1
00:00:01,785 --> 00:00:10,718
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-

2
00:00:44,597 --> 00:00:45,845
!שלום

3
00:00:45,971 --> 00:00:47,730
,תגיד לי
?בשעה כזאת באים לעבודה

4
00:00:47,806 --> 00:00:50,939
?מגניב, נכון
!כבר צהריים, דניאל-

5
00:01:02,694 --> 00:01:03,998
?מה לעשות

6
00:01:04,084 --> 00:01:07,320
."טפל ב"אנדורו
.הוא צריך להיות מוכן עד הערב

7
00:01:07,635 --> 00:01:08,875
.בסדר

8
00:01:09,267 --> 00:01:12,687
,המיזם הזה חשוב לנו
...מוקד תרבותי

9
00:01:12,772 --> 00:01:16,133
!איזה שיעמום, מיקלה

10
00:01:17,309 --> 00:01:19,388
.הירגע, אתה ראש העיר עכשיו

11
00:01:19,670 --> 00:01:22,742
.אנחנו יודעים שזה חשוב
?במיוחד בשבילנו, נכון

12
00:01:24,233 --> 00:01:25,812
?איך נתארגן

13
00:01:25,988 --> 00:01:28,726
.החברות שלך, העובדים שלנו

14
00:01:29,340 --> 00:01:32,883
הייתי צריך להבטיח הרבה
.כדי שהטמבל הזה ייבחר

15
00:01:33,596 --> 00:01:36,148
אנחנו נדאג לבית הקולנוע
.ולאולם הכדורת

16
00:01:36,300 --> 00:01:37,555
,אני צריך לדבר עם קונטה

17
00:01:37,660 --> 00:01:40,008
אבל אני חושב
.שלא תהיה שום בעיה

18
00:01:41,140 --> 00:01:43,226
.יש בעיה אחת

19
00:01:44,066 --> 00:01:47,124
.האחים רומנו
?סוכנות המכוניות-

20
00:01:47,874 --> 00:01:51,680
.הסוכנות נמצאת ממש באמצע הכול

21
00:01:53,660 --> 00:01:55,062
?איפה הוא

22
00:01:55,540 --> 00:01:56,699
?זה היה התפקיד שלך, לא

23
00:01:56,790 --> 00:02:00,023
הלכתי, הם אמרו
.שאי אפשר לגעת בסוכנות

24
00:02:00,100 --> 00:02:01,969
.היא הייתה שייכת לאבא שלהם ז"ל

25
00:02:07,969 --> 00:02:09,718
?צ'ירו, אתה יכול לטפל בזה

26
00:02:12,738 --> 00:02:14,726
.כן
.סגור-

27
00:02:23,680 --> 00:02:27,179
"גומורה"
- עונה 1 פרק 9 -

28
00:02:27,260 --> 00:02:29,259
"גלסומינה ורדה"

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,323
.הוא יחטוף מכה בראש מתי שהוא

30
00:02:49,540 --> 00:02:51,495
.הראש שלו חזק מדי

31
00:02:51,866 --> 00:02:54,111
?מי זה
.סתם אידיוט-

32
00:02:54,460 --> 00:02:57,948
?החבר שלי. חמוד, נכון
.כן-

33
00:03:06,769 --> 00:03:08,136
?נו

34
00:03:08,380 --> 00:03:11,074
.ג'נרו חושב שהוא אלוהים

35
00:03:11,355 --> 00:03:13,394
.הוא חושב שהוא כמו אביו

36
00:03:13,454 --> 00:03:17,605
הוא התחבר עם קונטה
.ועם המשפחות האחרות

37
00:03:17,828 --> 00:03:19,526
.הוא אף פעם לא יפסיק

38
00:03:19,786 --> 00:03:21,945
!טונינו

39
00:03:26,154 --> 00:03:28,410
?מה קורה
?מה שלום דון סלבטורה

40
00:03:28,580 --> 00:03:32,042
.אתה מכיר אותו
.מתפלל ועובד, עובד ומתפלל

41
00:03:32,723 --> 00:03:35,143
?הוא מרוצה מהתכנון

42
00:03:35,396 --> 00:03:37,128
.כולם מרוצים

43
00:03:37,420 --> 00:03:38,800
.אני שמח לשמוע

44
00:03:39,395 --> 00:03:41,535
כולנו צריכים
?להיות מרוצים, נכון

45
00:03:42,704 --> 00:03:44,440
.תמסור ד"ש ממני

46
00:03:49,820 --> 00:03:51,831
.בוא, רוסריו

47
00:04:13,380 --> 00:04:16,426
.צ'ירו צריך אותך
.עכשיו? -עכשיו-

48
00:04:18,930 --> 00:04:22,051
?עוד שליחות
.לא, משהו אחר-

49
00:04:23,046 --> 00:04:24,551
.אני כבר בא

50
00:04:28,794 --> 00:04:31,154
?לאן אתה הולך
.עזוב אותי-

51
00:04:31,330 --> 00:04:34,009
,אני משלם לך כדי שתעבוד
.לא כדי שתסתובב

52
00:04:34,116 --> 00:04:36,997
.אימא שלי חולה, אני צריך ללכת

53
00:04:37,962 --> 00:04:40,990
,אל תדאג
.הקטנוע יהיה מוכן עד מחר

54
00:05:12,284 --> 00:05:13,901
?אני צריך לירות

55
00:05:14,083 --> 00:05:15,479
.כל דבר בעתו

56
00:05:16,060 --> 00:05:17,925
.הנה, לך תבלה

57
00:05:20,180 --> 00:05:22,940
?אולי נשתה משהו הערב

58
00:05:23,420 --> 00:05:24,964
?אתה הומו

59
00:05:25,716 --> 00:05:28,635
.יש לי משפחה
?אין לך חברה

60
00:05:28,749 --> 00:05:31,409
.ברור! תראה

61
00:05:32,020 --> 00:05:34,253
.תן לראות
.קוראים לה מנו-

62
00:05:39,740 --> 00:05:41,346
?יפה, נכון

63
00:05:42,042 --> 00:05:43,121
.יפה

64
00:05:43,316 --> 00:05:44,995
.לך לזיין את מנו

65
00:05:45,736 --> 00:05:48,057
יש לי משימה חשובה
.בשבילך למחר

66
00:05:48,651 --> 00:05:51,198
.מה שתרצה
.לך-

67
00:07:59,443 --> 00:08:01,005
.בואי
?לאן הולכים-

68
00:08:01,220 --> 00:08:02,388
.נצא לסיבוב

69
00:08:02,714 --> 00:08:06,818
.אבא לא מרשה לי לצאת
.נחזור מוקדם-

70
00:08:07,340 --> 00:08:09,154
.אני לומדת מחר

71
00:08:09,409 --> 00:08:13,048
.בואי, נאכל פיצה
.אני אדבר עם אבא שלך

72
00:08:13,266 --> 00:08:14,818
...כן, בטח

73
00:08:15,940 --> 00:08:18,357
?טוב, נתראה מחר

74
00:08:34,140 --> 00:08:35,952
.לא היית בבית כבר 15 יום

75
00:08:36,914 --> 00:08:39,313
?איך אני אבוא, אימא
.עבדתי

76
00:08:39,940 --> 00:08:41,459
.הישאר לישון לפחות

77
00:08:41,613 --> 00:08:43,852
,אני לא יכול
.אני צריך להיות במרבלה מחר

78
00:08:44,964 --> 00:08:48,874
.הבוס שלי יתעצבן
.קונטה... הוא לא נחמד-

79
00:08:49,084 --> 00:08:52,710
.למה? את לא מכירה אותו
.אני יודעת מה אתה זומם-

80
00:08:52,854 --> 00:08:55,507
.בחייך, אני בקושי רואה אותך

81
00:08:56,419 --> 00:08:59,022
.וכשאני רואה אותך את בוכה

82
00:08:59,739 --> 00:09:01,624
...בחייך, אימא

83
00:09:03,900 --> 00:09:06,624
.אני אחזור בקרוב, אני מבטיח

84
00:09:08,682 --> 00:09:09,936
...די

85
00:09:11,505 --> 00:09:12,874
.ביי, אימא

86
00:09:33,185 --> 00:09:34,803
!אחי

87
00:09:36,820 --> 00:09:39,579
?מה שלומך
?בסדר. הכול בסדר בעבודה-

88
00:09:39,732 --> 00:09:44,584
.נהדר, הבוס אוהב אותי
.הוא אומר שיש לי עתיד

89
00:09:45,003 --> 00:09:47,014
?הוא יקדם אותך לשליח הראשי

90
00:09:47,195 --> 00:09:49,881
?אתה צוחק עליי
!אני? מה פתאום-

91
00:09:50,137 --> 00:09:52,912
.אני אקרע אותך, טמבל

92
00:10:00,373 --> 00:10:02,154
.אני צריך לזוז

93
00:10:02,554 --> 00:10:05,967
.תדאג לאימא, היא לחוצה

94
00:10:07,683 --> 00:10:09,600
?בלי שטויות, בסדר

95
00:10:09,748 --> 00:10:11,958
.אל תדאג
.ביי, דניאל-

96
00:10:40,564 --> 00:10:42,322
.הנה הוא, מהר

97
00:10:42,500 --> 00:10:45,376
"האחים רומנו, סוכנות מכוניות"

98
00:11:32,209 --> 00:11:33,530
!סע

99
00:11:54,058 --> 00:11:55,394
.צ'ירו

100
00:12:01,221 --> 00:12:02,519
.שלום

101
00:12:03,580 --> 00:12:04,699
?נו

102
00:12:06,195 --> 00:12:08,824
.האחים רומנו גמורים

103
00:12:10,387 --> 00:12:14,089
?טונינו, אתה יודע מה אבא אמר
.שיש לי מלחמה בראש

104
00:12:14,595 --> 00:12:17,472
.אבל לזה יש ראש למלחמה

105
00:12:18,267 --> 00:12:20,276
?מה זאת אומרת

106
00:12:21,074 --> 00:12:22,995
.אתה חייל טוב

107
00:12:28,643 --> 00:12:30,096
.תודה, צ'ירו

108
00:12:34,181 --> 00:12:37,799
תגיד לסלבטורה שנוכל
.להגיע להסכמה בנוגע לכול

109
00:12:50,947 --> 00:12:55,354
.השיר הבא מוקדש לכלת השמחה
.מזל טוב

110
00:13:00,501 --> 00:13:03,994
שמעת, צ'ירו? הוא נתן לקפבומבה
.את פישינולה, את כל השוק

111
00:13:04,046 --> 00:13:05,596
?באמת
.כן-

112
00:13:06,443 --> 00:13:08,283
!הוא רק בן 19

113
00:13:08,500 --> 00:13:10,986
?אז מה
.שום דבר-

114
00:13:11,133 --> 00:13:14,940
אבל נלחמנו בכל המלחמות
.של דון פייטרו ואנחנו עדיין כאן

115
00:13:15,015 --> 00:13:20,018
תהיו אסירי תודה, יכולתם לגמור
.כמו אטיליו וכל האחרים

116
00:13:34,108 --> 00:13:35,709
!חתיכת חרא

117
00:13:37,100 --> 00:13:38,772
.הוא אמר שאני חייל

118
00:13:40,805 --> 00:13:42,757
.חיילים שווים רק במלחמה

119
00:13:42,932 --> 00:13:46,342
?אז מה, צ'ירו
?תצא למלחמה בעצמך

120
00:13:48,028 --> 00:13:51,280
?לבד? אתה איתי

121
00:13:54,123 --> 00:13:55,843
.ברור שאני איתך

122
00:13:58,717 --> 00:14:03,358
,כשהייתי ילד בבית היתומים
?אתה יודע מה הנזירות אמרו

123
00:14:03,660 --> 00:14:05,991
.רעידת אדמה היא רצונו של האל

124
00:14:06,426 --> 00:14:08,335
,היא טובה לכדור הארץ

125
00:14:09,580 --> 00:14:11,561
.כמו מחלה של אדם

126
00:14:13,035 --> 00:14:15,100
...החום עולה ועולה

127
00:14:16,483 --> 00:14:20,429
עד שהוא יורד
.או שהאדם מת

128
00:14:22,187 --> 00:14:25,819
.לכן רעידת אדמה היא דבר טוב

129
00:14:28,006 --> 00:14:30,593
,מחיאות כפיים לכלת השמחה
!מזל טוב

130
00:14:30,973 --> 00:14:33,030
.רוסריו, תתקשר לדניאלינו

131
00:14:33,750 --> 00:14:36,077
.הוא צריך לעשות משהו חשוב

132
00:15:29,401 --> 00:15:30,760
!דניאל

133
00:15:32,203 --> 00:15:34,729
מה דעתך על מה
?שעשינו בסוכנות אתמול

134
00:15:35,658 --> 00:15:38,643
.שום דבר, זה לא ענייני

135
00:15:39,923 --> 00:15:42,292
?זה לא משפיע עליך
.לא-

136
00:15:44,187 --> 00:15:47,089
אולי אם היית יורה בעצמך
.זה היה משפיע

137
00:15:48,369 --> 00:15:50,151
?אתה מבקש ממני לירות

138
00:15:50,339 --> 00:15:51,995
?אתה מסוגל

139
00:15:52,275 --> 00:15:56,096
?מאיפה לי
.אתה יכול? בוא נראה-

140
00:15:56,362 --> 00:15:57,573
.קח

141
00:15:58,122 --> 00:15:59,878
!תראה לי למה אתה מסוגל

142
00:16:02,866 --> 00:16:04,439
.כוון לשם

143
00:16:07,180 --> 00:16:08,768
?אתה חושב שזה סרט

144
00:16:08,844 --> 00:16:11,221
.ישר, ראש למעלה

145
00:16:13,306 --> 00:16:14,721
?מוכן

146
00:16:16,362 --> 00:16:17,441
.קדימה

147
00:16:22,645 --> 00:16:26,575
!יד ישרה, ככה
.יציב

148
00:16:27,426 --> 00:16:29,239
.עצור את הנשימה

149
00:16:33,355 --> 00:16:34,800
.קדימה

150
00:16:42,174 --> 00:16:43,432
!הצלחתי

151
00:16:43,558 --> 00:16:47,471
!בשני ניסיונות, יפה
.אני רוצה לנסות שוב-

152
00:16:47,548 --> 00:16:49,471
?באמת
.כן-

153
00:16:51,780 --> 00:16:53,619
!מספיק! מספיק

154
00:16:55,621 --> 00:16:57,534
...אתה יורה ויורה

155
00:16:57,740 --> 00:16:59,909
אתה רוצה
...לירות רק בבקבוקים

156
00:17:00,506 --> 00:17:02,307
?או לירות באמת

157
00:17:03,620 --> 00:17:07,612
,כשיורים באנשים זה שונה
.צריך להתקרב

158
00:17:09,314 --> 00:17:11,165
.אני בטוח שזה מפחיד אותך

159
00:17:12,978 --> 00:17:15,229
?זה לא מפחיד
.לא-

160
00:17:17,308 --> 00:17:18,651
.ילד טוב

161
00:17:41,020 --> 00:17:42,543
.זה הוא

162
00:17:45,689 --> 00:17:47,120
?אתה רואה אותו

163
00:17:49,427 --> 00:17:51,887
?מי זה? מה הוא עשה

164
00:17:52,820 --> 00:17:54,105
.הוא אף אחד

165
00:17:54,541 --> 00:17:56,941
סתם חתיכת חרא
.שלא משלם את החובות שלו

166
00:17:57,801 --> 00:17:59,590
.קוראים לו טונינו רוסו

167
00:17:59,988 --> 00:18:02,746
אנחנו מסבירים לו ברוגע
.אבל הוא לא מבין

168
00:18:04,140 --> 00:18:08,309
,עכשיו ג'נרו כועס
.הוא אמר שזהו זה

169
00:18:14,140 --> 00:18:16,280
הוא אומר שצריך
.לעשות את זה מחר בלילה

170
00:18:16,548 --> 00:18:18,037
?מחר בלילה

171
00:18:18,380 --> 00:18:20,069
.כשאין אף אחד בסביבה

172
00:18:21,227 --> 00:18:23,373
...תבוא לכאן, תחסל אותו

173
00:18:24,603 --> 00:18:27,218
?ותחזור מיד הביתה, בסדר

174
00:18:27,510 --> 00:18:29,132
.תחזור הביתה

175
00:18:30,027 --> 00:18:33,975
ואז תתקשר אליי
.ונצא לשתות בירה

176
00:18:38,714 --> 00:18:43,015
?אתה מת מפחד
.אני? מה פתאום-

177
00:18:44,747 --> 00:18:49,366
,אני סומך עליך
.רק אני יודע שאתה מסוגל

178
00:18:50,377 --> 00:18:53,631
?אבל אל תספר לאף אחד, בסדר

179
00:18:56,945 --> 00:18:58,607
.זו רק מקדמה

180
00:18:59,978 --> 00:19:01,057
.קח

181
00:19:03,060 --> 00:19:05,390
את השאר תקבל
.אחרי שתעשה את זה

182
00:19:13,762 --> 00:19:15,597
.זו רק ההתחלה

183
00:19:17,763 --> 00:19:19,215
.בוא נזוז

184
00:19:57,580 --> 00:19:59,459
!אוטרק
!תראו מי כאן-

185
00:19:59,549 --> 00:20:02,348
!תן לי עוד אחד
!הוא כבר מסטול-

186
00:20:02,581 --> 00:20:05,420
?אני
!עזוב אותו-

187
00:20:05,973 --> 00:20:07,852
!עוד אחד
.אל תיתן לו-

188
00:20:07,997 --> 00:20:09,476
.אני אעשה את זה

189
00:20:10,054 --> 00:20:12,293
.פתח את הפה
!אתה מת על זה-

190
00:20:18,772 --> 00:20:21,291
!אחי
?דניאל, הכול בסדר-

191
00:20:21,500 --> 00:20:22,979
?מעולה. ואצלך
.נהדר-

192
00:20:23,501 --> 00:20:26,420
?עם מי אתה כאן
.כמה חברים-

193
00:20:26,678 --> 00:20:27,952
.טוב, הבנתי

194
00:20:28,313 --> 00:20:31,512
?אתה אצל ג'ני סבסטנו
.כן, אני עובד אצלו עכשיו-

195
00:20:32,033 --> 00:20:34,280
?כן
.בוא תפגוש אותו-

196
00:20:38,676 --> 00:20:42,413
ג'ני, אני רוצה
.להכיר לך חבר שלי

197
00:20:43,580 --> 00:20:45,296
.נעים מאוד, ברונו

198
00:20:47,181 --> 00:20:49,093
?מה אתה עושה בשבילו

199
00:20:49,980 --> 00:20:51,826
?מה נראה לך

200
00:21:03,460 --> 00:21:05,694
.טמבל, בוא הנה

201
00:21:23,546 --> 00:21:25,077
.הידיים שלך מלוכלכות

202
00:21:25,299 --> 00:21:27,109
.אני שוטפת אותן כל הזמן

203
00:21:30,089 --> 00:21:33,640
.אבל יש להן ריח טוב
.שלך מגעילות-

204
00:21:54,411 --> 00:21:55,965
.עכשיו אתה בסדר

205
00:21:56,802 --> 00:21:58,692
...אם אני לא אדאג לך

206
00:22:03,270 --> 00:22:04,724
?מה אתה עושה

207
00:22:05,179 --> 00:22:06,621
?נוכל להיות יחד הלילה

208
00:22:06,756 --> 00:22:10,590
?איך בדיוק
.בחייך, אני רוצה להיות איתך-

209
00:22:12,133 --> 00:22:16,184
.לא הלילה
.אבל מחר אבא שלי לא יהיה

210
00:22:20,312 --> 00:22:21,958
?אתה לא שמח

211
00:22:22,164 --> 00:22:23,473
.כן

212
00:22:54,404 --> 00:22:58,858
בבקשה. טבעת זהב אדום
.בשיבוץ יהלומים אמיתיים

213
00:22:59,340 --> 00:23:02,780
.טוב, היא נהדרת
.מושלם-

214
00:23:10,993 --> 00:23:13,295
.אני אשלם במזומן
.בסדר-

215
00:23:30,289 --> 00:23:31,773
.היכנס

216
00:23:35,251 --> 00:23:36,601
?אתה מוכן

217
00:23:36,802 --> 00:23:37,976
.כן

218
00:23:44,996 --> 00:23:47,667
אחרי שתהרוג אותו
.תיפטר מהאקדח

219
00:23:48,754 --> 00:23:52,176
אם הוא עדיין יהיה אצלך
.כשתרכב על האופנוע, סע לאט

220
00:23:52,459 --> 00:23:55,730
.אם יעצרו אותך תהיה בצרות
?זה ברור

221
00:23:57,860 --> 00:24:02,129
...אפרופו אופנועים
?הבטחתי לך, לא

222
00:24:08,995 --> 00:24:10,659
?אתה מרוצה

223
00:24:14,306 --> 00:24:15,861
.שמור על עצמך

224
00:24:16,500 --> 00:24:17,924
.קדימה

225
00:26:39,650 --> 00:26:40,837
!טוני

226
00:28:28,020 --> 00:28:30,199
?דני, מה קרה

227
00:28:31,874 --> 00:28:34,746
.שום דבר. קר לי

228
00:28:35,460 --> 00:28:37,699
?מה קרה? לא נהנית

229
00:28:38,570 --> 00:28:40,223
.נהניתי מאוד

230
00:28:55,258 --> 00:28:57,273
.תראי מה מצאתי

231
00:29:09,820 --> 00:29:12,789
.בשבילך
?באמת-

232
00:29:14,419 --> 00:29:17,000
?התינשאי לי
.אתה מטורף-

233
00:29:17,100 --> 00:29:19,922
?תעני לי. התינשאי לי

234
00:29:20,260 --> 00:29:21,299
.כן

235
00:29:30,197 --> 00:29:33,815
<i>הרוצחים הפתיעו אותו
.מחוץ למחסן הזה</i>

236
00:29:34,273 --> 00:29:36,432
<i>,הם עקבו אחריו
.הרגו אותו וברחו</i>

237
00:29:36,911 --> 00:29:39,550
<i>,לפי עדי ראייה</i>

238
00:29:39,743 --> 00:29:44,479
<i>הרוצחים היו שניים שחבשו קסדות
.כדי להסתיר את פניהם</i>

239
00:29:45,779 --> 00:29:50,578
<i>מותו של טונינו רוסו
.הוא משמעותי, רצח חשוב</i>

240
00:29:50,917 --> 00:29:53,476
<i>,מדובר באדם בעל עבר פלילי
.דמות חשובה בכנופיית קונטה</i>

241
00:29:53,765 --> 00:29:57,004
<i>,זה רצח שככל הנראה
,כך אומרים החוקרים</i>

242
00:29:57,325 --> 00:30:01,404
<i>יגרום לגל נוסף
.של מות חפים מפשע</i>

243
00:30:01,711 --> 00:30:03,393
.רק רגע

244
00:30:07,325 --> 00:30:10,984
למה לא אמרת לי
?שהוא איש חשוב

245
00:30:11,100 --> 00:30:14,008
לא רציתי להפעיל עליך
.יותר מדי לחץ

246
00:30:14,395 --> 00:30:18,438
?היית טוב. איפה אתה

247
00:30:18,580 --> 00:30:20,836
,אני בדומיציאנה
.ליד קסטל וולטורנו

248
00:30:21,003 --> 00:30:22,042
.אני עם מנו

249
00:30:22,136 --> 00:30:25,477
?מה אתם עושים
?למה לא חזרת מיד הביתה

250
00:30:25,770 --> 00:30:27,461
.לא יכולתי להישאר בבית

251
00:30:27,714 --> 00:30:29,133
.אני מבין

252
00:30:30,562 --> 00:30:32,281
.תקשיב לי עכשיו

253
00:30:33,405 --> 00:30:35,211
.חזור מיד הביתה

254
00:30:36,266 --> 00:30:38,523
אני אביא לך
.את ה-500 הנותרים

255
00:30:39,987 --> 00:30:43,492
.ואז נהיה שווים
.אני מחכה לך

256
00:30:58,747 --> 00:31:01,551
.מנו, אני צריך לזוז
.אני אתקשר אלייך

257
00:31:01,980 --> 00:31:04,035
?אתה משאיר אותי כאן

258
00:31:05,145 --> 00:31:06,582
.אבוא לקחת אותך

259
00:31:54,869 --> 00:31:56,388
?נחכה לו כל הלילה

260
00:31:56,589 --> 00:31:58,788
?יש לך משהו לעשות
.אני רק רוצה לדעת-

261
00:31:59,063 --> 00:32:01,742
.צריך לחכות וזהו זה
?וכשנמצא אותו-

262
00:32:02,069 --> 00:32:03,768
.שום בעיה

263
00:32:07,878 --> 00:32:10,237
.אסור להפחיד אותו
!נגרום לו לצחוק-

264
00:32:35,796 --> 00:32:37,115
?מה קרה, דני

265
00:32:37,198 --> 00:32:39,741
?אתה יכול לאסוף את חברה שלי
?חברה שלך-

266
00:32:39,827 --> 00:32:41,687
,אתה לא מכיר אותה
.קוראים לה מנו

267
00:32:41,772 --> 00:32:44,546
."היא ב"בר איטליה

268
00:32:47,075 --> 00:32:50,070
.מנו, אל תדאגי, הכול בסדר

269
00:32:50,803 --> 00:32:54,132
חבר שלי ברונו
.יבוא לקחת אותך

270
00:32:54,691 --> 00:32:57,007
.אני לא יכול להסביר עכשיו

271
00:32:57,403 --> 00:33:01,101
אתן לך את המספר שלו
.ואז אכבה את הטלפון

272
00:33:02,089 --> 00:33:03,468
.ביי

273
00:33:05,195 --> 00:33:09,335
.אני בצרות, הם עירבו אותי
.עכשיו הם רוצים להרוג אותי

274
00:33:09,563 --> 00:33:11,851
?מה לעזאזל עשית

275
00:33:12,283 --> 00:33:13,718
.צ'ירו די מרציו

276
00:33:14,043 --> 00:33:17,093
.הוא גרם לי להרוג מישהו חשוב

277
00:33:17,220 --> 00:33:19,265
,סתום את הפה
.אני לא רוצה לדעת

278
00:33:22,491 --> 00:33:26,148
.אני צריך שתעזור לי
?יש לך מקום שאוכל לישון בו

279
00:33:26,379 --> 00:33:28,820
.אל תערב אותי בזה

280
00:33:31,980 --> 00:33:34,796
?אתה זוכר איפה סבתא שלי גרה

281
00:33:35,157 --> 00:33:39,140
,יש שם מחסן כלים
.המפתח נמצא על המשקוף

282
00:33:39,656 --> 00:33:41,398
!אבל רק ללילה הזה

283
00:33:41,557 --> 00:33:43,132
.תודה

284
00:33:45,410 --> 00:33:48,773
,לא דיברת איתי
.לא אמרנו שום דבר

285
00:33:57,692 --> 00:34:02,011
<i>.זו הודעה מוקלטת
.המספר שחייגת אליו אינו זמין כעת</i>

286
00:34:29,389 --> 00:34:32,188
<i>.זו הודעה מוקלטת
...המספר שחייגת אליו</i>

287
00:35:03,900 --> 00:35:06,821
.ברונו, זו מנו
.חברה של דניאל

288
00:35:06,900 --> 00:35:09,360
."אני מחכה ב"בר איטליה

289
00:36:31,924 --> 00:36:35,472
?ברונו, איפה אתה
.אני מחכה

290
00:36:40,860 --> 00:36:44,745
?את מנו, חברה של דניאל
?אתה ברונו-

291
00:36:45,417 --> 00:36:47,378
.זה אני, היכנסי

292
00:37:24,771 --> 00:37:26,833
?איפה דניאל

293
00:37:34,251 --> 00:37:37,419
.אולי לא הבנת את השאלה שלי

294
00:37:39,995 --> 00:37:42,740
?איפה דניאל
.אני לא יודעת-

295
00:37:42,876 --> 00:37:44,997
.אשאל אותך שוב

296
00:37:46,676 --> 00:37:48,130
?איפה דניאל

297
00:37:50,683 --> 00:37:53,107
.אני לא יודעת
?את לא יודעת-

298
00:37:57,100 --> 00:37:59,083
!בחייך, את יודעת

299
00:38:00,443 --> 00:38:02,122
?נכון שאת יודעת

300
00:38:09,099 --> 00:38:11,037
?איפה הוא לעזאזל

301
00:38:15,061 --> 00:38:19,677
?את רוצה לחזור הביתה או לא
?איפה הוא לעזאזל

302
00:38:31,653 --> 00:38:33,395
?איפה הוא

303
00:38:59,588 --> 00:39:01,705
?איפה מנו
.היא לא הייתה שם-

304
00:39:01,922 --> 00:39:04,181
?היא לא התקשרה
.נגמרה לי הסוללה-

305
00:39:04,323 --> 00:39:06,345
.היא לא הייתה במקום שאמרת

306
00:39:09,347 --> 00:39:13,790
.דני, אתה מוכרח ללכת
.אני מת מפחד

307
00:39:18,142 --> 00:39:20,939
אף אחד מכם לא יכול
?לומר לי מי עשה את זה

308
00:39:21,220 --> 00:39:25,158
.אתם חבורת מטומטמים

309
00:39:26,060 --> 00:39:28,830
.תמצאו אותו ותביאו אותו אליי

310
00:39:33,554 --> 00:39:34,898
?מה הם אמרו

311
00:39:35,043 --> 00:39:36,546
.שום דבר

312
00:39:40,451 --> 00:39:43,406
.זה מוכרח להיות ג'נרו סבסטנו

313
00:39:47,706 --> 00:39:49,901
.שלח פרחים למשפחה

314
00:39:50,235 --> 00:39:54,190
,ותביא לי את הבחור הזה
?אל טרספורטיסטה". איך קוראים לו"

315
00:39:54,355 --> 00:39:57,612
.מאסימו
.יופי, שלח אותו אליי-

316
00:39:58,420 --> 00:40:00,377
.חוזרים לנאפולי

317
00:40:55,978 --> 00:40:58,897
<i>,היי, זו מנו. אני לא יכולה לענות
.תתקשרו אחר כך</i>

318
00:41:17,362 --> 00:41:21,550
<i>תחילה חשבו שמדובר ברצח
שבוצע כנקמה</i>

319
00:41:21,695 --> 00:41:24,878
<i>,על רצח טונינו רוסו
אבל אז החוקרים גילו</i>

320
00:41:24,987 --> 00:41:29,699
<i>שהגופה החרוכה
,בתוך המכונית היא של אישה</i>

321
00:41:29,860 --> 00:41:34,925
<i>.אישה צעירה מאוד
.זהות הקורבן טרם ידועה</i>

322
00:41:35,124 --> 00:41:37,847
<i>הרמז היחיד שעשוי להביא לזיהויה</i>

323
00:41:37,980 --> 00:41:43,863
<i>הוא טבעת יהלום בצורת כתר
.שנמצאה במכונית</i>

324
00:41:43,973 --> 00:41:49,410
<i>בעודם מנסים לגלות את זהות
הנערה שגופתה נמצאה חרוכה</i>

325
00:41:49,500 --> 00:41:52,722
<i>החוקרים תוהים
אם קיים קשר כלשהו</i>

326
00:41:52,820 --> 00:41:59,441
<i>בין רצח טונינו רוסו
.לבין הרצח המדובר</i>

327
00:42:53,821 --> 00:42:57,345
אלוהים, תן לי את הכוח
.להגן על המשפחה שלי

328
00:42:58,147 --> 00:43:01,811
.לזה אני מתפלל, אלוהים
.שמע את תפילתי, אלוהים

329
00:43:02,083 --> 00:43:03,540
.אמן

330
00:43:05,706 --> 00:43:08,585
...אבינו שבשמים

331
00:43:11,564 --> 00:43:15,014
?הלו
.מאסימו, זה אני-

332
00:43:15,140 --> 00:43:17,756
.אחי, אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני עובד

333
00:43:18,108 --> 00:43:20,272
.אתקשר אליך אחר כך
.ביי

334
00:44:04,361 --> 00:44:12,712
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-