:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
- משמר הגבול -
- סופיה, בולגריה -
.אבא, המשאית הגיעה
.כן
.כן, אבא
.בסדר, אין בעיה
.אתקשר כשאסיים
?יש כאן 22,500 אירו
.‏1,500 לכל אחד
.אני רוצה עוד 500 על כל אחד
.אין להם .לא אכפת לי-
תגיד להם שאם לא ישלמו .הם יישארו במכולה
?הכול בסדר .נראה שכן-
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אמרתי לך
.חרא איטלקי
.הם כבר שילמו ?כן? הם שילמו-
.אני מחליט מי שילם ומי לא
?ברור
.עכשיו תעשה פה סדר
!בן שלי, תתעורר
!דבר איתי, בן שלי
.קדימה, קדימה
.למטה
.עצור
.למעלה
.עוד קצת
.עוד קצת. זהו
"גומורה" - עונה 3 פרק 3 -
.קדימה, תשחק, תילחם
!בדיוק, תפיל אותו! כל הכבוד
.שוב, מההתחלה
!להילחם
!נסה שוב. קדימה
.לא טוב. מההתחלה
.היי, צ'ירו
!קום
.הבן שלי התלונן עליך
.מההתחלה .אני מצטער-
.גברים חסרי תשוקה מפחידים אותי
.נראה שאתה לא מחבב דבר
.מה שחיבבתי לא קיים יותר, ולנטין
,איתך אני בסדר
אני עושה כדבריך
ואין לי זמן .לחשוב על שום דבר אחר
הבן שלי רוצה .שתדאג לבתים בליולין
?זו בעיה מבחינתך
.לא, ממש לא
.אל תעז לחתור תחתיו
.בסדר
.זוז
.תמשיכו, בחורים
.אני רוצה לראות תקיפה יפה. בדיוק
.בואו
.פנו את 7 ואת 15
.בוקר טוב
.אתם מוכרחים לעזוב
.בבקשה, בעלי חולה
.הוא חזר אתמול מבית החולים .הוא גוסס
.קחו את הדברים שלכם ולכו
.קח את זה, בבקשה .החוצה-
.קח .את לא מבינה-
!את לא מבינה
.אין לנו לאן ללכת
.את לא מבינה
?את לא מבינה !אתם מוכרחים לעזור
!עוף מכאן או שאתה מת
!יש לכם חמש דקות. חמש דקות
.קדימה, להראות דרכונים
.החוצה
!מהר יותר .דרכונים-
!מהר .תכינו דרכונים-
!דרכונים !קדימה, מהר יותר-
!!זוזו
!מהר
.דרכון
.מהר
.בואי
את יכולה לשים .את הדברים שלך כאן
.זה המטבח
.נביא לכן אוכל כדי לבשל
.אסור לכן לצאת לקניות
.אסור לכן לצאת מכאן
?ברור
.ברור? אסור לצאת
!אני האחראי כאן
?אני יכולה להתקשר הביתה
.לאלבניה
.בבקשה
.אני לא מבין את השפה שלך
.שיחת טלפון
.שיחת טלפון, בבקשה .לא-
.בבקשה .אני לא מבין אותך-
.בלי שיחות טלפון .בבקשה-
.בבקשה, תהיה נחמד אליי !בלי שיחות טלפון-
!בבקשה !בלי שיחות טלפון-
!בלי שיחות טלפון ...בבקשה-
!אני לא מבין
!תנעלי אותה שם
.כן, מלאדן
.כמובן
?איטלקים
.בסדר
.היי, צ'ירו ?מלאדן למעלה-
.וודקה, בבקשה
?איך הולך
.בסדר
.גם ויסקי
.הנה אתה
?הם הגיעו
?למה? אתה ממהר
.הם בדרך
?כמה הם קונים
.‏100 אלף אירו ?והתשלום-
.מידי
?אתה מכיר אותם
.כן
.הם מהמדינה שלך
קח אותם לחדר האח"מים .ואני אצפה בהם מכאן
?מה נראה לך, שאתה האח הגדול
.היה לנו הסכם ברור .אני לא מתעסק עם נאפוליטנים
"...אני לא מתעסק"
.אתה ממש מוזר
...אתה לא חושב, לא מזיין
אתה גר בדירה עלובה שאפילו זונה אלבנית
.הייתה נגעלת ממנה
.אתה מפחד מבני מדינתך
.אין לי מושג מה אבא שלי מוצא בך
.תתחפף
!אנזו
.אנזו הגיע
.היי, צ'ירו
.תראי לי את הכסף
.קדימה, טטיאנה
.מהר
?מה לא בסדר בכסף? יש איזו בעיה
?קרה משהו
.אני אמיר לך את זה ללב
.תמשיכי לעבוד
?מלאדן
.הכסף שלהם לא טוב
?אתה קורא לי טיפש
רצית שאגיד לך מה דעתי .וזה מה שעשיתי
.עשה מה שאתה רוצה
האיטלקי המסריח הזה חושב
.שהוא יכול לחלק לי פקודות
?אתה חותר תחתיי, מה
.הם חברים שלי, הכסף שלהם בסדר
,אם מבחינתך הוא בסדר .הוא בסדר לכולם
!אל תפנה לי את הגב
!חזור הנה
.תקשיב לי טוב, חתיכת חרא
,תחזור למשרד שלי
תספור את ההכנסות כמו תמיד
?ותפסיק את זיוני השכל שלך, בסדר !תתחפף
.חתיכת זבל
!תיכנסי
!אחי
?מה אתה עושה בחור הזה
.אני לא אחיך
?"איך אתה רוצה שנקרא לך, "דוד
?מה לעזאזל אתם עושים כאן ?מה-
?אתה צוחק עליי
.מלאדן אמר לנו לחכות לך כאן
הכסף נמצא במכונית .בנמל התעופה, ליתר ביטחון
,אם יש לך בעיות .תתקשר אליו ותפתרו אותן
.אין שום בעיות
.בואו נזוז
.בואו
?איך אתה מסוגל לגור כאן
.כמו בכל מקום אחר
לא הייתי מסוגל לגור .מחוץ לנאפולי
?איפה החניון הזה .חכה רגע-
...לכל הרוחות
.מהר יותר
.תפנה שמאלה בהמשך, איפה שהשלט
?באמת למדת את השפה שלהם
.כמובן, הוא עובד כאן
.יש לך ראש על הכתפיים
,אני לא מבין אף מילה שלהם .הם נובחים כמו כלבים
.בואו נזדרז .לא באתי בשביל פטפוטים
תגיד לו לאן לנסוע .ואני אסע אחריכם
.אני בא איתך
.בשמחה
.תן לי את המפתחות, אני אנהג
.אתה מכיר את הדרך
!מה לעזאזל הוא עושה? סע
?איפה הכסף
?מה אתה עושה .הוא מזויף-
הקדוש אמר שרק חסרי ערך .הורגים בשביל כסף
.גברים אמיתיים לא עושים זאת
.תבין לבד מי זה מי
?אתה חושב שיש הבדל
המשפחה שלי תרמה לנאפולי .כמו שאף אחד אחר לא תרם
סבא שלי חולל נסים .כמו סן ג'נארו
.אנחנו יצרנו את המערכת
?אתה מבין את הייחוס שלי
,תגיד מה שבא לך .אבל אם אינך רוחש כבוד אינך גבר
אם אתה רוצה לדפוק מישהו .עליך להכיר אותו קודם
,אבל לא עניין אותך מי אני .המעטת בערכי
.ועכשיו יש לך בעיה
סבא שלך בחיים לא היה .מוצא את עצמו בבוץ כזה
.אם אתה רוצה לירות, תירה
,אני לא אהרוג אותך
.אבל עליך לספר לי את האמת
תתקשר לחברים שלך .כדי שיאספו אותך ותחזרו לנאפולי
אני לא רוצה .לראות אותך יותר בחיים
,אם תתגעגע הביתה מתי שהוא
אל תשכח שהפיצה בפורצ'לה .היא הטובה ביותר בנאפולי
חמשת הק"ג של הרואין מוכנים ?בשביל הלקוחות הנאפוליטנים שלנו
!מהר
.תכניס
.היי, צ'ירו
יש בחוץ מכונית מלאה .בכסף של הנאפוליטנים
?הם קנו את החומר
לא נתתי להם אותו ,כי הכסף שלהם מזויף
.אבל זו לא הבעיה הרצינית
.הם סגרו עסקה עם מלאדן
.עסקה? על מה? אני לא מבין
.מלאדן התקשר אליהם
הוא אמר להם .להביא שטרות מזויפים
הוא אמר להם שאם יביאו 100 אלף אירו .מזויפים, החומר שלהם חינם
?למה
,כדי להפליל אותי כדי ליצור רושם שעבדתי איתם
.ולדפוק אותי
אתה חושב שאתה שווה ?‏100 אלף אירו בעבור הבן שלי
.אני לא, אבל אתה כן
הוא בטוח שאני מנסה .לגזול ממנו את התפקיד
אם לא היה לי בן ,הייתי רוצה בן כמוך
.אבל כבר יש לי בן, צ'ירו
.אני מצטער
.גם אני
,אם היה לי בן
הייתי אומר לו בפרצוף
.אם הוא מתנהג כמו מניאק
!החוצה. החוצה
.היי, צ'ירו .שלום-
?למה לעזאזל את מחכה
.תיכנסי
.מהר
.תתכופפי
.אני לא מבין
.זה אותו הדבר
- גבול מקדוניה-אלבניה -
.תתנהגי יפה
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-