:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
עם חומר איכותי כזה .אף אחד לא יכול להתחרות בנו
אבל אנחנו גם מושכים .המון תשומת לב
?מה בדבר דם כחול
ביקשת ממנו להוכיח שהוא מהימן .והוא עשה זאת
הוא רצח אדם זר .רק כדי לרצות אותך
.אתה יודע את זה
.אבל עכשיו נתחיל להרוג באמת
אם ניגע בו או במישהו מאנשיו ,אין לי מושג איך הוא יגיב
.וגם אתה לא יודע
כשהוא הכיר אותי .הוא לא היה שווה כלום
הוא לא עשה דבר .מהדברים שעשה עד כה
הוא יודע היטב שבלעדינו .הוא לא יגיע לשום מקום
.אבל אנזו לא טיפש
.לכן בחרתי בו
.אני חשבתי לדפוק את אביטבילה
.בסוף הוא דפק אותי
עכשיו אני לא סומך .אפילו על עצמי, צ'ירו
.אבל אני סומך עליך
"גומורה" - עונה 3 פרק 7 -
,ג'נארו, אני מבינה
אבל עליך להסביר לי איך אתה מסוגל .לסמוך על צ'ירו די מרציו
רק כשנוגעים בדם מדמך .נחשף הפרצוף האמיתי
...אני ראיתי את צ'ירו די מרציו
.והוא ראה אותי
.כך זה היה תמיד .לכן עכשיו הוא יותר מדם מדמי
גם את איבדת דם מדמך ?כדי להגן על אבי, נכון
אבי חשב שעמד לצדו החייל הטוב מכולם
.וזו הייתה האמת
.חוץ מזה, ראיתי דבר נוסף .לא הכול נגמר בזה
?מה זאת אומרת
תגידי לי את .כשתגיעי לאן שאת רוצה להגיע
.ברוכים הבאים .שלום-
.זה צ'ירו .אני ולריו. נעים מאוד-
.אנזו אמר עליך דברים טובים
?אתה יודע שזה לא משחק, נכון
,אני יודע. אתם מוזמנים להיכנס .המארח ממתין לכם
.רק רגע
לפני שניכנס אני צריך לדעת .לאן הסחורה תגיע בסוף
הלקוח הוא שותף בחברה גדולה .בלונדון, לשם יגיע הקוקאין
?איך הוא יכניס אותו ללונדון
.יש לו דרכון דיפלומטי .אביו עובד בקונסוליה האיטלקית
?מה יוצא לך מזה
,כבוד ממך וחברות .אני גובה חלק מהלקוח
.קח אותי אליו .בואו איתי-
.אנטונלו רודי. נעים מאוד
?אמרו לי שאתה מחפש משהו. נכון
ולריו אמר לי שאוכל .לדבר איתכם על רכישה גדולה
?כמה .200 אלף-
?איפה הכסף
...אנטונלו
.אנחנו צריכים להסכים על מחיר
אמרו לי שמחיר טוב .הוא 43 אלף אירו לק"ג
,בהתחשב בסכום ?אוכל לבקש הנחה קטנה
.לא נוכל לרדת מתחת ל-40
.מדובר בחמישה ק"ג .אני מניח שנוכל להסתדר
?מתי המשלוח
.עכשיו אם תרצו
.תן לי את המפתח, אנטונלו. אני אסע
.תבלוט יותר מדי במכונית הזו
אם לא אעבור את ה-300 קמ"ש .שום שוטר לא יעצור מכונית כזו
.בוא איתי, אנזו
.החבר שלך חושב שהוא אלוהים
,הוא אולי לא ממש אלוהים .אבל יש לו המון פוטנציאל
,מבחינתו אנחנו כמו המכונית הזה .אנחנו נוסעים במהירות 300 קמ"ש
אבל ברגע שיהיו צרות .הוא יחליף מכונית
.המכונית לא שלו
...צ'ירו
?מה אני מבחינתך
אתה כמו מי שהייתי .לפני עשר שנים
.הייתי כועס, רעב ושאפתן בגיל 20
.חשתי חזק יותר מכולם
?זה כבר לא כך
.אלה היו חיים אחרים
?אבל אתה נשאר איתנו. למה
לא הייתי מסוגל .להמשיך להיות לבד בגיהינום
.זה ק"ג
.קנית חמש חבילות
תגיד לחבר שלך שאם היחסים ימשיכו .הוא יקבל מתנה נחמדה
!שוטרים
?איפה .בשער תשע-
?כמה
זו מכונית אחת .אבל הם מקיפים את כל המחסן
.אני אטפל בזה
!סיימנו עם המשלוח הזה? מהר
!מהר
!תסגרו
!מהר
!תסגרו
!החוצה
!על הברכיים! עכשיו
!מהר
.פנים לקרקע
,אם השוטרים יתפסו את החבר שלך ?נוכל לסמוך עליו
.נחכה ונראה .אני חושב שיש לו ביצים
.זו כמות גדולה במיוחד
.הכול עדיין בגושים
.יש לנו עבודה
.המקום הזה קטן מדי
.נמצא מקום אחר
?אנזו, מה קורה .בוקר טוב, דון סבריו-
.יש לי הצעה בשבילך .היכנסו-
?מתי אתם צריכים את זה
.עכשיו
אם הכול ילך כמו שצריך .תקבל בחודש הבא כפול
?באמת
.באמת
!כמה זבל יש לו
...כל הספרים האלה .נזרוק הכול-
.רק לא את האב פיו
.אחי, שחררו אותך
?נו? מה שאלו אותך
.אמרתי שבדקתי את המכונית
?מה הם אמר .שום דבר, אנטונלו תמך בי-
.הפקד נכנס בי חזק
עכשיו אתה מבין מה קורה ?כשנולדים בפוזיליפו
.אותנו כבר היו שולחים לכלא .לכן הטעיתי אותם-
קוליית, תכין את הקוקאין .לחבר שלו
.בוא
.חבל שלא ראית את הפנים של צ'ירו ?הוא היה מופתע, מה-
.גם ליאפים יש ביצים
.אבל שלנו גדולות יותר .את זה עוד צריך לגלות-
.אלווה אותך החוצה
.תבדוק אם זה פועל
!אתה גאון
.שניים ועוד חמישה
?מאין כולם הגיעו .כולם חברים של ולריו-
.החומר נחטף כמו לחמניות .לגמרי-
?מאלט! נו
.שלום, חברים
.הם מוכנים
.עכשיו הם טסים .אתה גאון-
.להתראות .להתראות, חברים-
!נתת בראש .בני זונות-
.דוקטור? קיבלת חבילה
.חבילה לחדר 412
.להתראות
.בבקשה, דוקטור
.‏50 אלף ורק התחלנו .ואף אחד לא קלט-
.הממזרים האלה מנסים לדפוק אותנו .ואנחנו דופקים אותם במקום-
.בקרוב הם לא יהיו שווים כלום
.כרמלה, אני כאן ?מה רצית לומר לי
.אני יודעת הכול, אנזו
אתה יוצא נגד אנשים .שנמצאים בעסק כבר 50 שנה
הם ברחובות כבר 50 שנה .וכל מה שיצא להם מזה הוא צינון
.אתה מסתבך בצרות
.הירגעי
.הם יודעים שאין לך שום קשר לזה
.עמדת במילה שלך ?לא בא לי לבכות עליך. ברור-
.אני מכיר אותך היטב
.ספרי לי את האמת ?מעולם לא רצית להיפטר מהממזרים
.חלמתי על זה בכל לילה
.זה כבר לא חלום
.זה הרגע שלנו
.אנזו, קדימה .אני בא-
?רואים את המכונית הזאת
?מה איתה .היא הייתה למטה קודם-
.ראיתי אותה על המסך
.אנחנו צריכים לפקוח עין .הם עלו עלינו
.קדימה
.סגור את הדלת
?נו
דם כחול אחראי .לצניחה במכירות שלנו
.בוא הנה
תגיד לי, איך ארבעה ילדים מנוזלים בלי שערות ביצים
?מצליחים לדפוק אותנו ככה
!אתה מוקף אידיוטים. עוף מכאן
הם הבינו איך לפעול .כי הם מכירים אותנו
,אנחנו לא מכירים אותם .לכן לא קלטנו אותם
.בסדר
.צריך להרוג אותו .אין בעיה-
.רגע, בוא הנה
.בוא הנה
אני רוצה להביט לחרא הקטן .בעיניים לפני שימות
.אני אגיד לך מה נעשה
.נביא לך אותו ותוכל לטפל בזה
.יופי, בדיוק
?מה זה
.המתנה שהבטחתי לך .תשלם לנו אחרי שתמכור את זה
חשבתי שאקבל את זה .רק אם היחסים בינינו יימשכו
.עזרת לוולריו עם השוטרים .הצלת אח
.זה אומר שהיחסים בינינו נמשכים
.זה לא יכול להימשך
.צריך להרוג אותו
.זה הצעד ההגיוני
.אני יודע רק דבר אחד
.מחסלים מישהו רק כשאין בררה
,אני מכבד זאת
אבל יש לו אותו הדם .כמו שהיה לסבו
.סמוך עליי, רוג'רו .אני אשים לזה סוף
למה הילד הזה, שעד אתמול לא הוציא ?מילה מהפה, נעשה בעיה פתאום
?מה זאת אומרת
יש מישהו גדול יותר .שעומד מאחורי דם כחול
.צריך למצוא אותו
?מי זה יכול להיות .אני לא יודע-
אם הייתי יודע, הוא היה הראשון .שהייתי נפטר ממנו
.צריך לגלות מי האויב האמיתי שלנו
.דבר עם דם כחול
?אני צריך לדבר איתו
?אתה רציני
.זה השטח שלך, אדוארדו
.גברת כרמלה
?אפשר לדבר
?על מה יש לשנינו לדבר
.על הצעירים של היום
הילדים האלה נולדים חכמים .אבל לא יודעים דבר על החיים
אם רוצים ללמוד צריך ללכת .עם מישהו גדול, לא עם אידיוטים
.צריך אנשים בעלי ניסיון
.לא חסרים לנו כאלה
...דון אדוארדו
.אל תלך סחור סחור
.אנזו צריך לעבוד תחתינו
.יש לנו הצעה טובה בשבילו
.את צריכה לשכנע אותו .את גידלת אותו, הוא יקשיב לך
...אתה אומר דבר הגיוני
.אם מדובר בקרוב משפחה
,אבל אם זיכרוני אינו מטעני .מעולם לא היינו קרובי משפחה
?אז מה, גברת כרמלה
.תמיד נוכל להיות משפחה
,שכחי מהעבר .עלינו לחשוב על העתיד
.העבר מלמד אותך כיצד לחיות
.אבי אמר זאת פעם
.בטח
.לכן אני כאן, יושב איתך בשולחן
,אם אחרים היו באים .הם לא היו באים לדבר
.אני לא רוצה לבזבז לך את הזמן
.לילה טוב
.אולם 4
?כרטיס אחד .כן-
.ג'נארו
.מותק
.את יפה כל כך
.אני לא עומדת בזה יותר
?התגעגעתי אלייך, את יודעת
.אני אחזור .אני מסדר הכול לאט-לאט
.אני לא רוצה שתדאגי
?ופייטרו
.הוא בסדר
.אני מדברת איתו עליך כל הזמן .אני אומרת שאבא יחזור בקרוב
.את צריכה לחשוב רק עליו
.הוא הדבר החשוב ביותר .אני יודעת-
.יופי
.זה מה שאני עושה, ג'נארו
?אזורה
?אזורה, הכול בסדר
.כן, אימא. אני כבר באה
?אנזו, אתה זוכר את אביך
.לא ממש
.הוא תמיד מיהר לאן שהוא
.פעם הוא לקח אותי לקנות מתנה .זה היה בחג המולד
?איך הוא היה
?מי זוכר
הוא עזב כשהיה בן 35 .אחרי שכבר ריצה 20 שנות מאסר
.הוא היה בכלא יותר משהיה חופשי
כרמלה אומרת שאביך היה יושב בשולחן
.ומסכים להצעה שלהם
.נחיה ונראה
?אבל מה אתה חושב
אני חושב שאני צריך .לדבר עם ארנלה
.אתה לא מכיר אותי כל כר
.אני אוהב לדבר בכנות
.יופי, כך לא נבזבז זמן
,הקוסם הוא אחיו של סבך .דמך זורם בלבו
לכן הוא ביקש ממני .לנסות להבין אותך
לא אהרוג אותך עכשיו ,כי זה לא הזמן המתאים
.אבל תביא את זה בחשבון
.בבוא הזמן נראה מי ישרוד
.בסדר, אתן לך שני מקומות
מה שאביך תמיד רצה .אבל מעולם לא קיבל
,ויה צ'יצ'רונה וויה פליניו .שני רחובות עם כסף טוב
?מה אתה רוצה בתמורה .תיקח את הסחורה ממני-
.יש לנו ספקים משלנו
.תיפטר מהם ותגיד לי מי הם
.אני לא מלשין על אחיי
.ילד, תמיד היית בתחתית השרשרת
אתה רק צריך לומר לנו .מי עומד מאחוריך
.ימיך ספורים. כדאי לך להיזהר
.זה נכון בנוגע לכולם, דון אדוארדו
.בואו נזוז
?מי זה
.אני
.היכנס
?מה אתה עושה כאן
.אתה כבר לא לבד בגיהינום .גם אני קניתי כרטיס
?מה זאת אומרת
.סירבתי
?למה
.צ'ירו, אני לא חי בסרט
,אני יודע שכל אחד דואג לעצמו
אבל לפעמים עניין באנשים .חשוב יותר מעניין בדברים
,יכול להיות .אבל מעולם לא ראיתי את זה קורה
.גם אני לא, עד עכשיו
.היום החיים שלחו לי הפתעה
הם הציעו לי את כל העולם .ואני סירבתי
?אתה יודע מה היה המחיר
.הם רצו את הראש שלך
.המלחמה מתחילה
.אנזו מוכן
?מה קרה
הציעו לו את כל מה שאביו .מת למענו על מגש של כסף
.הוא סירב
.הוא העדיף אותנו על פניהם
.הוא בחר בך
.לכן אתה שמח כל כך
?מה קרה
מעולם לא שנאתי מישהו .כמו שאני שונא אותך
אבל בסופו של דבר ...אתה ואני באותה הסירה
ואני לא רוצה .למצוא את עצמי לבד בסוף
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-