1
00:00:01,785 --> 00:00:10,718
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
- משמר הגבול -

2
00:01:37,720 --> 00:01:40,960
- סופיה, בולגריה -

3
00:03:45,934 --> 00:03:48,246
.אבא, המשאית הגיעה

4
00:03:48,765 --> 00:03:49,965
.כן

5
00:03:50,561 --> 00:03:52,246
.כן, אבא

6
00:03:58,932 --> 00:04:00,690
.בסדר, אין בעיה

7
00:04:01,780 --> 00:04:03,729
.אתקשר כשאסיים

8
00:04:25,866 --> 00:04:27,586
?יש כאן 22,500 אירו

9
00:04:27,856 --> 00:04:29,709
.‏1,500 לכל אחד

10
00:04:30,570 --> 00:04:32,873
.אני רוצה עוד 500 על כל אחד

11
00:04:33,510 --> 00:04:37,083
.אין להם
.לא אכפת לי-

12
00:04:37,743 --> 00:04:41,506
תגיד להם שאם לא ישלמו
.הם יישארו במכולה

13
00:04:45,110 --> 00:04:47,912
?הכול בסדר
.נראה שכן-

14
00:04:59,080 --> 00:05:00,963
?מה לעזאזל אתה עושה

15
00:05:01,838 --> 00:05:04,682
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אמרתי לך

16
00:05:04,848 --> 00:05:06,528
.חרא איטלקי

17
00:05:06,780 --> 00:05:09,839
.הם כבר שילמו
?כן? הם שילמו-

18
00:05:12,476 --> 00:05:16,253
.אני מחליט מי שילם ומי לא

19
00:05:16,767 --> 00:05:18,047
?ברור

20
00:05:20,132 --> 00:05:22,885
.עכשיו תעשה פה סדר

21
00:05:24,063 --> 00:05:26,463
!בן שלי, תתעורר

22
00:05:28,909 --> 00:05:31,737
!דבר איתי, בן שלי

23
00:06:20,731 --> 00:06:22,091
.קדימה, קדימה

24
00:06:23,910 --> 00:06:25,230
.למטה

25
00:06:26,558 --> 00:06:28,075
.עצור

26
00:06:37,980 --> 00:06:39,340
.למעלה

27
00:06:39,571 --> 00:06:41,451
.עוד קצת

28
00:06:56,200 --> 00:06:57,793
.עוד קצת. זהו

29
00:07:42,640 --> 00:07:46,920
"גומורה"
- עונה 3 פרק 3 -

30
00:08:21,222 --> 00:08:24,925
.קדימה, תשחק, תילחם

31
00:08:25,286 --> 00:08:27,488
!בדיוק, תפיל אותו! כל הכבוד

32
00:08:27,650 --> 00:08:29,214
.שוב, מההתחלה

33
00:08:30,117 --> 00:08:31,605
!להילחם

34
00:08:34,837 --> 00:08:36,933
!נסה שוב. קדימה

35
00:08:40,027 --> 00:08:42,878
.לא טוב. מההתחלה

36
00:08:45,254 --> 00:08:46,995
.היי, צ'ירו

37
00:08:48,689 --> 00:08:50,329
!קום

38
00:08:52,885 --> 00:08:54,885
.הבן שלי התלונן עליך

39
00:08:55,124 --> 00:08:57,581
.מההתחלה
.אני מצטער-

40
00:09:00,284 --> 00:09:03,245
.גברים חסרי תשוקה מפחידים אותי

41
00:09:03,737 --> 00:09:06,217
.נראה שאתה לא מחבב דבר

42
00:09:08,166 --> 00:09:11,486
.מה שחיבבתי לא קיים יותר, ולנטין

43
00:09:12,575 --> 00:09:14,375
,איתך אני בסדר

44
00:09:14,525 --> 00:09:16,565
אני עושה כדבריך

45
00:09:16,757 --> 00:09:19,628
ואין לי זמן
.לחשוב על שום דבר אחר

46
00:09:22,054 --> 00:09:25,550
הבן שלי רוצה
.שתדאג לבתים בליולין

47
00:09:26,659 --> 00:09:28,419
?זו בעיה מבחינתך

48
00:09:28,992 --> 00:09:31,660
.לא, ממש לא

49
00:09:35,491 --> 00:09:37,628
.אל תעז לחתור תחתיו

50
00:09:41,758 --> 00:09:43,019
.בסדר

51
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
.זוז

52
00:09:53,326 --> 00:09:54,761
.תמשיכו, בחורים

53
00:09:54,896 --> 00:09:58,449
.אני רוצה לראות תקיפה יפה. בדיוק

54
00:10:15,780 --> 00:10:17,140
.בואו

55
00:10:47,972 --> 00:10:52,152
.פנו את 7 ואת 15

56
00:11:50,893 --> 00:11:52,322
.בוקר טוב

57
00:12:10,148 --> 00:12:12,071
.אתם מוכרחים לעזוב

58
00:12:12,869 --> 00:12:15,029
.בבקשה, בעלי חולה

59
00:12:15,120 --> 00:12:19,461
.הוא חזר אתמול מבית החולים
.הוא גוסס

60
00:12:19,676 --> 00:12:22,524
.קחו את הדברים שלכם ולכו

61
00:12:51,034 --> 00:12:52,674
.קח את זה, בבקשה
.החוצה-

62
00:12:52,789 --> 00:12:56,449
.קח
.את לא מבינה-

63
00:12:56,535 --> 00:12:58,003
!את לא מבינה

64
00:12:58,101 --> 00:12:59,781
.אין לנו לאן ללכת

65
00:12:59,949 --> 00:13:02,160
.את לא מבינה

66
00:13:02,354 --> 00:13:06,175
?את לא מבינה
!אתם מוכרחים לעזור

67
00:13:06,801 --> 00:13:11,886
!עוף מכאן או שאתה מת

68
00:13:16,693 --> 00:13:19,636
!יש לכם חמש דקות. חמש דקות

69
00:13:40,215 --> 00:13:42,375
.קדימה, להראות דרכונים

70
00:13:42,681 --> 00:13:44,615
.החוצה

71
00:13:44,800 --> 00:13:47,040
!מהר יותר
.דרכונים-

72
00:13:47,521 --> 00:13:50,001
!מהר
.תכינו דרכונים-

73
00:13:50,831 --> 00:13:54,568
!דרכונים
!קדימה, מהר יותר-

74
00:13:56,437 --> 00:13:58,237
!!זוזו

75
00:14:00,449 --> 00:14:02,049
!מהר

76
00:14:04,909 --> 00:14:06,295
.דרכון

77
00:14:07,781 --> 00:14:09,061
.מהר

78
00:14:17,856 --> 00:14:19,536
.בואי

79
00:14:52,462 --> 00:14:55,456
את יכולה לשים
.את הדברים שלך כאן

80
00:15:07,378 --> 00:15:09,283
.זה המטבח

81
00:15:12,905 --> 00:15:15,387
.נביא לכן אוכל כדי לבשל

82
00:15:16,047 --> 00:15:18,327
.אסור לכן לצאת לקניות

83
00:15:19,016 --> 00:15:21,254
.אסור לכן לצאת מכאן

84
00:15:23,318 --> 00:15:24,598
?ברור

85
00:15:25,466 --> 00:15:27,770
.ברור? אסור לצאת

86
00:15:28,157 --> 00:15:30,117
!אני האחראי כאן

87
00:15:30,757 --> 00:15:33,035
?אני יכולה להתקשר הביתה

88
00:15:34,818 --> 00:15:36,378
.לאלבניה

89
00:15:37,105 --> 00:15:38,285
.בבקשה

90
00:15:39,354 --> 00:15:41,154
.אני לא מבין את השפה שלך

91
00:15:42,188 --> 00:15:43,708
.שיחת טלפון

92
00:15:44,165 --> 00:15:47,106
.שיחת טלפון, בבקשה
.לא-

93
00:15:47,200 --> 00:15:49,309
.בבקשה
.אני לא מבין אותך-

94
00:15:49,430 --> 00:15:52,957
.בלי שיחות טלפון
.בבקשה-

95
00:15:53,165 --> 00:15:56,278
.בבקשה, תהיה נחמד אליי
!בלי שיחות טלפון-

96
00:15:56,415 --> 00:15:58,735
!בבקשה
!בלי שיחות טלפון-

97
00:15:58,945 --> 00:16:01,910
!בלי שיחות טלפון
...בבקשה-

98
00:16:02,160 --> 00:16:03,960
!אני לא מבין

99
00:16:13,940 --> 00:16:15,846
!תנעלי אותה שם

100
00:18:17,469 --> 00:18:18,869
.כן, מלאדן

101
00:18:20,701 --> 00:18:22,101
.כמובן

102
00:18:24,777 --> 00:18:26,320
?איטלקים

103
00:18:29,555 --> 00:18:30,915
.בסדר

104
00:20:13,893 --> 00:20:16,453
.היי, צ'ירו
?מלאדן למעלה-

105
00:20:17,041 --> 00:20:18,881
.וודקה, בבקשה

106
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
?איך הולך

107
00:20:23,735 --> 00:20:25,015
.בסדר

108
00:20:25,344 --> 00:20:26,808
.גם ויסקי

109
00:21:24,438 --> 00:21:27,038
.הנה אתה

110
00:21:32,492 --> 00:21:34,257
?הם הגיעו

111
00:21:35,728 --> 00:21:37,648
?למה? אתה ממהר

112
00:21:41,182 --> 00:21:42,742
.הם בדרך

113
00:21:57,422 --> 00:21:59,662
?כמה הם קונים

114
00:22:03,528 --> 00:22:06,407
.‏100 אלף אירו
?והתשלום-

115
00:22:06,922 --> 00:22:08,642
.מידי

116
00:22:11,447 --> 00:22:13,447
?אתה מכיר אותם

117
00:22:14,123 --> 00:22:15,430
.כן

118
00:22:17,232 --> 00:22:19,072
.הם מהמדינה שלך

119
00:22:22,543 --> 00:22:27,188
קח אותם לחדר האח"מים
.ואני אצפה בהם מכאן

120
00:22:30,237 --> 00:22:32,750
?מה נראה לך, שאתה האח הגדול

121
00:22:33,061 --> 00:22:37,149
.היה לנו הסכם ברור
.אני לא מתעסק עם נאפוליטנים

122
00:22:38,331 --> 00:22:40,131
"...אני לא מתעסק"

123
00:22:43,162 --> 00:22:44,969
.אתה ממש מוזר

124
00:22:51,065 --> 00:22:54,344
...אתה לא חושב, לא מזיין

125
00:22:56,980 --> 00:23:00,110
אתה גר בדירה עלובה
שאפילו זונה אלבנית

126
00:23:01,132 --> 00:23:03,547
.הייתה נגעלת ממנה

127
00:23:12,194 --> 00:23:15,074
.אתה מפחד מבני מדינתך

128
00:23:18,691 --> 00:23:21,411
.אין לי מושג מה אבא שלי מוצא בך

129
00:23:32,298 --> 00:23:33,858
.תתחפף

130
00:24:16,269 --> 00:24:17,749
!אנזו

131
00:24:18,328 --> 00:24:20,048
.אנזו הגיע

132
00:26:04,579 --> 00:26:06,142
.היי, צ'ירו

133
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
.תראי לי את הכסף

134
00:26:10,126 --> 00:26:11,886
.קדימה, טטיאנה

135
00:26:18,066 --> 00:26:19,548
.מהר

136
00:26:25,388 --> 00:26:29,446
?מה לא בסדר בכסף? יש איזו בעיה

137
00:26:33,562 --> 00:26:35,322
?קרה משהו

138
00:26:37,806 --> 00:26:39,846
.אני אמיר לך את זה ללב

139
00:26:41,032 --> 00:26:42,792
.תמשיכי לעבוד

140
00:28:01,824 --> 00:28:03,418
?מלאדן

141
00:28:11,692 --> 00:28:13,816
.הכסף שלהם לא טוב

142
00:28:19,989 --> 00:28:22,137
?אתה קורא לי טיפש

143
00:28:23,507 --> 00:28:27,340
רצית שאגיד לך מה דעתי
.וזה מה שעשיתי

144
00:28:28,266 --> 00:28:30,441
.עשה מה שאתה רוצה

145
00:28:32,574 --> 00:28:35,014
האיטלקי המסריח הזה חושב

146
00:28:35,327 --> 00:28:38,691
.שהוא יכול לחלק לי פקודות

147
00:28:40,195 --> 00:28:42,426
?אתה חותר תחתיי, מה

148
00:28:46,690 --> 00:28:51,129
.הם חברים שלי, הכסף שלהם בסדר

149
00:28:53,331 --> 00:28:57,270
,אם מבחינתך הוא בסדר
.הוא בסדר לכולם

150
00:28:57,395 --> 00:28:59,770
!אל תפנה לי את הגב

151
00:29:00,345 --> 00:29:02,025
!חזור הנה

152
00:29:13,807 --> 00:29:15,967
.תקשיב לי טוב, חתיכת חרא

153
00:29:16,188 --> 00:29:18,028
,תחזור למשרד שלי

154
00:29:18,299 --> 00:29:21,621
תספור את ההכנסות כמו תמיד

155
00:29:21,981 --> 00:29:26,066
?ותפסיק את זיוני השכל שלך, בסדר
!תתחפף

156
00:29:26,794 --> 00:29:28,277
.חתיכת זבל

157
00:29:29,842 --> 00:29:31,322
!תיכנסי

158
00:30:52,659 --> 00:30:53,899
!אחי

159
00:30:54,474 --> 00:30:56,234
?מה אתה עושה בחור הזה

160
00:30:56,458 --> 00:30:58,418
.אני לא אחיך

161
00:30:59,550 --> 00:31:01,745
?"איך אתה רוצה שנקרא לך, "דוד

162
00:31:02,636 --> 00:31:05,370
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
?מה-

163
00:31:06,036 --> 00:31:07,753
?אתה צוחק עליי

164
00:31:09,320 --> 00:31:11,761
.מלאדן אמר לנו לחכות לך כאן

165
00:31:12,675 --> 00:31:16,597
הכסף נמצא במכונית
.בנמל התעופה, ליתר ביטחון

166
00:31:17,290 --> 00:31:20,636
,אם יש לך בעיות
.תתקשר אליו ותפתרו אותן

167
00:31:23,401 --> 00:31:25,361
.אין שום בעיות

168
00:31:27,337 --> 00:31:28,777
.בואו נזוז

169
00:31:29,466 --> 00:31:30,666
.בואו

170
00:31:47,131 --> 00:31:49,264
?איך אתה מסוגל לגור כאן

171
00:31:50,331 --> 00:31:52,171
.כמו בכל מקום אחר

172
00:31:53,011 --> 00:31:55,358
לא הייתי מסוגל לגור
.מחוץ לנאפולי

173
00:31:57,892 --> 00:32:01,212
?איפה החניון הזה
.חכה רגע-

174
00:32:01,385 --> 00:32:02,945
...לכל הרוחות

175
00:32:03,664 --> 00:32:05,704
.מהר יותר

176
00:32:06,586 --> 00:32:09,616
.תפנה שמאלה בהמשך, איפה שהשלט

177
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
?באמת למדת את השפה שלהם

178
00:32:13,405 --> 00:32:15,827
.כמובן, הוא עובד כאן

179
00:32:16,028 --> 00:32:17,998
.יש לך ראש על הכתפיים

180
00:32:18,313 --> 00:32:21,538
,אני לא מבין אף מילה שלהם
.הם נובחים כמו כלבים

181
00:32:25,663 --> 00:32:28,803
.בואו נזדרז
.לא באתי בשביל פטפוטים

182
00:32:48,713 --> 00:32:52,205
תגיד לו לאן לנסוע
.ואני אסע אחריכם

183
00:32:54,618 --> 00:32:56,205
.אני בא איתך

184
00:32:57,826 --> 00:32:59,455
.בשמחה

185
00:33:02,352 --> 00:33:04,596
.תן לי את המפתחות, אני אנהג

186
00:33:05,448 --> 00:33:07,448
.אתה מכיר את הדרך

187
00:34:11,490 --> 00:34:14,050
!מה לעזאזל הוא עושה? סע

188
00:34:22,679 --> 00:34:24,559
?איפה הכסף

189
00:34:59,624 --> 00:35:02,757
?מה אתה עושה
.הוא מזויף-

190
00:35:03,899 --> 00:35:07,499
הקדוש אמר שרק חסרי ערך
.הורגים בשביל כסף

191
00:35:09,203 --> 00:35:10,963
.גברים אמיתיים לא עושים זאת

192
00:35:11,812 --> 00:35:13,695
.תבין לבד מי זה מי

193
00:35:13,786 --> 00:35:15,826
?אתה חושב שיש הבדל

194
00:35:16,953 --> 00:35:21,437
המשפחה שלי תרמה לנאפולי
.כמו שאף אחד אחר לא תרם

195
00:35:22,072 --> 00:35:24,866
סבא שלי חולל נסים
.כמו סן ג'נארו

196
00:35:25,152 --> 00:35:27,312
.אנחנו יצרנו את המערכת

197
00:35:27,809 --> 00:35:30,049
?אתה מבין את הייחוס שלי

198
00:35:32,873 --> 00:35:36,960
,תגיד מה שבא לך
.אבל אם אינך רוחש כבוד אינך גבר

199
00:35:37,850 --> 00:35:41,476
אם אתה רוצה לדפוק מישהו
.עליך להכיר אותו קודם

200
00:35:41,954 --> 00:35:45,140
,אבל לא עניין אותך מי אני
.המעטת בערכי

201
00:35:46,704 --> 00:35:48,632
.ועכשיו יש לך בעיה

202
00:35:49,904 --> 00:35:54,772
סבא שלך בחיים לא היה
.מוצא את עצמו בבוץ כזה

203
00:35:57,298 --> 00:35:59,378
.אם אתה רוצה לירות, תירה

204
00:36:12,762 --> 00:36:14,613
,אני לא אהרוג אותך

205
00:36:15,394 --> 00:36:17,434
.אבל עליך לספר לי את האמת

206
00:36:28,697 --> 00:36:32,643
תתקשר לחברים שלך
.כדי שיאספו אותך ותחזרו לנאפולי

207
00:36:34,696 --> 00:36:36,896
אני לא רוצה
.לראות אותך יותר בחיים

208
00:36:55,318 --> 00:36:57,918
,אם תתגעגע הביתה מתי שהוא

209
00:36:58,481 --> 00:37:02,319
אל תשכח שהפיצה בפורצ'לה
.היא הטובה ביותר בנאפולי

210
00:37:30,334 --> 00:37:34,036
חמשת הק"ג של הרואין מוכנים
?בשביל הלקוחות הנאפוליטנים שלנו

211
00:37:35,368 --> 00:37:36,654
!מהר

212
00:37:42,936 --> 00:37:44,256
.תכניס

213
00:37:44,766 --> 00:37:46,166
.תכניס

214
00:38:20,391 --> 00:38:22,078
.היי, צ'ירו

215
00:38:23,055 --> 00:38:26,781
יש בחוץ מכונית מלאה
.בכסף של הנאפוליטנים

216
00:38:27,179 --> 00:38:28,906
?הם קנו את החומר

217
00:38:29,058 --> 00:38:32,601
לא נתתי להם אותו
,כי הכסף שלהם מזויף

218
00:38:32,972 --> 00:38:35,070
.אבל זו לא הבעיה הרצינית

219
00:38:38,793 --> 00:38:40,953
.הם סגרו עסקה עם מלאדן

220
00:38:42,186 --> 00:38:45,257
.עסקה? על מה? אני לא מבין

221
00:38:45,693 --> 00:38:47,493
.מלאדן התקשר אליהם

222
00:38:47,725 --> 00:38:50,093
הוא אמר להם
.להביא שטרות מזויפים

223
00:38:50,289 --> 00:38:54,687
הוא אמר להם שאם יביאו 100 אלף אירו
.מזויפים, החומר שלהם חינם

224
00:38:55,265 --> 00:38:56,679
?למה

225
00:38:57,141 --> 00:39:01,181
,כדי להפליל אותי
כדי ליצור רושם שעבדתי איתם

226
00:39:01,385 --> 00:39:02,985
.ולדפוק אותי

227
00:39:04,030 --> 00:39:06,569
אתה חושב שאתה שווה
?‏100 אלף אירו בעבור הבן שלי

228
00:39:06,680 --> 00:39:09,109
.אני לא, אבל אתה כן

229
00:39:09,202 --> 00:39:12,734
הוא בטוח שאני מנסה
.לגזול ממנו את התפקיד

230
00:39:18,753 --> 00:39:21,870
אם לא היה לי בן
,הייתי רוצה בן כמוך

231
00:39:22,993 --> 00:39:25,273
.אבל כבר יש לי בן, צ'ירו

232
00:39:26,322 --> 00:39:28,002
.אני מצטער

233
00:39:31,976 --> 00:39:33,696
.גם אני

234
00:39:52,866 --> 00:39:54,426
,אם היה לי בן

235
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
הייתי אומר לו בפרצוף

236
00:39:59,576 --> 00:40:01,576
.אם הוא מתנהג כמו מניאק

237
00:40:04,274 --> 00:40:06,636
!החוצה. החוצה

238
00:41:56,549 --> 00:41:58,416
.היי, צ'ירו
.שלום-

239
00:42:25,362 --> 00:42:27,242
?למה לעזאזל את מחכה

240
00:42:28,182 --> 00:42:29,461
.תיכנסי

241
00:42:29,766 --> 00:42:31,286
.מהר

242
00:43:43,977 --> 00:43:46,282
.תתכופפי

243
00:45:35,235 --> 00:45:36,835
.אני לא מבין

244
00:45:49,737 --> 00:45:51,737
.זה אותו הדבר

245
00:46:44,824 --> 00:46:50,304
- גבול מקדוניה-אלבניה -

246
00:47:51,899 --> 00:47:53,491
.תתנהגי יפה

247
00:48:40,026 --> 00:48:48,308
 :תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-