.תורגם ע"י אריאל יהלום וסונכרן ע"י שקד א
.לדג זהב יש זיכרון של 3 שנית בלבד
אם לוקח שלוש שניות לשחות סביב האקווריום
.הכל חדש בשבילו
בכל פעם ששני דגי זהב נפגשים .זה כאילו בפעם הראשונה
זה כמו אצל בני האדם
בכל פעם שאנחנו מתאהבים אנחנו .מתנהגים כאילו זאת הפעם הראשונה
סוג של תגובה כימית ...להעיף ולמחוק
את כל הזיכרונות .משברון הלב האחרון
,ואנחנו חושבים "וואו! זה נפלא "!זה חדש, זה מיוחד
.כמו אישה ששוכחת את ייסורי הלידה
נחמד, אנחנו לעולם לא נשתנה .או נלמד או נגדל
אנחנו פשוט נסתובב במעגלים ...ונחזור על אותם השטויות
?עד שנמות ?לשם מה
.אהבה ?מה זאת אהבה -
.יש לי מתנה עבורך
...טום
?שירי רילקה .כן -
?בגרמנית
.כן, עם תרגום
.תודה .הביטי בדף עשרים ושלוש -
שוב ושוב
ובית הקברות הקטן עם שמות הסובלים
והשקט התהומי האינסופי ...עם האנשים שבתוכו
...חשבתי על משהו כמו -
...שמפניה .כן, בועות -
!קו - קו
!האם הקדושה !אני מצטער! אני מצטער -
.כן, תראה, אתה בסדר
.סליחה
.אופייני -
!הפתעה הפתעה .גשום ביום סן פטריק
.נשמע ממש מעניין
היי, אני אנג'י פאוור מחדשות תשע בערב
.כן, אני מזהה אותך
תהיתי עם תבואי לכאן לספר על כל העניין
!בוודאי
?אז, מדוע את כאן ...ובכן, ישנה הוכחה חותכת
לידיעה שפטריק היה ...בצפון אפריקה ו
וחלק גדול מהאמונה שלו .משקפת דת מצרית עתיקה
,הכנסייה הקתולית כמובן ...השתמשה בפטריק
כתעמולה לדכא את האמונה של הילידים
.מאד מעניין
.כן, הם עשו לישו אותו הדבר
.הייתי רוצה לשמוע על זה עוד
אולי תוכל לתת לי .צלצול מתי שהוא
.בסדר, בוודאי
.היא הפרופסור החדשה לתורת הסמלים
?היא נחמדה, לא
.לא הטיפוס שלי
?מה, מעל שלושים .כן-
אתה צריך לראות את עצמך .בחברת הצעירות האלו
?למה
ככל הנראה, אחת מהכיבושים הטריים שלך
תלך לבכות לאימא שלה .והם יגישו תלונה
.זה מגוחך
שברון הלב שלך הוא כמו ...פרידה מאהבה ראשונה
!אלוקים ישמור אותנו מהאימהות האיריות
,אתה יכול להאמין לזה ...אבל הדיקן
,תראה. אני אוהב את הבחורות ההן ...כל אחת מהן והפעילות שלי
.מגיעה מאהבה בלבד ...אני מעניק להם באמצעות מקום בטוח
לפרוח וכשהן רוצות .הן יכולות להתקדם
.זה מאד מכובד .כך גם אני חושב -
שוב ושוב
אנחנו צועדים יחדיו- בעקבות האומות העתיקות
שוכבים שוב ושוב בין הפרחים
.פנים מול פנים עם השמיים
רבותי. שיהיה לכם סופ"ש נפלא ...ותקראו
"את "ייסורי וורטר הצעיר .לשבוע הבא
?בקשת לראות אותי
.אה, כן. כן, איסולד
.זאת הייתה כתיבה מבריקה
.ראיה חודרת .או תודה -
במיוחד אהבתי ...את ההשקפה שלך על הרעיון
של אהבה למחצה .קיטס מדבר על זה
,כי כמובן .את מצאת את הפגם בדבריו
?אהבה למחצה דומה להריון למחצה, לא
.כן, זה מה שחשבתי-
.כלומר, אתה מאוהב או לא
.כן
?את יוצאת .כן -
.כמובן, יש הבדל בין אהבה למשיכה
כן, כמובן, למרות שלפעמים .משיכה נידמית לאהבה
?זה עסק עתיק ומשעשע, לא .לפעמים -
.למען השם. לא .אני פשוט יודע שלא
.בכל אופן, לא משנה .לא מזיז לי
.היה נחמד לבוא, את יודעת
?את בסדר
.להתראות בהמשך, קונזו .בסדר. קול -
?את דוברת גרמנית .קצת -
כן, הבנתי שאת תפסת .את הציטוט של גתה
?זה היה מבחן .לא, רק בדיחה -
.בדיחה אינטימית
.היי, משלוח לנמען בלבד
?סליחה, תוכל לעצור .אתקשר אליך בחזרה
...סנטים
תראה, זה התחיל ...עם מברשת שיניים
והדבר הבא הוא .שנילחם על מכונת הכביסה
אם אתה רוצה אהבת אמת .ונאמנות, קנה לך כלב
.אויש, למען השם
הייתי מזמינה אותך לעלות .אבל שותפי לדירה, ישן ביום, הוא מאבטח
.תודה בכל אופן ?איסולד, תוכלי לעשות לי טובה קטנה
.כמובן ...את יכולה -
?ללחוש לי סוד בגרמנית ?ללחוש לך -
.כן
.אני מעריץ סודות בגרמנית
?תוכלי ?מה להגיד -
.כל דבר .משהו שאת אוהבת
.בבקשה
?שלום. זה רד בירן .כן -
.אני...בוזו - !נעלת את האופנים שלך לשלי -
טוב לדעת שאתה !לא תברח עם האופניים
...אני מסיים לעבוד בשש, אז .בסדר, אראה אותך אז, ליד האופניים -
.בסדר, טוב .אראה אותך אז, להתראות -
!אידיוט דפוק
!קלרה! או אלוקים !מה באמת חשבתי
...לגמרי ?כמה זמן את כאן
!אני כל כך מצטער .היכנסי, היכנסי
מה הסיבה שאמרת ?שבגללה התעכבת
הייתה לי שיחה קטנה .עם אחד הסטודנטיות
?איזה סטודנטית
.את לא מכירה אותה ?מה השם שלה -
.איסולד .נחמד -
...אז ?נשקנית טובה -
?על מה את מדברת .אתה שקרן מחורבן -
.ראיתי אותך, טום ...ואתה יודע
לא איכפת לי שאתה ...מתחיל עם נשים אחרות
,או השקרים על זה ...אבל אתה מעורר חמלה
ויום אחד בקרוב אתה תסיים ...כזקן ערירי גלמוד
.עם רגשות אשמה .להתראות
!שוב אתה ?יש לך משהו נגדי
,אני כל כך מצטער. למעשה ...איני מאמין, אני פשוט לא יודע
?אתה מוכן לפתוח את המנעול כעת
!ישו .כן, כמובן, סליחה
.אני ליסטון, תודה
ליסטון, אני רוצה לתת לך משהו .תמורת מה שהחמצת
.לא, אל תהיה טיפש .רק תקנה לי משהו לשתות מתי שהוא
.כן, בסדר
!יופי. להתראות .להתראות -
.שלום, אנג'י, זאת קלרה
.שלום קלרה
.לא, כמובן, אני זוכרת אותך, כן
.הייתי רוצה .מה בקשר לחמישי בלילה
?מעולה. את מכירה את מיס ג'יליס .רחוב הארקורט, כן, שבע בערב
.מושלם, פנטסטי .להתראות שם, ביי
!כן
מיס ג'יליס מועדון נשים
.היא חדשה
.היי .סליחה שאיחרתי -
.היה לי עיכוב בעבודה ?אין בעיה, מה שלומך -
?בסדר, בסדר, איך אצלך .נפלא -
?מעוניינת לשתות .כן, בא לי משהו
.מצוין
...אהבה ?כאילו, מה זאת אהבה -
.אגב, הבאתי לך משהו קטן
.תודה
!שירי רילקה
!בגרסה הגרמנית המקורית .כן עם תרגום -
,קיוויתי שתקראי לי מתוכו ...מאוחר יותר
?מדוע שלא תביטי בעמוד 23
.שוב ושוב
...שוב ושוב
.את יודעת, כרגיל
הלב שלי נשבר בגיל שבע עשרה
?אבל, למדתי הרבה. ואת ?יש לך חבר
?לא ממש ?חברה -
!לא ...סליחה, אני רק -
.את יודעת ...לא רציתי להעז
שאת סטרייטית, כלומר אם לא .אז אין בעיה
?את כן .אני לא יודעת -
חברתי הטובה ואני הינו ...מתאמנות בלהתנשק אחת עם השנייה
כשהיינו בנות 13 אבל ?זה לא נחשב, נכון
?תלוי. נהנית מזה
!אני מניחה. ישו
לא חשבתי על זה ...עד עכשיו, אבל
כפי הנראה עשינו את זה ...יותר מפעם אחת, אז
?תרצי לשתות עוד .כן, בבקשה -
את בטוחה שאף פעם ?לא שכבת עם אישה
.אני מנחשת שזה טבעי
!רוזי !קו - קו -
.שלום
.ביריות נחמדות ?אתה אוהב אותם -
?בוודאי. הם חדשים
?הם עבורך
תודה, אבל אני לא חושב .שהם מתאימים לי
.אתה יודע מה הכוונה שלי ?רוצה בירה -
!או, אלוקים !הוא לא יותר מ 12
?למה, אתה מרגיש זקן .גם אני
.מאד נהניתי .גם אני -
?אראה אותך הלילה .אני לא יכולה לחכות -
.בוקר טוב, אדי .בוקר -
.את יצור שמימי
.לא, ברצינות .ברצינות
.אני אוהב כל דבר שקשור בך
.אני אוהב את אופן הדיבור שלך
.את האופן שאת נעה
.את האופן שהתלתל נופל לך על העין
.אני משוגע עלייך, איסולד .אני אוהב את השם שלך
.אני אוהב אותך
אני חשבתי שאנחנו .רק עושים קצת חיים
?אנחנו עושים חיים, לא
?נשמור על זה קל, בסדר
רק בדיוק כעת סיימתי ...מערכת יחסים רצינית
.אני לא רוצה להיכנס לעוד אחת
.כמובן, כמובן
.מצטער .אל תצטער -
.ובכן, אלך להתלבש
.כן
?מה האסון של היום
,שילה דווין האישה של
האיש שלך שהיה לו רומן ?עם אישה מהעיתון
.רק לשבע עשרה שנה !ישו -
גב' דווין, איך לא קלטת ?שהיא מרמה אותך
?מי ?סליחה -
?מי? מי בגד בי .בעלך -
.לא, לא. אין לי שום מושג .שום מושג
את מעולם לא חשדת ?שהיא משקרת לך
?סליחה, מי .בעלך -
."זה נשמע כמו שאת אומרת "היא
?היא "כן "היא שיקרה לך -
?מי .זה מה שהתכוונתי -
.היי .שלום -
?חתיכת השכלה .מחקר -
?בוודאי. על מה את עובדת .אתה לא רוצה לדעת -
.לא, באמת
...זה רק מאמר על חוקי הקוונטים
.והארכיטקטורה של תקופת האבן .אתה יודע, תנועה וחישוב וכדומה
?אתה עורך מחקר ...כן, כן, אני -
...אני... הנה המאמר הזה, הוא סוג של ?מוכן ללכת -
.כן, כן -
.להתראות
.ביי
...ג'ימי, אתה מוכן להפסיק בבקשה .תראי -
?מעולם לא רצית ילד .אלוקים אדירים -
.אני בת 22 תני לנו סיכוי
.תפסיק! אתה מוכן כבר לשבת. בבקשה
.מצטערת
.היי, קופסת גפרורים בבקשה .קופסת גפרורים -
!בוזו ?מה נשמע
.היי... רד
.שתייה לכולם
.ובכן, כאן וכאן בכל אופן ?מה איתך
...ובכן אני ...אני צריך ל
...אני חייב לך ,זה נכון -
.אני אקח טקילה, תודה ...טקילה ו -
.ואני אקח בירה, בבקשה .נפלא -
אני פשוט במצב רוח .לשפוך לעצמי בירה
או, מתי הקדושים ממשיכים להשתין
מתי הקדושים ממשיכים להשתין
.אני בהחלט מושתן
מתי שהקדושים ממשיכים להשתין
.נמשיך להשתין
...מתי שהקדושים
.זהו זה .נכון -
...הייתי מזמין אותך לעלות, אבל .חברה -
.כן
.תבוא אלי .אני לא יכול -
?למה לא ...יש לי חברה ו -
.כן, כבר אמרת .ואני לא גאי -
.כמובן שלא
.אני חושבת שאני אוהבת אותך
.אני מצטערת
?לא הייתי צריכה להגיד את זה
אני לא אוהבת את .השימוש במילים כמו אהבה
?למה לא
"הכוונה האמיתית של "אני אוהב אותך ..."היא "אתה אוהב אותי"? ו"אני שלך
.וכל הזבל הזה .זה לא נכון -
אין לי ציפיות .שתאהבי אותי בחזרה
...זה יהיה נחמד, אבל
.אני באמת מחבבת אותך, אנג'י
.ואני גם באמת מחבבת אותך
?לאן את הולכת
.לשירותים
.סליחה
אני אוהב שאנחנו מעבירים .זמן איכותי ביחד
.אני מתראה עם עוד מישהו .אתה יודע
?או, כן .כן -
.אישה
!מגניב ?אין לך בעיה עם זה -
למה שתהיה לי בעיה ?אם את דו מינית
.מי דיבר על דו מיניות .אולי יש לי נטייה לסבית
?יש לך
?יש לך בעיה עם זה !לא למה, מותק -
אני מאמין בחופש .בכל תחום אפשרי
...את יפיפייה. כמובן כל אחד ירצה אותך
.אני יכול להעריך את זה
אתה בסדר עם זה שאתראה ?איתה ואיתך באותו הזמן
.כן, בטח, מותק ...למה שנהיה מוגבלים
לערכים הבורגניים המיושנים ?של נאמנות לבן זוג אחד
אם את נמשכת למישהו ...זה סיבה ל
שאת חייבת לעצמך לברר .מהו האיש הזה
כל אחד בחיים שלנו ...נשלח אלינו כדי ללמד אותנו משהו
כאילו משהו מהגלגול הקודם שלנו
אם האלוקים מוצא לנכון ...לשלוח לך מישהו
?מי את שתפקפקי בזה
,את צריכה לומר כן לחיים ...כן לאהבה, כן להנאות
,את רק צריכה לומר !כן, כן, כן
,להריח את זה, לטעום את זה .לחוש את זה
,אני יכול למות מחר .תן לי את הכל עכשיו
?את מבינה את הכוונה שלי- .כן -
.היי, זו יסלוד .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
.נשיקות לאהובתי, איסולד. כן ...זה אני שוב. תראי, אני מצטער
,סליחה שאני משאיר כל כך הרבה הודעות ?תראי, דאגתי לך, בסדר
אני מקווה שהכל בסדר איתך, תראי ...עזבת בלי להשאיר פתק או משהו, אז
.תשמעי, תני צלצול מתי שהוא
.תראי, סליחה שאני מבולבל
אני בבית והייתי שמח .לראות אותך, בסדר? ביי
?מה
.אתה איש מופרע
!קו - קו
.סליחה, אני צריך לזוז
,היי זאת קלרה .אתה יודע מה לעשות
.היי, קלרה. כן כאן טום .רק רציתי לברר מה איתך
!אני רוצה ללכת לרקוד .אנחנו יכולות לרקוד כאן -
.בסדר. את רוצה לצאת לרקוד
?אם פעם לא נמאס לך לסחוב זמן
?את רוצה ללכת לרקוד !אני רוצה ללכת לרקוד -
!בסדר. אז בואי נלך לרקוד !טוב, מעולה -
...את יודע, רוזי
את לא מקבלת מדלייה .על כמות הזמן שאת תקועה עם בחור
.אני יודעת, אני יודעת
אני מתכוונת כל שנייה שאת עצובה .זה בזבוז זמן וזה חטא
.אלוקים! ניקח עוד משקה .בסדר, כעת דברי את -
.שלום גברות נחמדות ?מה דעתכן על קצת שתייה
!אני אלך על כוס שמפנייה ?מה לך רוזי
.כן, ניקח שניים .קיר רויאלס, אדוני
.משקה מלכותי למלכות האצילות
!ישו, הלן .אנחנו ניסחב איתו כל הלילה
.ובכן, נשתה על חשבונו
תן לי שני קיר רויאלס .עבור שתי העגלות ליד החלון
אחת משתי העגלות .היא החברה שלי
...ובכן
.תנחומיי - .אתה יכול גם לקנות לה שתייה
?שימי לב! מה זה
כנראה תצטרכי להעביר את הלילה .איתי בלי גבר
!קבצן חצוף
.סליחה על הטלפון .אנחנו צריכים לחתוך
?מה אתה עושה כאן ?מתי אתה מסיים -
!אני לא יכול, החברה שלי כאן ?כאן? היכן -
?נראה מי היא .היא שם -
נחמד, לא חשבתי !שאתה טיפוס של ברביות
!או, לא זאת .השנייה
.אתה יודע, אתה מסוגל ליותר ?אתה מתכוון להזמין משהו
.כן, אני אקח בירה, תודה ?באיזה זמן אמרת שאתה מסיים
?איך זה נראה .נראה נורא -
?איך זה .אני חושבת שאת נראית נפלא בזהב
?היי, איך הולך .קונזו, מה שלומך? זאת אנג'י -
!היי אנג'י. מגניב
!קלרה סיפרה לי הרבה עלייך ?או, באמת -
!היא חתיכת פרגית ?מה -
קונזו, אני לא מתכוונת להיות גסה ...או משהו, אבל
...אנחנו באמצע משהו, אז
?איכפת לך לעזוב אותנו !בטח, מותק, קלטתי אותך -
.נחמד לפגוש אותך .נתראה שוב
?מי זה היה .'רק בחור מהקולג -
?סיפרת לו הרבה עלי .לא, רק משתחצן -
,זאת המילה המתאימה .שחצן קטן
.אני אוהבת את השיר הזה !רקדי איתי
?אנג'י, לאן את הולכת .אני עוזבת -
?אני יכולה לבוא איתך .תעשי מה שבא לך -
.אני רק אוספת את החפצים שלי ?כלומר, להגיד לו לילה טוב -
!לא .אהיה בחוץ -
.היי, זה ייקח דקה .החברה שלי כבר מגיעה
.יאללה, זה מעסיק אותי כל הלילה
תפעיל את המונה אם .אתה רוצה. היא תגיע מיד
כדאי לה. כי הדבר .שאני הכי שונא זה לחכות
?האם את האישה מהטלוויזיה
שמעו, אולי תתקדמו .אני אשיג אתכן
.לא, כמובן שנחכה .זה רק עוד 10 דקות
!הבוס אמר לי לעבוד מאוחר .אבל אתה סוגר -
?מה הוא רוצה שתעשה
.יש ניקיון כללי הלילה במחסן
סיפור. תראה, אני לא .לחוצה לצאת בכל מקרה
.כלומר, לא איכפת לי להמתין ?ולך הלן
לא, בטח אנחנו יכולות לשתות כאן .באותה צורה כמו בנירוונה
!אבל המקום כאן הוא זבל
?דויד, אתה בסדר .כמובן שאני בסדר -
!אבל אתה מזיע !אני מרגיש מצוין, אני מרגיש מצוין -
?הוא במחזור .הוא הסמיק רציני -
.לא הלילה
?מה דעתך על יום חמישי בלילה
.כן, בסדר
.להתראות, בוזו
.הוא נחמד
?את מגיעה אלי ?מותר לי -
.אם את רוצה ?מה הבעיה אנג'י -
.אני לא אוהבת להיראות טיפשה ?מה -
?מה הכוונה שלך .אני מתכוונת לחבר שלך -
.קונזו !שיהיה -
?מה איתו
?יש משהו בין שניכם
.לא ממש
?לא ממש
!אלוקים ?מה -
.אני לא מבינה מה הבעיה .את ואני לא התחייבנו לנאמנות הדדית
!זה נושא אחר !לא אהבתי להיות מושפלת
.את... את מקנאה
.ישו! לא התקרבתי לזה עדיין
?את פוגשת בו בנוסף עלי ?אולי -
?איכפת לך אם כן
.בכנות, כן, איכפת לי .למה? אין כאן שום תחרות -
אני בטוחה שזה ...רעיון מאד נאור, קלרה
אבל הקיבה שלי .מתהפכת מלחשוב על זה
אני רק מבטאת .את דו המיניות שלי
את באמת רוצה לנעול אותי ?בתוך יחסים של נאמנות לאחת
אני לא רוצה לנעול אותך .לתוך שום דבר
.אם את לא מגשימה את עצמך איתי .אז את לא צריכה להיות איתי
.אז אולי אני לא צריכה להיות איתך
?זה מה שאת רוצה ...אנג'י -
.אני לא יכולה לשנות את מה שאני
.גם אני לא !אנג'י -
.אני אוהבת אותך
.חשבתי שאמרת שזאת מילה אסורה
,שום דבר לא אסור .זאת הנקודה שלי
...או, קלרה .אני מצטערת -
.גם אני מצטערת
?רוצה טרמפ
!איסולד !היי, טום -
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן -
!את מצייקנית קטנה וצבועה !הירגע, טום -
.הסתובב לו הראש ....אתה אומלל קטן -
?מה הבעיה ?למה הוא -
טום, אני רוצה לשתות אחרי השיעור .זה בכלל לא עסקך
?זה הסיפור ?מה שיש לנו זה כלום בשבילך
!את אישה אכזרית .בחייך טום. תירגע -
!ישו, טום
?אתה בסדר !או אלוקים
!צא מכאן. קדימה
!לך, תתחפף
.בואו, בואו, פחדנים .אני לוקח את שניכם
!מה, אתה מפחד? יאללה .ממזר עלוב -
!יאללה יורד לנקבות, יאללה
.חתיכת ממזר מכוער
?אנג'י מה קרה ..זה בוץ'... הוא
.אני כבר מגיע
.אני מצטער .בואי, מסכנה שכמוך
?...את רוצה שאני
אני לא רוצה שפמי .תהיה בודדה
.בטח היא מאד מבולבלת .היא תהיה בסדר -
תראי, מחר בבוקר ?נלך לחנות חיות, כן
?יצאת הלילה
?עם קלרה
?ו... איך היה
.זה נגמר ?למה? מה קרה -
הי מתראה עם הבחור .המטופש במקביל אלי
.היא אומרת שהיא דו מינית
.היא וכל אחד אחר .אל תתחיל -
,בסדר, 10 אחוז מהאנשים הם גאיים ...ועשר אחוז הם סטרייטים
,וכל השאר הם דו מיניים .זאת התיאוריה שלי
!נשבר לי מתאורייות
?רוצה קצת טקילה .בטח -
.היי, קלרה, כן, זה טום ...תשמעי, רציתי לראות אותך
.אני סיימתי עם נשים
.גבר לא יותר קל !אישה היא כל כך מורכבת -
?כן, וגבר הוא כל כך פשוט
תתאר לך שני נשים .טרום מחזור באותו הזמן
דמייני שני גברים .אנוכיים במידה שווה
אישה היא כל כך רגישה .וכל יום זה אחרת
...תמיד כשאתה חושב שקלטת אותה -
משהו מתרחש .ואתה שוב חוזר לנקודת ההתחלה
לפחות זה יותר טוב מלהתחיל ...עם אחד שלא מסוגל
.להראות רגשות ודואג רק לעצמו
...אבל לנשים יש כל כך הרבה רגשות
.וכל מה שהם רוצות זה לבטא אותם
הרגש היחיד אצל הגבר .זה רעב לאוכל ולמין
.הייתי אוהבת את זה .הייתי אוהב את הבעיות שלך
.לחיי הגברים !לחיי הנשים -
אני לא חושבת שאי פעם אמצא אהבה אמיתית
.לעולם
.זה לגמרי לא נכון
?רד, למה אני לא נמשכת אליך
.החיים יהיו כאלו קלים
אתה החבר הכי טוב שלי ...אתה מבין אותי
.ואתה נראה נהדר
ובכן, אם אני מושך עבור כל אישה .אני מושך גם עבורך
!רוזי
?מי חשבת שאני, דויד .את רוזי, את -
?תתנגד שאצטרף אליך .בטח את לבד -
?כן נכון, למה
...כי אם את עם המאהבת הלסבית שלך
.לא היית מדברת איתי !קונזו, זה לא נכון -
!זאת האמת הדפוקה
!אני חשבתי שאתה זורם עם זה .כן, נכון -
אני קול בקשר אלייך ולכל ...מה שתרצי לעשות במיטה
אבל אני לא קול בעניין להתייחס .אלי כמו לחרא! אני יוצא מכאן
?רצית לראות אותי
לוסי, רציתי רק לומר ...שמאד נהניתי מהמאמר שלך
.על הדימוי של שלי "האהבה כמוות
.תודה ?את בדרכך החוצה -
.כן, אני פוגשת מישהו .כן -
תרצי אולי לצאת לאיזה ?כוס קפה מתי שהוא
?אתה רומז לי .לא, לא, כמובן שלא -
כי אם כן, אני רוצה לומר לך ...שאתה באמת בחור נחמד
.אבל, לא ממש בא לי על איש מבוגר
.מצטערת ...לא, לא... רק רציתי לומר -
.כמה שנהניתי מהמאמר שלך .תודה, נכון -
.בסדר
.בבקשה .תודה, רד -
.הצלת לי את היום .זה אצלי בטבע -
אתה יודע, אתה יותר ממוזמן .להישאר כאן אם אתה מעוניין
תודה, הרעיון לאכול בחברת - ...שש לסביות הוא התעללות
?אבל מי בכל אופן מגיעה
.פליסטי וסופי .חשבתי שהן נפרדו -
.כן, נפרדו .אבל בכל זאת הן עדיין חברות
.כמובן שהן חברות
ופליטסי מביאה את ...החברה החדשה שלה שינד
מי שלמעשה יצאה עם החברה .של סופי לפני שהיא פגשה את פילסטי
.אני יודעת שזה מאד מסובך .ויש את אמה וג'ני
?והן עדיין ביחד .עדיין פרודות
וכמובן, אמה ופליטסי היו .מאהבות שנים על גבי שנים
אז תהיה מישהי על השולחן ?שהיא לא אקסית של מישהי
ובכן, שיניד מביאה את החברה שלה .קייט שאף פעם לא פגשתי אותה
.כמובן, היא האקסית של קרן ריינולד
אז אם קייט היא האקסית של קרן ...וקרן האקסית של סוזן, אז
אז קייט היא האקסית .של האקסית של האקסית שלך
אתן צריכות לשכב .כדי להשלים את המעגל
.לא, אני גמרתי עם האהבה ...אני אקנה לי כלבלב
ולהתבסס בחיים ...בתור רווקה שמחה
ולהפסיק לבזבז את זמני .בנישוק חבורה של צפרדעים
.זאת תוכנית מעולה. תיהני
?מה אתה זומם להלילה .אני נפגש עם אביר חלומותיי -
!שמרי על עצמך, קייט !להתראות, ביי
.ביי, ביי, תודה .ביי -
.בפעם הבאה, אל תזמיני את פליטסי .לילה טוב -
.קייט
?עוד קצת יין ?למה לא -
.תודה .לחיים -
.אני כל כך מצטער, רוזי
.זה מגיע לי
.מגיע לך הרבה יותר מזה, דויד
.בבקשה, רק תנסי להבין
...הייתי בגיהינום !לא, דויד, לא -
אני מצטער, אבל זה לא !הזמן לחפש סימפטיה
תחפש אותה אצל .החבר המזוין שלך
.הדירה נשארת אצלי, אתה יוצא
.אם זה מה שאת רוצה ?אם זה מה שאני רוצה -
!כאילו שיש כאן משהו שאני רוצה
מה שאני רציתי !נלקח ממני בשביל גבר
.רוזי, לא זה מה שהיה
אני רוצה שלא תהיה כאן .כשאני אחזור הביתה
.אין לי שום מקום ללכת אליו
...בכנות, דויד .זה לא מעניין אותי
...היי
.איסולד
...היי
.קלרה .קלרה -
?מה שלומך ?אני, אני בסדר, ואת -
.טוב, תודה .ובכן... נתראה בסביבה
.אוקיי, ביי
.היי, רד ?היי, מה נשמע -
.טוב
?אתה יוצא לחופשה
,לא, סיפרתי לרוזי עלינו .היא בעטה אותי החוצה
!שיט
...תהיתי , אתה חושב שאני יכול
אולי אני יכול להשאיר אצלך ?את החפצים שלי עד שאמצא דירה
.אין בעיה, תיכנס .אתה יכול להשאיר את זה כאן
.תניח את זה בפינה שם
?אתה בסדר ?תרצה לשתות, כוס תה
.לא, תודה .אני כבר זז
.לא ייקח הרבה זמן .בסדר -
.תודה, רד .זה בסדר -
.תראה, לעזאזל ?למה לא תישאר כאן הלילה
...לא, אני לא יכול, אני .תראה, יש לי יום חופשי -
...יש כאן מיטה חמה ונחמדה למטה
ותרנגול הודו .מלפני 3 ימים נמצא במקרר
...בסדר, במקרה הזה .כן, בוא -
,בסדר ?רק להלילה
.כן, רק ללילה אחד
...ומוקדם יותר בחבורה של נערות יווניות
...עטויות מטפחות לבנות
...שקשורות יחד כמו מחרוזת פנינים
.אוחזות יד ביד ורוקדות ...כל אחת עם צוואר לבן
,עטוף בתלתלים ערמוניים ...משאלה של עשרה משוררים מטורפים
המובילה שלהם שרה ועולה אל השיר ...עם המקהלה בצעד ובקול
.אל קהל הבתולות
.כל הרומנטיקה הזאת .זה, אהבה, אהבה, אהבה
,אתם יודעים מה? הם היו ברי מזל .כולם מתו צעירים
,בנסיבות טרגיות ...כמובן, זה היה קל
הם לא היו צריכים .לסבול עד הסוף כמונו
החיים נהדרים .כשאתה מת בגיל שלושים
?מה אתם יודעים
?אתה עובד כאן 4 שנים
.כבר 5 למעשה, כמעט
.הביטי על הפרח הוורוד הזה, אימא ?הביטי, זה לא יפה -
.כן
?רצית פעם שיהיו לך ילדים
...כן, רציתי
.באחד הימים ?מה איתך
.אני מעוניינת, כן
.קליטוריה טרנאטה
?זה שם אמיתי
.כן
את לא חשבת שאתן ?לזה לחלוף בלי לחגוג, נכון
.תודה, הלן .אני זקוקה לזה
מושלם את מוזמנת .ליהנות מצירי לידה
.נכון .ואת תהיי בתורנות לילה להאכיל
.בשמחה
.שוב שלום, איסולד
.היי
.קלרה .כן -
...אני מאד מצטערת, אבל
?מהיכן אנו מכירים ?ובכן, את מכירה את טום לאולס -
.הוא בגד בי איתך .או, אלוקים, אני כל כך מצטערת -
לא, בבקשה .אני מצטער עבורך
.אני מצטערת על שנינו ?את לא מתראה איתו יותר -
.ישו, אני מעולם לא "התראתי" איתו ...אני מתכוונת
זאת הייתה טעות .שהוא לקח אותה באופן קשה
!או, אלוקים, הטיפש הזה
.בלי להעליב .את לא פוגעת בי -
?הוא משך אותך עם השירה של רילקה !או, כן -
?הוא עבד עלייך עם נאום דג הזהב !כן -
?אתה בסדר
האדם היחיד שיפריע לו .אם אתאבד, תהיה אימי
וגם היא תהיה מוטרדת .רק מחוסר הנוחיות
.זה לא נכון ?מה את יודעת על אימי -
.לי היה איכפת
.תודה .מאד יפה מצידך לומר את זה
.תודה שהצלת לי את החיים
זה לא היה מספיק גבוה .כדי שתיהרג בכל מקרה
...יכולתי לשבור את כף ידי
!או לשפשף את הברך
סלח לי, אתה מוכן לקרוא לאיזה שהוא ?גבר משם, מי שלא יהיה
.תודה ?הלן, מה עכשיו -
.זה רק ליהנות קצת
שנינו יודעות שהתרופה .היחידה לשיברון לב, היא זיון טוב
אתה מוזמן לעוד כוסית .משתי הגברות שם
.זה בסדר
.לא ממש הסוג שלי ...רוזי -
הסוג שלך ברגע זה .הוא לעשות סקס עם גבר
.אני מנסה לפשט את זה
.הוא מגיע
,היי, סליחה, אני לא מתכוון להפריע ...רק רציתי ל
.לומר תודה על השתייה .בבקשה -
?תרצה להצטרף אלינו ...לא, לא -
...בסדר, כן, אני
.רק אביא את שלי
..דן הקטן
.או, אלוקים !את מדברת גרמנית -
.קצת
.תקראי עוד קצת. בבקשה
,רילקה, אני מתכוונת .יכולת לבחור את שילר
.אני לא מאמין שאת מדברת גרמנית
?מה זה ?מה -
.טום לאורס !זה אתה
.לא, תביאי לי את זה .לא, באמת אני רוצה לראות את זה -
.בבקשה, תני לי את זה
לפחות זה, אחרי .שהצלתי לך את החיים
.הייתי ילד כשכתבתי את זה .לא ידעתי מה אני עושה
.זה ממש נחמד. טום ?יש כאן המון פוטנציאל. מה קרה
?מה את מתכוונת ?אתה עדיין כותב -
.לא. לא, לא שירה
החובה האקדמית .רק לשמור את המשרה
?למה לא .את יודעת, העבודה והכל -
.בסדר, אני עצל
,אני עצלן לא יוצלח ...פחדן, פלרטטן
.מיושן, משורר גרוע ?בסדר
!כעת שאת יודעת צאי לדרך, קדימה
.אני עדיין שותה את הקקאו שלי
?יש לך חבר .לא כרגע -
?חברה .לא -
סליחה, אני לא יוצאת מנקודת הנחה .שאת סטרייטית או משהו
?היית פעם עם אישה .לא, ובכן, אין לי דבר נגד זה -
,זה רק, את יודעת ...אני רק לא מבינה איך אפשר ממש
ובכן, אני לא יודעת ...בתוך, את יודעת
.סקס .גם אני -
!אדיר
?אנחנו יכולות שוב !בסדר -
.תודה על הליווי .אני מצטערת שהלן השאירה לך את התפקיד
.לא, לא היא הייתה...כייף
.אני צריכה ללכת .כן -
?אני יכול ללוות אותך לדלת
.אם אתה רוצה
.אחזור מיד !אני לא מחכה כל הלילה -
.נשבר לי לחכות לאף אחד .אני אדאג שזה יהיה שווה לך -
.תגמור את זה מהר
...אני
.אני באמת שמחתי לפגוש בך
.גם אתה .אני מתכוונת, גם אני
אני אף פעם לא יודעת ...מה לומר במצבים כמו
גם אני וגם אתה ?אתה מבין מה אני מתכוונת
כאילו אם אומר גם אני ...זה יראה כאילו אני באמת שמחה
לראות אותי, ואם אומר גם אתה ...זה יראה ש
.בוא הנה .אני איש עסוק
.נראה לי שאלך
.אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה
.אני מאד רוצה .גם אני -
...רניי, רניי, רניי
...בופיט
...בילט
...בידט
,אז, אם תעשי לנו תינוק ?מי יהיה האבא
.הנקודה המכרעת ?לא יודעת, מה את חושבת
?מה דעתך על רד
אתם מאד קרובים .זה יהיה מוזר
?מה עם האחים שלך
אחד מהם בגיל 12 .והשני נשוי לאישה שתלטנית
?מה בקשר לתורם אנונימי ?מה אם תקבלי רוצח
.לא, לא, אפשר לבחור .יש להם תפריט באינטרנט
איזה טיפוסים משונים ?תורמים את הזרע שלהם
.אני לא יודעת .עסוקים בעצמם, אני מניחה
...עדיף לנסוע ליוון ולמצוא עלם חמודות
.מאשר לשחק ברולטה רוסית
...כן, אבל לא תדעי איזה פגם גנטי
.הוא מסוגל לשאת איתו
?וגם לא תצטרכי לעשות אתו סקס
.הלוואי שיכולתי להיכנס להיריון ממך
.גם אני
הידעת שלדג זהב ?יש טווח זיכרון רק לשלוש שניות
באמת? ואיך בדקו את ?הזיכרון של דג זהב
?לא יודע ?לוח מספרים -
.זאת אגדה
,אבל את חושבת שבענייני אהבה ?הגזע האנושי הוא כזה
את יודעת, כשאנחנו מתאהבים .אנחנו שוכחים את הכאב והכל
כמה זמן ארכה מערכת ?היחסים האחרונה שלך
.בערך שלושה חודשים ?ולפני זה -
...אני לא יודע, אולי .בערך אותו זמן
?ולפני זה ...תראי, אני לא מבין מה זה -
?חודשיים .פחות או יותר, כן -
.אולי אתה פשוט דג זהב, טום
.הנה זה
הריון אישי "ומה עכשיו? פרטי תורם
.נכון .טוב -
.תראי .הנה זה -
זהו בראד, 24 אוהב .גלישה וסנאובורד
.נראה ללא תאי מוח בכלל
פיליפ, 26 גבר למופת .לומד נוירוכירורגיה
.זה כמו פגישה עיוורת
פיליפ, מה אתה אוהב לעשות ?בליל חורף קר
ביל, מטוסון אריזונה. ניצח .בחצי גמר של מר אמריקה
?מה עם יהיה לנו תינוק שחור
?מה איתי ?סליחה -
,אני מתכוון, אם אתם משתוקקות לזרע ?מה לא בסדר איתי
.יש לי גנים מעולים .חוץ מדודה אטיין
.לא, תודה .אבל תודה על ההצעה
.הנה ריקי .חוקר דגים מהוואי
אל תהיה מופתע אם אימא תשאל מה עם ילדים
יש לה חלום ל-17 נכדים .שיסתובבו לה ליד הרגלים
מתאים לי. תמיד פנטזתי ?שיהיו לי מלא ילדים, ואת
.ובכן, אני לא יודעת ...כלומר
אני מטפלת בילדים בפעוטון
.נראה לי שאותה דבר יהיה בבית
?באמת .כן -
...ובכן, אנחנו לא .אנחנו נהיה ספונטניים
בדיוק. אנחנו לא חייבים .להחליט מיד בשנייה הזאת
.בדיוק
.אגב, תעמיד פנים שאת קתולי ?בסדר, מה -
!אימא .איחרתם -
?אז, מה עשית בלילה האחרון .יצאתי עם שיין -
?ומה עשיתם .שתינו קצת -
?שכבת איתו
כמדומני שיש לנו .יחסים פתוחים
.רק שאלתי .כן, שכבתי -
ידעתי את זה. הוא שם עליך !עין מהשנייה שהוא פגש בך
הוא רק חיכה להזדמנות .לגרור אותך למיטה
.ובכן, זאת לא בדיוק הייתה גרירה ?איך יכולת לשכב איתו -
אני לא שאלתי אותך איך את מסוגלת .לשכב עם קונזו השרץ
!ישו, קלרה
.אמרת שאת לוקחת את זה בקלות .אני לוקחת את זה בקלות -
?לאן את הולכת .תתקשרי אלי כשתתבגרי -
אני חושב שהסתדרתי ?עם כל המשימות הקתוליות, לא
היית נהדר, כלומר יש הבדל ...בין אכילת לחם הקודש
לקבלת עול, אבל אתה .תלמד על זה כשתמיר את הדת
.כן, בטח .אני רצינית -
אם אנחנו נתחתן בכנסיה .אתה תצטרך להמיר את הדת
...לא, אני מצטער ...כלומר
לעבוד על ההורים שלך .זה משהו אחד
.אני לא ממש אעשה המרה
.זה ישבור את הלב של אימא .אני לא מתחתן עם האימא -
.נמצא איזה מוצא .אני בטוחה -
?את יודעת איזה יום זה .לא -
זה היום שבו מלאו .שלושה חודשים מאז היציאה שלנו
.מאד מתוק ששמת לב לזה .אני בחור מאד מתוק -
.הטוב משלושה
.הטוב מתשע
!או אלוקים
.אני צריכה לומר לך אישית
?מישהו מת
.אתה לא תאמין ?זכית בפיס -
.אני בהריון
!מזל טוב !זה אדיר
.זה עדיין לא נתפס אצלי !אבל זה נס -
!אנחנו צריכים לחגוג ...מה את וקייט
?השתמשתם במזלף !רד -
,אני יודע שזה דוחה ...אבל אם את בענייני כלי בישול
.קייט עדיין לא יודעת מזה ?סליחה -
אני כל כך מפחדת שהיא .תעזוב אותי כשהיא תגלה את זה
,מה, סליחה .אני מבולבל לחלוטין
?...האם את
?את לא סטרייטית, לא .רד -
?אתה זוכר ?זוכר מה -
!אנג'י
...אנג'י
...את מתכוונת
.או, האם הקדושה .את עובדת עלי
.אני לא ?את בטוחה לגמרי, לגמרי -
.שלוש עשרה בדיקות, אני חושבת
.אבל איך זה יכול להיות !השתמשנו בקונדום
.זרעון אחד נחוש
?מה תעשי .אני לא יודעת -
אני צריכה לדבר .עם קייט על זה
תראי, אני לא חושב שאהיה ...האבא הטוב בעולם
.רד, זה לא קשור רק בך, אתה יודע
...אבל, אני יודע, אני יודע
...זה רק
,אני מצטער .אני קצת בהלם
.גם אני
?רוצה לשתות .כן, בבקשה -
.לא טקילה
?את לא שותה .לא במצב שלי -
.הבט בי, אבא
.אתה מהיר מאד
נוכל הערב לאכול ?צ'יפס דגים, אבא
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .נבקש מאימא שלך -
.אני אוהב אותך, אבא
!לך מכאן
!סוטה
.אני קוראת לשומרים .אני רצינית
...אני אישתו של פוליטיקאי .ויש לי די השפעה
.לא, אני אבא
.שאלוקים יעזור לכולנו .כן -
.שאלוקים יעזור לכולנו
!ישו, דויד, זה טירוף
אם הייתי מעוניין באישה עם ילדים .יכולתי להישאר עם רוזי
.אמרת שאתה הומו !ובכן, אתה אמרת שאתה לא -
.אני לא !אני כן -
.אני צריכה ללכת ?אי אפשר לדבר על זה -
.אתקשר אלייך
.אני...אני כתבתי לך שיר
?באמת ...כן, זה ממש גרוע, אבל -
?תרצי לראות אותו .תקריא אותו -
"פשוט לאהוב אותך ישביע רצון היום"
"אז הבה נותיר את מתנת חזרתה"
"עד אשר יד מאוחרת תעצב את החומר שלי"
"שוב ושוב... כיאה לשמך"
"ואם יד מסתורית זו לא תלמד עוד שלמות חדשה"
"על הגלגל האינסופי, לנצח אהבתי"
"חייב להתחזק בלהבה"
"ותהפוך אותי היא אמיתית בתוך כלי של ברזל"
"אל לי להתעייף, אם תעזי לומר"
דור של חיים יתחיל מיד כמו החולות
האנשים החיים בתוך מראה
הבטחתי לך איך אוכל לקלל את היום
או מצלליות השקיעה אל צלליות הזריחה
מבלי לחוש אינטימיות מפתיעה בעלות השחר
.תריח את זה
...זה עלי רקפת טחונים ו
!שליה
הקשיבי, רוזי ב-15 לחודש הבא ...אני צריך לנסוע לגאלווי
לוועידה וחשבתי לקפוץ .לקונמארה לשלושה ימים
?מה? למה
.זה רק ארבעה ימים לפני החתונה
.יש כל כך הרבה מה לעשות .אני יודע, אני יודע -
אני חושב שאני צריך להיות עם עצמי .לתקופה קצרה...להתבוננות
?התבוננות? לתוך מה ?סוג של נזירות
.לא, לא
.אני רק צריך לסדר לי את הראש
(את יודעת, הדרואידים (מסדר נוצרי קדום ...נהגו להיכנס לטמפלים
לשלושה ימים ושלושה לילות .להתכנס בעצמם לקבל השראה
?דרואידים. עכשיו אתה דרואיד
.אני לא
אני באמת חושב .שאני צריך את זה
ואני חושב שבשלושה ימים .אוכל לקבל כוח בקשר לזה
.כמו לישו בקבר ?אז עכשיו אתה מחייה מתים -
...אם את לא יכולה להבין ...למה אתה לא מבין -
?שאני צריכה קצת עזרה בבלגן הזה .זה אירוע גדול, אתה יודע
זה מצריך המון .תכנון וארגון
אני יודע, חשבתי אולי אחד .מ-13 האחים שלך יעזור
גבר אופייני! משאיר ...את העבודה הקשה לאישה
...רוזי, רוזי
זאת הצורה שנחיה ?בשארית חיינו
.לא. יותר גרוע
?האם אי פעם חשבת להתחתן
?זאת הצעה
!לא, לא !אלוקים, לא
...רק הסתקרנתי, את יודעת-
.תיאורטית ...לא יודע, זה
...סליחה. רק הרהרתי בקול, חשבתי
.סליחה
.קיבלתי הצעת עבודה ?באמת? ממי -
.אוניברסיטת בוסטון
?בוסטון באמריקה .כן -
?מה ענית .עניתי שאני אחשוב על זה -
?את מתכוונת לקחת אותה .תלוי -
אני צריכה לענות להם .בהקדם האפשרי
.בסדר .בסדר -
!ובכן, ברכותיי ?הם הציעו לך קביעות
!טום
?האם אני סתם מבזבזת זמן ?מה את מתכוונת -
.שכח מזה .כבר ענית לי על השאלה
?על מה את מדברת .שכח מזה -
?מה .אני כבר לא בת עשרים ושתיים -
.לא איכפת לי .לי איכפת -
.אני לא קולט .אני יודעת -
.נראה לי שאני אוהבת אותך
.נראה לי שגם אני אוהב אותך
.אין לך הודעות
.ממזר עלוב
אבל בוודאי תוכלו להבין ...הלם של אנשים
מהרעיון שזוג לסביות ?יגדלו ילד
.אני מודעת לדעות הקדומות
אבל הרשו לי להציג בפניכם- .מאמר מהשבוע האחרון
,אני מצטטת ...לסביות הן הורים טובים יותר
בגלל שהן טובות יותר ...בחלוקת המטלות של הבית
שוהים יותר זמן עם הילדים ...ומארגנות
סוגי עבודה שבאמצעותה ...יש להן יותר זמן לשהות בבית
!כן, אבל כל ילד זקוק לאב
!לילד שלי יש אבא ...מה חשבת שזה היה -
?הריון רוחני
.תודה שנפגשת איתי, איסולד
,רק רציתי לומר ...שאני ממש ממש מצטערת
.על התקרית המטופשת באולם
.את לא צריכה להתנצל .אני רציתי לראות אותך
?באמת
...מגניב, כלומר, מעולה, כי, ובכן ...רק רציתי לומר ש
כי אם תוכלי אי פעם ...לצאת איתי שוב
אני אשלים לגמרי עם .האופן שזה יראה לך
.קלרה, אני באמת מחבבת אותך .אני גם באמת מחבבת אותך -
...תראי
את רוצה להיות החברה שלי ...בשבוע הבא, בלבד
ואז נוכל להמשיך ?לברר על עוד שבוע, בלי לחץ
.כן
.זה יהיה נפלא
.טוב .טוב -
!האם הקדושה
המיראז' אטלנטיס אקסטרא לארג' לנסיעות
!בדוק את זה. תראה את המתקן הזה
!יוצא מן הכלל ..נהיגה מדהימה
...אני ממש מצטער, כלומר .זאת האטלנטיס -
.אני אעשה את זה, זה מעולה .זה שביר -
!רד, זה כאן .עמוד שם, בבקשה -
,זה מושב בטיחות .כולל נעילה ופניה נגד כיון הנסיעה
...בד כביס ומגן רוח
.ומגש צמוד ?למה זה מיועד? לקוקטיילים -
יש לו גם שני מצבים .שכיבה וישיבה
.גאוני .ניקח את הכסוף
.אני מעדיף שחור !אבל הכסוף הרבה יותר חמוד -
אני מצאתי את הדגם הנכון .אז לי מגיע לבחור את הצבע
.זה לא הוגן .זה כן -
.זה לא !זה כן -
!זה לא .יש לנו כאן גם בתכלת -
.ניקח את זה
אנו שמחים ליידע אותך ...שנרצה ל
.הוציא לאור אחד משירך
.היי, כאן רניי ...מצטערת איני יכולה לענות לטלפון
אבל אם תשאיר הודעה .אתקשר בחזרה, תודה
כיסא הבטיחות כולל נעילה ...נגד כיוון הנסיעה
...וריפוד שניתן להסיר ולכבס
.ומגן רוח עם מגש עבור המרטיני שלך
.זה נפלא, רד. תודה
.זה המעט שהאב הגאה יכול לעשות
!לא תאמיני !הצעירים הללו לגברים בלבד
!מסיבת גברים ומסיבת נקבות !מהר
!חתן וכלה !חתן וכלה
?את מאושרת להתחתן
?אני מניחה. ואתה .כן -
.אתה לא נשמע על כך בטוח ...ובכן זה רק -
אתה יכול לדמיין שלעולם ...לא לעשות אהבה חוץ עם אשתך
?לעולם לא
!רוזי, אנחנו יודעות שאת בפנים
.נתפוס אותם כשהם יצאו .כן -
?זאת האישה הנכונה, הזמן הנכון
...תן לי סימן
.כל סוג של סימן
.כמעט בול
...לארי היקר
.זה הדבר הכי קשה שעשיתי מעולם
אבל אף אחד מאיתנו לא רוצה ...להעציב אחד את השני
ואף אחד מאיתנו .לא מעוניין לחיות בשקר
אם יכולתי להימשך ...לגבר אחר
אז אני בטוחה שתסכים .שאינני מוכנה לנישואין
אני כל כך מצטערת ...לספר לך בצורה הזאת אבל
.אבל אולי זה לטובה .אני תמיד אוהב אותך
.רוזי
אני לא יודע מה .הדבר הנכון לעשות, רוזי
...אני כן אוהב אותך. זה רק
אני לא חושב .שאני יכול לזרום עם זה
.היי טום, זאת אני
אני נפגשת היום עם האיש ...מאוניברסיטת בוסטון
.ולגמרי ברור מה תהיה תשובתי
חבל שזה מסתיים עם אמירת ...להתראות באמצעות המשיבון
.אבל אולי מוטב כך
!בוא הנה בנאדם ?לא שמעתי על כאבי ראש
?היכן היא ?אתה אבא שלה -
?מה ?אתה אבא שלה-
.כי אם כן, היא לא כאן ?מי -
?את מי אתה מחפש !רניי -
.רניי, השכנה מהדלת הזאת ?היכן היא
ג'ינג'ית? סוג כמו ?סקרלט אוהרה כאילו
.אין שום מושג ?היא לא בבית
!בבקשה
.ישו, חשבתי שזה אבא שלך
!למען השם, יאללה
?מה קורה .האיש מקדימה לא רוצה לזוז
.תמהר
?כמה .אתה בסדר -
.אני אוהב מרדף עם מהירות גבוהה ...תודה, תשמע, אם תרצה לחכות -
!אני מיד חוזר !לחכות? לחכות? אני שונא להמתין -
.אני לא מחכה כאן
!רניי
?לאן נראה לך שאתה הולך !תחזור מיד! תחזור
?רניי
.רניי
רניי
!קלטתי
!תודה
!תודה אלוקים !תודה
!או, תודה !תודה
!הוא ירה! והוא החטיא
!תודה !תודה אלוקים
!הנה הם, תראה
!היא יפיפייה
?מה השם שלה .לטיפה -
.לטיפה? חמוד
.מזל טוב .תודה רבה -
.את תהיי אימא נחמדה
.תודה בחורים .היא נראית עם זה נפלא
.אין בעיה
.נראה שהאימהות מתאימה לכן
.באמת, אנחנו אוהבים את זה
.למעשה, על זה רצינו לדבר איתכם
?עכשיו .כן -
...תהינו ?קייט
...ובכן, אני
אתם יודעים, תמיד ...רציתי שיהיה לי ילד
...אנחנו רוצים
...אז זהו, אני רוצה
.קדימה, זה בסדר .אל תהיי מתוחה
...תראה, אנחנו
.תהינו דויד ?האם תרצה שיהיה לך תינוק
!סליחה! סליחה .תודה דויד -
?מה איתך ?אני -
.ננטשתי !לא -
.כן! הכלה ברחה ...עם איזה שחקן רוגבי
.עם הכרטיסים שלנו לירח דבש בריו
!בטח זה שבר אותך ...בכנות -
.גם לי עצמי היו ספיקות
.התגברתי
אתה יודע, לדג זהב יש .טווח זיכרון של שתי שניות בלבד
.תורגם ע"י אריאל יהלום וסונכרן ע"י שקד א