.מר רמירז וחבריו יצאו מהעסק
לכל הפחות, הם לא ישתמשו בבננות .בטעם הירואין כדי לממן הפיכות
.אל תחזור למלון שלך .הם יחכו לך
.בעוד שעה יוצא מטוס למיאמי- ,ואני אהיה עליו-
אבל קודם אני צריך .לסיים משהו
.סליחה
?למה אתה תמיד לובש את זה
.יש לי תסביך נחיתות קל
...איפה הייתי? כן
!(מזעזע(גם מחשמל
.פשוט מזעזע
Goldfinger
He's the man
The man with the Midas touch
A spider's touch
Such a cold finger
Beckons you
To enter his web of sin
But don't go in
Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl
Knows when he's kissed her
It's the kiss of death
From Mr Goldfinger
Pretty girl
Beware of this heart of gold
This heart is cold
Golden words he will pour in your ear
But his lies can't disguise what you fear
For a golden girl
Knows when he's kissed her
It's the kiss of death
From Mr Goldfinger
Pretty girl
Beware of this heart of gold
This heart is cold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
He loves only gold
Only gold
He loves gold
?איך זה- .נעים מאוד-
.קצת יותר למטה
חשבתי שאמצא אותך .בידיים טובות
,פליקס! פליקס ?מה שלומך
.דינק, זה פליקס לייטר- !שלום-
.פליקס, תגיד שלום לדינק- .הי, דינק-
.דינק, תגידי להתראות לפליקס- ?מה-
.אה... שיחת גברים
אתה מתדרדר,007, אם נתת .ליריב להתקרב אליך כל כך
.הם התקרבו אליך הרבה יותר בג'מאיקה
?מה רצית .אני בחופשה
.כבר לא .הוראות מלונדון
הייתי צריך לדעת ש"אם" לא שיכן אותי .במלון הכי מפואר כאן לאות הוקרה
הוא ביקש שנפקח עליו עין .בשבילך
.אריק גולדפינגר !נשמע כמו לק ציפורניים צרפתי
.הוא בריטי. למרות שהוא לא נשמע כזה
,יזם גדול, עם עסקים בכל העולם .כולם מהוגנים לכאורה
,בעל חוות סוסי הרבעה .מהטובות בארה"ב
?מה אומרים בוושינגטון
.אין לו תיק ב-סי. איי. אי- ?ואיפה אני מוצא אותו-
.זה הקורבן שלו, שמחכה לו
,גולדפינגר מרוקן אותו כל יום .כל השבוע
!בוקר טוב, מר סימונס ?מוכן למשחק הקטן שלנו
כמובן. כשאתה בחוב של עשרת .אלפים דולר, אתה מוכן לכל דבר
?אני יכול לקבל את הכיסא הקבוע שלי !אתה והשיזוף שלך-
.גולדפינגר הוא שחקן קלפים מעולה
?אותו הימור- .בוא נכפיל אותו-
.חמישה דולר לנקודה
?אמרת חמישה- .המזל שלי מוכרח להשתנות מתישהו-
.בסדר
"אחזור למשרד ואודיע ל"אם .שקיבלת את המשימה
.תעדכן אותי בשאר הפרטים בארוחת הערב- .אני אתקשר אליך-
.ארבע- ?כל כך מהר-
?כמה
...7,12,18,32
.44
...גברת
?... מה אתה
!זאת הסוויטה של מר גולדפינגר
.כן, אני יודע
.את מתוקה מאוד
.יצא לו מלך תלתן .יש לו עכשיו 59
.יש לו רצף יהלום: שמונה, תשע, עשר
.הוא מחזיק בשש לב שחור .הוא בטח חושב שאתה צריך אותו
בפעם הקודמת יצא לו .שמונה לב אדום
.הוא צריך מלכים ומלכות
?מי אתה- .בונד. ג'יימס בונד-
!קדימה, קדימה
!זה כבר יותר טוב
?איך קוראים לך- .ג'יל-
?ג'יל מה- .ג'יל מסטרסון-
?תגידי לי, ג'יל, למה הוא עושה את זה- .הוא אוהב לנצח-
?למה את עושה את זה- .הוא משלם לי-
?רק על זה הוא משלם לך- .וכדי להיראות איתו-
?רק להיראות
.רק להיראות
.אני שמח מאוד
את נחמדה מדי .בשביל להיות מעורבת במשהו כזה
,תקשיב טוב, גולדפינגר .המזל שלך השתנה
'אני בספק אם משטרת מיאמי ביץ .תתייחס בהבנה למעשים שלך
.תהנהן אם אתה מסכים
.תהנהן
.מצוין! עכשיו תתחיל להפסיד, גולדפינגר
?נגיד,10,000 דולר
.לא, בוא נהיה נדיבים
.15,000דולר
?אני יכולה לראות
!וואו, אני רואה שזה היום שלי
!ג'ין
.רות סוף
.זה יעסיק אותו זמן מה
.אני מתחילה לחבב אותך, מר בונד
.הו, תקראי לי ג'יימס
יותר מכל גבר אחר שפגשתי .כבר הרבה זמן... ג'יימס
?אז מה תעשי בקשר לזה
?כן. מה .אספר לך בארוחת הערב-
?איפה
.אני מכיר את המקום הכי טוב בעיר
.תחנת "וודס" מגישה לכם את עדכון החדשות מהעולם
,וושינגטון. בבית הלבן היום
...הנשיא אמר שהוא מסופק לחלוטין
.זה נכון לגבי שנינו
.הלו .כאן לייטר-
!הו, פליקס ?מה קורה-
?מה? ארוחת ערב
.לא, אני מצטער
.אני לא יכול. צץ משהו חשוב
?אולי ארוחת בוקר
.בסדר .לא מוקדם מדי-
.אתקשר אליך בסביבות תשע .מצוין-
.להתראות .לילה טוב, פליקס-
!הוא כבר לא צונן
!באמת .יש עוד בקבוק במקרר-
?מי צריך אותו .יקירתי, יש דברים שפשוט לא עושים-
'כמו לשתות דום פריניון 53
.בטמפרטורה חמה יותר מ-3 מעלות
זה כמו להקשיב לחיפושיות .בלי אטמי אוזניים
?טוב... איפה משקה התשוקה הזה
?ג'יל
?כן, מר בונד
.ביץ' 79432. חדר 119
?הלו .הלו, פליקס-
.בוא הנה מיד
?מה קרה .הבחורה מתה-
?דינק .לא, מסטרסון. ג'יל מסטרסון-
.היא מכוסה בצבע .צבע זהב
?זהב
?על כל הגוף
.היא מתה מחנק העור .זה קורה לפעמים לרקדניות קברט
צריך להשאיר חלק חשוף בבסיס עמוד השדרה
.כדי לאפשר לעור לנשום
.ברור שהם לא השאירו- .ואני יודע מי זה-
.זה לא מסע נקמה אישי,007
.זו משימה כמו כל משימה אחרת
,ואם לא תוכל להתייחס אליה כך ,בצורה קרה ואובייקטיבית
.008יחליף אותך
?לא שמרת על מרחק, מה
,היית אמור לעקוב אחרי מר גולדפינגר .לא לשאול את החברה שלו
,במקום זאת, גולדפינגר טס לאירופה ורק בזכות לייטר
וההתערבות הדיפלומטית שלי
משטרת מיאמי !לא עצרה אותך
.אדוני, אני מודע לחסרונות שלי
אבל אני מוכן להמשיך במשימה ,ברוח ההצעות שלך
,לו רק ידעתי במה מדובר
.אדוני
?מה אתה יודע על זהב .לא צבע, מטילים
.אני מזהה זהב כשאני רואה אותו
.פגוש אותי כאן בשבע
.בלבוש רשמי
?ומה את יודעת על זהב, מניפני
הזהב היחיד שאני מכירה .הוא זה שעונדים
אתה יודע, על האצבע .השלישית ביד שמאל
יום אחד נצטרך להתעמק .בזה יותר
?אולי הערב בוא לארוחת ערב
.אני אכין לך עוגה מצוינת
,אין דבר שהייתי רוצה יותר
.אבל לצערי יש לי פגישה עסקית
זה התירוץ הכי קלוש !שאי פעם נתת לי
!אח, יש בחורות בנות מזל
?מי זאת, ג'יימס ,היא אני, מיס מניפני-
.ואנא, תפסיקי לפלרטט עם 007 הוא אוכל איתי
.ואני לא רוצה שיאחר
?אז עדיין יש לי תקווה
...מניפני
?לעולם לא תאמיני לי
,אנחנו כאן, בבנק אנגליה
משמשים כבנק .הרשמי של מטילי הזהב
ממש כמו שפורט נוקס בקנטאקי .משמש כבנק מטילי הזהב בארה"ב
אנחנו יודעים כמה מופקד שם .וכמה מופקד בבנקים אחרים
אנחנו יכולים להעריך כמה זהב .מופקד למטרות תעשייתיות
כך, שתי הממשלות יכולות לחשב
.את הערך האמיתי של הדולר והליש"ט
לכן, אנחנו מודאגים מאוד .מדליפות בלתי מאושרות
.אתה מתכוון להברחות
.כן
.זהב, רבותיי, אפשר להתיך ולצקת מחדש הוא חומר שכמעט
אי אפשר לאתר. לכן - בניגוד ,ליהלומים - הוא אידאלי להברחה
ומושך את הפושעים הגדולים .והמתוחכמים ביותר
.תודה, בראנסקיל. זה יספיק .תודה, אדוני-
שתה עוד... מהברנדי .המאכזב הזה
?מה לא טוב בו ,לדעתי הוא בן 30-
,שעורבב, אדוני
."עם קצת יותר מדי "בון-בואז
.קולונל סמיתרס הוא המרצה כאן,007
רבותיי, למר גולדפינגר יש מטילי זהב
בציריך, באמסטרדם, בקראקאס ובהונג-קונג .בשווי 20 מיליון ליש"ט
.רובו נחצב כאן ?אז למה להעביר אותו-
משום שמחיר הזהב משתנה .ממדינה למדינה
,אם תקנה אותו כאן ב-30 דולר לאונקיה תוכל למכור אותו בפקיסטן, למשל, ב-110
.ולשלש את כספך
.אם יש לך מתקני התכה ?ויש לו-
בנוסף להיותו סוחר זהב ... חוקי, למר גולדפינגר יש
.לא, זה לא הוגן
בין שאר עיסוקיו, הוא גם .תכשיטן בינלאומי חוקי
הוא רשאי באופן חוקי .להפעיל מתקני התכה קטנים
.המפעל הבריטי נמצא בקנט
לא הצלחנו לגלות עדיין .איך הוא מבריח את הזהב לחו"ל
.ואלוהים יודע שניסינו
אם המדור שלכם יוכיח ,שהוא עובר על החוק
הבנק יוכל לפתוח בהליכי עיקול .של רוב נכסיו
.הגיע הזמן שאפגוש את מר גולדפינגר
.במפגש חברתי, כמובן
.קיוויתי שתגיד את זה
...זה יכול להוביל לשיחה עסקית .מסוג העסקים שמר גולדפינגר אוהב
.אני צריך פיתיון .אני מסכים-
זה המטיל היחיד שיש לנו משלל נאצי ,שנמשה מאגם טופליץ
.אבל ללא ספק יש אחרים
,מר בונד יכול להשתמש בו כרצונו
.כל עוד יחזיר אותו, כמובן
.הוא שווה 5,000 ליש"ט
תקבל אותו מ"קיו" עם שאר הציוד .שלך מחר בבוקר
.כמובן, אדוני
."בוקר טוב,"קיו .בוקר טוב,007-
.מכאן, בבקשה
!אני רואה שאתה עסוק הבוקר
.זה לא מושלם עדיין
?איפה הבנטלי שלי .עבר זמנה, אני חושש-
.היא מעולם לא אכזבה אותי .הוראה של "אם", 007-
.אתה תיסע באסטון מרטין הזו .מודל די. בי. 5 משופר
.תקשיב בבקשה
.השמשה הקדמית חסינה לכדורים .כך גם החלונות בצד ומאחור
.לוחיות רישוי מתחלפות, כמובן
.תקפות בכל הארצות
."זה אביזר מעקב נחמד שנקרא "הומר
.מפעילים אותו במשיכה לאחור ?רואה
,המודל הקטן הפך לציוד שטח רשמי
.והוא מתאים לעקב הנעל שלך
.אחיו הגדול מגנטי
,תצמיד אותו למכונית שאתה עוקב אחריה .ותוכל להישאר מחוץ לטווח ראייה
האיתור
.מתבצע בלוח המכוונים
איתור קולי וחזותי .לטווח של 250 קילומטר
.חכם, וגם יעיל
.מאפשר אפילו לעצור לסקס חפוז בדרך
לא השקענו בו שנים של מחקר סבלני
.למטרה הזו,007
,וכמובן שנשמח אם הוא יחזור .יחד עם שאר הציוד שלך
,במצב תקין, לשם שינוי .כשתחזור מהשטח
לא תאמין איך דברים .מתבלים בשטח
?עוד משהו- לא אעכב אותך יותר משעה-
.אם תקשיב לי בתשומת לב
.הכנסנו כמה שיפורים מעניינים
?אתה רואה את המשענת הזו
.כאן נמצאים הבקרים של מנגנוני ההגנה
,מסך עשן, ריסוס שמן
מסך אחורי חסין בפני כדורים
.ורובי כנף מימין ומשמאל
.זה שיפור שאני אוהב במיוחד ?רואה את ידית ההילוכים
,אם תרים את המכסה
.תמצא כפתור אדום קטן
.לא משנה מה יקרה, אל תיגע בו ?למה לא-
משום שהוא פותח את החלק הזה בגג
.והופך את הכיסא שלידך לכיסא מפלט
!כיסא מפלט? אתה צוחק
אני לעולם לא צוחק !בענייני עבודה, 007
?מוכן, בלקינג .כן, אדוני-
.חבר ותיק שלנו קפץ לביקור .אותם חסרונות כמו שלך
.חשבתי שאולי תרצה לשחק איתו ?איפה הוא-
?מר בונד .כן-
.זה מר גולדפינגר
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.אתם יכולים לצאת. המסלול הראשון פנוי .טוב-
.אבקש מהוקר ללוות אותך, מר בונד .נהדר-
?שילינג לגומה
.אני אקח כמה יתדות .כן, כמובן-
.סלח לאודג'וב, מר בונד
הוא משרת מעולה
.אבל אילם .הוא לא נושא כלים טוב במיוחד
גולף הוא עדיין ?לא המשחק הרשמי בקוריאה, אה
?הפגישה הזאת לא מקרית, נכון
?מה המשחק שלך, מר בונד
?המשחק שלי .לא באת הנה לשחק גולף-
.הותך ב-1940 באסן
.אחד מ-600 .הם נעלמו ב-1944-
.כשהנאצים התחילו לברוח
?אתה יכול להגיע לעוד כאלה .כן, מאותו מקור-
.מעניין
.נותרו עוד שני גומות .כן, ואנחנו בשוויון-
?אז לא אכפת לך להגדיל את ההימור
?לא. על מה חשבת .על המטיל שלך, כמובן-
.הוא שווה 5,000 ליש"ט !אני אשלם מזומן בהתאם-
.כמובן
?לפי חוקי הגולף הרשמיים
.כמובן
.מזל רע, הכדור נעלם
.הו, כמה חבל. הנה הוא
.לא נכון .הוא משחק עם סלזינגר אחד
,לפי החוקים, גולדפינגר .חמש הדקות שלך כמעט תמו
תשלם בחבטה ובמרחק .על הכדור האבוד
.אני עדיין מאמן אותו כנושא כלים בגולף
.בהצלחה, אני רואה
.סלזינגר אחד
.מצוין
,אם זה הכדור המקורי .אני ארנולד פאלמר
.זה לא
?איך אתה יודע .אני עומד עליו-
!ממזר
.עזוב אותו
?הכדור שמצאת, אדוני .כן. סלזינגר שבע-
בוא נשתעשע קצת .עם מר גולדפינגר
?אתה רוצה שאסמן או שאחבוט
.שחק
?זה לחצי .נכון-
.נשאר עוד אחד .זו תהיה החבטה המכרעת
.כן
?החלפת ביניהם, אדוני
.אז תפסנו אותם .אם הוא לא יבחין בהחלפה-
.זה הכבוד שלך, אדוני .זה בסדר-
.מפגר בחמש
אני צריך להכניס ?כדי לנצח, נכון
.ניצחת, גולדפינגר !נראה שאני טוב מדי בשבילך-
?אתה משחק בסלזינגר אחד
?כן, למה .זה סלזינגר שבע-
.הנה הלב המוטבע שלי
כנראה שחבטת בכדור הלא נכון .איפשהו לאורך המסלול
,אנחנו משחקים לפי החוקים ולכן
אני חושש שהפסדת את החור .ואת המשחק
,יפהפייה. פנטום 3 ?מודל 37, נכון
.אתה אדם חכם מאוד, מר בונד .תודה-
אולי חכם מדי? דרכינו נפגשו .פעמיים. בוא נשאיר את זה כך
חשבתי שהפגישה הראשונה .שלנו הספיקה לך
אני מבין. אתה חושש .שלא אסכים למשחק חוזר
שנינו יודעים היטב ,במה מדובר, מר בונד
אבל אני רואה שצריך .להזכיר לך
!אודג'וב
.הרבה אנשים ניסו להתערב בעסקיי
.ללא הצלחה
מרשים. אבל מה יגיד מזכיר ?המועדון
.שום דבר, מר בונד
.אני הבעלים
אני מניח שתרצה את ההמחאה .במזומן
.זה יהיה מצוין
.להתראות, מר בונד
.אני מאמין שזה שייך לך
.אנא הקשיבו
"זו קריאה אחרונה לטיסת "בריטיש ארווייז
.מספר 400 לז'נבה
.זו קריאה אחרונה לטיסת "בריטיש ארווייז" מספר 400 לז'נבה
!מר בונד
הזמנתי לך מקום לטיסה .הבאה לז'נבה בעוד חצי שעה
.תודה רבה .בבקשה, אדוני-
.משמעת,007
.משמעת
?את בסדר? אפשר לעזור לך
.יש לך מזל שאת חיה .לא הודות לך-
.היית צריך לפנות יותר מקום
!תסתכל על זה
.פנצ'ר כפול .מעולם לא ראיתי דבר כזה
?... איך צמיגים חדשים .פגם בייצור, כנראה-
אני שמח שזו רק .המכונית ולא את
את לא נראית כמו מישהי .שצריכה להתהפך
.לא חשוב .קח אותי למוסך הקרוב ביותר
.כמובן
...דרך אגב, שמי בונד
.כמה שיותר מהר
.אני אקח את זה .כן, כמובן-
?איך קוראים לך, דרך אגב
.סומס. טילי סומס
?באת לעונת הציד
.היה לי תיק כזה פעם
.אלה מחליקי הקרח שלי
.ספורט נהדר
?איפה את מחליקה .סנט מוריץ-
לא ידעתי שיש שם קרח .בעונה זו של השנה
.הנה מוסך
!גברת
.היתה לי תאונה
?כמה זמן זה ייקח
.תודה
זה ייקח 24 שעות להשיג צמיגים .חדשים. יש מלון לא רחוק
.בואי. אני אקפיץ אותך .אין צורך-
.אני לא רוצה להשאיר אותך כאן לבד
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.כן, אני בטוח
.טוב, אל תשכחי לכתוב
.הברחה היא אמנות, מר לינג
...ואמנות תובעת
במקרה הזה, שלדת הרולס-רויס .שלי מצופה בזהב 18 קאראט
,נפרוק את זה כאן
,נתיך את הזהב בכבשן המיוחד הזה ... שרק הוא עצמו
...שוקל שני טונות
אני נוסע שש פעמים בשנה לאירופה .ברולס-רויס הזה, מר לינג
.זה יהיה נבון להשעות את שאר עיסוקיך
...מר לינג, תבטיח בבקשה לממונים עליך
מבצע גרנד-סלאם .יזכה לתשומת לבי המלאה
!עזוב אותי !אתה שובר לי את הגב
?מה את עושה כאן !אני רוצה להרוג אותו-
?להרוג את מי !גולדפינגר-
.אני רוצה אותו חי !אני רוצה אותו מת! הוא הרג את אחותי-
.ט"מ. טילי מסטרסון
.הכרתי את אחותך, ג'יל .אני יודע מה הוא עשה לה
!אתה לא יודע! עזוב אותי
?אם רצית להרוג אותו, למה ירית בי !יריתי בו-
.אז את צלפית גרועה
.ויש בסביבה מישהו יותר מוכשר
.בואי
.מהר, תיכנסי למכונית .אני אטפל בו
.רוצי אל בין העצים כשאגיד לך
!עכשיו
.ערב טוב,007
.שמי ג'יימס בונד
רק מעטים עוסקים .בתחום המסקרן שלך
.זיהו אותך
,בוא נאמר שזיהה אותך אחד היריבים שלך .שגם לו יש רישיון להרוג
!והמכונית המעניינת הזו שלך
,גם לי יש צעצוע חדש אבל
.הרבה יותר יעיל
,אתה מתבונן בקרן לייזר תעשייתית
,עם עוצמה אדירה .שאין כמוה בטבע
.היא יכולה לפגוע בירח
,או, בטווח קצר יותר .לחדור מתכת. אני אראה לך
.זה זהב, מר בונד
כל חיי הייתי מאוהב ,בצבע שלו
,בזוהר שלו .בכובד השמיימי שלו
אני מברך על כל הצעה ,שתגדיל את המלאי שלי
.הנכבד גם כך
,אני חושב שהבהרת את עצמך .גולדפינגר. תודה על ההדגמה
.בחר את מלותיך בקפידה, מר בונד .הן עלולות להיות מלותיך האחרונות
אני מבין עכשיו מה היתה מטרתם .של שני המפגשים הקודמים בינינו
.אני לא מוכן שמפגש שלישי יפריע לי .לילה טוב, מר בונד
?אתה מצפה ממני לדבר
!לא, מר בונד! אני מצפה ממך למות
לא תוכל לספר לי שום דבר .שאני לא יודע
.אתה שוכח דבר אחד
.אם לא אדווח,008 יחליף אותי
.אני מקווה שהוא יצליח יותר
.הוא יודע מה שאני יודע
.אתה לא יודע כלום, מר בונד
.מבצע גרנד-סלאם, למשל
שתי מילים שאולי שמעת
,והן חסרות משמעות עבורך .או עבור כל אדם אחר בארגון שלך
?אתה מוכן לקחת את הסיכון
.אתה צודק, מר בונד
.אתה שווה לי יותר כשאתה חי
?מי את
.שמי פוסי גאלור
.אני בטח חולם
.חשבתי שאתעורר מת
.אקדח מרדים. ירייה מהממת
.אני מבין
.אני שמח מאוד להיות כאן
?דרך אגב, איפה אני
35,000רגל, במסלול דרומי-מערבי .מעל ניו-פאונדלנד
.זה מסביר את הרחש
,אתה על מטוס הסילון של מר גולדפינגר .שנמצא בדרכו לבולטימור
.ואתה האורח שלו .לכבוד לי-
לא ידעתי שהוא נהנה .עד כדי כך מחברתי
אני לא חושבת שהכל .יהיה משעשע וקל
.מאי-לי
?תרצה משהו, מר בונד
.רק משקה .מרטיני מנוער, לא מעורבב
?למה שלא תצטרפי אליי .לא בתפקיד-
.אני הטייסת האישית של מר גולדפינגר
?באמת
?עד כמה אישית
.אני טייסת מעולה
!נקודה
.אלה חדשות טובות ,אגב
?איפה המארח שלנו .הוא טס קודם-
.תודה
.טוב, לחיי מבצע גרנד-סלאם
.זו תהיה טיסה שלא תישכח
.אתה יכול להפסיק עם החנופה .אני חסינה
,ננחת בבולטימור
,נמל הכניסה שלנו לארצות הברית .בעוד 55 דקות
.מאי-לי
הייתי רוצה להגיע .בלבוש הולם יותר
?גם המטען שלי הצליח לשרוד
?והתיק שלי
.התיק השחור נהרס במהלך הבדיקה .אני מצטערת
.אין צורך להתנצל
סידני, תגידי למאי-לי .להשגיח עליו
.ננחת בעוד 20 דקות
...אתה רוצה שזה יהיה בדרך הקלה ?או הקשה
.וזה לא כדור מרדים
פוסי, את מבינה .יותר במטוסים מבאקדחים
.זה סמית אנד ווסון 45
,אם תירי מטווח קצר כל כך הכדור יחדור דרכי ודרך דופן המטוס
.כמו מבער הלחמה דרך חמאה
הלחץ בתא יירד ושנינו נישאב .אל החלל החיצון ביחד
,אם כך את רוצה להגיע לארה"ב .בבקשה
.אני מעדיף את הדרך הקלה
.זה הגיוני מאוד
חוץ מזה, ההתרחשות סביב גולדפינגר ,רבה כל כך
לא הייתי חולם לסרב .להכנסת האורחים שלו
.גם הוא ישמח לראות אותך
?אתה אוהב גילוח חלק(גם להסתכן), מה
.וושינגטון, אדוני, בטלפון הירוק
."כאן "אם- .כאן לייטר, אדוני-
.זה בקשר ל-007 .קלטנו את איתות "הומר" שלו
,הוא אותר בנמל תעופה בבולטימור .שם הוא נחת כרגע
?בולטימור .יפה מצדו להודיע לנו
,ככל שידוע לנו .הוא בשוויץ
.הוא הגיע במטוס פרטי מז'נבה
,רשום על שם ידידנו הוותיק .אריק גולדפינגר
.אני שמח שהוא מתקדם .שמור עליו
.היעד הסופי שלהם הוא קנטאקי
,אל תהרוס לו ?בסדר
.נראה שהוא שולט במצב כרגע
"הקרקס המעופף של פוסי גאלור"
.מר בונד .כמובן-
.בבקשה
.לשירותך
.תודה
.תיזהרי במדרגות, קפטן
.תמשיך לבחור בדרך הקלה
מאי-לי, תדאגי שהכל יהיה מוכן ?למר גולדפינגר
.אני אחזור מהר מאוד
.מוכשרות .כמובן. אני אימנתי אותן-
.בוא
.יש לך הרבה כישרונות, פוסי
.שמעתי שהוויסקי טוב בקנטאקי
,עכשיו ששנינו לא בתפקיד ... אולי
.נימוסים, אודג'וב
חשבתי שאתה .תמיד מוריד את הכובע בפני אישה
.את יודעת, הוא הורג ילדות קטנות כמוך .גם ילדים קטנים-
?ובכן
.החזרה הגנרלית היתה הצלחה, קפטן .מצוין-
.תקבלו תדרוך אחרון הערב .זה הכל בינתיים
.ברוך הבא לאורוות אריק, מר בונד
?בהמה נהדרת, נכון
.אין ספק שהיא יותר מחונכת מבעליה
.קח אותו לחדרו, בבקשה
!פליקס
.אולי כדאי שניכנס וזהו .אם הוא יצטרך אותנו, הוא יצעק-
.כולם הגיעו, מר גולדפינגר
.כן, כן. תודה, קיש
,הבחור הזה, סולו .יעשה לעצמו חור בנעל
!כן, אני אוהב את זה
!רבותיי
למה לא אמרת שניו יורק ?והחוף המערבי מעורבים בזה
!תראו מי מדבר
.אני לא עושה עסקים עם שיקגו
.חשבתי שבאתי לסגור עיסקה פרטית
פתאום אני מוצא את עצמי .בכנס בריונים
.גולדפינגר, העברתי את המשלוח ?איפה הכסף שלי
.גם אני העברתי משלוח .כולכם העברתם את המשלוחים שסיכמנו-
.ואתה חייב לי מיליון דולר
אני חייב לכל אחד מכם מיליון דולר
.במטילי זהב
!אז תשלם
רבותיי, אתם יכולים לקבל .מיליון דולר היום
.או עשרה מיליון מחר
?אמרת עשרה מיליון
ברגע שהבנק שלי ייפתח .מחר בבוקר
.בנקים לא פתוחים בימי ראשון
.הבנק שלי יהיה פתוח
?מה קורה עם השולחן הזה
!חפו עליו .תשמרו על הדלתות-
!תדליק את האורות
?מה אתה מנסה לעשות, גולדפינגר
.אין שום סיבה לדאגה, רבותיי
.אני לא אוהב להיות סגור ככה ?מה המפה הזאת עושה שם
.זה הבנק שלי
.כספות הזהב בפורט נוקס, רבותיי
בכספות האלה יש .15מיליארד דולר
כל מלאי הזהב
.של ארצות הברית
!לשדוד את פורט נוקס
?יש לך מפתח או משהו .מסוג מסוים-
.יש שם 35,000 חיילים
.41,000
?מי יבריח אותם, גולדפינגר
?מה קורה כאן ?מה זה-
!הרצפה ?מה קורה כאן? גולם במעגל-
,האדם טיפס על הר האוורסט
.הגיע עד מעמקי האוקיינוס
הוא ירה טילים אל הירח
.ופיצל את האטום
...עשה נסים
בכל תחום !חוץ מאשר בתחום הפשע
!עולם הפשע יריע במשך שנים
!די עם הפרסומת !דבר לעניין-
.זה חסר טעם .אי אפשר לחדור לכספות
...המקום הזה חסין בפני פצצות, מחושמל !סבלנות, בבקשה-
.פורט נוקס הוא בנק כמו כל בנק אחר
,גדול יותר, שמור יותר אולי !אבל בסופו של דבר הוא בנק
...אפשר
.לפוצץ אותו
!התוכנית שלי מושלמת, רבותיי
.קראתי לה מבצע גרנד-סלאם
.הקדשתי לה 15 שנים מחיי
.כל פרט הוכן בקפידה
.כל תרחיש נלקח בחשבון
.נפעל בלוח זמנים של שניות
,הארגון שלך, מר מידנייט
העביר משלוח של מכלים כאלה .מעבר לגבול הקנדי
.הם מכילים דלתא-9
?דלתא-9? מה זה גז עצבים בלתי נראה-
,הפוגע 15 דקות אחרי שמרססים בו וגורם לאיבוד הכרה מוחלט
.למשך 24 שעות
,מחר עם שחר
,הקרקס המעופף של הטייסת הפרטית שלי ,מיס פוסי גאלור
.ירסס אותו באוויר
,לאחר שהאוכלוסייה ,כולל הצבא, תשותק
,צוות המשימה שלי שמר סטראפ ואנשיו
,הבריחו ממקסיקו
,יגיע לפורט נוקס עם הציוד
לאורך שדרת המטילים ,שעוברת ליד הבנק
.ומתחברת לדרך כספת הזהב
,הגדר הזו, שמקיפה את הבנק
,כמו שמר סטראפ הזכיר לנו .היא גדר חשמלית
!נפוצץ אותה בדינמיט
כוח המשימה שלי יתקדם .אל הכניסה הראשית ויפרוץ אותה
?איך, אם אפשר לשאול
באמצעותך, מר סולו. בזכות הקשרים ,המסועפים שלך בחוגי הספנות
הצלחנו להעביר במכס
.משלוח שהוגדר כחלקי מכונות
כל מה שיישאר הוא לחדור לכספות .שהמטילים מאוחסנים בהן
.שמעתי מספיק .תן לו לסיים-
,אם אתה לא מתנגד .אני אקח את הכסף שלי עכשיו
?מה הבעיה, סולו ?זה גדול עליך
רבותיי, אנחנו נכבד את החלטתו .של מר סולו
סילחו לי לכמה דקות .בזמן שאטפל בו. תרגישו בנוח
?איך נוציא את זה !זה מה שאני רוצה לשמוע-
!כן, כדאי שזה יהיה מוצלח
!פוסי
?מי לימד אותך ג'ודו
.האקדח שלקחת
.הו, האקדח
.האקדח, כמובן
אנחנו צריכים להתאבק .עוד קצת בהזדמנות
,סטראפ! אם הוא יודע מה לעשות
.אנחנו לא צריכים להיות שם .הבחורים יטפלו בכל
!הם סגרו את האח
!זה לא מוצא חן בעיניי ?מה קורה כאן-
!הגז
כל כך חבל שהחלטת לא להישאר ... עם האחרים, מר סולו. אבל
.מר בונד, חשבתי שאתה נח בחדרך
הוא באמת חדר יפהפה, אבל .מזג האוויר נעים מכדי להישאר בחדר
,נתקלתי במיס גאלור .והיא הציעה שנצטרף אליך
.מר סולו, מר בונד .עוד אחד מאורחיי הנכבדים
.שלום ?כבר אתה עוזב, מר סולו-
.לצערי, יש לו פגישה מלחיצה .כן, הייתי רוצה לצאת לדרך, גולדפינגר-
!בחור .כשצריך ללכת, צריך ללכת-
,המטוס שלי יביא אותך לניו יורק בזמן
.עם המטען החורג שלך
.הרשה לי
הנהג שלי מצוין. אתה תגיע .לנמל התעופה בתוך כמה דקות
.להתראות, מר סולו ?אולי בפעם אחרת
.טיסה נעימה, ידידי
.מצאתי אותו מתחת למודל
.מבצע גרנד-סלאם .נהניתי מהתדרוך שלך
.גם אני
.הוא יצא לדרך
.תאט קצת, אל תתקרב יותר מדי
- נמל תעופה-
?אתה עיוור או משהו כזה !פספסת את הפנייה
.הם פנו כאן ימינה איפשהו
?לאן נוסע החבר הוותיק הזה שלך
.שתי אפשרויות. משקה או בחורה
.מת
?אולי כשל מכני .אלא אם הוא כיבה אותו
?למה שיעשה דבר כזה
.תחזור לחווה. זה כל מה שנוכל לעשות .בסדר-
הרווח שלך ממבצע גרנד-סלאם .יעשה אותך עשירה, יקירתי
,אחרת למה לי להשתתף בו ?מר גולדפינגר
?תפרשי לאנגליה, אני מניח
.לא, מצאתי אי קטן בבהאמה
"אני אתלה שלט "אין מעבר
.ואחזור אל הטבע
?כן, קיש .שני גברים במכונית עם משקפת-
מהמרים שמקווים להשיג .מידע על המירוצים
.אבל יש גם אפשרות אחרת
.קיש, בקש ממר בונד להצטרף אלינו
היינו חכמים כשלא הרגנו .את בונד בשוויץ
,אם אלה חברים שלו
.נשכנע אותם שהוא לא זקוק לעזרה
.למענם, פוסי, בואי נעשה אותו מאושר
אני מציע שתחליפי בגדים למשהו .מתאים יותר
.בהחלט
.עסקים לפני תענוגות
.הוא רוצה אותך
.מר בונד, שב, בבקשה
?מיץ מנטה
.מסורתי אך מרווה .כן, תודה-
.חמצמץ ולא מתוק מדי, בבקשה
.אתה מאכזב אותי, גולדפינגר
.מבצע גרנד-סלאם לא יעבוד
.ודרך אגב, דלתא-9 הוא גז קטלני
.שלא כהרגלך, אתה מעודכן היטב, מר בונד
.סתם תהרוג 60,000 איש
הנהגים באמריקה הורגים .מספר כזה של אנשים בשנתיים
כן, טוב, ערכתי .כמה חישובים בעצמי
15מיליארד דולר
במטילי זהב .שוקלים 10,500 טונות
60איש יצטרכו 12 ימים .כדי להעמיס אותם על 200 משאיות
לך יש, במקרה הטוב, שעתיים
לפני שהצבא, הצי, חיל האוויר והנחתים יגיעו .וידאגו שתחזיר מה שלקחת
?מי אמר שאני רוצה להזיז אותו
?המיץ מספיק חזק בשבילך
אתה מתכנן לפרוץ לבנק הגדול בעולם
?ולא לגנוב שום דבר
?למה
.קדימה, מר בונד
?מר לינג, הסוכן הסיני שהיה במפעל
.הוא מומחה בהתכה גרעינית
כמובן! הממשלה שלו .נתנה לך פצצה
אני מעדיף לקרוא לזה .אביזר אטומי
.קטן, אבל מלוכלך
?קובלט ויוד .בדיוק-
אבל אם תפוצץ אותה ,בתוך פורט נוקס
כל אספקת הזהב של ארצות הברית תהפוך לרדיואקטיבית למשך
.57שנים
.58, אם לדייק
.אני מתנצל, גולדפינגר .זו תוכנית מלאה השראה
הם יקבלו את מה שירצו - ,תוהו ובוהו כלכלי במערב
.וערך הזהב שלך יוכפל פי כמה
.אני מעריך שלפחות פי עשרה
.מבריק
,אז האביזר האטומי ,כמו שקראת לו
.כבר נמצא במדינה הזאת
.כמובן
להביא אותו לפורט נוקס ,מבלי שייתפס
.זה מסוכן .מסוכן מאוד
.להיפך, מר בונד .הסכנה היא רק בצד שלך
,אם הרשויות ינסו לאתר אותה
.אי אפשר לדעת היכן תתפוצץ
אולי במצבור פולאריס ,בניו-לונדון
,קייפ קנדי
.ליד הבית הלבן
.אבל אלה רק השערות .מבצע גרנד-סלאם יצליח
.אתה תראה במו עיניך
.לצערי, תהיה קרוב מדי
,סלח לי, מר בונד
אבל אני צריך ללכת .להפריד בין מר סולו ז"ל לזהב שלי
.כן, אמרת שיש לו פגישה מלחיצה
.מאוד אופנתי, העלמה גאלור
.ארחי את מר בונד למעני, פוסי
.אצטרף אליכם אחר כך
?מה דעתך, חתיך
אתה לא חושב ?שהגיע הזמן שנכיר זה את זו
.העלמה גאלור החדשה
איפה את מסתירה את אגרופני הזהב שלך ?בחליפה הזאת
אני לא נושאת נשק .אחרי שעות העבודה
?כן? אז את לא בתפקיד
.אני חסרת הגנה לחלוטין
.גם אני
.זה ג'יימס שלי
.יופי של מקום יש לגולדפינגר כאן
.כן, אני שמחה שאתה נהנה
חבל שכל זה צריך .להסתיים מחר בבוקר
.הוא מטורף, את יודעת
?מה יש לנו כאן
.אני רואה ש-007 שולט במצב
.בוא, אני גמור .נחזור למלון
.את בחורה מיוחדת, פוסי .אני אוהבת לבלות בחוץ-
הייתי רוצה להאמין שאת לא .חלק מכל הטירוף הזה
.רד מזה, אני לא מעוניינת .בוא נלך
?מה יגרום לך להסכים לי
.הרבה יותר ממה שיש לך
?איך את יודעת .אני לא רוצה לדעת-
לא נהוג למלא את בקשתו האחרונה ?של אדם שנידון למוות
.אתה ביקשת את זה
!קום
.כמובן
.יופי
.עכשיו בואי נשחק
."פוסי גאלור למובילת "שמפניה
.צאו לדרך. בהצלחה
.מהירות:220
.בדיקת רוח: מערבית
.מובילת "שמפניה" לטייסות .התחילו לצלול, עכשיו
."מוכנה למבצע "תינוק ישן
.התחילו לרסס עם תום הספירה לאחור
חמש
...ארבע, שלוש, שתיים
.אפס
"מובילת "שמפניה .למפקדת כוח המשימה
.התינוק ישן
.אני חוזרת. התינוק ישן .אנחנו חוזרות הביתה
.סוף
.בוקר טוב, מר בונד
.סוף סוף אתה נמצא במקום שאני רוצה אותך
.הפצצה כאן .נתחיל לזוז-
.בסדר. זזים .להיכנס על פי פקודה-
אש תקיפה הכרחית בלבד .עד שאסמן על נטרול הפצצה
תתקפו רק באש הכרחית .עד שאסמן שהפצצה נוטרלה
היחידה לפירוק פצצות .תצטרף למוביל
.להתראות, מר בונד
מר לינג, זה רק עניין ... של עיתוי ו
.הוא אחד מהם וגם הבחורה
.אני אלך לשם. תפתחו את הדלת
!אנחנו לכודים
.הפצצה... אני אנתק את החיבור
!אל תהיה טיפש
!אתה יכול להיות גיבור, אני לא רוצה
!לא! לא
!תמשיכו! מהר
?למה התעכבת
?אתה בסדר, ג'יימס ?איפה החבר המשרת שלך
.נשרף לו פיוז
עוד כמה שניות .ומר גולדפינגר היה זוכה בקופה
?תפסתם אותו .עוד לא, אבל הוא לא התרחק-
?ופוסי .היא עזרה לנו להחליף את הגז במכלים-
דרך אגב, מה שכנע אותה ?להתקשר לוושינגטון
.כנראה שדיברתי לחוש האימהי שלה
,קדימה, ג'יימס .לא נגרום לנשיא לחכות
?מטוס מיוחד שנוחת בבית הלבן ?למה
.הנשיא רוצה להודות לך אישית .אין בעד מה-
.אני יודע, אבל הוא לא
.אני מניח שאוכל לקבל שם משקה
.אמרתי לדיילת. משקה לשלושה
?מי השניים האחרים .אין שניים אחרים-
.להתראות, פליקס .להתראות. בהצלחה-
.תודה- .בהצלחה-
,אני שמח לראות אותך כאן .מר בונד
.ברכותיי על הקידום, גולדפינגר
?גם אתה מוזמן לצהריים בבית הלבן .עוד שעתיים אהיה בקובה-
ואתה הפרעת לתוכניות שלי בפעם .האחרונה, מר בונד
?דרך אגב, איפה היא .אטפל בה אחר כך-
,כרגע היא במקום שבו היא צריכה להיות .בתא הטייס
!פוסי
?מה קרה? איפה גולדפינגר .מנגן על נבל מזהב-
.זה לא עוזר
!לא, לא אתן לך
.זה לא הרגע המתאים להצלה