1
00:00:01,785 --> 00:00:10,718
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-

2
00:00:43,427 --> 00:00:47,520
אשאל אותך כמה שאלות
.כדי לוודא כמה דברים

3
00:00:47,741 --> 00:00:51,741
ברצוני להזכיר לך
שאת מעידה בשבועה

4
00:00:52,029 --> 00:00:53,829
ושנשבעת לומר את האמת

5
00:00:53,935 --> 00:00:57,294
.ולא להסתיר דבר שאת עשויה לדעת

6
00:00:58,234 --> 00:01:00,554
,כפי שהתובע הכללי שאל אותך

7
00:01:00,698 --> 00:01:03,302
,ב-15 ביוני, 2016

8
00:01:03,643 --> 00:01:08,318
,אמרת שהנאשמת שנמצאת כאן
,אנליסה מגליוקה

9
00:01:08,545 --> 00:01:11,905
.אחראית למותו של מריו קנטפנה

10
00:01:12,813 --> 00:01:15,544
,המניע לרצח, כפי שציינת גם כן

11
00:01:15,677 --> 00:01:19,700
היו היחסים מחוץ לנישואים
.בינך ובין הקורבן

12
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
?האם את מאשרת

13
00:01:21,893 --> 00:01:23,853
.מעולם לא אמרתי זאת

14
00:01:24,081 --> 00:01:26,497
.בקול רם יותר, בבקשה

15
00:01:27,609 --> 00:01:29,458
.מעולם לא אמרתי זאת

16
00:01:29,780 --> 00:01:32,083
.יש לנו הצהרה חתומה שלך

17
00:01:41,319 --> 00:01:43,399
?את מזהה את החתימה שלך

18
00:01:46,437 --> 00:01:47,757
.היא נראית כמו שלי

19
00:01:47,931 --> 00:01:49,211
.לא שמעתי

20
00:01:49,709 --> 00:01:51,389
.היא נראית כמו שלי

21
00:01:51,508 --> 00:01:54,188
?למה חתמת על משהו שלא אמרת

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,875
.לא קראתי את ההצהרה

23
00:01:57,055 --> 00:02:00,735
כלומר במשטרה שינו את דברייך

24
00:02:01,103 --> 00:02:03,755
.או שמה שכתוב כאן אינו נכון

25
00:02:15,151 --> 00:02:17,643
.לא, כבודו, זה לא נכון

26
00:02:40,659 --> 00:02:44,010
.סליחה, אני הולכת לשירותים
.כמובן-

27
00:03:06,234 --> 00:03:09,062
.החצי השני, כפי שהבטחתי

28
00:03:14,947 --> 00:03:16,812
,יש כאן הרבה שוטרים

29
00:03:16,971 --> 00:03:20,367
אבל את יכולה להבטיח לי
?שכשאצא מכאן כל הסיפור הזה ייגמר

30
00:03:20,561 --> 00:03:22,361
.מילה שלי

31
00:03:27,176 --> 00:03:28,812
?לאן את הולכת

32
00:03:32,184 --> 00:03:33,944
,לא משנה לאן אלך

33
00:03:34,187 --> 00:03:36,851
כל עוד אהיה
.רחוקה מכאן ככל האפשר

34
00:03:38,872 --> 00:03:41,335
.זכרי את ההבטחה שלך

35
00:04:02,560 --> 00:04:07,400
"גומורה"
- עונה 3 פרק 4 -

36
00:04:22,499 --> 00:04:23,951
.היי, ג'נארו

37
00:04:24,867 --> 00:04:26,267
.היי, ג'ג'ה

38
00:04:26,548 --> 00:04:29,498
?נו, מה רצית לספר לי

39
00:04:35,833 --> 00:04:38,313
?זה השעון שאבי נתן לך

40
00:04:38,754 --> 00:04:40,912
.כן, לכבוד סיום הלימודים

41
00:04:42,425 --> 00:04:46,584
.לכל בני סבסטנו יש כזה
.מעולם לא הסרתי אותו-

42
00:04:46,895 --> 00:04:50,233
הוא גורם לי להרגיש
.כמו חלק מהמשפחה

43
00:04:52,009 --> 00:04:55,772
רק יתום כמוך מסוגל לחשוב
.שהמשפחה הזו היא דבר טוב

44
00:05:05,322 --> 00:05:09,056
,שמעתי מהחבר שלי
.זה מה שרציתי לספר לך

45
00:05:09,508 --> 00:05:11,197
?המשלוח הגיע

46
00:05:11,843 --> 00:05:14,017
.מחר בשבע בבוקר

47
00:05:15,135 --> 00:05:18,994
אני צריך מקום עגינה לסירה
.שאורכה 20 מטר בקאלה גלרה

48
00:05:19,202 --> 00:05:20,482
.בטח

49
00:05:20,874 --> 00:05:25,673
"לסירה קוראים "אספרנצה
.ומתנוסס עליה דגל פנמה

50
00:05:25,890 --> 00:05:28,595
?אין בעיה. החלטת בעניין התשלום

51
00:05:28,754 --> 00:05:32,751
.מזומן, ג'ג'ה
.אני צריך כסף בשביל מלחמה

52
00:05:35,356 --> 00:05:38,001
?מי קונה מחוץ למערכת

53
00:05:54,057 --> 00:05:56,675
מחר בבוקר ברציף

54
00:05:57,370 --> 00:06:01,315
.אני מצפה לבקבוק שמפניה
.ושיהיה קר

55
00:06:26,376 --> 00:06:29,197
?ה"עגלה" הזאת שלך
.כן-

56
00:06:29,414 --> 00:06:33,087
.מוכרחים לטפל בזה
.אני צריכה לקנות לך מכונית חדשה

57
00:06:34,852 --> 00:06:38,321
.אל תדאגי
?אני דואגת. את יודעת למה-

58
00:06:38,474 --> 00:06:42,048
אם את עומדת להסיע אותי
.לא בא לי לחטוף טטנוס

59
00:06:42,656 --> 00:06:46,869
תגידי לג'נארו סבסטנו החרא
.שאני רוצה לדבר איתו בדחיפות

60
00:06:47,440 --> 00:06:51,181
עכשיו תתניעי את הלימוזינה
.ותסיעי אותי הביתה

61
00:06:56,657 --> 00:06:59,220
.ברוכה השבה, ליידי אנליסה

62
00:07:14,030 --> 00:07:17,110
מאז הגעת
.הוא אפילו התחיל ללכת

63
00:07:17,295 --> 00:07:20,764
,אבל הוא נראה כמו שיכור
.הולך עקום

64
00:07:20,960 --> 00:07:23,818
?שמעת את אימא שלך
.היא אמרה שאתה נראה כמו שיכור

65
00:07:23,964 --> 00:07:26,787
,תני לי אותו
.אני רוצה לנסות משהו

66
00:07:27,055 --> 00:07:28,903
.בוא הנה, יפה שלי

67
00:07:29,532 --> 00:07:31,452
.בוא הנה, נכד יפה שלי

68
00:07:31,723 --> 00:07:33,084
.בוא נראה

69
00:07:33,289 --> 00:07:36,068
?אבא, מה אתה עושה
!הוא אוהב יין-

70
00:07:36,816 --> 00:07:38,816
?אזורה, מה כבר יקרה
.זה לא טוב לו-

71
00:07:38,987 --> 00:07:41,467
.לא טוב לו? גדלת על יין

72
00:07:41,584 --> 00:07:42,864
.מספיק

73
00:07:43,752 --> 00:07:45,982
.חכי ותראי איך הוא יישן עכשיו

74
00:07:58,656 --> 00:08:00,742
?הלו? מה העניין

75
00:08:09,094 --> 00:08:12,165
?הכלבה כבר שוחררה מהכלא
.היא רוצה להיפגש איתך בדחיפות-

76
00:08:12,325 --> 00:08:16,118
?מה היא רוצה
.העסקה שלכם לא טובה יותר-

77
00:08:16,725 --> 00:08:18,965
.היא השתגעה, היא רוצה מלחמה

78
00:08:19,285 --> 00:08:21,251
?לבד נגדי

79
00:08:21,710 --> 00:08:25,048
היא אמרה שאם היא תרצה
.היא יכולה לגייס את כולם לצדה

80
00:08:25,377 --> 00:08:29,188
...כל הזמן בטלפון
.אף פעם לא אוכל בשקט

81
00:08:29,474 --> 00:08:31,805
.בעלך הוא איש עסקים

82
00:08:34,626 --> 00:08:37,186
.תגידי למוצצת שאגיע הערב

83
00:08:37,729 --> 00:08:41,477
.אבל לא בשטח שלה
.אני לא רוצה בעיות

84
00:08:46,146 --> 00:08:47,826
.תגידי שלום לאבא שלך

85
00:08:53,466 --> 00:08:56,685
?אתה מוכרח לנסוע לנאפולי עכשיו
.אין בררה-

86
00:09:12,680 --> 00:09:16,080
- תחנת הרכבת בנאפולי -

87
00:10:13,465 --> 00:10:14,489
.קפה

88
00:10:14,589 --> 00:10:16,029
.כוס קפה

89
00:10:21,117 --> 00:10:22,707
.בבקשה

90
00:10:32,081 --> 00:10:34,241
.מחר בשבע קחי את פייטרו ולכי

91
00:10:34,347 --> 00:10:35,427
?לאן

92
00:10:36,313 --> 00:10:37,313
.לכאן

93
00:10:37,765 --> 00:10:38,845
?ואתה

94
00:10:39,099 --> 00:10:42,300
.אל תדאגי
.אצטרף אליכם ברגע שאסיים

95
00:10:47,304 --> 00:10:48,596
...ג'נארו

96
00:10:55,906 --> 00:10:58,300
.אביך נעשה בעיה

97
00:11:00,249 --> 00:11:02,846
.אני מוכרח לפתור את הבעיה הזו

98
00:11:07,586 --> 00:11:09,226
.תחזור מהר

99
00:11:14,129 --> 00:11:15,917
.תגיד שלום לאבא

100
00:11:25,625 --> 00:11:28,086
."לסירה קוראים "אספרנצה

101
00:11:29,977 --> 00:11:32,766
.‏20 מטר, היא תגיע מחר בערך בשבע

102
00:11:35,010 --> 00:11:37,492
?יהיה לה היכן לעגון

103
00:11:39,162 --> 00:11:40,930
.מעולה, תודה

104
00:11:42,237 --> 00:11:46,437
?כמה חומר יש על הסירה הזאת
.‏100 ק"ג, בערך חמישה מיליון-

105
00:11:46,598 --> 00:11:48,250
?אתה עושה את מה שאמרת

106
00:11:48,302 --> 00:11:51,313
.כן, אבל זה לא פשוט
.אי אפשר לגעת בחברות של ג'נארו

107
00:11:51,402 --> 00:11:53,242
?על מה לעזאזל אתה מדבר

108
00:11:53,306 --> 00:11:57,531
אתה הקמת את החברות האלה
.כדי לשחק בכסף שלי

109
00:11:59,450 --> 00:12:01,422
.כן, אני הקמתי אותן

110
00:12:03,953 --> 00:12:06,047
.לכן אי אפשר לגעת בהן

111
00:12:09,526 --> 00:12:11,430
...לא הייתי רוצה

112
00:12:11,754 --> 00:12:14,034
שבגלל החברות המחורבנות האלה

113
00:12:14,535 --> 00:12:16,855
האנשים היקרים לך ביותר

114
00:12:17,130 --> 00:12:19,290
.ייפגעו קשות

115
00:12:22,428 --> 00:12:24,548
.אעשה את מה שנחוץ

116
00:12:25,326 --> 00:12:26,898
.יפה מאוד

117
00:12:28,931 --> 00:12:31,539
נחכה עד שהסירה תעגון

118
00:12:32,195 --> 00:12:35,570
ואז יגיע הזמן
.של החרא הזה, ג'נארו, לומר שלום

119
00:12:36,851 --> 00:12:39,094
.אחרי זה תבוא לעבוד אצלי

120
00:13:30,329 --> 00:13:32,529
?מה קורה, בומבר

121
00:13:34,102 --> 00:13:37,516
,היא רוצה להרוג אותנו על בטוח
.היא לא שכחה את הבן שלה

122
00:13:37,633 --> 00:13:40,113
!אנחנו אלה שלא שכחו את טראק

123
00:13:43,974 --> 00:13:46,614
,זיכרון הוא דבר חשוב

124
00:13:46,858 --> 00:13:50,969
אבל עליכם גם לזכור מה היה מצבכם
.בשנה שעברה אחרי המלחמה

125
00:13:52,048 --> 00:13:56,118
אם נצא לעוד מלחמה עכשיו
.הלך על כולנו

126
00:13:56,345 --> 00:13:58,930
.אני יודע, אני פשוט לא שולט בזה

127
00:14:00,113 --> 00:14:02,313
.אני עדיין רואה אותו

128
00:14:03,752 --> 00:14:05,672
.אני מבין, בומבר

129
00:14:06,432 --> 00:14:10,192
:אבל הוא מביט בך ואומר
".תחשוב היטב על מעשיך"

130
00:14:32,194 --> 00:14:34,674
.שלום, ג'נארו. כלי נשק

131
00:14:54,355 --> 00:14:55,878
!אנליסה

132
00:14:56,106 --> 00:15:00,136
.אני שמח ששוחררת
.נראה לי שלא, ג'נארינו-

133
00:15:00,598 --> 00:15:04,042
.יש לנו מספיק מי שופכין
!כלבה מכוערת-

134
00:15:08,358 --> 00:15:10,998
עדיף להשאיר
את המתים בבית הקברות

135
00:15:11,534 --> 00:15:13,974
כי אם נלך בעקבותיהם
.לשם בדיוק נגיע

136
00:15:14,061 --> 00:15:17,261
,ואם נלך בעקבותיך
?לאן נגיע בדיוק

137
00:15:18,072 --> 00:15:19,672
.איבדתי בן

138
00:15:20,225 --> 00:15:23,480
?נראה לך שעכשיו אהיה המשרתת שלך

139
00:15:23,810 --> 00:15:26,465
.אני משתינה על הכסף שלך

140
00:15:27,535 --> 00:15:29,699
.הוא דווקא עזר לך בכלא

141
00:15:29,838 --> 00:15:33,300
.בכלא אפילו חרא נראה כמו שוקולד

142
00:15:35,601 --> 00:15:38,050
?תגידי לי, מה את רוצה

143
00:15:38,634 --> 00:15:40,495
.עצמאות

144
00:15:42,915 --> 00:15:44,635
?זה שווה את המאמץ שלך

145
00:15:46,072 --> 00:15:47,792
?כן. יודע למה

146
00:15:48,217 --> 00:15:52,074
כל מה שאתה יכול
.לעשות לי כרגע זה צרות

147
00:15:53,418 --> 00:15:54,858
.זה לא נכון

148
00:15:55,489 --> 00:15:58,769
היום בדיוק כמו אתמול אני יכול
.לתת לך את הדבר היחיד שאת צריכה

149
00:15:58,930 --> 00:16:01,136
.את הקוקאין הטוב ביותר בעולם

150
00:16:01,579 --> 00:16:02,939
?לא נכון

151
00:16:03,693 --> 00:16:07,042
את היחידה מהברית הזאת
.שהרוויחה את כבודי

152
00:16:07,298 --> 00:16:08,761
?יודעת למה

153
00:16:09,226 --> 00:16:12,167
.כי הרווחת אותו בדם מדמך

154
00:16:12,959 --> 00:16:16,011
לכן אני רוצה
.להעניק לך יחס מיוחד

155
00:16:17,379 --> 00:16:18,980
?מה זאת אומרת

156
00:16:22,252 --> 00:16:25,052
אניח לך לשמור על השטח שלך
.ואת תעשי כרצוני

157
00:16:25,171 --> 00:16:27,464
.תצטרכי רק לתת לי אחוזים

158
00:16:32,282 --> 00:16:34,714
?כמה
.‏30 אחוז-

159
00:16:36,290 --> 00:16:37,850
.תחשבי על זה

160
00:16:40,097 --> 00:16:42,331
.אחשוב על זה
.יופי-

161
00:16:43,153 --> 00:16:44,527
.ג'נארו

162
00:16:45,145 --> 00:16:48,487
?צ'ירו די מרציו... יש חדש ממנו

163
00:20:01,605 --> 00:20:03,205
...תראי את זה

164
00:20:03,495 --> 00:20:06,135
אני לא מסוגלת לראות
.את הרעמה הזאת על הראש שלי

165
00:20:06,331 --> 00:20:09,611
.ליידי אנליסה, אל תדאגי
.אעשה לך מהפך

166
00:20:09,906 --> 00:20:11,784
.טוב, מהר

167
00:20:13,922 --> 00:20:16,894
?נו? מה דעתך

168
00:20:17,259 --> 00:20:19,139
?מה להגיד לג'נארו

169
00:20:20,682 --> 00:20:22,831
.ש-30 אחוז זה יותר מדי

170
00:20:23,553 --> 00:20:26,175
.לדעתי את יכולה לסגור על 25

171
00:20:27,866 --> 00:20:29,714
?אני צריכה להסכים

172
00:20:31,255 --> 00:20:33,015
.בינתיים כן

173
00:20:33,360 --> 00:20:36,425
.את צריכה להתחזק, ואז נראה

174
00:20:37,087 --> 00:20:41,198
ואיך נוכל להתחזק
?אם עלינו להישאר תחת ג'נארו

175
00:20:42,233 --> 00:20:44,833
.את צריכה לרמות אותו

176
00:20:45,602 --> 00:20:49,753
,תתעקשי על 25 אחוז
.אחרת תגידי לו שאין מצב

177
00:20:50,385 --> 00:20:52,505
.בפועל תיתני לו 20 אחוז

178
00:20:55,608 --> 00:20:58,964
?איך הוא יקלוט בכלל
.הוא כל הזמן ברומא

179
00:21:00,436 --> 00:21:02,196
.והוא סומך עליי

180
00:21:02,337 --> 00:21:04,839
.את באמת כלבה מתוחכמת

181
00:21:05,001 --> 00:21:07,641
...היית יכולה להתחתן עם ללו שלי

182
00:21:08,475 --> 00:21:11,206
.במקום הכלבה המכוערת הזאת מרינלה

183
00:21:12,530 --> 00:21:16,417
,משפחה לא בוחרים
.אבל חברים כן

184
00:21:26,746 --> 00:21:29,466
.עבר המון זמן"

185
00:21:29,684 --> 00:21:32,124
.לעולם לא ניפרד"

186
00:21:32,575 --> 00:21:35,055
,אנחנו בני הר וזוב"

187
00:21:35,408 --> 00:21:37,840
.יום אחד הוא עלול להתפרץ"

188
00:21:37,932 --> 00:21:40,612
,כל החיים, אתה ואני"
.בכל יום ראשון בשלוש

189
00:21:40,765 --> 00:21:43,488
.לא אוכל לחיות בלעדיך"

190
00:21:43,601 --> 00:21:46,201
.כשאמות אצפה בך מהשמים"

191
00:21:46,343 --> 00:21:48,983
אבקש המון מזמורים"
"...בהלוויה שלי

192
00:21:52,140 --> 00:21:55,722
.חברים, קצת יותר בשקט
.זה מפריע לאנשים

193
00:21:55,855 --> 00:21:57,655
!כרמלה, אנחנו נהנים

194
00:21:57,734 --> 00:22:01,094
תעזוב את מריה. עד חצות היא לא
.החברה שלך, היא המלצרית שלי

195
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
!איזו מבאסת

196
00:22:03,914 --> 00:22:05,594
!חברים, תראו

197
00:22:06,333 --> 00:22:07,613
?איפה היית

198
00:22:08,110 --> 00:22:11,030
רוברטו, אם זה היה תלוי בך
.הייתי מגיע מחר

199
00:22:11,105 --> 00:22:13,949
.הם עצרו את קנטונז
?השוטרים-

200
00:22:14,055 --> 00:22:16,152
?זוכרים את העסק באצטדיון
?איפה הוא עכשיו-

201
00:22:16,243 --> 00:22:19,763
.זה שום דבר, הוא ישוחרר מחר
!נלך להביא אותו עכשיו-

202
00:22:24,505 --> 00:22:25,945
!תתניע

203
00:23:57,035 --> 00:23:58,795
?איך מצאת אותי

204
00:23:59,644 --> 00:24:03,146
כולם יודעים
.איפה הנכד של הקדוש גר

205
00:24:06,066 --> 00:24:08,014
?איך אפשר לעזור לך

206
00:24:09,324 --> 00:24:11,490
.יש לי חמישה ק"ג של החומר הזה

207
00:24:12,200 --> 00:24:14,381
.מה שלא קנית בבולגריה

208
00:24:16,084 --> 00:24:17,607
?רוצה אותו

209
00:24:22,249 --> 00:24:23,795
.בטח

210
00:24:34,315 --> 00:24:36,635
?תחזור מחר בשביל הכסף

211
00:24:38,513 --> 00:24:41,233
.הפעם כדאי שהוא יהיה טוב

212
00:24:47,602 --> 00:24:49,642
...שאנל הכלבה

213
00:24:51,601 --> 00:24:54,307
עכשיו אני מכיר אותה
.כמו את כף ידי

214
00:24:54,859 --> 00:24:57,198
.הכי חשוב שהיא הסכימה

215
00:25:00,105 --> 00:25:02,105
.דאגה אחת פחות

216
00:25:03,167 --> 00:25:05,955
.שמעתי שאחי מצא עבודה

217
00:25:10,305 --> 00:25:11,924
.תודה, ג'נארו

218
00:25:38,265 --> 00:25:39,718
!חבר'ה

219
00:25:42,064 --> 00:25:43,824
.אל הים

220
00:26:20,673 --> 00:26:22,473
.כן, הסירה הגיעה

221
00:26:23,739 --> 00:26:25,819
.אני חושב שג'נארו לא כאן

222
00:26:29,922 --> 00:26:31,642
?מה נעשה עכשיו

223
00:26:32,618 --> 00:26:34,138
.בסדר

224
00:26:41,541 --> 00:26:43,221
?...מה לעזאזל
.שתוק, תיכנס פנימה-

225
00:26:43,461 --> 00:26:45,268
?מי אתה
.קדימה-

226
00:26:45,621 --> 00:26:47,627
?מה אתה רוצה
.תיכנס-

227
00:27:12,565 --> 00:27:14,562
.תגיד לי איפה החומר
?איזה חומר-

228
00:27:14,622 --> 00:27:16,502
.אתה מבזבז לי את הזמן

229
00:27:16,934 --> 00:27:19,134
.אין פה שום דבר, אתה טועה

230
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
.אין כאן שום דבר

231
00:27:21,410 --> 00:27:23,410
?רואה
.בוא איתי-

232
00:27:24,967 --> 00:27:27,304
?מה זאת אומרת, זה לא שם

233
00:27:29,679 --> 00:27:31,615
!לך תזדיין

234
00:27:33,411 --> 00:27:35,187
...חתיכת חרא

235
00:28:23,061 --> 00:28:25,861
,למשפחה שלי לא נותר דבר
.רק החור הזה

236
00:28:26,049 --> 00:28:28,104
.הם לא השאירו לנו שום דבר

237
00:28:28,722 --> 00:28:30,893
.הם לקחו מאיתנו הכול

238
00:28:31,584 --> 00:28:34,315
.אבל יום אחד נחזור ובגדול

239
00:28:36,976 --> 00:28:40,065
.תשלום ראשון, 20 אלף. תספור

240
00:28:41,266 --> 00:28:43,081
.לא צריך

241
00:28:47,717 --> 00:28:49,637
?רגע. לאן אתה הולך

242
00:28:50,679 --> 00:28:53,573
יש משהו שלא סיפרתי לך
.על המשפחה שלי

243
00:28:56,084 --> 00:28:58,909
אתה יודע איך הקדוש
?המציא את ההברחה

244
00:29:00,050 --> 00:29:02,800
.הוא היה חסר בית, גווע ברעב

245
00:29:03,694 --> 00:29:06,198
יום אחד הוא גנב מכונית מאמריקני

246
00:29:06,495 --> 00:29:08,375
.ומצא בפנים 30 אלף

247
00:29:08,556 --> 00:29:10,487
?איזה מזל, מה

248
00:29:12,445 --> 00:29:16,737
,חבר שלו הקוסם היה איתו
.גם הוא היה רק ילד

249
00:29:17,146 --> 00:29:20,893
.הוא חשב על הרעיון
.סיגריות מוברחות

250
00:29:21,537 --> 00:29:23,377
.וכך נולדה לה אימפריה

251
00:29:24,655 --> 00:29:26,375
?מה זאת אומרת

252
00:29:30,067 --> 00:29:32,147
.יש שני דברים חשובים בחיים

253
00:29:33,563 --> 00:29:36,331
.מזל וחברים

254
00:29:40,966 --> 00:29:43,166
.התקופה היפה הסתיימה, אנזו

255
00:29:43,417 --> 00:29:45,017
.העולם השתנה

256
00:29:45,482 --> 00:29:49,034
.מה שתגיד
.אבל לא יזיק לנו ראש כמו שלך

257
00:29:53,122 --> 00:29:57,487
מבחינתך אנחנו חבורת אפסים
.אבל אנחנו לא מפחדים משום דבר

258
00:29:57,969 --> 00:29:59,776
.הצטרף אלינו

259
00:30:19,685 --> 00:30:21,405
.בוא הנה

260
00:30:45,185 --> 00:30:46,724
.ג'ובאני, תעזור לנו

261
00:30:57,148 --> 00:30:59,031
...מהר, מהר

262
00:32:06,584 --> 00:32:08,272
.בוא, בומבר

263
00:32:14,963 --> 00:32:17,458
.קחו את המשלוח למחסן הפלסטיק

264
00:32:17,597 --> 00:32:19,437
.נתראה מחר בבוקר

265
00:32:19,524 --> 00:32:22,545
?לאן אתה הולך
.לפגוש איש קשר חדש מקלבריה-

266
00:32:23,073 --> 00:32:24,756
.תיזהרו

267
00:32:36,961 --> 00:32:40,320
.ביאג'ו, המשלוח הגיע
.נהיה מוכנים עד מחר

268
00:32:45,194 --> 00:32:48,773
?שינית את דעתך
.לא יודע, ג'נארו-

269
00:32:49,910 --> 00:32:51,550
?מה הבעיה

270
00:32:51,853 --> 00:32:54,613
הבעיה היא שבדרך כלל
.אתה לא מוכר לנו

271
00:32:55,268 --> 00:32:57,765
אבל עכשיו אני צריך
.להרחיב את השטח שלי

272
00:32:58,034 --> 00:33:00,711
.וכמו תמיד אתה מוכר במקום אחר

273
00:33:01,210 --> 00:33:04,234
אחי, למה אתה מוכר לי
?בזול כל כך

274
00:33:11,609 --> 00:33:15,484
בזכותך אני לא מת עכשיו בגרמניה
.בעקבות מיקו

275
00:33:15,945 --> 00:33:18,969
.הזהרת אותי שם וכך אני מודה לך

276
00:33:21,674 --> 00:33:23,514
?מה אתה רוצה לעשות, אחי

277
00:33:28,243 --> 00:33:29,467
.יופי

278
00:34:03,370 --> 00:34:04,823
.היי, ג'ג'ה

279
00:34:06,883 --> 00:34:08,705
?ג'נארו, מה אתה עושה כאן

280
00:34:12,753 --> 00:34:14,213
.שב

281
00:34:18,244 --> 00:34:20,190
?אתה מפחד ממני

282
00:34:23,368 --> 00:34:25,288
.אמרתי לך לשבת

283
00:34:44,494 --> 00:34:46,254
?אתה עייף, מה

284
00:34:47,489 --> 00:34:49,659
.אתה תמיד עובד עד מאוחר

285
00:34:58,285 --> 00:35:00,365
.עכשיו יש לך אדון אחר

286
00:35:10,082 --> 00:35:14,191
,לא הייתה לי בררה
.אביטבילה איים על סילבנו

287
00:35:14,298 --> 00:35:17,434
מי שמזיין אותך בתחת
!לא מעניין אותי

288
00:35:24,089 --> 00:35:27,590
מכרת אותי לאביטבילה
.והוא אפילו לא איים עליך

289
00:35:35,785 --> 00:35:38,665
?באמת חשבת שלא אבוא לחפש אותך

290
00:35:41,153 --> 00:35:42,993
.ג'נארו, אתה מוכרח לסמוך עליי

291
00:35:43,682 --> 00:35:47,114
,שמרתי על הכסף
.אביטבילה לא יכול לגעת בו

292
00:35:51,049 --> 00:35:53,129
.אמרת שאתה חלק מהמשפחה

293
00:35:56,617 --> 00:35:58,857
.לכן דאגתי שיעקבו אחריך

294
00:35:59,918 --> 00:36:04,090
אם יש משהו שלמדתי הוא
.שאי אפשר לסמוך על בני משפחה

295
00:36:12,464 --> 00:36:13,878
.סלח לי

296
00:36:15,922 --> 00:36:17,690
.בבקשה, סלח לי

297
00:36:22,481 --> 00:36:24,721
.החברות בטוחות

298
00:36:27,490 --> 00:36:29,589
.לא הייתה לי בררה

299
00:36:38,459 --> 00:36:39,950
.השעון

300
00:38:11,636 --> 00:38:12,636
?הלו

301
00:38:12,852 --> 00:38:15,690
?אזורה, הכול בסדר

302
00:38:16,217 --> 00:38:18,617
.כן, כבר אמרתי לך. הכול בסדר

303
00:38:19,339 --> 00:38:20,925
?ופייטרו

304
00:38:21,463 --> 00:38:22,863
.הוא ישן

305
00:38:24,300 --> 00:38:26,987
?דיברת עם אבא שלך
?את יודעת איפה הוא

306
00:38:27,144 --> 00:38:30,260
לא, באתי לכאן
.אבל אני לא יודעת שום דבר

307
00:38:30,853 --> 00:38:32,018
?הכול בסדר

308
00:38:33,067 --> 00:38:37,284
.כן, הכול בסדר. נתראה מחר

309
00:38:37,665 --> 00:38:39,145
.לילה טוב

310
00:38:41,688 --> 00:38:44,728
המניאק הזה
לקח את כל הדברים שלי

311
00:38:45,096 --> 00:38:47,604
ואני מתכוון להחזיר אותם
.בזה אחר בזה

312
00:38:48,041 --> 00:38:49,921
.אתחיל בך

313
00:38:52,478 --> 00:38:55,846
,אם לא הייתי בוחר בך
?איפה היית עכשיו

314
00:38:59,486 --> 00:39:00,526
.בשום מקום, אבא

315
00:39:00,728 --> 00:39:02,448
.מספיק עם השטויות

316
00:39:02,746 --> 00:39:06,106
,אם האנשים שלי היו מאחרים בדקה
?איפה היית עכשיו

317
00:39:07,097 --> 00:39:10,917
?התכוונת לברוח
?גם את רצית לדפוק אותי

318
00:39:12,028 --> 00:39:13,468
?את יודעת מה חשבתי

319
00:39:13,653 --> 00:39:16,628
אולי החרא הזה
שלח אותי לכלא בעצמו

320
00:39:16,721 --> 00:39:17,881
.ואת ידעת על זה

321
00:39:18,065 --> 00:39:19,825
.אולי עשיתם זאת יחד

322
00:39:20,275 --> 00:39:22,690
.אין לי שום קשר לזה, אבא
.אני נשבעת

323
00:39:22,745 --> 00:39:25,120
.אני נשבעת, אין לי שום קשר לזה

324
00:39:25,277 --> 00:39:28,175
!עזוב אותי, אתה מכאיב לי

325
00:39:33,991 --> 00:39:35,951
.תשתיקי אותו

326
00:39:37,775 --> 00:39:39,215
.תשתיקי אותו

327
00:40:41,488 --> 00:40:43,408
!חבר'ה
.ג'נארו-

328
00:40:44,316 --> 00:40:46,836
.תראו מה הבאתי
?הבאת בירות-

329
00:40:47,009 --> 00:40:49,332
.תודה
.תפתחו-

330
00:40:50,321 --> 00:40:52,153
?יש לך מצית
.כן-

331
00:40:57,497 --> 00:40:59,337
.צריך להרים כוסית

332
00:41:00,318 --> 00:41:02,398
.תן לי את המצית
?הוא לא אצלך-

333
00:41:02,575 --> 00:41:04,403
?לחיי מה
.לחיי הבריאות שלנו-

334
00:41:04,538 --> 00:41:06,098
.לחיי כסף

335
00:41:06,282 --> 00:41:07,962
.לחיינו

336
00:41:16,993 --> 00:41:21,160
.אני לא יכול לסמוך על אף אחד
.רק על שניכם

337
00:41:22,890 --> 00:41:25,082
.אבל אני צריך לדעת אם אתם איתי

338
00:41:27,507 --> 00:41:29,147
.אנחנו איתך

339
00:41:29,281 --> 00:41:31,364
?בטוח
.בטוח-

340
00:41:32,883 --> 00:41:34,450
.בואו הנה

341
00:41:40,529 --> 00:41:42,729
.אנחנו עומדים לדפוק קופה

342
00:41:43,994 --> 00:41:45,340
.בואו

343
00:42:17,193 --> 00:42:19,113
.מוכנים להעברה

344
00:42:20,236 --> 00:42:21,825
?מה אתם עושים

345
00:42:22,547 --> 00:42:24,307
?מי אתם לעזאזל

346
00:42:24,455 --> 00:42:27,415
.שום מילה או שאתה מת
.אל תזוז או שאני יורה-

347
00:42:27,729 --> 00:42:29,293
.הירגעו

348
00:42:29,417 --> 00:42:32,825
!עזוב אותי
.היכנס למכונית-

349
00:42:33,817 --> 00:42:37,223
.תירגע
?לאן אתם לוקחים אותו-

350
00:42:37,408 --> 00:42:39,457
.אין לך סיבה לדאוג

351
00:42:49,216 --> 00:42:51,376
?מי שלח אתכם

352
00:42:51,529 --> 00:42:53,559
!תגיד לי מי שלח אתכם

353
00:42:54,363 --> 00:42:55,723
!לא

354
00:42:57,644 --> 00:42:58,764
!עצור

355
00:42:59,088 --> 00:43:01,208
!למה? עצור

356
00:43:48,408 --> 00:43:51,589
!קדימה, אחי, זוז. זוז

357
00:44:02,912 --> 00:44:04,472
.על הברכיים

358
00:44:05,058 --> 00:44:06,857
!על הברכיים

359
00:45:43,562 --> 00:45:47,851
,תגיד לי
?אתה חושב שאביטבילה כלבה

360
00:45:57,807 --> 00:46:00,952
למה חשבת
?שאתה יכול לדפוק אותו ככה

361
00:46:30,080 --> 00:46:31,398
.אחי

362
00:46:40,161 --> 00:46:42,359
?אתה יודע למה הבאתי אותך לכאן

363
00:46:44,248 --> 00:46:46,780
.כדי שתבין איזה מטומטם היית

364
00:46:47,977 --> 00:46:49,804
אתה באמת חושב שהקלברים

365
00:46:50,570 --> 00:46:53,382
היו בוחרים בצד שלך
?אם הייתה להם אפשרות

366
00:46:53,697 --> 00:46:55,421
?נגד כולנו

367
00:46:56,055 --> 00:46:58,280
?אתה יודע למה באתי לכאן

368
00:46:58,482 --> 00:47:00,122
?אתה יודע למה

369
00:47:01,706 --> 00:47:04,116
.כדי להרוג אותך במו ידיי

370
00:47:07,411 --> 00:47:09,571
.אבל אתה אביו של הנכד שלי

371
00:47:11,570 --> 00:47:13,690
.בעלה של בתי

372
00:47:15,402 --> 00:47:17,249
.אבל תדע דבר אחד

373
00:47:17,625 --> 00:47:20,398
מעתה ואילך
.אתה שווה פחות משום דבר

374
00:47:21,097 --> 00:47:24,335
אתה לא תמכור יותר סמים
.במרכז נאפולי

375
00:47:26,361 --> 00:47:29,866
.לא תמכור יותר סמים לאף אחד
?יודע למה

376
00:47:30,654 --> 00:47:33,538
.איש הקשר החדש מדבר רק איתנו

377
00:47:34,307 --> 00:47:37,796
לחבר שלך בהונדורס
.כרתנו את הראש

378
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
?רצית לקחת את מה ששלי

379
00:47:45,497 --> 00:47:47,577
.עכשיו אתה חסר כול

380
00:47:48,219 --> 00:47:52,059
דיווחתי עליך בעילום שום
.לרשות המסים על הלבנת כספים

381
00:47:52,605 --> 00:47:55,165
,הם הקפיאו הכול למשך החקירה

382
00:47:55,295 --> 00:47:57,095
.את החברות ואת הכסף

383
00:47:57,279 --> 00:47:59,399
,אין לך גרוש על התחת

384
00:47:59,627 --> 00:48:03,929
כר שאתה יכול לזחול חזרה
.לחור שיצאת ממנו ולהישאר שם

385
00:48:04,137 --> 00:48:08,132
אם תעז לצאת מסקונדיגליאנו
.אני אכסח לך את הצורה

386
00:48:09,586 --> 00:48:11,226
...אבל מעל הכול

387
00:48:12,802 --> 00:48:15,452
.אין לך יותר אישה וילד

388
00:48:17,300 --> 00:48:19,420
אתה לא יכול לעשות לי
!את זה, ג'יזפה

389
00:48:19,554 --> 00:48:21,585
!הם דם מדמי

390
00:48:22,223 --> 00:48:24,303
.אתה לא ראוי לה

391
00:48:25,913 --> 00:48:28,113
.לכן היא חוזרת אליי

392
00:48:28,627 --> 00:48:32,038
,אניח לך לחיות
.אבל לבד כמו כלב

393
00:48:32,578 --> 00:48:34,498
.לא היית ראוי לה

394
00:48:35,433 --> 00:48:38,116
.כשלא ראויים למשהו, מאבדים אותו

395
00:48:39,082 --> 00:48:40,491
.תמשיכו

396
00:49:25,135 --> 00:49:27,455
,אם אגלה שהוא בא לראות אותך

397
00:49:28,548 --> 00:49:30,729
,ואת יודעת שאגלה

398
00:49:31,753 --> 00:49:34,596
אני נשבע במרים הקדושה
.שאערוף לו את הראש

399
00:50:57,474 --> 00:51:05,615
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-