:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
!שלום
,תגיד לי ?בשעה כזאת באים לעבודה
?מגניב, נכון !כבר צהריים, דניאל-
?מה לעשות
."טפל ב"אנדורו .הוא צריך להיות מוכן עד הערב
.בסדר
,המיזם הזה חשוב לנו ...מוקד תרבותי
!איזה שיעמום, מיקלה
.הירגע, אתה ראש העיר עכשיו
.אנחנו יודעים שזה חשוב ?במיוחד בשבילנו, נכון
?איך נתארגן
.החברות שלך, העובדים שלנו
הייתי צריך להבטיח הרבה .כדי שהטמבל הזה ייבחר
אנחנו נדאג לבית הקולנוע .ולאולם הכדורת
,אני צריך לדבר עם קונטה
אבל אני חושב .שלא תהיה שום בעיה
.יש בעיה אחת
.האחים רומנו ?סוכנות המכוניות-
.הסוכנות נמצאת ממש באמצע הכול
?איפה הוא
?זה היה התפקיד שלך, לא
הלכתי, הם אמרו .שאי אפשר לגעת בסוכנות
.היא הייתה שייכת לאבא שלהם ז"ל
?צ'ירו, אתה יכול לטפל בזה
.כן .סגור-
"גומורה" - עונה 1 פרק 9 -
"גלסומינה ורדה"
.הוא יחטוף מכה בראש מתי שהוא
.הראש שלו חזק מדי
?מי זה .סתם אידיוט-
?החבר שלי. חמוד, נכון .כן-
?נו
.ג'נרו חושב שהוא אלוהים
.הוא חושב שהוא כמו אביו
הוא התחבר עם קונטה .ועם המשפחות האחרות
.הוא אף פעם לא יפסיק
!טונינו
?מה קורה ?מה שלום דון סלבטורה
.אתה מכיר אותו .מתפלל ועובד, עובד ומתפלל
?הוא מרוצה מהתכנון
.כולם מרוצים
.אני שמח לשמוע
כולנו צריכים ?להיות מרוצים, נכון
.תמסור ד"ש ממני
.בוא, רוסריו
.צ'ירו צריך אותך .עכשיו? -עכשיו-
?עוד שליחות .לא, משהו אחר-
.אני כבר בא
?לאן אתה הולך .עזוב אותי-
,אני משלם לך כדי שתעבוד .לא כדי שתסתובב
.אימא שלי חולה, אני צריך ללכת
,אל תדאג .הקטנוע יהיה מוכן עד מחר
?אני צריך לירות
.כל דבר בעתו
.הנה, לך תבלה
?אולי נשתה משהו הערב
?אתה הומו
.יש לי משפחה ?אין לך חברה
.ברור! תראה
.תן לראות .קוראים לה מנו-
?יפה, נכון
.יפה
.לך לזיין את מנו
יש לי משימה חשובה .בשבילך למחר
.מה שתרצה .לך-
.בואי ?לאן הולכים-
.נצא לסיבוב
.אבא לא מרשה לי לצאת .נחזור מוקדם-
.אני לומדת מחר
.בואי, נאכל פיצה .אני אדבר עם אבא שלך
...כן, בטח
?טוב, נתראה מחר
.לא היית בבית כבר 15 יום
?איך אני אבוא, אימא .עבדתי
.הישאר לישון לפחות
,אני לא יכול .אני צריך להיות במרבלה מחר
.הבוס שלי יתעצבן .קונטה... הוא לא נחמד-
.למה? את לא מכירה אותו .אני יודעת מה אתה זומם-
.בחייך, אני בקושי רואה אותך
.וכשאני רואה אותך את בוכה
...בחייך, אימא
.אני אחזור בקרוב, אני מבטיח
...די
.ביי, אימא
!אחי
?מה שלומך ?בסדר. הכול בסדר בעבודה-
.נהדר, הבוס אוהב אותי .הוא אומר שיש לי עתיד
?הוא יקדם אותך לשליח הראשי
?אתה צוחק עליי !אני? מה פתאום-
.אני אקרע אותך, טמבל
.אני צריך לזוז
.תדאג לאימא, היא לחוצה
?בלי שטויות, בסדר
.אל תדאג .ביי, דניאל-
.הנה הוא, מהר
"האחים רומנו, סוכנות מכוניות"
!סע
.צ'ירו
.שלום
?נו
.האחים רומנו גמורים
?טונינו, אתה יודע מה אבא אמר .שיש לי מלחמה בראש
.אבל לזה יש ראש למלחמה
?מה זאת אומרת
.אתה חייל טוב
.תודה, צ'ירו
תגיד לסלבטורה שנוכל .להגיע להסכמה בנוגע לכול
.השיר הבא מוקדש לכלת השמחה .מזל טוב
שמעת, צ'ירו? הוא נתן לקפבומבה .את פישינולה, את כל השוק
?באמת .כן-
!הוא רק בן 19
?אז מה .שום דבר-
אבל נלחמנו בכל המלחמות .של דון פייטרו ואנחנו עדיין כאן
תהיו אסירי תודה, יכולתם לגמור .כמו אטיליו וכל האחרים
!חתיכת חרא
.הוא אמר שאני חייל
.חיילים שווים רק במלחמה
?אז מה, צ'ירו ?תצא למלחמה בעצמך
?לבד? אתה איתי
.ברור שאני איתך
,כשהייתי ילד בבית היתומים ?אתה יודע מה הנזירות אמרו
.רעידת אדמה היא רצונו של האל
,היא טובה לכדור הארץ
.כמו מחלה של אדם
...החום עולה ועולה
עד שהוא יורד .או שהאדם מת
.לכן רעידת אדמה היא דבר טוב
,מחיאות כפיים לכלת השמחה !מזל טוב
.רוסריו, תתקשר לדניאלינו
.הוא צריך לעשות משהו חשוב
!דניאל
מה דעתך על מה ?שעשינו בסוכנות אתמול
.שום דבר, זה לא ענייני
?זה לא משפיע עליך .לא-
אולי אם היית יורה בעצמך .זה היה משפיע
?אתה מבקש ממני לירות
?אתה מסוגל
?מאיפה לי .אתה יכול? בוא נראה-
.קח
!תראה לי למה אתה מסוגל
.כוון לשם
?אתה חושב שזה סרט
.ישר, ראש למעלה
?מוכן
.קדימה
!יד ישרה, ככה .יציב
.עצור את הנשימה
.קדימה
!הצלחתי
!בשני ניסיונות, יפה .אני רוצה לנסות שוב-
?באמת .כן-
!מספיק! מספיק
...אתה יורה ויורה
אתה רוצה ...לירות רק בבקבוקים
?או לירות באמת
,כשיורים באנשים זה שונה .צריך להתקרב
.אני בטוח שזה מפחיד אותך
?זה לא מפחיד .לא-
.ילד טוב
.זה הוא
?אתה רואה אותו
?מי זה? מה הוא עשה
.הוא אף אחד
סתם חתיכת חרא .שלא משלם את החובות שלו
.קוראים לו טונינו רוסו
אנחנו מסבירים לו ברוגע .אבל הוא לא מבין
,עכשיו ג'נרו כועס .הוא אמר שזהו זה
הוא אומר שצריך .לעשות את זה מחר בלילה
?מחר בלילה
.כשאין אף אחד בסביבה
...תבוא לכאן, תחסל אותו
?ותחזור מיד הביתה, בסדר
.תחזור הביתה
ואז תתקשר אליי .ונצא לשתות בירה
?אתה מת מפחד .אני? מה פתאום-
,אני סומך עליך .רק אני יודע שאתה מסוגל
?אבל אל תספר לאף אחד, בסדר
.זו רק מקדמה
.קח
את השאר תקבל .אחרי שתעשה את זה
.זו רק ההתחלה
.בוא נזוז
!אוטרק !תראו מי כאן-
!תן לי עוד אחד !הוא כבר מסטול-
?אני !עזוב אותו-
!עוד אחד .אל תיתן לו-
.אני אעשה את זה
.פתח את הפה !אתה מת על זה-
!אחי ?דניאל, הכול בסדר-
?מעולה. ואצלך .נהדר-
?עם מי אתה כאן .כמה חברים-
.טוב, הבנתי
?אתה אצל ג'ני סבסטנו .כן, אני עובד אצלו עכשיו-
?כן .בוא תפגוש אותו-
ג'ני, אני רוצה .להכיר לך חבר שלי
.נעים מאוד, ברונו
?מה אתה עושה בשבילו
?מה נראה לך
.טמבל, בוא הנה
.הידיים שלך מלוכלכות
.אני שוטפת אותן כל הזמן
.אבל יש להן ריח טוב .שלך מגעילות-
.עכשיו אתה בסדר
...אם אני לא אדאג לך
?מה אתה עושה
?נוכל להיות יחד הלילה
?איך בדיוק .בחייך, אני רוצה להיות איתך-
.לא הלילה .אבל מחר אבא שלי לא יהיה
?אתה לא שמח
.כן
בבקשה. טבעת זהב אדום .בשיבוץ יהלומים אמיתיים
.טוב, היא נהדרת .מושלם-
.אני אשלם במזומן .בסדר-
.היכנס
?אתה מוכן
.כן
אחרי שתהרוג אותו .תיפטר מהאקדח
אם הוא עדיין יהיה אצלך .כשתרכב על האופנוע, סע לאט
.אם יעצרו אותך תהיה בצרות ?זה ברור
...אפרופו אופנועים ?הבטחתי לך, לא
?אתה מרוצה
.שמור על עצמך
.קדימה
!טוני
?דני, מה קרה
.שום דבר. קר לי
?מה קרה? לא נהנית
.נהניתי מאוד
.תראי מה מצאתי
.בשבילך ?באמת-
?התינשאי לי .אתה מטורף-
?תעני לי. התינשאי לי
.כן
הרוצחים הפתיעו אותו .מחוץ למחסן הזה
,הם עקבו אחריו .הרגו אותו וברחו
,לפי עדי ראייה
הרוצחים היו שניים שחבשו קסדות .כדי להסתיר את פניהם
מותו של טונינו רוסו .הוא משמעותי, רצח חשוב
,מדובר באדם בעל עבר פלילי .דמות חשובה בכנופיית קונטה
,זה רצח שככל הנראה ,כך אומרים החוקרים
יגרום לגל נוסף .של מות חפים מפשע
.רק רגע
למה לא אמרת לי ?שהוא איש חשוב
לא רציתי להפעיל עליך .יותר מדי לחץ
?היית טוב. איפה אתה
,אני בדומיציאנה .ליד קסטל וולטורנו
.אני עם מנו
?מה אתם עושים ?למה לא חזרת מיד הביתה
.לא יכולתי להישאר בבית
.אני מבין
.תקשיב לי עכשיו
.חזור מיד הביתה
אני אביא לך .את ה-500 הנותרים
.ואז נהיה שווים .אני מחכה לך
.מנו, אני צריך לזוז .אני אתקשר אלייך
?אתה משאיר אותי כאן
.אבוא לקחת אותך
?נחכה לו כל הלילה
?יש לך משהו לעשות .אני רק רוצה לדעת-
.צריך לחכות וזהו זה ?וכשנמצא אותו-
.שום בעיה
.אסור להפחיד אותו !נגרום לו לצחוק-
?מה קרה, דני
?אתה יכול לאסוף את חברה שלי ?חברה שלך-
,אתה לא מכיר אותה .קוראים לה מנו
."היא ב"בר איטליה
.מנו, אל תדאגי, הכול בסדר
חבר שלי ברונו .יבוא לקחת אותך
.אני לא יכול להסביר עכשיו
אתן לך את המספר שלו .ואז אכבה את הטלפון
.ביי
.אני בצרות, הם עירבו אותי .עכשיו הם רוצים להרוג אותי
?מה לעזאזל עשית
.צ'ירו די מרציו
.הוא גרם לי להרוג מישהו חשוב
,סתום את הפה .אני לא רוצה לדעת
.אני צריך שתעזור לי ?יש לך מקום שאוכל לישון בו
.אל תערב אותי בזה
?אתה זוכר איפה סבתא שלי גרה
,יש שם מחסן כלים .המפתח נמצא על המשקוף
!אבל רק ללילה הזה
.תודה
,לא דיברת איתי .לא אמרנו שום דבר
.זו הודעה מוקלטת .המספר שחייגת אליו אינו זמין כעת
.זו הודעה מוקלטת ...המספר שחייגת אליו
.ברונו, זו מנו .חברה של דניאל
."אני מחכה ב"בר איטליה
?ברונו, איפה אתה .אני מחכה
?את מנו, חברה של דניאל ?אתה ברונו-
.זה אני, היכנסי
?איפה דניאל
.אולי לא הבנת את השאלה שלי
?איפה דניאל .אני לא יודעת-
.אשאל אותך שוב
?איפה דניאל
.אני לא יודעת ?את לא יודעת-
!בחייך, את יודעת
?נכון שאת יודעת
?איפה הוא לעזאזל
?את רוצה לחזור הביתה או לא ?איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא
?איפה מנו .היא לא הייתה שם-
?היא לא התקשרה .נגמרה לי הסוללה-
.היא לא הייתה במקום שאמרת
.דני, אתה מוכרח ללכת .אני מת מפחד
אף אחד מכם לא יכול ?לומר לי מי עשה את זה
.אתם חבורת מטומטמים
.תמצאו אותו ותביאו אותו אליי
?מה הם אמרו
.שום דבר
.זה מוכרח להיות ג'נרו סבסטנו
.שלח פרחים למשפחה
,ותביא לי את הבחור הזה ?אל טרספורטיסטה". איך קוראים לו"
.מאסימו .יופי, שלח אותו אליי-
.חוזרים לנאפולי
,היי, זו מנו. אני לא יכולה לענות .תתקשרו אחר כך
תחילה חשבו שמדובר ברצח שבוצע כנקמה
,על רצח טונינו רוסו אבל אז החוקרים גילו
שהגופה החרוכה ,בתוך המכונית היא של אישה
.אישה צעירה מאוד .זהות הקורבן טרם ידועה
הרמז היחיד שעשוי להביא לזיהויה
הוא טבעת יהלום בצורת כתר .שנמצאה במכונית
בעודם מנסים לגלות את זהות הנערה שגופתה נמצאה חרוכה
החוקרים תוהים אם קיים קשר כלשהו
בין רצח טונינו רוסו .לבין הרצח המדובר
אלוהים, תן לי את הכוח .להגן על המשפחה שלי
.לזה אני מתפלל, אלוהים .שמע את תפילתי, אלוהים
.אמן
...אבינו שבשמים
?הלו .מאסימו, זה אני-
.אחי, אני לא יכול לדבר עכשיו .אני עובד
.אתקשר אליך אחר כך .ביי
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-