:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-
היא העלתה תמונה ."שלי ושל אימא שלה ל"בוק
!"מה "בוק"? "פייסבוק .זו רשת חברתית
?בסדר, אבל יש לי סיבה לדאוג
?מה פתאום .כל הילדים גולשים שם
.היא כל הזמן במחשב הזה ?מה לעזאזל היא כותבת
?מה זאת אומרת !את הדברים שלה
?ומישהו קורא את זה
.כל החברים שלה
,אני ארסק לה את המחשב .זה יפתור את הבעיה
!עכשיו מגיע החלק הטוב
?מה השיר הזה .הוא מודרני מדי בשבילי
!אתה כזה זקן !כן, הוא מודרני מדי בשבילי-
,בכל מקרה .אנחנו עושים שטויות לדעתי
דון פייטרו היה צריך .לדבר עם קונטה
?אתה לא אוהב את השיר
"גומורה" - עונה 1 פרק 1 -
"משפחת סבסטנו"
?מי זה
.זה אני, אימא
.קדימה
?הכול בסדר
.כן, הוא עלה
.סלבטורה, לא לעשן ליד השולחן
.זו סיגריה אלקטרונית, אימא .את רואה? יש כאן אור
.היא עוזרת לי להיגמל
,אמיתית או אלקטרונית .זו בכל זאת סיגריה
.ליד השולחן לא מעשנים
אלוהים, ברך אותנו .ואת האוכל שהענקת לנו היום
.ישו אדוננו, אמן
.אימא, את צריכה לבשל בטלוויזיה
?מה זה
?סלבטורה, מה קרה .שום דבר, אימא, הירגעי-
?שום דבר .רק רגע-
.מטומטמים, הם שורפים לי את הבית !בואו הנה
!סלבטורה, תראה .הירגעי, אימא-
.בואי הנה ?לאן הולכים-
!שכה אחיה
.שבי, שבי !אנחנו נמות-
.מלאת החסד, ה' עמך"
ברוכה את בנשים" ".וברוך פרי בטנך
.הלו? אני רוצה לדווח על שרפה
.כן. בדיוק .ברחוב סטורניולו 71
.לא, אני לא יודע .רואים את השרפה מהרחוב
.לא, אני סתם מישהו .אני אזרח, סתם בחור
,מרים הקדושה, אם האלוהים" ,התפללי בעדנו, החוטאים
".עתה ובשעת מותנו"
!איזה סירחון
?למה יש ריח של דלק !אולי יש דליפה-
.אידיוט !לחיים. -לחיים-
?אתה שם אלף על פופטה ?למה-
.נרוויח 5,000
.לעזאזל, אלפרדו
!אפשר גם 6,000, אטיליו .אל תקשיב לו-
!סתום את הפה .זו בעיה שלך, הזהרתי אותך-
אבל בלי שטויות, אני לא יכול .להפסיד כסף על סוסים
.אם כך שמור אותו בכיס .לך תזדיין! -גם אתה, נוכל-
.הבגדים האלה מסריחים ?אני הולך להחליף, אתה בא
.קדימה
.ביי, חברים .ביי-
!בוקר טוב .בוקר טוב, גברת אימה-
.היכנסו .תודה-
?קפה .אני לא רוצה להפריע-
.אתה לא מפריע .תודה-
?כרמלה .כן-
.תכיני קפה .בסדר-
?מה אתה עושה
?אתה מסתכל לה על התחת
!מה פתאום
?מה קרה לנימוסים שלך
.קורצ'יו מציע 1.78
.ודה רוסה מציע 1.24 ו-90
?דון פייטרו, אנחנו בטוחים
,אני ארשום את הפרמטר
אבל אם הקבוצה של קונטה .תשתתף, הלך עלינו
לא השתתפתי במשך שני סיבובים
ואני לא רוצה את קונטה .בתחת שלי שוב
,דה רוסה
.קודם כול, שמור על הפה .יש כאן אישה
.סלחי לי
חוץ מזה אני בטוח שקונטה למד .שהוא לא צריך להיות אידיוט
?אנחנו בטוחים
הגש את ההצעה שאמר הסוקר .ותקבל את העבודה
.ג'נרו
.בנספח 2, מקדם רוסו 14
חבל שלא הייתי שם כדי לראות .את השמוק מחרבן במכנסיים
אולי הוא יבין .שהוא צריך להישאר במקום
.ולהתעסק רק בגראס .בדיוק-
?ואם הוא לא יבין
נגרום לו להבין שוב
,שאני קובע את החוקים .לא סלבטורה קונטה
.גברת אימה, סלחי לי
.צ'ירו
אני רוצה לשאול את דון פייטרו .אם אני יכול ללכת
.לך, אני אמסור לו
.להתראות !רגע, צ'ירו-
?מה דעתך על הספה
.איזה יופי
.היא יפהפייה
.היא שלך במתנה
?אתה צריך לחשוב על זה
אני לא יודע אם אוכל .לקבל את המתנה
.אתה תעשה לי טובה .אני צריכה לקבל ספה חדשה מחר
.אקרא לג'ני כדי שיעזור לך !ג'ני
?כן !בוא לעזור לצ'ירו-
.זהו זה
.תודה, ג'נרו
.צ'ירו ?כן-
בפעם הבאה שצולים בשר על האש .אצל קונטה, תקרא לי
.הירגע, אני אודיע לך
.זה לא נגמר כאן
.אתה צריך להתקשר אליי
?בסדר
.ביי
.תודה .ביי-
?אתה בטוח
.הבנתי, תודה
?צ'ירו לקח את הספה ?כן. למה-
.כי החדשה לא שווה
...לא שווה, לא שווה
,'משפחת קפנו נסעו לשארם א-שייח .הם אמרו שיפהפה שם
?למי אכפת .אתה כזה מבאס-
.התפוצצתי מהקציצות
!כמה מוזר, הוא אכל רק 15 .אולי יש לו תולעים-
.'הילדים בטח נהנים בשארם א-שייח
.ילדים נהנים בכל מקום
כן, אבל הרבה יותר .'בשארם א-שייח
!איזו חמודה
!כבר מאוחר. אטיליו
.אטי, הולכים
.אני לא מסוגל
.בסדר, אני אלך. הירגע
.אתקשר אחר כך .בסדר. -ביי-
.ביי, אנטונייטה .ביי-
.היי, טופה .צ'ירו-
?מה קורה, ג'יג'י ?קפה-
.צ'ירו
?אני יכול לתת לך את זה
?למה אני כאן .הנה-
.הכול כתוב
,צ'ירו, סליחה ?אפשר לבקש ממך טובה
.קדימה, דבר
האחיין של אשתי ...הוא ילד טוב אבל
!שלושה מתים, לפחות שלושה
,וזה לא הכול .היו כמה פצועים על הרצפה
בני הזונות האלה !זרקו גם שני רימונים
?מה איתך ?אפילו לא שריטה. אתה רואה-
!אם היית שם היית מת
.עשינו טעות
ידעתי שקונטה ינקום .אחרי השרפה הזאת
?אל תספר לפייטרו, בסדר
זה יכול היה להיות ,כל אחד מאיתנו
ולא האלמותי .שאף אחד לא מסוגל להרוג
,כל אחד מאיתנו
.והיינו מתאבלים עכשיו
,הם נכנסו לשטח שלנו וירו
.ביום שבת
...תארו לכם שהיו שם ילדים
.אי אפשר לשכוח את זה
!אתם צריכים לתפוס אותו
צריך לתלוש לו !את לשון הנחש שלו
אומרים שהוא מתחבא .במפעל הכובעים
.לא אכפת לי איפה הוא !תתפסו אותו
,בטח, דון פייטרו .אבל צריך למצוא דרך
.צריך לגרום לו לצאת מהמסתור
...זה לא מקום ש ?מה-
,אי אפשר לפרוץ לשם .אנחנו ניפגע
.לא הייתי ברור .צריך לחשוב על תוכנית-
...יש לו שומרים ו
?על מה יש לחשוב, אפריקה
אם הבן שלך היה בבר הזה ?היית עוצר כדי לחשוב
?אתה היית חושב
?ואתה .אתה צודק, אבל צריך לתכנן-
!שקט
.קונטה היה צריך לחשוב .לפני כן
.עכשיו כבר מאוחר מדי
?איך לעזאזל ניכנס
,יש שומרים בכל מקום .בדיוק איפה שהוא נמצא
.תגיד לי
אנחנו רודפים אחרי קונטה ?או שהוא רודף אחרינו
.זה לא משנה, מצאנו זה את זה .אני רציני-
סלבטורה קונטה מוביל אותנו לאן שהוא רוצה
.ודון פייטרו מאפשר לו
הוא לא זכה להיות פייטרו סבסטנו .בגלל הפרצוף היפה
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
פייטרו סבסטנו נעשה זקן .וסלבטורה קונטה יודע את זה
בזירת הפיצוץ" "...מחלקת הזיהוי הפלילי בודקת
אולי נקנה ספה חדשה ?מחוץ לנאפולי
?בסלרנו! מה דעתך .לא, אימקולטה. לא-
נקנה אחת דומה בדיוק ...אף שאנחנו יודעים שבפנים
.לא נעשה שום דבר
אנחנו תולים שלטים ?שמישהו מזהיר אותנו
,הייתי חובט לו בראש .הייתי מרסק אותו
.הייתי מפרק לו את החנות
אני לא מאמין .שהבן זונה לא ידע
.אל תקלל ליד השולחן ?אני מדבר סינית-
.לא נעשה שום דבר ?ונשב על הרצפה בינתיים-
.קדימה, לך עם אביך
!השטח פנוי
.שלום .שלום-
?מה אתה צריך, אחי
!קדימה, מהר
?אתה זוכר .בהחלט-
.נראה שהקימו כאן משמר שכונתי .ידעת על זה? -לא
!שוטרים ועיתונאים... בלגן שלם .חסרות להם 300 מנות
?דיברת עם פייטרו .בולטה דיבר, הם מחכים-
.אין מצב
.ניסיתי, אבל הוא לא מקשיב .הוא רוצה שנעשה את זה מיד
צריך לעשות לו גיהינום בשטח .כמו שעשה אצלנו
בסדר, והשוטרים והעיתונאים .יהיו תקועים לנו על הגב
?איפה הוא מתחבא
,הוא אומר שהוא יהיה שם מחר בערב .איפה שהוא מאחסן את החומר
?מי אמר לו .הוא אמר שהוא יודע, בלי שאלות-
.הוא משתגע
הוא אומר שקונטה אומר .שסבסטנו מחרבן במכנסיים
.אתה רואה? כמו שאמרתי !מספיק-
,אם צריך לעשות את זה .נעשה את זה
.כל אחד ימלא את חלקו
.קדימה
!תפסיק ללכלך על פייטרו מול כולם
אחד מהם יספר לו כדי להיראות טוב
!ואתה תחטוף כדור בראש
יהיה מצחיק אם אני .אהיה זה שיצטרך לירות בך
.פינו, אני מרושש ?אתה יכול להלוות לי
.אני לא יכול !בחייך-
.אני אחזיר לך בתוך שבוע ?יש לך גבס על הרגליים-
?תגיד, יש שקדים בממתקים האלה
?מה מוזר כל כך בנעליים שלי
!אל תדחפו את האף, מטומטמים .ג'ני בטוח ילווה לי
.לאן אתה הולך? הוא עסוק
.אז מה? -תתחפף
!ממתקי שקדים, בוא הנה
!כפיים למר ממתקי שקדים
אתה יודע שבמחוז סניטה ?הורידו מחירים
.מוכרים הרואין ב-11 אירו
אומרים שיש .עוד משמר אזרחים מחורבן
.אני חושב שזו לא הסיבה
?אז למה .הם מנסים להיפטר מהחומר-
.הם יודעים שהכול מתפרק
.יבואו שוטרים .וככה אי אפשר למכור
?צ'ירו, זה מחר
.אני רוצה לבוא .אתה לא יכול-
אתה מחליט ?אם אני בא או לא
.זה לא אני, אבא שלך מחליט
צ'ירו, אני רוצה .להוכיח לאבא שאני מסוגל
.אם אהיה איתך אני יודע שאצליח
,אני בטוח שאתה מסוגל .אבל מחר יהיה מסוכן מאוד
אתה רוצה שאבא שלך ?יהיה מרוצה
.תישאר בבית, תקשיב לי
?אתה מפחד
?זה מפתיע אותך
,צ'ירו, אם אבא יסכים שאבוא .אני אשמור עליך
!באמת
"הצהרת אחריות"
תוציא קבלה נוספת .על שם אטיליו דיוטלבי
?יש בעיה
.לא
?שלושה סיבובים גם בשבילו .אותו הדבר-
קח את הקבלה של אטיליו .ואז תבקש שתיים נוספות
.אחת לצ'נטוקפלי ואחת לליצ'קה
!תעביר לי
.הנה
.היי .היי-
?מתי אתה הולך .בעוד כמה דקות-
.סדרי את הדלת
?איפה הקפה .שם-
!מטומטמים
.חבורת טמבלים !לואנה-
,אבא
?אני יכול ללכת עם צ'ירו הערב
?אבא .שמעתי אותך-
.זה רעיון לא טוב .אני אצמד אליו-
.אין צורך
.לך תבלה, זמנך יגיע
אבל איך זה יקרה ?אם אתה לא נותן לי הזדמנות
,ג'נרו, אתה הבן שלי .אתה לא צריך הזדמנויות
!תתרכז בכביש .אל תתערב-
אני רוצה להיראות טוב .כשאמות
בפעם הבאה נקנה לו .אפוד בחנות ילדים
?שמעת את זה .לך לעזאזל-
?הכול בסדר, מיקל .כן-
?ואתה .בסדר-
.היי
.זו לוסיה, היא נהדרת בביליארד
.יש לי יד יציבה
?יש לה יד יציבה, שמעת
!תחייך לפעמים ?אתה תמיד כעוס ככה
?אתה צודק, אני כועס
!היי, אתה ?אפשר להזמין אותך למשקה-
!היא איתי
.בטח קוראים לך נואמי ?מה יש לך, שמוק-
?מה אמרת
!עזוב אותו, ג'נרו
!אני אהרוג אותך
!ג'נה, אנחנו לא בשטח שלנו
.ביי, נואמי
.היי, אלמותי .תלבש את זה, תרגיש טוב יותר
.אנחנו עושים שטויות
!הוא מת
!אטיליו! אטיליו
!אטיליו
.כואב לי .זה שום דבר-
.שום דבר
...אטיליו
.אטיליו
!בוא, השוטרים באים
,הוא מת !אתה לא יכול לעזור לו
?קדימה, אתה רוצה שיתפסו אותנו
?מה יש לך
?למה אתה בא אליי הביתה ככה
חשבתי שעדיף .שאספר לך מיד
.דבר
.אטיליו מת, גם צ'נטוקפלי
.גם ליצ'קה ואפריקה ?והבן זונה-
הוא ברח, אני בכלל לא יודע .אם הוא היה שם
.הוא היה שם
.כל אנשיו מתים
.לא נותר אף אחד
.אני מוכן להתפשר על כך
.קונטה יזכור את זה
הוא יחשוב פעמיים .לפני שיתנהג שוב כמו מניאק
.אני מצטער על אטיליו
אני יודע שהוא היה .כמו אב בשבילך
?אבל זה היה מוכרח להיעשות, נכון
וזה היה מוכרח .להיעשות בדרך הזאת
אני אביא זרי פרחים .גדולים לכולם
,אני אפגש עם הבחורות .עם הנשים
.אני אדאג להם
,אחלק משכורות מיד .אפילו לחברות
.כל הכבוד, אלמותי
.גם אתה תקבל קצת כסף
!אנטוניו, מהר .אתה צריך ללכת לבית הספר
!אנטוניו, זוז כבר .קח עוגיות מהמטבח
.לואנה, עזבי את זה !עוד דקה, אימא-
יום אחד את תמצאי .את הדבר הזה בחתיכות קטנות
...את עוד תראי
?הלו
...מראות קשים בזירת הפשע"
?מה דעתך .היא יפה, בחירה טובה-
.היא אפילו לא הייתה יקרה ?באמת-
?זה בסדר
.תודה
.להתראות .להתראות-
?נו, רוצה לנסות את הפלא
.בוא ננסה אותה
?למה היא קשה כל כך .אתה צודק, היא קשה-
.גם המשענת
?ככה זה או שהיא פגומה
.לא, ככה זה
.אני לא אוהב את זה
.צריך להחליף
.אני רוצה לשבת בנוח
.מוכרחים להחליף אותה
.שוטרים מחורבנים
הם יכולים לדחוף .את מכשירי הציתות שלהם לתחת
.ביי, אטי
!רוצו
.מאוחר מדי !מה פתאום-
.בטח, הגעתי עד לכאן .ניצחתי, עכשיו אני משגיח
:תורגם וסונכרן ע"י -SwiBi Media-