:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
אשאל אותך כמה שאלות .כדי לוודא כמה דברים
ברצוני להזכיר לך שאת מעידה בשבועה
ושנשבעת לומר את האמת
.ולא להסתיר דבר שאת עשויה לדעת
,כפי שהתובע הכללי שאל אותך
,ב-15 ביוני, 2016
,אמרת שהנאשמת שנמצאת כאן ,אנליסה מגליוקה
.אחראית למותו של מריו קנטפנה
,המניע לרצח, כפי שציינת גם כן
היו היחסים מחוץ לנישואים .בינך ובין הקורבן
?האם את מאשרת
.מעולם לא אמרתי זאת
.בקול רם יותר, בבקשה
.מעולם לא אמרתי זאת
.יש לנו הצהרה חתומה שלך
?את מזהה את החתימה שלך
.היא נראית כמו שלי
.לא שמעתי
.היא נראית כמו שלי
?למה חתמת על משהו שלא אמרת
.לא קראתי את ההצהרה
כלומר במשטרה שינו את דברייך
.או שמה שכתוב כאן אינו נכון
.לא, כבודו, זה לא נכון
.סליחה, אני הולכת לשירותים .כמובן-
.החצי השני, כפי שהבטחתי
,יש כאן הרבה שוטרים
אבל את יכולה להבטיח לי ?שכשאצא מכאן כל הסיפור הזה ייגמר
.מילה שלי
?לאן את הולכת
,לא משנה לאן אלך
כל עוד אהיה .רחוקה מכאן ככל האפשר
.זכרי את ההבטחה שלך
"גומורה" - עונה 3 פרק 4 -
.היי, ג'נארו
.היי, ג'ג'ה
?נו, מה רצית לספר לי
?זה השעון שאבי נתן לך
.כן, לכבוד סיום הלימודים
.לכל בני סבסטנו יש כזה .מעולם לא הסרתי אותו-
הוא גורם לי להרגיש .כמו חלק מהמשפחה
רק יתום כמוך מסוגל לחשוב .שהמשפחה הזו היא דבר טוב
,שמעתי מהחבר שלי .זה מה שרציתי לספר לך
?המשלוח הגיע
.מחר בשבע בבוקר
אני צריך מקום עגינה לסירה .שאורכה 20 מטר בקאלה גלרה
.בטח
"לסירה קוראים "אספרנצה .ומתנוסס עליה דגל פנמה
?אין בעיה. החלטת בעניין התשלום
.מזומן, ג'ג'ה .אני צריך כסף בשביל מלחמה
?מי קונה מחוץ למערכת
מחר בבוקר ברציף
.אני מצפה לבקבוק שמפניה .ושיהיה קר
?ה"עגלה" הזאת שלך .כן-
.מוכרחים לטפל בזה .אני צריכה לקנות לך מכונית חדשה
.אל תדאגי ?אני דואגת. את יודעת למה-
אם את עומדת להסיע אותי .לא בא לי לחטוף טטנוס
תגידי לג'נארו סבסטנו החרא .שאני רוצה לדבר איתו בדחיפות
עכשיו תתניעי את הלימוזינה .ותסיעי אותי הביתה
.ברוכה השבה, ליידי אנליסה
מאז הגעת .הוא אפילו התחיל ללכת
,אבל הוא נראה כמו שיכור .הולך עקום
?שמעת את אימא שלך .היא אמרה שאתה נראה כמו שיכור
,תני לי אותו .אני רוצה לנסות משהו
.בוא הנה, יפה שלי
.בוא הנה, נכד יפה שלי
.בוא נראה
?אבא, מה אתה עושה !הוא אוהב יין-
?אזורה, מה כבר יקרה .זה לא טוב לו-
.לא טוב לו? גדלת על יין
.מספיק
.חכי ותראי איך הוא יישן עכשיו
?הלו? מה העניין
?הכלבה כבר שוחררה מהכלא .היא רוצה להיפגש איתך בדחיפות-
?מה היא רוצה .העסקה שלכם לא טובה יותר-
.היא השתגעה, היא רוצה מלחמה
?לבד נגדי
היא אמרה שאם היא תרצה .היא יכולה לגייס את כולם לצדה
...כל הזמן בטלפון .אף פעם לא אוכל בשקט
.בעלך הוא איש עסקים
.תגידי למוצצת שאגיע הערב
.אבל לא בשטח שלה .אני לא רוצה בעיות
.תגידי שלום לאבא שלך
?אתה מוכרח לנסוע לנאפולי עכשיו .אין בררה-
- תחנת הרכבת בנאפולי -
.קפה
.כוס קפה
.בבקשה
.מחר בשבע קחי את פייטרו ולכי
?לאן
.לכאן
?ואתה
.אל תדאגי .אצטרף אליכם ברגע שאסיים
...ג'נארו
.אביך נעשה בעיה
.אני מוכרח לפתור את הבעיה הזו
.תחזור מהר
.תגיד שלום לאבא
."לסירה קוראים "אספרנצה
.‏20 מטר, היא תגיע מחר בערך בשבע
?יהיה לה היכן לעגון
.מעולה, תודה
?כמה חומר יש על הסירה הזאת .‏100 ק"ג, בערך חמישה מיליון-
?אתה עושה את מה שאמרת
.כן, אבל זה לא פשוט .אי אפשר לגעת בחברות של ג'נארו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אתה הקמת את החברות האלה .כדי לשחק בכסף שלי
.כן, אני הקמתי אותן
.לכן אי אפשר לגעת בהן
...לא הייתי רוצה
שבגלל החברות המחורבנות האלה
האנשים היקרים לך ביותר
.ייפגעו קשות
.אעשה את מה שנחוץ
.יפה מאוד
נחכה עד שהסירה תעגון
ואז יגיע הזמן .של החרא הזה, ג'נארו, לומר שלום
.אחרי זה תבוא לעבוד אצלי
?מה קורה, בומבר
,היא רוצה להרוג אותנו על בטוח .היא לא שכחה את הבן שלה
!אנחנו אלה שלא שכחו את טראק
,זיכרון הוא דבר חשוב
אבל עליכם גם לזכור מה היה מצבכם .בשנה שעברה אחרי המלחמה
אם נצא לעוד מלחמה עכשיו .הלך על כולנו
.אני יודע, אני פשוט לא שולט בזה
.אני עדיין רואה אותו
.אני מבין, בומבר
:אבל הוא מביט בך ואומר ".תחשוב היטב על מעשיך"
.שלום, ג'נארו. כלי נשק
!אנליסה
.אני שמח ששוחררת .נראה לי שלא, ג'נארינו-
.יש לנו מספיק מי שופכין !כלבה מכוערת-
עדיף להשאיר את המתים בבית הקברות
כי אם נלך בעקבותיהם .לשם בדיוק נגיע
,ואם נלך בעקבותיך ?לאן נגיע בדיוק
.איבדתי בן
?נראה לך שעכשיו אהיה המשרתת שלך
.אני משתינה על הכסף שלך
.הוא דווקא עזר לך בכלא
.בכלא אפילו חרא נראה כמו שוקולד
?תגידי לי, מה את רוצה
.עצמאות
?זה שווה את המאמץ שלך
?כן. יודע למה
כל מה שאתה יכול .לעשות לי כרגע זה צרות
.זה לא נכון
היום בדיוק כמו אתמול אני יכול .לתת לך את הדבר היחיד שאת צריכה
.את הקוקאין הטוב ביותר בעולם
?לא נכון
את היחידה מהברית הזאת .שהרוויחה את כבודי
?יודעת למה
.כי הרווחת אותו בדם מדמך
לכן אני רוצה .להעניק לך יחס מיוחד
?מה זאת אומרת
אניח לך לשמור על השטח שלך .ואת תעשי כרצוני
.תצטרכי רק לתת לי אחוזים
?כמה .‏30 אחוז-
.תחשבי על זה
.אחשוב על זה .יופי-
.ג'נארו
?צ'ירו די מרציו... יש חדש ממנו
...תראי את זה
אני לא מסוגלת לראות .את הרעמה הזאת על הראש שלי
.ליידי אנליסה, אל תדאגי .אעשה לך מהפך
.טוב, מהר
?נו? מה דעתך
?מה להגיד לג'נארו
.ש-30 אחוז זה יותר מדי
.לדעתי את יכולה לסגור על 25
?אני צריכה להסכים
.בינתיים כן
.את צריכה להתחזק, ואז נראה
ואיך נוכל להתחזק ?אם עלינו להישאר תחת ג'נארו
.את צריכה לרמות אותו
,תתעקשי על 25 אחוז .אחרת תגידי לו שאין מצב
.בפועל תיתני לו 20 אחוז
?איך הוא יקלוט בכלל .הוא כל הזמן ברומא
.והוא סומך עליי
.את באמת כלבה מתוחכמת
...היית יכולה להתחתן עם ללו שלי
.במקום הכלבה המכוערת הזאת מרינלה
,משפחה לא בוחרים .אבל חברים כן
.עבר המון זמן"
.לעולם לא ניפרד"
,אנחנו בני הר וזוב"
.יום אחד הוא עלול להתפרץ"
,כל החיים, אתה ואני" .בכל יום ראשון בשלוש
.לא אוכל לחיות בלעדיך"
.כשאמות אצפה בך מהשמים"
אבקש המון מזמורים" "...בהלוויה שלי
.חברים, קצת יותר בשקט .זה מפריע לאנשים
!כרמלה, אנחנו נהנים
תעזוב את מריה. עד חצות היא לא .החברה שלך, היא המלצרית שלי
!איזו מבאסת
!חברים, תראו
?איפה היית
רוברטו, אם זה היה תלוי בך .הייתי מגיע מחר
.הם עצרו את קנטונז ?השוטרים-
?זוכרים את העסק באצטדיון ?איפה הוא עכשיו-
.זה שום דבר, הוא ישוחרר מחר !נלך להביא אותו עכשיו-
!תתניע
?איך מצאת אותי
כולם יודעים .איפה הנכד של הקדוש גר
?איך אפשר לעזור לך
.יש לי חמישה ק"ג של החומר הזה
.מה שלא קנית בבולגריה
?רוצה אותו
.בטח
?תחזור מחר בשביל הכסף
.הפעם כדאי שהוא יהיה טוב
...שאנל הכלבה
עכשיו אני מכיר אותה .כמו את כף ידי
.הכי חשוב שהיא הסכימה
.דאגה אחת פחות
.שמעתי שאחי מצא עבודה
.תודה, ג'נארו
!חבר'ה
.אל הים
.כן, הסירה הגיעה
.אני חושב שג'נארו לא כאן
?מה נעשה עכשיו
.בסדר
?...מה לעזאזל .שתוק, תיכנס פנימה-
?מי אתה .קדימה-
?מה אתה רוצה .תיכנס-
.תגיד לי איפה החומר ?איזה חומר-
.אתה מבזבז לי את הזמן
.אין פה שום דבר, אתה טועה
.אין כאן שום דבר
?רואה .בוא איתי-
?מה זאת אומרת, זה לא שם
!לך תזדיין
...חתיכת חרא
,למשפחה שלי לא נותר דבר .רק החור הזה
.הם לא השאירו לנו שום דבר
.הם לקחו מאיתנו הכול
.אבל יום אחד נחזור ובגדול
.תשלום ראשון, 20 אלף. תספור
.לא צריך
?רגע. לאן אתה הולך
יש משהו שלא סיפרתי לך .על המשפחה שלי
אתה יודע איך הקדוש ?המציא את ההברחה
.הוא היה חסר בית, גווע ברעב
יום אחד הוא גנב מכונית מאמריקני
.ומצא בפנים 30 אלף
?איזה מזל, מה
,חבר שלו הקוסם היה איתו .גם הוא היה רק ילד
.הוא חשב על הרעיון .סיגריות מוברחות
.וכך נולדה לה אימפריה
?מה זאת אומרת
.יש שני דברים חשובים בחיים
.מזל וחברים
.התקופה היפה הסתיימה, אנזו
.העולם השתנה
.מה שתגיד .אבל לא יזיק לנו ראש כמו שלך
מבחינתך אנחנו חבורת אפסים .אבל אנחנו לא מפחדים משום דבר
.הצטרף אלינו
.בוא הנה
.ג'ובאני, תעזור לנו
...מהר, מהר
.בוא, בומבר
.קחו את המשלוח למחסן הפלסטיק
.נתראה מחר בבוקר
?לאן אתה הולך .לפגוש איש קשר חדש מקלבריה-
.תיזהרו
.ביאג'ו, המשלוח הגיע .נהיה מוכנים עד מחר
?שינית את דעתך .לא יודע, ג'נארו-
?מה הבעיה
הבעיה היא שבדרך כלל .אתה לא מוכר לנו
אבל עכשיו אני צריך .להרחיב את השטח שלי
.וכמו תמיד אתה מוכר במקום אחר
אחי, למה אתה מוכר לי ?בזול כל כך
בזכותך אני לא מת עכשיו בגרמניה .בעקבות מיקו
.הזהרת אותי שם וכך אני מודה לך
?מה אתה רוצה לעשות, אחי
.יופי
.היי, ג'ג'ה
?ג'נארו, מה אתה עושה כאן
.שב
?אתה מפחד ממני
.אמרתי לך לשבת
?אתה עייף, מה
.אתה תמיד עובד עד מאוחר
.עכשיו יש לך אדון אחר
,לא הייתה לי בררה .אביטבילה איים על סילבנו
מי שמזיין אותך בתחת !לא מעניין אותי
מכרת אותי לאביטבילה .והוא אפילו לא איים עליך
?באמת חשבת שלא אבוא לחפש אותך
.ג'נארו, אתה מוכרח לסמוך עליי
,שמרתי על הכסף .אביטבילה לא יכול לגעת בו
.אמרת שאתה חלק מהמשפחה
.לכן דאגתי שיעקבו אחריך
אם יש משהו שלמדתי הוא .שאי אפשר לסמוך על בני משפחה
.סלח לי
.בבקשה, סלח לי
.החברות בטוחות
.לא הייתה לי בררה
.השעון
?הלו
?אזורה, הכול בסדר
.כן, כבר אמרתי לך. הכול בסדר
?ופייטרו
.הוא ישן
?דיברת עם אבא שלך ?את יודעת איפה הוא
לא, באתי לכאן .אבל אני לא יודעת שום דבר
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר. נתראה מחר
.לילה טוב
המניאק הזה לקח את כל הדברים שלי
ואני מתכוון להחזיר אותם .בזה אחר בזה
.אתחיל בך
,אם לא הייתי בוחר בך ?איפה היית עכשיו
.בשום מקום, אבא
.מספיק עם השטויות
,אם האנשים שלי היו מאחרים בדקה ?איפה היית עכשיו
?התכוונת לברוח ?גם את רצית לדפוק אותי
?את יודעת מה חשבתי
אולי החרא הזה שלח אותי לכלא בעצמו
.ואת ידעת על זה
.אולי עשיתם זאת יחד
.אין לי שום קשר לזה, אבא .אני נשבעת
.אני נשבעת, אין לי שום קשר לזה
!עזוב אותי, אתה מכאיב לי
.תשתיקי אותו
!חבר'ה .ג'נארו-
.תראו מה הבאתי ?הבאת בירות-
.תודה .תפתחו-
?יש לך מצית .כן-
.צריך להרים כוסית
.תן לי את המצית ?הוא לא אצלך-
?לחיי מה .לחיי הבריאות שלנו-
.לחיי כסף
.לחיינו
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד .רק על שניכם
.אבל אני צריך לדעת אם אתם איתי
.אנחנו איתך
?בטוח .בטוח-
.בואו הנה
.אנחנו עומדים לדפוק קופה
.בואו
.מוכנים להעברה
?מה אתם עושים
?מי אתם לעזאזל
.שום מילה או שאתה מת .אל תזוז או שאני יורה-
.הירגעו
!עזוב אותי .היכנס למכונית-
.תירגע ?לאן אתם לוקחים אותו-
.אין לך סיבה לדאוג
?מי שלח אתכם
!תגיד לי מי שלח אתכם
!לא
!עצור
!למה? עצור
!קדימה, אחי, זוז. זוז
.על הברכיים
!על הברכיים
,תגיד לי ?אתה חושב שאביטבילה כלבה
למה חשבת ?שאתה יכול לדפוק אותו ככה
.אחי
?אתה יודע למה הבאתי אותך לכאן
.כדי שתבין איזה מטומטם היית
אתה באמת חושב שהקלברים
היו בוחרים בצד שלך ?אם הייתה להם אפשרות
?נגד כולנו
?אתה יודע למה באתי לכאן
?אתה יודע למה
.כדי להרוג אותך במו ידיי
.אבל אתה אביו של הנכד שלי
.בעלה של בתי
.אבל תדע דבר אחד
מעתה ואילך .אתה שווה פחות משום דבר
אתה לא תמכור יותר סמים .במרכז נאפולי
.לא תמכור יותר סמים לאף אחד ?יודע למה
.איש הקשר החדש מדבר רק איתנו
לחבר שלך בהונדורס .כרתנו את הראש
?רצית לקחת את מה ששלי
.עכשיו אתה חסר כול
דיווחתי עליך בעילום שום .לרשות המסים על הלבנת כספים
,הם הקפיאו הכול למשך החקירה
.את החברות ואת הכסף
,אין לך גרוש על התחת
כר שאתה יכול לזחול חזרה .לחור שיצאת ממנו ולהישאר שם
אם תעז לצאת מסקונדיגליאנו .אני אכסח לך את הצורה
...אבל מעל הכול
.אין לך יותר אישה וילד
אתה לא יכול לעשות לי !את זה, ג'יזפה
!הם דם מדמי
.אתה לא ראוי לה
.לכן היא חוזרת אליי
,אניח לך לחיות .אבל לבד כמו כלב
.לא היית ראוי לה
.כשלא ראויים למשהו, מאבדים אותו
.תמשיכו
,אם אגלה שהוא בא לראות אותך
,ואת יודעת שאגלה
אני נשבע במרים הקדושה .שאערוף לו את הראש
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-