:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
.דוד, יש בעיה עם אימא
?מה
באתי אליה .אבל כל בני הדודים כאן
,הם מצאו אותה מיד .בקושי חיפשו
.לך הביתה
.בסדר
!לעזאזל
"גומורה" - עונה 1 פרק 2 -
"?אתה סומך עליי"
.שמעתי ברדיו, 200 ק"ג
.חיכינו חודש
.הם על הגב שלך ?למה ציפית
,עשית גיהינום בסקונדיגליאנו .השוטרים בכל חור עכשיו
?מה החבר שלנו ברומא יודע .שום דבר-
נונזיאטה, הצבתי אותך כאן .ואותו ברומא, אל תשכח את זה
.אתה צריך לגלות מה קורה ?זה לא נורמלי, בסדר
?מה זאת אומרת
,הם ניגשו היישר לסחורה .מישהו הלשין
.נבדוק מה הוא אומר
.יפה מאוד
הם יודעים שאתה עשית ,את כל הבלגן הזה
הם מחכים שנפשל .כדי שהם יוכלו לדפוק אותך
.היזהר
"ברוכים הבאים לסקמפיה"
.התמונה הזאת
.היינו ביוון
.בקיץ שעבר
?איפה הילדים
.אצל אימא שלי
.החליפה שלו
...אנטונייטה
.אני צריכה לבחור לו חליפה .תקשיבי-
לא יאפשרו לנו .לערוך לוויה בכנסייה
.למה לא? הוא לא היה בוס
.הוא אפילו לא היה עבריין נמלט ?למה לא
.כי הוא מת ואקדח בידו
.ככה זה
לא מאפשרים לנו .לקחת אותו לכנסייה
.אבל אל תדאגי לכל השאר
.אנחנו נטפל בזה
...בטח
הבוס שלכם ,הוא זה שגרם למותו
.ועכשיו הוא רוצה לשלם לי
לא מזיז לו שלא מוכנים !להכניס אותו לכנסייה
.דברי בשקט
.תענה, הבוס שלך מתקשר
?הלו
.אני כבר בא
...אני מצטער אבל
.אל תבוא לכאן שוב
.אל תבוא לכאן לעולם
.שלום .שלום, צ'ירו-
?דון פייטרו חיפש אותי .כן, בוא איתי-
.אני אלווה אותך
.הם אצל השכנים
.הם אומרים ששם בטוח יותר
,מישהו סיפק להם מידע .היה מלשן
?זה היה קונטה
.קונטה מתעסק עם המקסיקנים
.אולי הוא ידע על הסחורה
,זה לא משנה .מוכרחים לשים לב לכול
אחרי הלילה ההוא .הם יושבים לנו על הווריד
?איפה בולטה
.התקשרתי אליו, הוא לא עונה .השארתי הודעה
.אולי השוטרים עצרו אותו שוב ?שוב-
אחרי הקטע עם קונטה .עצרו אותו לחקירה
?למה לא ידעתי על זה
...כי זה היה משהו .זה היה שום דבר-
הוא היה שם כל היום .ואז הם לקחו אותו הביתה
.רנאטו כאן
.בולטה
?איפה היית לעזאזל
.יש בעיה בקזבטורה ?בקזבטורה-
?איזו בעיה
.תשאל את הבן שלך ג'ני
.תקראי לבן שלך
!ג'ני
.ג'נרו
.אימא
.יש לך ריח טוב
?מה עשית אתמול בקזבטורה
.שום דבר, הצעתי לבחורה משקה
...אחרי זה האידיוט הזה בא ו
האידיוט הזה .הוא חבר של הבוס כאן
?איך הייתי אמור לדעת .אתה לא יודע שום דבר-
אתה יכול להתנהג כמו מניאק ,לנשים בשטח שלנו
!לא בשטחים של אחרים
?למי אכפת מהדפוקים האלה
.חוץ מזה הוא הרס לי את האופנוע !אני בן סבסטנו
?מה הייתי אמור לעשות ,ג'נרו-
אנחנו צריכים .להסתדר עם כולם עכשיו
גם עם הדפוקים .שלא מעניינים אף אחד
.טוב, הוא הרס את האופנוע ?מה עשית אז
.לקחתי את זה קשה
"קזבטורה מעניינת לי את התחת"
?היי, אתה יודע מי זה .אני יודע מי אני-
?ומי אתה .בולטה, עזוב-
.היכנס
.רק הוא
?אבא שלך לא כאן
.הוא פרש
?אני צריך לדבר איתך
.אני האחראי עכשיו
?מה נעשה .אין לי זמן לבזבז
כמה אתה רוצה ?כדי לפתור את הבעיה
.זה לא עניין של כסף
.זו היוקרה שלי .יוקרה היא דבר חשוב
.בחייך, פרי .סיימתי ללמוד מזמן
מה אתה רוצה ?כדי שנפתור את זה
.בוא נלך לשתות קפה בכיכר
הוא עשה את הבלגן הזה .והוא ינקה אותו
?פרי, אתה רציני
.אני לא יכול לרדת מזה
.תקשיב לי
באתי לכאן ,כמחווה של רצון טוב
.יכולתי להישאר בבית
אבל רק מפני שחשבת ,על השטויות האלה
.אתה חייב לי התנצלות
,דון פייטרו
.זה ייגמר ברע
אני מניח שנצטרך .להחזיר את אבא שלך
!נסיעה טובה הביתה
.מוכרחים להרוג אותו
אתה רואה מה קורה ?כשעושים שטויות
.תראה את זה
!כמה שוטרים
.לכל הרוחות
.עצור בצד, בולטה
כבה את המנוע .והנח את המפתחות על הגג
.צא באטיות בידיים חשופות
.סגור את הדלת
.אתה במושב הנוסע, צא עכשיו
סגור את הדלת .והנח את הידיים על הגג
,הנוסע במושב האחורי הימני .עכשיו אתה יוצא
.סגור את הדלת, ידיים על הגג
עכשיו הנוסע .במושב האחורי השמאלי
זו פשיטת הסמים הגדולה ביותר בעשר השנים האחרונות וזה מעניין
כי היא מאפשרת לחוקרים לגלות מחדש את כל הפרטים
בנוגע לדרכי העברת הקוקאין
ולהבין את הבריתות בין כנופיות הקמורה
בענף הסמים שמגלגל ,מיליארדי דולרים
ונוסף על הכול להגיע לסוחרי הקוקאין המובילים מאמריקה הדרומית
שמציפים את כל אירופה .באבקה הלבנה
?אפשר ללכת
?לאן
.אני יוצא ?לאן-
.לסיבוב עם פינו ועם קרמינה
.תיזהר, יש שוטרים בכל מקום
.אבא, אני צריך אופנוע חדש
.בטח, ג'נילה שלי ?באיזה צבע
.אדום
.ביי, אימא .ביי-
כשהייתי בן עשרים .הייתי כזה בן זונה
,הייתי כל הזמן עם אבא שלי .צפיתי, למדתי
,זה ג'ני פשוט .הוא לא כמונו
?למי הוא מנסה להיות דומה
.זו אשמתנו, תמיד נתנו לו הכול .יותר מדי
.אל תקנה לו אופנוע
...כאילו שזה מספיק .בינתיים אל תקנה-
.בלי איש דת מחורבן אפילו
.בלי כומר, שום דבר
.אין אף אחד
...כמה חבל
?למה לא נלך
.יש שם שוטרים
?כואב לך, מה
.הוא היה כמו אב בשבילי
?איך הוא היה כאבא
.קל
.אתה תהיה אבא קל בשבילי
.צדקת, מישהו דיבר
הוא התקשר למחלקת הלחימה .במאפיה מטלפון ציבורי
?מי .אני לא יודע-
הוא אמר שהוא היה יכול לגרום .לתפיסתך אבל רצה ערבות כלשהי
הם לא האמינו לו והוא החליט .לגלות להם על הקוקאין במקום
.אני רוצה את השם שלו
.אני אנסה
אני רוצה לדעת .את השם המחורבן שלו
.אני אטפל בזה
,אנחנו צריכים לצאת למתקפה נוספת
בגלל השטויות .שהשמוק הזה ג'ני עשה
אם היו הורסים לך את האופנוע ?איך היית מגיב
אני לא עושה שטויות .בשטחים של אחרים
,זה אפשרי
אפשר לחסל אותו .כשהוא ילך לזונה שלו
.אני רוצה לרדת ?מה-
!אני רוצה לרדת
אני לא מוכן לעשות .עוד שטות כזאת
נלך לירות בפריסי ?בזמן כל הבלגן הזה
?ועוד כשיש בוגד בינינו
?ומה אז
,אם השוטרים יעצרו את פייטרו ?מי יחליף אותו
?מי? ג'ני האידיוט
בכל יום שבת פריסי נוסע למיליצ'קולה
.כדי לפגוש זונה רומנייה
.היום יום שבת
.ניסע לשם ונחסל אותו
?דון פייטרו, אתה מקשיב
,אנחנו נעשה את זה
אבל יש המון שוטרים .ברחובות כרגע
?אתה בטוח שזה המעשה הנכון
?אתה מחליט מה נכון ...לא, התכוונתי ש-
!אם כך שתוק, מלאמו
?דון פייטרו, קראת לי
.צ'ירו, שב
?ראית את פריסי
הוא עוד לא בן 30 .והוא כבר בוס
,פריסי הוא אידיוט
ואחרי הערב .הוא יפסיק להיות ליצן
.זה לא קשור לפריסי
.זה קשור לג'ני
?כלומר
,אם יקרה לי משהו .הוא מחליף אותי
?מה אתה חושב
.הוא הבן שלך
?ומה האחרים חושבים
,כולם חושבים כך
שם המשפחה של ג'נרו .הוא סבסטנו
.צ'ירו, אל תזיין לי בשכל
,אני יודע מה הם חושבים
.שהוא לא מתאים
.וזה נכון
.הוא לא מוכן
.הוא צריך עוד זמן
.ויכול להיות שאין בכלל זמן
אבל הוא מוכרח לעשות ,רק את הדבר הזה
אחרת הוא לא יוכל להחליף אותי .גם אם הוא אלוהים בעצמו
?למה אני .כי אתה מחבב את ג'ני-
.אבל זה לא הזמן המתאים ?יש בעיה-
.לא הבנת אותי
.זה כבוד בשבילי .אם כך, תשמח-
...איזה אוויר צח
.הם דופקים אותי
?מי
?זה מה שנונזיאטה אמר לך
?מה אתה מתכוון לעשות
?מה תעשה
?תשב כאן ותחכה לשוטרים ?מה אפשר לעשות-
?להרוג את כולם
.לעזוב
.תתרחק קצת, תירגע
,נחכה שהכול יסתדר
.והכול עומד להיפתר
?מי יפתור את זה ?ג'ני? את
אני לא רוצה להסתתר .כמו אבא שלי
.אתה לא תלך לכלא
?שמעת אותי
הם בעקבותיך כבר 20 שנה .ואתה עדיין כאן
.אתה לא הולך לשום מקום
?האמת
.אני לא מצטער על כל הבלגן .זה לא בסדר-
?אתה צריך להיות ממוקד, אתה מבין
,זמנך יגיע במוקדם או במאוחר .אתה צריך להיות מוכן
.אבא שלך לא יחיה לנצח
.וזה לא הזמן המתאים
?אתה תגיד לי מה לעשות
?למה זה לא הזמן .עכשיו תבין-
?אתה יודע למה אני לא מצטער
.קודם כול מפני שכעסתי
.וגם בגלל הבחורה הזאת, נואמי
.היא הייתה יפה כל כך
?מה לעשות בזה .זרוק את זה-
.צ'ירו, תקשיב
הייתי רוצה למצוא ,בחורה יפה שתאהב אותי
.שתסב לי קצת נחת
?מה נעשה בזה !נבדוק אם הוא עדיין עובד. בוא-
!פלישה
.פלישה, בוא הנה
?למה .הבאתי מתנה-
.בוא הנה
.קח את זה
.זה ג'נרו סבסטנו
.קח את זה ?מה לעשות-
!תהרוג אותו !מה פתאום? עזוב אותי-
!סתום את הפה, זה רק לשנייה ?זה פשוט כל כך-
!עוף מכאן
.תירה
!קדימה, ג'נרו
!תגמור אותו, ג'נרו
!קדימה! קדימה
!לא עשיתי שום דבר
!זוז
.תקשיב לי טוב
עדיף לי ולך .שנגיד שאתה הרגת אותו
.אחרת נהיה בצרות
?שמעת אותי, ג'נרו
.אתה הרגת אותו
.אני מבין
?נו
.קל מאוד להרוג
,עכשיו אתה בסדר .עכשיו אני יכול למות
,האופנוע החדש נמצא בסוכנות .לך לקחת אותו
?איך ירית בו
?מה זאת אומרת
?פעם, פעמיים, שלוש
.פעם אחת
.פעם אחת, זה הכול
.אתה אפילו יודע לכוון
.הוא מדהים .טוב יותר מהקודם-
.הלוואי שהיה לי אבא כזה .אחד נהרס, קונים חדש
.הגעת לנאפולי מהר
?נו
?למה הדחיפות הזו
.נגיד שיום אחד לא אהיה בסביבה
?כלומר ...מוסי-
.אין לי זמן לבזבז ?תגיד לי, הכסף שלי בטוח
.כמובן, כמו תמיד
,אם יקרה לי משהו
.אתה צריך לטפל בכול
...אימה, ג'ני
.שלאף אחד לא יהיו בעיות
.כמובן, אתה יכול לסמוך עליי
,אני רוצה עדכון .הם גם צריכים לדעת הכול
.כמובן
.הנה הדברים האחרונים
.אתה יודע את הקודמים
...סלח לי
?למה אתה אומר את זה
?קרה משהו .אי אפשר לדעת-
הכול מעולה, משמעות המיתון .היא עסקים בשבילנו
וההחלטה שלי לשמור ,על נכסים נזילים השתלמה
.אנחנו בעלי מניות במחירים נוחים
.128
.כן, מלאמו .הכול בסדר, דוד-
.יופי
.משקאות לשלושתכם, עליי
.רק זקינטה ואני כאן ?ובולטה-
.אני לא יודע, הוא היה עסוק
.דון פייטרו, היכנס
.בוא, אני אכין לך קפה
?למה לא הלכת לפריסי
מלאמו וזקינטה הם די והותר .בשביל אידיוט כמו פריסי
.חוץ מזה, הייתי עסוק
הייתי צריך ללכת לבית הפטריות .לאסוף את הכסף
,יש המון שוטרים בסביבה .אי אפשר להשאיר אותו שם
הייתי מביא אותו בבוקר ...אבל כיוון שאתה כבר כאן
.בוא, אני אכין קפה
?נכון שהשוטרים עצרו אותך
.כן, אבל זה היה שום דבר
הם רצו לדפוק אותי .אבל הייתה לי קבלה מהמטווח
?הם הזכירו את שמי
.לא, מה פתאום
...רק כמה שאלות
,איפה הייתי ביום שבו התבצע הירי ...עם מי הייתי
.אחרי כמה שעות שחררו אותי ?כמה שעות-
למה אמרו לי ?שהיית שם יום שלם
,דון פייטרו
.אל תחשוב דברים מוזרים
הם בדקו אותי .רק מפני שהשתחררתי לא מזמן
,אם היו להם ראיות .אין מצב שהם היו משחררים אותי
.דון פייטרו, אל תדאג !לשוטרים אין ראיות
...בולטה
כשמצאו את הקוקאין .זה היה כי מישהו הלשין
.אלוהים אדירים
?אתה חושב שזה אני
אני נשבע באימא שלי !שאין לי שום קשר לזה
.אני איתך כבר 20 שנה
.היינו יחד באש ובמים
איך אתה מסוגל לחשוב ?שאני אבגוד בך
.ביי, בולטה
...שכחת את התיק
!לחיי פריסי המחורבן .שכח ממנו-
,לחיי הבן שלי .שהיום הפך לגבר
?נכון, צ'ירו
.נכון
!אם כך, לחיי ג'נרו
!לחיי ג'נרו! -לחיי ג'נרו !לחיים-
.איפה בולטה? הוא נעלם
.בולטה היה המלשן
?בולטה
?אתה בטוח
?למה
?זה אתה
?אולי זקינטה
?אולי צ'ירו
מישהו מכם ?רוצה להרים את היד
.אל תדאגו, טיפלתי בזה
.אתם יכולים ללכת
.ערב טוב .צ'ירו! בוא נדבר-
?נו
.ספר לי
?איך ג'ני הרג אותו
.הוא ירה ?אני יודע, אבל איך-
,בהתחלה ממרחק
אחרי זה הוא התקרב .וחיסל אותו באופן סופי
?הוא היה טוב, מה
.הוא היה צריך עידוד
...צ'ירו, אתה באמת חושב
?שזה הזמן לזיין לי את השכל
.הוא לא ירה בו טוב
.אני הרגתי אותו ?ולמה לא אמרת-
!כי הוא ירה
.ג'נרו רצה שתהיה מרוצה
?אתה יודע מה אני חושב
כשזמנו של ג'ני יגיע
.אתה תהיה מספר שתיים
?אתה מרוצה
.מרוצה? לכבוד הוא לי
.אבל אל תחשוב על זה
אתה כאן עכשיו .וכך זה יישאר
,אבל אם זה יקרה .אתה צריך להישאר קרוב לג'ני
,אבל עד אז
.אני השולט כאן
...ואם תזיין לי את השכל שוב
.אני אתעצבן
.קח
.שתה את הכול
.תראה לי שאפשר לסמוך עליך ,אם אתה סך הכול שקרן
או שאני יכול להפקיד .את בני ואת העסק שלי בידיך
.כל הכבוד, צ'ירו
.נונזיאטה
?נו, מה קורה
.שוב נוצר קשר עם הבוגד
?מתי .ממש עכשיו, הם הודיעו לי-
?מה לעזאזל אתה אומר .את האמת-
הוא אומר שהם הבטיחו לו כל מיני דברים
.ושהוא צריך לחשוב על זה
.הוא יתקשר שוב
אנחנו עושים הכול ,כדי לגלות מי זה
אבל אני בטוח שנתפוס אותו .לפני שהוא יתקשר
?אימה, מה קרה
?מה אתה רוצה, מלאמו
?מתי
?מה שלומו
.אני בא
.אמרתי שאני בא, ביי
.כבה את המנוע
.מפתחות על הגג
.צא באטיות בידיים חשופות
,הבן שלי בבית החולים .אני צריך לנסוע
.הוא היה מעורב בתאונה
.בדוק את המכונית
!אני ממהר, לעזאזל .הירגע-
אם יקרה משהו לבן שלי !אין לכם מושג מה אעשה
.תראה את זה
.שיחקתי קלפים עם חברים .ערוך עליו חיפוש-
?שיחקתם קלפים, מה
,זה לא המעיל שלי .השאילו לי אותו
!הוא לא שלי .אל תזוז-
.תקשיבו מה נעשה
,קחו את התיק .יש בו יותר מ-50 אלף אירו
!קחו את התיק, נבלות !אל תזוז-
,אתה תתחרט על כך שנולדת !חתיכת חרא
.צ'ירו. -היי ?יש חדש-
.אנחנו עוד לא יודעים כלום
.אני יודע שהוא חטף מכה קשה
.אני לא יודע כלום
...אופנוע מחורבן
?מה שלום ג'ני
.אנחנו מחכים שיספרו לנו
,יש לי חדשות רעות .דון פייטרו נעצר
?מה זאת אומרת ?עצרו אותו. -למה-
.כל דבר בעתו
קודם ג'ני צריך .לצאת מחדר הניתוח
.צ'ירו, התקשר לעורך הדין .טפל בזה בבקשה
?מה קרה, אחי
.היי, דבורה
.יהיה בסדר, אל תדאגי
אומרים שהוא ראה את הרמזור האדום
.ועבר בכוונה
,אין מצב .הוא תמיד עשה את זה
?נכון, מה שאומרים
...אלוהים אדירים ?ומה שלום ג'נרו
,הוא איבד את ההכרה .עדיין בודקים אותו
?אתה חושב שהוא ישרוד
?מאיפה לי לדעת
,אם פייטרו בכלא וג'נרו פצוע ?מה יקרה
.אין טעם לדבר על זה עכשיו
,אני צריך לנתק .אתקשר אחר כך
.ביי
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-