1
00:00:01,785 --> 00:00:10,718
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-
2
00:01:53,342 --> 00:01:57,281
.דוד, יש בעיה עם אימא
3
00:01:59,956 --> 00:02:01,000
?מה
4
00:02:01,081 --> 00:02:04,383
באתי אליה
.אבל כל בני הדודים כאן
5
00:02:04,663 --> 00:02:08,492
,הם מצאו אותה מיד
.בקושי חיפשו
6
00:02:09,062 --> 00:02:10,501
.לך הביתה
7
00:02:11,062 --> 00:02:12,289
.בסדר
8
00:02:17,409 --> 00:02:18,728
!לעזאזל
9
00:02:26,820 --> 00:02:29,819
"גומורה"
- עונה 1 פרק 2 -
10
00:02:29,900 --> 00:02:31,899
"?אתה סומך עליי"
11
00:02:56,983 --> 00:03:00,054
.שמעתי ברדיו, 200 ק"ג
12
00:03:00,320 --> 00:03:02,163
.חיכינו חודש
13
00:03:03,054 --> 00:03:05,686
.הם על הגב שלך
?למה ציפית
14
00:03:06,240 --> 00:03:09,983
,עשית גיהינום בסקונדיגליאנו
.השוטרים בכל חור עכשיו
15
00:03:10,160 --> 00:03:13,475
?מה החבר שלנו ברומא יודע
.שום דבר-
16
00:03:13,798 --> 00:03:19,444
נונזיאטה, הצבתי אותך כאן
.ואותו ברומא, אל תשכח את זה
17
00:03:20,978 --> 00:03:25,765
.אתה צריך לגלות מה קורה
?זה לא נורמלי, בסדר
18
00:03:26,757 --> 00:03:27,996
?מה זאת אומרת
19
00:03:29,360 --> 00:03:33,710
,הם ניגשו היישר לסחורה
.מישהו הלשין
20
00:03:34,477 --> 00:03:36,280
.נבדוק מה הוא אומר
21
00:03:37,437 --> 00:03:38,516
.יפה מאוד
22
00:03:40,069 --> 00:03:42,468
הם יודעים שאתה עשית
,את כל הבלגן הזה
23
00:03:42,655 --> 00:03:45,174
הם מחכים שנפשל
.כדי שהם יוכלו לדפוק אותך
24
00:03:45,679 --> 00:03:47,030
.היזהר
25
00:04:02,680 --> 00:04:04,879
"ברוכים הבאים לסקמפיה"
26
00:04:49,767 --> 00:04:51,016
.התמונה הזאת
27
00:04:55,959 --> 00:04:57,438
.היינו ביוון
28
00:04:58,160 --> 00:04:59,641
.בקיץ שעבר
29
00:05:10,734 --> 00:05:12,272
?איפה הילדים
30
00:05:13,142 --> 00:05:14,616
.אצל אימא שלי
31
00:05:17,886 --> 00:05:19,162
.החליפה שלו
32
00:05:19,720 --> 00:05:20,866
...אנטונייטה
33
00:05:21,080 --> 00:05:23,811
.אני צריכה לבחור לו חליפה
.תקשיבי-
34
00:05:28,480 --> 00:05:30,808
לא יאפשרו לנו
.לערוך לוויה בכנסייה
35
00:05:31,480 --> 00:05:33,597
.למה לא? הוא לא היה בוס
36
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
.הוא אפילו לא היה עבריין נמלט
?למה לא
37
00:05:39,320 --> 00:05:41,448
.כי הוא מת ואקדח בידו
38
00:05:42,030 --> 00:05:43,721
.ככה זה
39
00:05:44,528 --> 00:05:46,940
לא מאפשרים לנו
.לקחת אותו לכנסייה
40
00:06:05,999 --> 00:06:08,631
.אבל אל תדאגי לכל השאר
41
00:06:11,367 --> 00:06:13,224
.אנחנו נטפל בזה
42
00:06:15,772 --> 00:06:16,971
...בטח
43
00:06:18,438 --> 00:06:20,724
הבוס שלכם
,הוא זה שגרם למותו
44
00:06:21,390 --> 00:06:23,490
.ועכשיו הוא רוצה לשלם לי
45
00:06:24,758 --> 00:06:28,444
לא מזיז לו שלא מוכנים
!להכניס אותו לכנסייה
46
00:06:28,541 --> 00:06:29,897
.דברי בשקט
47
00:06:44,061 --> 00:06:47,350
.תענה, הבוס שלך מתקשר
48
00:06:55,164 --> 00:06:56,367
?הלו
49
00:06:58,942 --> 00:07:00,327
.אני כבר בא
50
00:07:09,143 --> 00:07:11,033
...אני מצטער אבל
51
00:07:11,520 --> 00:07:13,159
.אל תבוא לכאן שוב
52
00:07:17,573 --> 00:07:19,111
.אל תבוא לכאן לעולם
53
00:07:41,606 --> 00:07:43,488
.שלום
.שלום, צ'ירו-
54
00:07:43,645 --> 00:07:46,317
?דון פייטרו חיפש אותי
.כן, בוא איתי-
55
00:07:46,782 --> 00:07:47,981
.אני אלווה אותך
56
00:07:48,830 --> 00:07:50,739
.הם אצל השכנים
57
00:07:51,400 --> 00:07:53,622
.הם אומרים ששם בטוח יותר
58
00:07:57,052 --> 00:08:01,411
,מישהו סיפק להם מידע
.היה מלשן
59
00:08:05,308 --> 00:08:07,191
?זה היה קונטה
60
00:08:10,007 --> 00:08:11,982
.קונטה מתעסק עם המקסיקנים
61
00:08:12,421 --> 00:08:14,215
.אולי הוא ידע על הסחורה
62
00:08:14,391 --> 00:08:17,974
,זה לא משנה
.מוכרחים לשים לב לכול
63
00:08:19,095 --> 00:08:22,098
אחרי הלילה ההוא
.הם יושבים לנו על הווריד
64
00:08:24,331 --> 00:08:25,775
?איפה בולטה
65
00:08:25,800 --> 00:08:30,349
.התקשרתי אליו, הוא לא עונה
.השארתי הודעה
66
00:08:30,598 --> 00:08:34,052
.אולי השוטרים עצרו אותו שוב
?שוב-
67
00:08:34,160 --> 00:08:37,239
אחרי הקטע עם קונטה
.עצרו אותו לחקירה
68
00:08:37,375 --> 00:08:39,134
?למה לא ידעתי על זה
69
00:08:39,470 --> 00:08:42,645
...כי זה היה משהו
.זה היה שום דבר-
70
00:08:42,734 --> 00:08:46,395
הוא היה שם כל היום
.ואז הם לקחו אותו הביתה
71
00:08:47,654 --> 00:08:49,263
.רנאטו כאן
72
00:08:50,693 --> 00:08:51,988
.בולטה
73
00:08:54,020 --> 00:08:55,536
?איפה היית לעזאזל
74
00:08:56,566 --> 00:08:59,864
.יש בעיה בקזבטורה
?בקזבטורה-
75
00:09:00,509 --> 00:09:01,708
?איזו בעיה
76
00:09:04,045 --> 00:09:06,442
.תשאל את הבן שלך ג'ני
77
00:09:08,774 --> 00:09:10,371
.תקראי לבן שלך
78
00:09:23,213 --> 00:09:24,705
!ג'ני
79
00:09:34,396 --> 00:09:35,896
.ג'נרו
80
00:09:38,000 --> 00:09:39,459
.אימא
81
00:09:44,845 --> 00:09:46,928
.יש לך ריח טוב
82
00:09:49,880 --> 00:09:52,381
?מה עשית אתמול בקזבטורה
83
00:09:57,025 --> 00:10:00,600
.שום דבר, הצעתי לבחורה משקה
84
00:10:00,680 --> 00:10:03,199
...אחרי זה האידיוט הזה בא ו
85
00:10:03,353 --> 00:10:06,631
האידיוט הזה
.הוא חבר של הבוס כאן
86
00:10:06,680 --> 00:10:10,194
?איך הייתי אמור לדעת
.אתה לא יודע שום דבר-
87
00:10:10,840 --> 00:10:13,279
אתה יכול להתנהג כמו מניאק
,לנשים בשטח שלנו
88
00:10:13,456 --> 00:10:15,349
!לא בשטחים של אחרים
89
00:10:16,157 --> 00:10:18,381
?למי אכפת מהדפוקים האלה
90
00:10:18,702 --> 00:10:22,811
.חוץ מזה הוא הרס לי את האופנוע
!אני בן סבסטנו
91
00:10:23,466 --> 00:10:25,311
?מה הייתי אמור לעשות
,ג'נרו-
92
00:10:25,482 --> 00:10:28,155
אנחנו צריכים
.להסתדר עם כולם עכשיו
93
00:10:28,277 --> 00:10:30,623
גם עם הדפוקים
.שלא מעניינים אף אחד
94
00:10:31,013 --> 00:10:36,694
.טוב, הוא הרס את האופנוע
?מה עשית אז
95
00:10:40,437 --> 00:10:42,201
.לקחתי את זה קשה
96
00:11:19,623 --> 00:11:22,888
"קזבטורה מעניינת לי את התחת"
97
00:11:39,888 --> 00:11:42,978
?היי, אתה יודע מי זה
.אני יודע מי אני-
98
00:11:43,025 --> 00:11:46,580
?ומי אתה
.בולטה, עזוב-
99
00:11:50,629 --> 00:11:52,212
.היכנס
100
00:11:58,166 --> 00:11:59,860
.רק הוא
101
00:12:09,960 --> 00:12:11,874
?אבא שלך לא כאן
102
00:12:13,725 --> 00:12:15,327
.הוא פרש
103
00:12:15,600 --> 00:12:17,358
?אני צריך לדבר איתך
104
00:12:18,000 --> 00:12:19,881
.אני האחראי עכשיו
105
00:12:21,902 --> 00:12:24,920
?מה נעשה
.אין לי זמן לבזבז
106
00:12:25,221 --> 00:12:27,076
כמה אתה רוצה
?כדי לפתור את הבעיה
107
00:12:27,495 --> 00:12:29,780
.זה לא עניין של כסף
108
00:12:30,926 --> 00:12:34,460
.זו היוקרה שלי
.יוקרה היא דבר חשוב
109
00:12:34,586 --> 00:12:38,741
.בחייך, פרי
.סיימתי ללמוד מזמן
110
00:12:39,284 --> 00:12:42,053
מה אתה רוצה
?כדי שנפתור את זה
111
00:12:44,350 --> 00:12:46,803
.בוא נלך לשתות קפה בכיכר
112
00:13:00,000 --> 00:13:04,015
הוא עשה את הבלגן הזה
.והוא ינקה אותו
113
00:13:13,024 --> 00:13:15,987
?פרי, אתה רציני
114
00:13:16,240 --> 00:13:18,360
.אני לא יכול לרדת מזה
115
00:13:18,717 --> 00:13:20,351
.תקשיב לי
116
00:13:21,663 --> 00:13:24,313
באתי לכאן
,כמחווה של רצון טוב
117
00:13:24,599 --> 00:13:26,422
.יכולתי להישאר בבית
118
00:13:27,080 --> 00:13:31,375
אבל רק מפני שחשבת
,על השטויות האלה
119
00:13:31,854 --> 00:13:34,242
.אתה חייב לי התנצלות
120
00:13:35,694 --> 00:13:37,227
,דון פייטרו
121
00:13:38,693 --> 00:13:40,665
.זה ייגמר ברע
122
00:13:40,959 --> 00:13:44,211
אני מניח שנצטרך
.להחזיר את אבא שלך
123
00:13:49,357 --> 00:13:51,454
!נסיעה טובה הביתה
124
00:13:51,935 --> 00:13:53,640
.מוכרחים להרוג אותו
125
00:13:56,640 --> 00:13:59,454
אתה רואה מה קורה
?כשעושים שטויות
126
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
.תראה את זה
127
00:14:21,920 --> 00:14:23,856
!כמה שוטרים
128
00:14:24,120 --> 00:14:25,653
.לכל הרוחות
129
00:14:26,398 --> 00:14:28,004
.עצור בצד, בולטה
130
00:14:42,800 --> 00:14:46,378
כבה את המנוע
.והנח את המפתחות על הגג
131
00:14:48,160 --> 00:14:51,229
.צא באטיות בידיים חשופות
132
00:14:53,134 --> 00:14:54,604
.סגור את הדלת
133
00:14:56,480 --> 00:14:58,839
.אתה במושב הנוסע, צא עכשיו
134
00:15:01,518 --> 00:15:04,167
סגור את הדלת
.והנח את הידיים על הגג
135
00:15:04,693 --> 00:15:07,096
,הנוסע במושב האחורי הימני
.עכשיו אתה יוצא
136
00:15:09,280 --> 00:15:11,596
.סגור את הדלת, ידיים על הגג
137
00:15:12,240 --> 00:15:15,206
עכשיו הנוסע
.במושב האחורי השמאלי
138
00:15:19,281 --> 00:15:24,182
זו פשיטת הסמים הגדולה ביותר
בעשר השנים האחרונות וזה מעניין
139
00:15:24,483 --> 00:15:26,882
כי היא מאפשרת לחוקרים
לגלות מחדש את כל הפרטים
140
00:15:27,185 --> 00:15:30,584
בנוגע לדרכי העברת הקוקאין
141
00:15:31,040 --> 00:15:34,370
ולהבין את הבריתות
בין כנופיות הקמורה
142
00:15:34,560 --> 00:15:36,721
בענף הסמים שמגלגל
,מיליארדי דולרים
143
00:15:36,840 --> 00:15:39,679
ונוסף על הכול להגיע לסוחרי הקוקאין
המובילים מאמריקה הדרומית
144
00:15:39,960 --> 00:15:43,596
שמציפים את כל אירופה
.באבקה הלבנה
145
00:15:46,933 --> 00:15:48,386
?אפשר ללכת
146
00:15:49,068 --> 00:15:50,581
?לאן
147
00:15:54,508 --> 00:15:56,636
.אני יוצא
?לאן-
148
00:15:56,870 --> 00:15:58,933
.לסיבוב עם פינו ועם קרמינה
149
00:15:59,839 --> 00:16:01,972
.תיזהר, יש שוטרים בכל מקום
150
00:16:02,270 --> 00:16:05,308
.אבא, אני צריך אופנוע חדש
151
00:16:05,400 --> 00:16:09,386
.בטח, ג'נילה שלי
?באיזה צבע
152
00:16:10,340 --> 00:16:11,418
.אדום
153
00:16:12,839 --> 00:16:15,136
.ביי, אימא
.ביי-
154
00:16:17,174 --> 00:16:20,355
כשהייתי בן עשרים
.הייתי כזה בן זונה
155
00:16:20,527 --> 00:16:24,097
,הייתי כל הזמן עם אבא שלי
.צפיתי, למדתי
156
00:16:24,446 --> 00:16:27,527
,זה ג'ני פשוט
.הוא לא כמונו
157
00:16:27,720 --> 00:16:29,433
?למי הוא מנסה להיות דומה
158
00:16:29,521 --> 00:16:33,760
.זו אשמתנו, תמיד נתנו לו הכול
.יותר מדי
159
00:16:34,799 --> 00:16:36,832
.אל תקנה לו אופנוע
160
00:16:38,880 --> 00:16:42,785
...כאילו שזה מספיק
.בינתיים אל תקנה-
161
00:16:53,960 --> 00:16:55,780
.בלי איש דת מחורבן אפילו
162
00:16:56,320 --> 00:16:58,147
.בלי כומר, שום דבר
163
00:16:58,758 --> 00:17:00,209
.אין אף אחד
164
00:17:03,501 --> 00:17:05,154
...כמה חבל
165
00:17:08,741 --> 00:17:10,514
?למה לא נלך
166
00:17:11,846 --> 00:17:13,365
.יש שם שוטרים
167
00:17:20,928 --> 00:17:22,428
?כואב לך, מה
168
00:17:24,318 --> 00:17:26,153
.הוא היה כמו אב בשבילי
169
00:17:33,760 --> 00:17:36,033
?איך הוא היה כאבא
170
00:17:41,412 --> 00:17:42,892
.קל
171
00:17:47,767 --> 00:17:49,970
.אתה תהיה אבא קל בשבילי
172
00:18:05,400 --> 00:18:08,665
.צדקת, מישהו דיבר
173
00:18:09,550 --> 00:18:11,532
הוא התקשר למחלקת הלחימה
.במאפיה מטלפון ציבורי
174
00:18:11,572 --> 00:18:13,423
?מי
.אני לא יודע-
175
00:18:13,869 --> 00:18:17,048
הוא אמר שהוא היה יכול לגרום
.לתפיסתך אבל רצה ערבות כלשהי
176
00:18:17,182 --> 00:18:20,571
הם לא האמינו לו והוא החליט
.לגלות להם על הקוקאין במקום
177
00:18:20,640 --> 00:18:22,517
.אני רוצה את השם שלו
178
00:18:23,054 --> 00:18:24,093
.אני אנסה
179
00:18:24,162 --> 00:18:26,337
אני רוצה לדעת
.את השם המחורבן שלו
180
00:18:28,660 --> 00:18:30,727
.אני אטפל בזה
181
00:18:36,783 --> 00:18:38,969
,אנחנו צריכים לצאת למתקפה נוספת
182
00:18:39,160 --> 00:18:42,759
בגלל השטויות
.שהשמוק הזה ג'ני עשה
183
00:18:43,172 --> 00:18:46,415
אם היו הורסים לך את האופנוע
?איך היית מגיב
184
00:18:47,197 --> 00:18:50,040
אני לא עושה שטויות
.בשטחים של אחרים
185
00:18:51,360 --> 00:18:52,837
,זה אפשרי
186
00:18:53,080 --> 00:18:55,837
אפשר לחסל אותו
.כשהוא ילך לזונה שלו
187
00:18:56,120 --> 00:18:58,719
.אני רוצה לרדת
?מה-
188
00:18:58,880 --> 00:19:00,368
!אני רוצה לרדת
189
00:19:00,760 --> 00:19:03,165
אני לא מוכן לעשות
.עוד שטות כזאת
190
00:19:03,487 --> 00:19:06,681
נלך לירות בפריסי
?בזמן כל הבלגן הזה
191
00:19:06,830 --> 00:19:08,688
?ועוד כשיש בוגד בינינו
192
00:19:12,150 --> 00:19:13,438
?ומה אז
193
00:19:14,007 --> 00:19:18,564
,אם השוטרים יעצרו את פייטרו
?מי יחליף אותו
194
00:19:19,342 --> 00:19:22,251
?מי? ג'ני האידיוט
195
00:19:52,006 --> 00:19:54,599
בכל יום שבת פריסי
נוסע למיליצ'קולה
196
00:19:54,680 --> 00:19:57,280
.כדי לפגוש זונה רומנייה
197
00:19:58,314 --> 00:19:59,701
.היום יום שבת
198
00:20:01,598 --> 00:20:03,795
.ניסע לשם ונחסל אותו
199
00:20:06,382 --> 00:20:08,271
?דון פייטרו, אתה מקשיב
200
00:20:12,110 --> 00:20:14,319
,אנחנו נעשה את זה
201
00:20:14,568 --> 00:20:18,334
אבל יש המון שוטרים
.ברחובות כרגע
202
00:20:18,701 --> 00:20:21,600
?אתה בטוח שזה המעשה הנכון
203
00:20:23,390 --> 00:20:26,789
?אתה מחליט מה נכון
...לא, התכוונתי ש-
204
00:20:26,814 --> 00:20:29,566
!אם כך שתוק, מלאמו
205
00:20:46,965 --> 00:20:50,621
?דון פייטרו, קראת לי
206
00:20:54,918 --> 00:20:56,558
.צ'ירו, שב
207
00:21:10,134 --> 00:21:12,040
?ראית את פריסי
208
00:21:12,471 --> 00:21:15,861
הוא עוד לא בן 30
.והוא כבר בוס
209
00:21:16,120 --> 00:21:18,876
,פריסי הוא אידיוט
210
00:21:19,280 --> 00:21:21,605
ואחרי הערב
.הוא יפסיק להיות ליצן
211
00:21:21,630 --> 00:21:23,548
.זה לא קשור לפריסי
212
00:21:26,372 --> 00:21:28,197
.זה קשור לג'ני
213
00:21:28,949 --> 00:21:30,431
?כלומר
214
00:21:34,692 --> 00:21:38,243
,אם יקרה לי משהו
.הוא מחליף אותי
215
00:21:39,853 --> 00:21:41,572
?מה אתה חושב
216
00:21:42,845 --> 00:21:44,329
.הוא הבן שלך
217
00:21:45,052 --> 00:21:46,641
?ומה האחרים חושבים
218
00:21:48,781 --> 00:21:50,782
,כולם חושבים כך
219
00:21:51,820 --> 00:21:53,955
שם המשפחה של ג'נרו
.הוא סבסטנו
220
00:21:54,332 --> 00:21:58,478
.צ'ירו, אל תזיין לי בשכל
221
00:21:59,772 --> 00:22:01,938
,אני יודע מה הם חושבים
222
00:22:03,254 --> 00:22:05,056
.שהוא לא מתאים
223
00:22:07,085 --> 00:22:08,579
.וזה נכון
224
00:22:10,613 --> 00:22:12,298
.הוא לא מוכן
225
00:22:13,248 --> 00:22:14,845
.הוא צריך עוד זמן
226
00:22:16,054 --> 00:22:18,134
.ויכול להיות שאין בכלל זמן
227
00:22:22,372 --> 00:22:25,923
אבל הוא מוכרח לעשות
,רק את הדבר הזה
228
00:22:27,440 --> 00:22:30,681
אחרת הוא לא יוכל להחליף אותי
.גם אם הוא אלוהים בעצמו
229
00:22:30,733 --> 00:22:33,994
?למה אני
.כי אתה מחבב את ג'ני-
230
00:22:34,141 --> 00:22:37,556
.אבל זה לא הזמן המתאים
?יש בעיה-
231
00:22:39,661 --> 00:22:41,266
.לא הבנת אותי
232
00:22:42,629 --> 00:22:45,884
.זה כבוד בשבילי
.אם כך, תשמח-
233
00:23:20,976 --> 00:23:22,905
...איזה אוויר צח
234
00:23:29,869 --> 00:23:31,506
.הם דופקים אותי
235
00:23:32,820 --> 00:23:34,069
?מי
236
00:23:42,423 --> 00:23:45,079
?זה מה שנונזיאטה אמר לך
237
00:23:51,063 --> 00:23:52,673
?מה אתה מתכוון לעשות
238
00:23:57,588 --> 00:23:59,032
?מה תעשה
239
00:23:59,549 --> 00:24:02,759
?תשב כאן ותחכה לשוטרים
?מה אפשר לעשות-
240
00:24:03,757 --> 00:24:05,720
?להרוג את כולם
241
00:24:06,181 --> 00:24:07,579
.לעזוב
242
00:24:09,782 --> 00:24:12,509
.תתרחק קצת, תירגע
243
00:24:13,294 --> 00:24:15,274
,נחכה שהכול יסתדר
244
00:24:17,437 --> 00:24:19,142
.והכול עומד להיפתר
245
00:24:19,240 --> 00:24:22,743
?מי יפתור את זה
?ג'ני? את
246
00:24:25,848 --> 00:24:28,712
אני לא רוצה להסתתר
.כמו אבא שלי
247
00:24:37,086 --> 00:24:38,789
.אתה לא תלך לכלא
248
00:24:40,680 --> 00:24:42,017
?שמעת אותי
249
00:24:42,790 --> 00:24:45,837
הם בעקבותיך כבר 20 שנה
.ואתה עדיין כאן
250
00:24:47,723 --> 00:24:49,625
.אתה לא הולך לשום מקום
251
00:25:01,920 --> 00:25:03,341
?האמת
252
00:25:04,527 --> 00:25:08,521
.אני לא מצטער על כל הבלגן
.זה לא בסדר-
253
00:25:08,840 --> 00:25:10,966
?אתה צריך להיות ממוקד, אתה מבין
254
00:25:11,351 --> 00:25:14,068
,זמנך יגיע במוקדם או במאוחר
.אתה צריך להיות מוכן
255
00:25:14,486 --> 00:25:16,380
.אבא שלך לא יחיה לנצח
256
00:25:20,510 --> 00:25:22,740
.וזה לא הזמן המתאים
257
00:25:24,160 --> 00:25:27,435
?אתה תגיד לי מה לעשות
258
00:25:28,057 --> 00:25:30,122
?למה זה לא הזמן
.עכשיו תבין-
259
00:25:30,981 --> 00:25:33,075
?אתה יודע למה אני לא מצטער
260
00:25:33,543 --> 00:25:35,372
.קודם כול מפני שכעסתי
261
00:25:36,066 --> 00:25:38,708
.וגם בגלל הבחורה הזאת, נואמי
262
00:25:39,333 --> 00:25:41,270
.היא הייתה יפה כל כך
263
00:25:42,718 --> 00:25:45,982
?מה לעשות בזה
.זרוק את זה-
264
00:25:49,477 --> 00:25:51,020
.צ'ירו, תקשיב
265
00:25:52,080 --> 00:25:54,998
הייתי רוצה למצוא
,בחורה יפה שתאהב אותי
266
00:25:55,526 --> 00:25:57,864
.שתסב לי קצת נחת
267
00:26:00,325 --> 00:26:03,584
?מה נעשה בזה
!נבדוק אם הוא עדיין עובד. בוא-
268
00:26:08,285 --> 00:26:11,301
!פלישה
269
00:26:13,013 --> 00:26:15,521
.פלישה, בוא הנה
270
00:26:16,396 --> 00:26:18,576
?למה
.הבאתי מתנה-
271
00:26:19,213 --> 00:26:20,747
.בוא הנה
272
00:26:23,046 --> 00:26:24,473
.קח את זה
273
00:26:26,039 --> 00:26:28,238
.זה ג'נרו סבסטנו
274
00:26:28,600 --> 00:26:30,199
.קח את זה
?מה לעשות-
275
00:26:30,280 --> 00:26:33,799
!תהרוג אותו
!מה פתאום? עזוב אותי-
276
00:26:33,960 --> 00:26:38,159
!סתום את הפה, זה רק לשנייה
?זה פשוט כל כך-
277
00:26:38,480 --> 00:26:40,123
!עוף מכאן
278
00:26:40,640 --> 00:26:42,076
.תירה
279
00:26:43,160 --> 00:26:45,279
!קדימה, ג'נרו
280
00:26:48,600 --> 00:26:50,623
!תגמור אותו, ג'נרו
281
00:26:51,279 --> 00:26:54,091
!קדימה! קדימה
282
00:26:55,213 --> 00:26:57,083
!לא עשיתי שום דבר
283
00:27:10,202 --> 00:27:11,623
!זוז
284
00:27:45,631 --> 00:27:47,256
.תקשיב לי טוב
285
00:27:48,406 --> 00:27:52,818
עדיף לי ולך
.שנגיד שאתה הרגת אותו
286
00:27:55,319 --> 00:27:57,209
.אחרת נהיה בצרות
287
00:27:59,397 --> 00:28:00,903
?שמעת אותי, ג'נרו
288
00:28:02,102 --> 00:28:03,747
.אתה הרגת אותו
289
00:28:04,940 --> 00:28:06,536
.אני מבין
290
00:28:35,517 --> 00:28:37,040
?נו
291
00:28:39,486 --> 00:28:41,501
.קל מאוד להרוג
292
00:28:55,023 --> 00:28:58,554
,עכשיו אתה בסדר
.עכשיו אני יכול למות
293
00:29:02,383 --> 00:29:06,906
,האופנוע החדש נמצא בסוכנות
.לך לקחת אותו
294
00:29:15,141 --> 00:29:16,726
?איך ירית בו
295
00:29:19,110 --> 00:29:20,422
?מה זאת אומרת
296
00:29:20,646 --> 00:29:22,383
?פעם, פעמיים, שלוש
297
00:29:25,477 --> 00:29:26,782
.פעם אחת
298
00:29:27,436 --> 00:29:30,977
.פעם אחת, זה הכול
299
00:29:35,893 --> 00:29:38,125
.אתה אפילו יודע לכוון
300
00:29:55,040 --> 00:29:58,188
.הוא מדהים
.טוב יותר מהקודם-
301
00:29:59,400 --> 00:30:02,839
.הלוואי שהיה לי אבא כזה
.אחד נהרס, קונים חדש
302
00:30:24,294 --> 00:30:26,762
.הגעת לנאפולי מהר
303
00:30:30,595 --> 00:30:31,832
?נו
304
00:30:32,760 --> 00:30:34,763
?למה הדחיפות הזו
305
00:30:38,245 --> 00:30:40,740
.נגיד שיום אחד לא אהיה בסביבה
306
00:30:42,565 --> 00:30:44,746
?כלומר
...מוסי-
307
00:30:45,134 --> 00:30:50,060
.אין לי זמן לבזבז
?תגיד לי, הכסף שלי בטוח
308
00:30:51,987 --> 00:30:54,286
.כמובן, כמו תמיד
309
00:30:57,950 --> 00:31:00,137
,אם יקרה לי משהו
310
00:31:01,015 --> 00:31:02,738
.אתה צריך לטפל בכול
311
00:31:03,520 --> 00:31:05,692
...אימה, ג'ני
312
00:31:06,270 --> 00:31:08,067
.שלאף אחד לא יהיו בעיות
313
00:31:09,694 --> 00:31:12,895
.כמובן, אתה יכול לסמוך עליי
314
00:31:14,367 --> 00:31:18,406
,אני רוצה עדכון
.הם גם צריכים לדעת הכול
315
00:31:18,600 --> 00:31:19,887
.כמובן
316
00:31:21,229 --> 00:31:23,035
.הנה הדברים האחרונים
317
00:31:24,271 --> 00:31:26,059
.אתה יודע את הקודמים
318
00:31:27,240 --> 00:31:28,731
...סלח לי
319
00:31:29,200 --> 00:31:31,786
?למה אתה אומר את זה
320
00:31:33,183 --> 00:31:36,465
?קרה משהו
.אי אפשר לדעת-
321
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
הכול מעולה, משמעות המיתון
.היא עסקים בשבילנו
322
00:31:43,400 --> 00:31:46,380
וההחלטה שלי לשמור
,על נכסים נזילים השתלמה
323
00:31:46,511 --> 00:31:50,958
.אנחנו בעלי מניות במחירים נוחים
324
00:32:02,648 --> 00:32:04,085
.128
325
00:32:44,822 --> 00:32:47,212
.כן, מלאמו
.הכול בסדר, דוד-
326
00:32:47,725 --> 00:32:48,724
.יופי
327
00:32:50,095 --> 00:32:52,041
.משקאות לשלושתכם, עליי
328
00:32:52,200 --> 00:32:55,939
.רק זקינטה ואני כאן
?ובולטה-
329
00:32:57,239 --> 00:33:00,103
.אני לא יודע, הוא היה עסוק
330
00:33:35,213 --> 00:33:37,338
.דון פייטרו, היכנס
331
00:33:49,287 --> 00:33:50,826
.בוא, אני אכין לך קפה
332
00:33:51,200 --> 00:33:53,818
?למה לא הלכת לפריסי
333
00:33:57,870 --> 00:34:02,458
מלאמו וזקינטה הם די והותר
.בשביל אידיוט כמו פריסי
334
00:34:03,967 --> 00:34:05,521
.חוץ מזה, הייתי עסוק
335
00:34:06,360 --> 00:34:09,122
הייתי צריך ללכת לבית הפטריות
.לאסוף את הכסף
336
00:34:10,134 --> 00:34:13,685
,יש המון שוטרים בסביבה
.אי אפשר להשאיר אותו שם
337
00:34:16,303 --> 00:34:19,746
הייתי מביא אותו בבוקר
...אבל כיוון שאתה כבר כאן
338
00:34:20,430 --> 00:34:22,794
.בוא, אני אכין קפה
339
00:34:25,457 --> 00:34:28,255
?נכון שהשוטרים עצרו אותך
340
00:34:30,680 --> 00:34:34,458
.כן, אבל זה היה שום דבר
341
00:34:35,600 --> 00:34:40,232
הם רצו לדפוק אותי
.אבל הייתה לי קבלה מהמטווח
342
00:34:40,400 --> 00:34:42,317
?הם הזכירו את שמי
343
00:34:43,301 --> 00:34:44,841
.לא, מה פתאום
344
00:34:45,096 --> 00:34:47,575
...רק כמה שאלות
345
00:34:48,040 --> 00:34:51,958
,איפה הייתי ביום שבו התבצע הירי
...עם מי הייתי
346
00:34:52,559 --> 00:34:56,904
.אחרי כמה שעות שחררו אותי
?כמה שעות-
347
00:35:04,702 --> 00:35:07,297
למה אמרו לי
?שהיית שם יום שלם
348
00:35:09,822 --> 00:35:11,030
,דון פייטרו
349
00:35:11,966 --> 00:35:13,654
.אל תחשוב דברים מוזרים
350
00:35:14,223 --> 00:35:17,514
הם בדקו אותי
.רק מפני שהשתחררתי לא מזמן
351
00:35:19,109 --> 00:35:23,757
,אם היו להם ראיות
.אין מצב שהם היו משחררים אותי
352
00:35:32,621 --> 00:35:36,199
.דון פייטרו, אל תדאג
!לשוטרים אין ראיות
353
00:35:36,396 --> 00:35:37,598
...בולטה
354
00:35:41,150 --> 00:35:45,526
כשמצאו את הקוקאין
.זה היה כי מישהו הלשין
355
00:35:49,526 --> 00:35:50,893
.אלוהים אדירים
356
00:35:51,822 --> 00:35:53,441
?אתה חושב שזה אני
357
00:35:54,759 --> 00:35:57,714
אני נשבע באימא שלי
!שאין לי שום קשר לזה
358
00:35:59,124 --> 00:36:00,783
.אני איתך כבר 20 שנה
359
00:36:02,215 --> 00:36:04,074
.היינו יחד באש ובמים
360
00:36:05,694 --> 00:36:08,964
איך אתה מסוגל לחשוב
?שאני אבגוד בך
361
00:36:22,276 --> 00:36:23,588
.ביי, בולטה
362
00:37:13,637 --> 00:37:15,516
...שכחת את התיק
363
00:39:35,560 --> 00:39:39,372
!לחיי פריסי המחורבן
.שכח ממנו-
364
00:39:40,920 --> 00:39:44,724
,לחיי הבן שלי
.שהיום הפך לגבר
365
00:39:45,975 --> 00:39:47,356
?נכון, צ'ירו
366
00:39:48,198 --> 00:39:49,458
.נכון
367
00:39:50,777 --> 00:39:52,552
!אם כך, לחיי ג'נרו
368
00:39:52,609 --> 00:39:56,177
!לחיי ג'נרו! -לחיי ג'נרו
!לחיים-
369
00:39:57,600 --> 00:40:00,724
.איפה בולטה? הוא נעלם
370
00:40:01,193 --> 00:40:03,052
.בולטה היה המלשן
371
00:40:08,727 --> 00:40:10,336
?בולטה
372
00:40:12,560 --> 00:40:13,969
?אתה בטוח
373
00:40:14,774 --> 00:40:16,069
?למה
374
00:40:16,640 --> 00:40:18,273
?זה אתה
375
00:40:20,200 --> 00:40:21,422
?אולי זקינטה
376
00:40:22,280 --> 00:40:23,523
?אולי צ'ירו
377
00:40:24,800 --> 00:40:26,859
מישהו מכם
?רוצה להרים את היד
378
00:40:29,838 --> 00:40:31,859
.אל תדאגו, טיפלתי בזה
379
00:40:33,000 --> 00:40:34,475
.אתם יכולים ללכת
380
00:40:38,065 --> 00:40:41,947
.ערב טוב
.צ'ירו! בוא נדבר-
381
00:40:51,000 --> 00:40:52,132
?נו
382
00:40:53,885 --> 00:40:55,273
.ספר לי
383
00:40:57,046 --> 00:40:58,898
?איך ג'ני הרג אותו
384
00:41:01,661 --> 00:41:04,900
.הוא ירה
?אני יודע, אבל איך-
385
00:41:06,829 --> 00:41:08,216
,בהתחלה ממרחק
386
00:41:09,127 --> 00:41:11,146
אחרי זה הוא התקרב
.וחיסל אותו באופן סופי
387
00:41:11,759 --> 00:41:13,451
?הוא היה טוב, מה
388
00:41:15,760 --> 00:41:17,958
.הוא היה צריך עידוד
389
00:41:22,901 --> 00:41:25,340
...צ'ירו, אתה באמת חושב
390
00:41:26,495 --> 00:41:28,919
?שזה הזמן לזיין לי את השכל
391
00:41:37,390 --> 00:41:38,875
.הוא לא ירה בו טוב
392
00:41:42,582 --> 00:41:46,164
.אני הרגתי אותו
?ולמה לא אמרת-
393
00:41:47,000 --> 00:41:48,812
!כי הוא ירה
394
00:41:50,520 --> 00:41:53,547
.ג'נרו רצה שתהיה מרוצה
395
00:42:06,214 --> 00:42:07,824
?אתה יודע מה אני חושב
396
00:42:10,080 --> 00:42:11,738
כשזמנו של ג'ני יגיע
397
00:42:12,535 --> 00:42:15,980
.אתה תהיה מספר שתיים
398
00:42:20,360 --> 00:42:21,479
?אתה מרוצה
399
00:42:25,055 --> 00:42:27,547
.מרוצה? לכבוד הוא לי
400
00:42:28,400 --> 00:42:30,399
.אבל אל תחשוב על זה
401
00:42:31,279 --> 00:42:33,878
אתה כאן עכשיו
.וכך זה יישאר
402
00:42:34,137 --> 00:42:37,680
,אבל אם זה יקרה
.אתה צריך להישאר קרוב לג'ני
403
00:42:44,760 --> 00:42:46,392
,אבל עד אז
404
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
.אני השולט כאן
405
00:42:50,720 --> 00:42:53,588
...ואם תזיין לי את השכל שוב
406
00:42:55,920 --> 00:42:57,541
.אני אתעצבן
407
00:43:08,526 --> 00:43:09,645
.קח
408
00:43:11,237 --> 00:43:14,128
.שתה את הכול
409
00:43:18,880 --> 00:43:23,723
.תראה לי שאפשר לסמוך עליך
,אם אתה סך הכול שקרן
410
00:43:24,160 --> 00:43:28,119
או שאני יכול להפקיד
.את בני ואת העסק שלי בידיך
411
00:44:28,040 --> 00:44:29,479
.כל הכבוד, צ'ירו
412
00:46:25,208 --> 00:46:26,606
.נונזיאטה
413
00:46:34,046 --> 00:46:35,885
?נו, מה קורה
414
00:46:36,981 --> 00:46:39,180
.שוב נוצר קשר עם הבוגד
415
00:46:40,278 --> 00:46:42,891
?מתי
.ממש עכשיו, הם הודיעו לי-
416
00:46:45,182 --> 00:46:48,336
?מה לעזאזל אתה אומר
.את האמת-
417
00:46:48,615 --> 00:46:51,016
הוא אומר שהם הבטיחו לו
כל מיני דברים
418
00:46:51,382 --> 00:46:53,469
.ושהוא צריך לחשוב על זה
419
00:46:55,605 --> 00:46:57,324
.הוא יתקשר שוב
420
00:46:58,640 --> 00:47:00,559
אנחנו עושים הכול
,כדי לגלות מי זה
421
00:47:01,160 --> 00:47:04,149
אבל אני בטוח שנתפוס אותו
.לפני שהוא יתקשר
422
00:48:06,526 --> 00:48:07,862
?אימה, מה קרה
423
00:48:34,654 --> 00:48:36,326
?מה אתה רוצה, מלאמו
424
00:48:39,381 --> 00:48:40,521
?מתי
425
00:48:41,912 --> 00:48:43,218
?מה שלומו
426
00:48:43,695 --> 00:48:44,873
.אני בא
427
00:48:45,486 --> 00:48:47,045
.אמרתי שאני בא, ביי
428
00:49:29,842 --> 00:49:31,211
.כבה את המנוע
429
00:49:35,686 --> 00:49:37,281
.מפתחות על הגג
430
00:49:40,600 --> 00:49:43,055
.צא באטיות בידיים חשופות
431
00:49:48,999 --> 00:49:51,156
,הבן שלי בבית החולים
.אני צריך לנסוע
432
00:49:51,790 --> 00:49:53,229
.הוא היה מעורב בתאונה
433
00:49:53,374 --> 00:49:54,453
.בדוק את המכונית
434
00:49:57,133 --> 00:50:00,273
!אני ממהר, לעזאזל
.הירגע-
435
00:50:03,855 --> 00:50:07,351
אם יקרה משהו לבן שלי
!אין לכם מושג מה אעשה
436
00:50:16,333 --> 00:50:17,763
.תראה את זה
437
00:50:18,880 --> 00:50:21,802
.שיחקתי קלפים עם חברים
.ערוך עליו חיפוש-
438
00:50:35,600 --> 00:50:37,256
?שיחקתם קלפים, מה
439
00:50:38,903 --> 00:50:41,990
,זה לא המעיל שלי
.השאילו לי אותו
440
00:50:43,663 --> 00:50:45,600
!הוא לא שלי
.אל תזוז-
441
00:50:48,246 --> 00:50:49,865
.תקשיבו מה נעשה
442
00:50:50,248 --> 00:50:54,107
,קחו את התיק
.יש בו יותר מ-50 אלף אירו
443
00:50:54,680 --> 00:50:58,068
!קחו את התיק, נבלות
!אל תזוז-
444
00:50:58,274 --> 00:51:02,092
,אתה תתחרט על כך שנולדת
!חתיכת חרא
445
00:51:27,008 --> 00:51:29,804
.צ'ירו. -היי
?יש חדש-
446
00:51:30,839 --> 00:51:32,598
.אנחנו עוד לא יודעים כלום
447
00:51:34,950 --> 00:51:36,669
.אני יודע שהוא חטף מכה קשה
448
00:51:37,262 --> 00:51:38,554
.אני לא יודע כלום
449
00:51:38,841 --> 00:51:40,475
...אופנוע מחורבן
450
00:51:51,952 --> 00:51:53,351
?מה שלום ג'ני
451
00:51:53,984 --> 00:51:55,679
.אנחנו מחכים שיספרו לנו
452
00:51:56,560 --> 00:52:00,562
,יש לי חדשות רעות
.דון פייטרו נעצר
453
00:52:00,640 --> 00:52:03,851
?מה זאת אומרת
?עצרו אותו. -למה-
454
00:52:04,933 --> 00:52:06,210
.כל דבר בעתו
455
00:52:06,560 --> 00:52:08,875
קודם ג'ני צריך
.לצאת מחדר הניתוח
456
00:52:11,360 --> 00:52:16,539
.צ'ירו, התקשר לעורך הדין
.טפל בזה בבקשה
457
00:52:21,238 --> 00:52:23,178
?מה קרה, אחי
458
00:52:29,139 --> 00:52:30,609
.היי, דבורה
459
00:52:30,890 --> 00:52:33,382
.יהיה בסדר, אל תדאגי
460
00:52:36,215 --> 00:52:38,531
אומרים שהוא ראה
את הרמזור האדום
461
00:52:40,822 --> 00:52:42,141
.ועבר בכוונה
462
00:52:42,376 --> 00:52:44,588
,אין מצב
.הוא תמיד עשה את זה
463
00:52:47,238 --> 00:52:48,805
?נכון, מה שאומרים
464
00:52:49,960 --> 00:52:52,319
...אלוהים אדירים
?ומה שלום ג'נרו
465
00:52:52,480 --> 00:52:55,470
,הוא איבד את ההכרה
.עדיין בודקים אותו
466
00:52:55,600 --> 00:52:57,197
?אתה חושב שהוא ישרוד
467
00:52:58,084 --> 00:52:59,400
?מאיפה לי לדעת
468
00:52:59,880 --> 00:53:02,900
,אם פייטרו בכלא וג'נרו פצוע
?מה יקרה
469
00:53:07,487 --> 00:53:09,181
.אין טעם לדבר על זה עכשיו
470
00:53:10,040 --> 00:53:12,220
,אני צריך לנתק
.אתקשר אחר כך
471
00:53:13,139 --> 00:53:14,218
.ביי
472
00:53:50,793 --> 00:53:59,173
:תורגם וסונכרן ע"י
-SwiBi Media-