,080
.והוא ראה אותי

26
00:03:25,249 --> 00:03:30,099
.כך זה היה תמיד
.לכן עכשיו הוא יותר מדם מדמי

27
00:03:33,311 --> 00:03:37,247
גם את איבדת דם מדמך
?כדי להגן על אבי, נכון

28
00:03:40,381 --> 00:03:43,474
אבי חשב שעמד לצדו
החייל הטוב מכולם

29
00:03:43,624 --> 00:03:45,504
.וזו הייתה האמת

30
00:03:46,255 --> 00:03:50,780
.חוץ מזה, ראיתי דבר נוסף
.לא הכול נגמר בזה

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
?מה זאת אומרת

32
00:03:56,120 --> 00:03:59,967
תגידי לי את
.כשתגיעי לאן שאת רוצה להגיע

33
00:04:33,831 --> 00:04:35,682
.ברוכים הבאים
.שלום-

34
00:04:37,576 --> 00:04:40,893
.זה צ'ירו
.אני ולריו. נעים מאוד-

35
00:04:42,167 --> 00:04:44,175
.אנזו אמר עליך דברים טובים

36
00:04:46,296 --> 00:04:48,315
?אתה יודע שזה לא משחק, נכון

37
00:04:48,495 --> 00:04:52,307
,אני יודע. אתם מוזמנים להיכנס
.המארח ממתין לכם

38
00:04:52,406 --> 00:04:53,966
.רק רגע

39
00:04:55,094 --> 00:04:59,245
לפני שניכנס אני צריך לדעת
.לאן הסחורה תגיע בסוף

40
00:04:59,609 --> 00:05:04,169
הלקוח הוא שותף בחברה גדולה
.בלונדון, לשם יגיע הקוקאין

41
00:05:04,654 --> 00:05:06,614
?איך הוא יכניס אותו ללונדון

42
00:05:06,720 --> 00:05:11,315
.יש לו דרכון דיפלומטי
.אביו עובד בקונסוליה האיטלקית

43
00:05:12,829 --> 00:05:14,029
?מה יוצא לך מזה

44
00:05:14,213 --> 00:05:18,518
,כבוד ממך וחברות
.אני גובה חלק מהלקוח

45
00:05:20,940 --> 00:05:23,846
.קח אותי אליו
.בואו איתי-

46
00:05:45,838 --> 00:05:48,078
.אנטונלו רודי. נעים מאוד

47
00:05:49,031 --> 00:05:51,591
?אמרו לי שאתה מחפש משהו. נכון

48
00:05:52,191 --> 00:05:56,511
ולריו אמר לי שאוכל
.לדבר איתכם על רכישה גדולה

49
00:05:56,852 --> 00:05:59,432
?כמה
.200 אלף-

50
00:06:01,032 --> 00:06:02,510
?איפה הכסף

51
00:06:03,595 --> 00:06:05,190
...אנטונלו

52
00:06:40,342 --> 00:06:42,410
.אנחנו צריכים להסכים על מחיר

53
00:06:42,545 --> 00:06:46,265
אמרו לי שמחיר טוב
.הוא 43 אלף אירו לק"ג

54
00:06:46,560 --> 00:06:49,680
,בהתחשב בסכום
?אוכל לבקש הנחה קטנה

55
00:06:49,902 --> 00:06:51,982
.לא נוכל לרדת מתחת ל-40

56
00:06:53,278 --> 00:06:56,730
.מדובר בחמישה ק"ג
.אני מניח שנוכל להסתדר

57
00:06:57,751 --> 00:06:59,511
?מתי המשלוח

58
00:07:01,195 --> 00:07:02,435
.עכשיו אם תרצו

59
00:07:02,612 --> 00:07:04,852
.תן לי את המפתח, אנטונלו. אני אסע

60
00:07:27,407 --> 00:07:29,400
.תבלוט יותר מדי במכונית הזו

61
00:07:29,686 --> 00:07:33,689
אם לא אעבור את ה-300 קמ"ש
.שום שוטר לא יעצור מכונית כזו

62
00:07:34,839 --> 00:07:36,314
.בוא איתי, אנזו

63
00:08:07,823 --> 00:08:10,143
.החבר שלך חושב שהוא אלוהים

64
00:08:11,234 --> 00:08:14,542
,הוא אולי לא ממש אלוהים
.אבל יש לו המון פוטנציאל

65
00:08:16,133 --> 00:08:19,917
,מבחינתו אנחנו כמו המכונית הזה
.אנחנו נוסעים במהירות 300 קמ"ש

66
00:08:21,160 --> 00:08:24,284
אבל ברגע שיהיו צרות
.הוא יחליף מכונית

67
00:08:27,252 --> 00:08:29,448
.המכונית לא שלו

68
00:08:36,745 --> 00:08:38,347
...צ'ירו

69
00:08:43,101 --> 00:08:45,061
?מה אני מבחינתך

70
00:08:47,558 --> 00:08:49,798
אתה כמו מי שהייתי
.לפני עשר שנים

71
00:08:50,653 --> 00:08:53,988
.הייתי כועס, רעב ושאפתן בגיל 20

72
00:08:54,568 --> 00:08:56,688
.חשתי חזק יותר מכולם

73
00:08:58,495 --> 00:09:00,335
?זה כבר לא כך

74
00:09:01,511 --> 00:09:03,271
.אלה היו חיים אחרים

75
00:09:03,463 --> 00:09:05,863
?אבל אתה נשאר איתנו. למה

76
00:09:08,455 --> 00:09:11,375
לא הייתי מסוגל
.להמשיך להיות לבד בגיהינום

77
00:09:57,903 --> 00:09:59,903
.זה ק"ג

78
00:10:00,607 --> 00:10:02,607
.קנית חמש חבילות

79
00:10:03,604 --> 00:10:07,404
תגיד לחבר שלך שאם היחסים ימשיכו
.הוא יקבל מתנה נחמדה

80
00:10:07,550 --> 00:10:09,356
!שוטרים

81
00:10:10,596 --> 00:10:12,156
?איפה
.בשער תשע-

82
00:10:12,240 --> 00:10:12,919
?כמה

83
00:10:13,014 --> 00:10:16,106
זו מכונית אחת
.אבל הם מקיפים את כל המחסן

84
00:10:16,539 --> 00:10:17,899
.אני אטפל בזה

85
00:10:18,365 --> 00:10:21,565
!סיימנו עם המשלוח הזה? מהר

86
00:10:53,933 --> 00:10:54,933
!מהר

87
00:10:55,088 --> 00:10:56,768
!תסגרו

88
00:10:57,733 --> 00:10:58,733
!מהר

89
00:10:59,240 --> 00:11:00,480
!תסגרו

90
00:11:38,335 --> 00:11:39,895
!החוצה

91
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
!החוצה

92
00:11:46,796 --> 00:11:48,876
!על הברכיים! עכשיו

93
00:11:49,158 --> 00:11:50,638
!מהר

94
00:11:50,925 --> 00:11:52,805
.פנים לקרקע

95
00:12:14,455 --> 00:12:17,615
,אם השוטרים יתפסו את החבר שלך
?נוכל לסמוך עליו

96
00:12:18,082 --> 00:12:22,065
.נחכה ונראה
.אני חושב שיש לו ביצים

97
00:12:25,825 --> 00:12:28,305
.זו כמות גדולה במיוחד

98
00:12:28,793 --> 00:12:30,993
.הכול עדיין בגושים

99
00:12:32,226 --> 00:12:34,466
.יש לנו עבודה

100
00:12:36,714 --> 00:12:39,019
.המקום הזה קטן מדי

101
00:12:39,612 --> 00:12:41,572
.נמצא מקום אחר

102
00:13:30,767 --> 00:13:33,007
?אנזו, מה קורה
.בוקר טוב, דון סבריו-

103
00:13:33,286 --> 00:13:35,566
.יש לי הצעה בשבילך
.היכנסו-

104
00:13:44,460 --> 00:13:46,460
?מתי אתם צריכים את זה

105
00:13:47,406 --> 00:13:49,286
.עכשיו

106
00:13:54,412 --> 00:13:58,172
אם הכול ילך כמו שצריך
.תקבל בחודש הבא כפול

107
00:13:58,317 --> 00:13:59,557
?באמת

108
00:14:00,805 --> 00:14:02,085
.באמת

109
00:14:24,790 --> 00:14:26,190
!כמה זבל יש לו

110
00:14:26,616 --> 00:14:28,579
...כל הספרים האלה
.נזרוק הכול-

111
00:14:28,751 --> 00:14:30,271
.רק לא את האב פיו

112
00:14:30,358 --> 00:14:32,158
.אחי, שחררו אותך

113
00:14:33,332 --> 00:14:35,252
?נו? מה שאלו אותך

114
00:14:36,174 --> 00:14:38,054
.אמרתי שבדקתי את המכונית

115
00:14:38,240 --> 00:14:40,993
?מה הם אמר
.שום דבר, אנטונלו תמך בי-

116
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
.הפקד נכנס בי חזק

117
00:14:45,112 --> 00:14:47,001
עכשיו אתה מבין מה קורה
?כשנולדים בפוזיליפו

118
00:14:47,092 --> 00:14:50,813
.אותנו כבר היו שולחים לכלא
.לכן הטעיתי אותם-

119
00:14:51,205 --> 00:14:54,290
קוליית, תכין את הקוקאין
.לחבר שלו

120
00:14:54,492 --> 00:14:56,372
.בוא

121
00:14:57,357 --> 00:15:00,477
.חבל שלא ראית את הפנים של צ'ירו
?הוא היה מופתע, מה-

122
00:15:00,640 --> 00:15:03,080
.גם ליאפים יש ביצים

123
00:15:03,341 --> 00:15:06,555
.אבל שלנו גדולות יותר
.את זה עוד צריך לגלות-

124
00:15:06,933 --> 00:15:08,693
.אלווה אותך החוצה

125
00:15:41,604 --> 00:15:43,484
.תבדוק אם זה פועל

126
00:15:49,605 --> 00:15:51,292
!אתה גאון

127
00:15:53,349 --> 00:15:54,894
.שניים ועוד חמישה

128
00:16:00,605 --> 00:16:04,120
?מאין כולם הגיעו
.כולם חברים של ולריו-

129
00:16:04,287 --> 00:16:07,815
.החומר נחטף כמו לחמניות
.לגמרי-

130
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
?מאלט! נו

131
00:16:57,054 --> 00:16:58,494
.שלום, חברים

132
00:16:58,646 --> 00:17:00,366
.הם מוכנים

133
00:17:01,782 --> 00:17:04,612
.עכשיו הם טסים
.אתה גאון-

134
00:17:04,966 --> 00:17:06,526
.להתראות
.להתראות, חברים-

135
00:17:06,579 --> 00:17:09,635
!נתת בראש
.בני זונות-

136
00:17:38,480 --> 00:17:40,784
.דוקטור? קיבלת חבילה

137
00:17:46,000 --> 00:17:48,644
.חבילה לחדר 412

138
00:17:57,978 --> 00:17:59,642
.להתראות

139
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
.בבקשה, דוקטור

140
00:18:18,439 --> 00:18:22,199
.‏50 אלף ורק התחלנו
.ואף אחד לא קלט-

141
00:18:22,532 --> 00:18:25,763
.הממזרים האלה מנסים לדפוק אותנו
.ואנחנו דופקים אותם במקום-

142
00:18:25,837 --> 00:18:28,837
.בקרוב הם לא יהיו שווים כלום

143
00:18:50,244 --> 00:18:52,790
.כרמלה, אני כאן
?מה רצית לומר לי

144
00:18:55,651 --> 00:18:57,491
.אני יודעת הכול, אנזו

145
00:18:59,567 --> 00:19:02,847
אתה יוצא נגד אנשים
.שנמצאים בעסק כבר 50 שנה

146
00:19:04,660 --> 00:19:08,313
הם ברחובות כבר 50 שנה
.וכל מה שיצא להם מזה הוא צינון

147
00:19:09,646 --> 00:19:11,876
.אתה מסתבך בצרות

148
00:19:12,517 --> 00:19:14,357
.הירגעי

149
00:19:17,467 --> 00:19:20,705
.הם יודעים שאין לך שום קשר לזה

150
00:19:21,845 --> 00:19:26,072
.עמדת במילה שלך
?לא בא לי לבכות עליך. ברור-

151
00:19:27,055 --> 00:19:28,923
.אני מכיר אותך היטב

152
00:19:29,332 --> 00:19:34,212
.ספרי לי את האמת
?מעולם לא רצית להיפטר מהממזרים

153
00:19:37,486 --> 00:19:39,642
.חלמתי על זה בכל לילה

154
00:19:42,357 --> 00:19:44,357
.זה כבר לא חלום

155
00:19:49,597 --> 00:19:51,597
.זה הרגע שלנו

156
00:20:25,292 --> 00:20:27,980
.אנזו, קדימה
.אני בא-

157
00:20:56,940 --> 00:20:58,860
?רואים את המכונית הזאת

158
00:20:58,966 --> 00:21:01,878
?מה איתה
.היא הייתה למטה קודם-

159
00:21:01,940 --> 00:21:03,540
.ראיתי אותה על המסך

160
00:21:04,051 --> 00:21:07,760
.אנחנו צריכים לפקוח עין
.הם עלו עלינו

161
00:21:09,958 --> 00:21:11,478
.קדימה

162
00:21:52,843 --> 00:21:54,523
.סגור את הדלת

163
00:22:03,030 --> 00:22:04,310
?נו

164
00:22:04,480 --> 00:22:07,639
דם כחול אחראי
.לצניחה במכירות שלנו

165
00:22:28,333 --> 00:22:29,733
.בוא הנה

166
00:22:33,160 --> 00:22:36,920
תגיד לי, איך ארבעה
ילדים מנוזלים בלי שערות ביצים

167
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
?מצליחים לדפוק אותנו ככה

168
00:22:39,435 --> 00:22:42,896
!אתה מוקף אידיוטים. עוף מכאן

169
00:22:43,037 --> 00:22:45,597
הם הבינו איך לפעול
.כי הם מכירים אותנו

170
00:22:45,720 --> 00:22:48,521
,אנחנו לא מכירים אותם
.לכן לא קלטנו אותם

171
00:22:51,515 --> 00:22:52,675
.בסדר

172
00:22:56,228 --> 00:22:58,668
.צריך להרוג אותו
.אין בעיה-

173
00:22:58,782 --> 00:23:01,353
.רגע, בוא הנה

174
00:23:01,581 --> 00:23:03,141
.בוא הנה

175
00:23:07,451 --> 00:23:10,731
אני רוצה להביט לחרא הקטן
.בעיניים לפני שימות

176
00:23:10,974 --> 00:23:12,534
.אני אגיד לך מה נעשה

177
00:23:12,663 --> 00:23:16,001
.נביא לך אותו ותוכל לטפל בזה

178
00:23:19,828 --> 00:23:21,828
.יופי, בדיוק

179
00:23:40,115 --> 00:23:41,595
?מה זה

180
00:23:42,052 --> 00:23:45,412
.המתנה שהבטחתי לך
.תשלם לנו אחרי שתמכור את זה

181
00:23:45,637 --> 00:23:49,077
חשבתי שאקבל את זה
.רק אם היחסים בינינו יימשכו

182
00:23:49,160 --> 00:23:52,357
.עזרת לוולריו עם השוטרים
.הצלת אח

183
00:23:52,573 --> 00:23:55,173
.זה אומר שהיחסים בינינו נמשכים

184
00:24:27,983 --> 00:24:30,743
.זה לא יכול להימשך

185
00:24:32,427 --> 00:24:34,347
.צריך להרוג אותו

186
00:24:35,739 --> 00:24:37,379
.זה הצעד ההגיוני

187
00:24:39,595 --> 00:24:41,195
.אני יודע רק דבר אחד

188
00:24:42,332 --> 00:24:46,561
.מחסלים מישהו רק כשאין בררה

189
00:24:52,077 --> 00:24:54,037
,אני מכבד זאת

190
00:24:54,770 --> 00:24:57,881
אבל יש לו אותו הדם
.כמו שהיה לסבו

191
00:24:59,595 --> 00:25:02,195
.סמוך עליי, רוג'רו
.אני אשים לזה סוף

192
00:25:03,348 --> 00:25:08,069
למה הילד הזה, שעד אתמול לא הוציא
?מילה מהפה, נעשה בעיה פתאום

193
00:25:10,605 --> 00:25:12,125
?מה זאת אומרת

194
00:25:12,293 --> 00:25:15,253
יש מישהו גדול יותר
.שעומד מאחורי דם כחול

195
00:25:15,436 --> 00:25:17,356
.צריך למצוא אותו

196
00:25:17,659 --> 00:25:20,514
?מי זה יכול להיות
.אני לא יודע-

197
00:25:21,050 --> 00:25:24,930
אם הייתי יודע, הוא היה הראשון
.שהייתי נפטר ממנו

198
00:25:26,564 --> 00:25:29,364
.צריך לגלות מי האויב האמיתי שלנו

199
00:25:30,524 --> 00:25:32,827
.דבר עם דם כחול

200
00:25:33,046 --> 00:25:35,100
?אני צריך לדבר איתו

201
00:25:35,614 --> 00:25:37,254
?אתה רציני

202
00:25:37,397 --> 00:25:39,317
.זה השטח שלך, אדוארדו

203
00:26:21,782 --> 00:26:23,342
.גברת כרמלה

204
00:26:41,054 --> 00:26:42,734
?אפשר לדבר

205
00:26:43,359 --> 00:26:45,759
?על מה יש לשנינו לדבר

206
00:26:48,955 --> 00:26:51,242
.על הצעירים של היום

207
00:26:52,981 --> 00:26:56,781
הילדים האלה נולדים חכמים
.אבל לא יודעים דבר על החיים

208
00:26:57,598 --> 00:27:02,476
אם רוצים ללמוד צריך ללכת
.עם מישהו גדול, לא עם אידיוטים

209
00:27:04,063 --> 00:27:06,303
.צריך אנשים בעלי ניסיון

210
00:27:06,815 --> 00:27:08,898
.לא חסרים לנו כאלה

211
00:27:09,102 --> 00:27:10,462
...דון אדוארדו

212
00:27:10,614 --> 00:27:13,171
.אל תלך סחור סחור

213
00:27:24,591 --> 00:27:26,951
.אנזו צריך לעבוד תחתינו

214
00:27:33,557 --> 00:27:36,117
.יש לנו הצעה טובה בשבילו

215
00:27:36,271 --> 00:27:39,071
.את צריכה לשכנע אותו
.את גידלת אותו, הוא יקשיב לך

216
00:27:44,680 --> 00:27:47,247
...אתה אומר דבר הגיוני

217
00:27:47,878 --> 00:27:50,158
.אם מדובר בקרוב משפחה

218
00:27:50,280 --> 00:27:53,480
,אבל אם זיכרוני אינו מטעני
.מעולם לא היינו קרובי משפחה

219
00:27:53,570 --> 00:27:55,708
?אז מה, גברת כרמלה

220
00:27:56,965 --> 00:27:59,045
.תמיד נוכל להיות משפחה

221
00:27:59,720 --> 00:28:01,817
,שכחי מהעבר
.עלינו לחשוב על העתיד

222
00:28:01,947 --> 00:28:04,187
.העבר מלמד אותך כיצד לחיות

223
00:28:04,927 --> 00:28:07,379
.אבי אמר זאת פעם

224
00:28:08,318 --> 00:28:09,758
.בטח

225
00:28:10,294 --> 00:28:14,599
.לכן אני כאן, יושב איתך בשולחן

226
00:28:15,527 --> 00:28:19,020
,אם אחרים היו באים
.הם לא היו באים לדבר

227
00:28:25,080 --> 00:28:27,661
.אני לא רוצה לבזבז לך את הזמן

228
00:28:30,480 --> 00:28:31,960
.לילה טוב

229
00:29:10,448 --> 00:29:12,088
.אולם 4

230
00:29:12,280 --> 00:29:14,534
?כרטיס אחד
.כן-

231
00:29:43,495 --> 00:29:44,735
.ג'נארו

232
00:29:45,240 --> 00:29:46,792
.מותק

233
00:29:51,335 --> 00:29:52,706
.את יפה כל כך

234
00:29:52,882 --> 00:29:55,122
.אני לא עומדת בזה יותר

235
00:29:56,463 --> 00:29:58,979
?התגעגעתי אלייך, את יודעת

236
00:30:07,127 --> 00:30:10,847
.אני אחזור
.אני מסדר הכול לאט-לאט

237
00:30:11,256 --> 00:30:14,496
.אני לא רוצה שתדאגי

238
00:30:14,687 --> 00:30:16,007
?ופייטרו

239
00:30:16,672 --> 00:30:18,192
.הוא בסדר

240
00:30:18,821 --> 00:30:22,885
.אני מדברת איתו עליך כל הזמן
.אני אומרת שאבא יחזור בקרוב

241
00:30:23,342 --> 00:30:25,542
.את צריכה לחשוב רק עליו

242
00:30:28,718 --> 00:30:31,331
.הוא הדבר החשוב ביותר
.אני יודעת-

243
00:30:32,149 --> 00:30:33,669
.יופי

244
00:30:35,485 --> 00:30:38,682
.זה מה שאני עושה, ג'נארו

245
00:30:41,943 --> 00:30:43,583
?אזורה

246
00:30:54,126 --> 00:30:56,503
?אזורה, הכול בסדר

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,520
.כן, אימא. אני כבר באה

248
00:32:24,204 --> 00:32:26,415
?אנזו, אתה זוכר את אביך

249
00:32:28,000 --> 00:32:29,280
.לא ממש

250
00:32:34,670 --> 00:32:36,790
.הוא תמיד מיהר לאן שהוא

251
00:32:38,840 --> 00:32:42,587
.פעם הוא לקח אותי לקנות מתנה
.זה היה בחג המולד

252
00:32:42,825 --> 00:32:44,548
?איך הוא היה

253
00:32:47,409 --> 00:32:49,209
?מי זוכר

254
00:32:49,408 --> 00:32:53,525
הוא עזב כשהיה בן 35
.אחרי שכבר ריצה 20 שנות מאסר

255
00:32:56,559 --> 00:32:58,931
.הוא היה בכלא יותר משהיה חופשי

256
00:33:02,255 --> 00:33:05,295
כרמלה אומרת
שאביך היה יושב בשולחן

257
00:33:05,378 --> 00:33:07,898
.ומסכים להצעה שלהם

258
00:33:08,822 --> 00:33:11,062
.נחיה ונראה

259
00:33:16,184 --> 00:33:18,144
?אבל מה אתה חושב

260
00:33:29,440 --> 00:33:32,119
אני חושב שאני צריך
.לדבר עם ארנלה

261
00:34:17,583 --> 00:34:19,863
.אתה לא מכיר אותי כל כר

262
00:34:20,694 --> 00:34:22,734
.אני אוהב לדבר בכנות

263
00:34:23,774 --> 00:34:26,294
.יופי, כך לא נבזבז זמן

264
00:34:28,038 --> 00:34:32,038
,הקוסם הוא אחיו של סבך
.דמך זורם בלבו

265
00:34:32,160 --> 00:34:34,720
לכן הוא ביקש ממני
.לנסות להבין אותך

266
00:34:35,694 --> 00:34:38,567
לא אהרוג אותך עכשיו
,כי זה לא הזמן המתאים

267
00:34:39,509 --> 00:34:42,341
.אבל תביא את זה בחשבון

268
00:34:44,896 --> 00:34:48,106
.בבוא הזמן נראה מי ישרוד

269
00:34:53,613 --> 00:34:56,093
.בסדר, אתן לך שני מקומות

270
00:34:56,710 --> 00:34:59,630
מה שאביך תמיד רצה
.אבל מעולם לא קיבל

271
00:34:59,831 --> 00:35:04,747
,ויה צ'יצ'רונה וויה פליניו
.שני רחובות עם כסף טוב

272
00:35:06,733 --> 00:35:10,380
?מה אתה רוצה בתמורה
.תיקח את הסחורה ממני-

273
00:35:11,456 --> 00:35:13,301
.יש לנו ספקים משלנו

274
00:35:13,451 --> 00:35:16,349
.תיפטר מהם ותגיד לי מי הם

275
00:35:24,894 --> 00:35:27,494
.אני לא מלשין על אחיי

276
00:35:28,911 --> 00:35:32,770
.ילד, תמיד היית בתחתית השרשרת

277
00:35:33,678 --> 00:35:36,497
אתה רק צריך לומר לנו
.מי עומד מאחוריך

278
00:35:55,158 --> 00:35:58,989
.ימיך ספורים. כדאי לך להיזהר

279
00:36:04,920 --> 00:36:07,950
.זה נכון בנוגע לכולם, דון אדוארדו

280
00:36:14,110 --> 00:36:15,785
.בואו נזוז

281
00:36:47,920 --> 00:36:49,320
?מי זה

282
00:36:49,550 --> 00:36:50,950
.אני

283
00:36:58,080 --> 00:36:59,600
.היכנס

284
00:37:09,335 --> 00:37:10,895
?מה אתה עושה כאן

285
00:37:13,657 --> 00:37:18,228
.אתה כבר לא לבד בגיהינום
.גם אני קניתי כרטיס

286
00:37:18,815 --> 00:37:20,335
?מה זאת אומרת

287
00:37:21,340 --> 00:37:23,229
.סירבתי

288
00:37:23,582 --> 00:37:25,062
?למה

289
00:37:26,062 --> 00:37:28,102
.צ'ירו, אני לא חי בסרט

290
00:37:28,217 --> 00:37:30,417
,אני יודע שכל אחד דואג לעצמו

291
00:37:30,719 --> 00:37:34,159
אבל לפעמים עניין באנשים
.חשוב יותר מעניין בדברים

292
00:37:34,878 --> 00:37:38,322
,יכול להיות
.אבל מעולם לא ראיתי את זה קורה

293
00:37:39,541 --> 00:37:41,461
.גם אני לא, עד עכשיו

294
00:37:41,614 --> 00:37:43,854
.היום החיים שלחו לי הפתעה

295
00:37:44,109 --> 00:37:47,104
הם הציעו לי את כל העולם
.ואני סירבתי

296
00:37:52,783 --> 00:37:54,903
?אתה יודע מה היה המחיר

297
00:37:55,109 --> 00:37:56,989
.הם רצו את הראש שלך

298
00:38:44,480 --> 00:38:46,993
.המלחמה מתחילה

299
00:38:54,895 --> 00:38:57,015
.אנזו מוכן

300
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
?מה קרה

301
00:39:02,518 --> 00:39:06,238
הציעו לו את כל מה שאביו
.מת למענו על מגש של כסף

302
00:39:06,463 --> 00:39:08,343
.הוא סירב

303
00:39:08,840 --> 00:39:11,336
.הוא העדיף אותנו על פניהם

304
00:39:14,511 --> 00:39:16,511
.הוא בחר בך

305
00:39:18,406 --> 00:39:20,606
.לכן אתה שמח כל כך

306
00:39:25,694 --> 00:39:27,414
?מה קרה

307
00:39:34,734 --> 00:39:37,930
מעולם לא שנאתי מישהו
.כמו שאני שונא אותך

308
00:39:45,822 --> 00:39:49,000
אבל בסופו של דבר
...אתה ואני באותה הסירה

309
00:39:50,760 --> 00:39:53,180
ואני לא רוצה
.למצוא את עצמי לבד בסוף

310
00:40:10,404 --> 00:40:18,819
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-