1
00:03:03,700 --> 00:03:05,739
.ברכותיי
.תודה-

2
00:03:05,869 --> 00:03:08,656
.מר רמירז וחבריו ייצאו מהעסק

3
00:03:08,789 --> 00:03:12,918
לכל הפחות, הם לא ישתמשו בבננות
.בטעם הירואין כדי לממן הפיכות

4
00:03:14,629 --> 00:03:17,037
.אל תחזור למלון שלך
.הם יחכו לך

5
00:03:19,531 --> 00:03:22,200
.בעוד שעה יוצא מטוס למיאמי
,ואני אהיה עליו-

6
00:03:22,325 --> 00:03:25,409
אבל קודם אני צריך
.לסיים משהו

7
00:03:45,182 --> 00:03:46,724
.סליחה

8
00:03:46,851 --> 00:03:48,890
?למה אתה תמיד לובש את זה

9
00:03:49,019 --> 00:03:51,392
.יש לי תסביך נחיתות קל

10
00:03:52,523 --> 00:03:54,563
...איפה הייתי? כן

11
00:04:49,500 --> 00:04:51,327
!מזעזע

12
00:04:55,548 --> 00:04:57,588
.פשוט מזעזע

13
00:05:04,889 --> 00:05:10,520
אלברט ר. ברוקולי
:והארי זאלצמאן מציגים

14
00:05:16,777 --> 00:05:20,323
שון קונרי

15
00:05:21,054 --> 00:05:26,685
:מבוסס על ספרו של איאן פלמינג
<b>"גולדפינגר"

16
00:07:48,407 --> 00:07:50,731
" 'ברוכים הבאים למיאמי ביץ"

17
00:08:48,970 --> 00:08:51,011
!אחת, שתיים, שלוש

18
00:08:53,641 --> 00:08:55,634
?מי שם

19
00:08:56,645 --> 00:08:58,637
?איך זה
.נעים מאוד-

20
00:09:02,635 --> 00:09:03,631
.קצת יותר למטה

21
00:09:03,762 --> 00:09:06,514
חשבתי שאמצא אותך
.בידיים טובות

22
00:09:06,639 --> 00:09:10,223
,פליקס! פליקס
?מה שלומך

23
00:09:10,352 --> 00:09:12,391
.דינק, זה פליקס לייטר
!שלום-

24
00:09:12,521 --> 00:09:14,561
.פליקס, תגיד שלום לדינק
.הי, דינק-

25
00:09:14,690 --> 00:09:16,730
.דינק, תגידי להתראות לפליקס
?מה-

26
00:09:16,859 --> 00:09:18,898
.אה... שיחת גברים

27
00:09:20,738 --> 00:09:24,652
אתה מתדרדר, 007, אם נתת
.ליריב להתקרב אליך כל כך

28
00:09:24,784 --> 00:09:27,026
הם התקרבו אליך
.הרבה יותר בג'מאיקה

29
00:09:27,161 --> 00:09:29,285
?מה רצית
.אני בחופשה

30
00:09:29,414 --> 00:09:31,987
.כבר לא
.הוראות מלונדון

31
00:09:32,125 --> 00:09:35,709
הייתי צריך לדעת ש"אם" לא שיכן אותי
.במלון הכי מפואר כאן לאות הוקרה

32
00:09:35,838 --> 00:09:37,914
הוא ביקש שנפקח עליו עין
.בשבילך

33
00:09:38,049 --> 00:09:41,133
.אריק גולדפינגר
!נשמע כמו לק ציפורניים צרפתי

34
00:09:41,260 --> 00:09:43,633
.הוא בריטי
.למרות שהוא לא נשמע כזה

35
00:09:43,763 --> 00:09:46,799
,יזם גדול, עם עסקים בכל העולם
.כולם מהוגנים לכאורה

36
00:09:46,933 --> 00:09:48,972
,בעל חוות סוסי הרבעה
.מהטובות בארה"ב

37
00:09:49,102 --> 00:09:50,679
?מה אומרים בוושינגטון

38
00:09:50,812 --> 00:09:53,137
.אין לו תיק ב-סי.איי.אי
?ואיפה אני מוצא אותו-

39
00:10:02,208 --> 00:10:04,449
.זה הקורבן שלו, שמחכה לו

40
00:10:04,585 --> 00:10:08,452
,גולדפינגר מרוקן אותו כל יום
.כל השבוע

41
00:10:11,384 --> 00:10:14,136
!בוקר טוב, מר סימונס
?מוכן למשחק הקטן שלנו

42
00:10:14,262 --> 00:10:18,095
כמובן. כשאתה בחוב של עשרת
.אלפים דולר, אתה מוכן לכל דבר

43
00:10:18,224 --> 00:10:21,890
?אני יכול לקבל את הכיסא הקבוע שלי
!אתה והשיזוף שלך-

44
00:10:22,021 --> 00:10:24,144
גולדפינגר הוא
.שחקן קלפים מעולה

45
00:10:24,273 --> 00:10:26,729
?אותו הימור
.בוא נכפיל אותו-

46
00:10:26,859 --> 00:10:28,899
.חמישה דולר לנקודה

47
00:10:31,405 --> 00:10:34,442
?אמרת חמישה
.המזל שלי מוכרח להשתנות מתישהו-

48
00:10:34,575 --> 00:10:36,901
.בסדר

49
00:10:38,121 --> 00:10:40,577
"אחזור למשרד ואודיע ל"אם
.שקיבלת את המשימה

50
00:10:40,708 --> 00:10:43,874
.תעדכן אותי בשאר הפרטים בארוחת הערב
.אני אתקשר אליך-

51
00:10:59,853 --> 00:11:02,604
.ארבע
?כל כך מהר-

52
00:11:02,730 --> 00:11:04,521
?כמה

53
00:11:04,648 --> 00:11:07,686
...7, 12, 18, 32

54
00:11:08,778 --> 00:11:10,272
.44

55
00:11:20,274 --> 00:11:21,353
...גברת

56
00:11:21,484 --> 00:11:23,523
?...מה אתה

57
00:11:23,945 --> 00:11:25,984
זאת הסוויטה
!של מר גולדפינגר

58
00:11:26,114 --> 00:11:28,153
.כן, אני יודע

59
00:11:29,659 --> 00:11:31,699
.את מתוקה מאוד
(נשמע כמו: סוויטה)

60
00:11:37,125 --> 00:11:41,123
.יצא לו מלך תלתן
.יש לו עכשיו 59

61
00:11:42,297 --> 00:11:44,871
:יש לו רצף יהלום
.שמונה, תשע, עשר

62
00:11:46,260 --> 00:11:50,590
.הוא מחזיק בשש לב שחור
.הוא בטח חושב שאתה צריך אותו

63
00:11:50,724 --> 00:11:54,139
בפעם הקודמת יצא לו
.שמונה לב אדום

64
00:11:55,061 --> 00:11:57,101
.הוא צריך מלכים ומלכות

65
00:11:58,523 --> 00:12:01,524
?מי אתה
.בונד. ג'יימס בונד-

66
00:12:14,289 --> 00:12:16,745
!קדימה, קדימה

67
00:12:17,793 --> 00:12:19,335
!זה כבר יותר טוב

68
00:12:20,755 --> 00:12:22,794
?איך קוראים לך
.ג'יל

69
00:12:22,923 --> 00:12:26,340
?ג'יל מה
.ג'יל מסטרסון-

70
00:12:28,471 --> 00:12:31,674
?תגידי לי, ג'יל, למה הוא עושה את זה
.הוא אוהב לנצח-

71
00:12:31,808 --> 00:12:35,556
?למה את עושה את זה
.הוא משלם לי-

72
00:12:35,687 --> 00:12:39,472
?רק על זה הוא משלם לך
.וכדי להיראות איתו-

73
00:12:39,607 --> 00:12:41,517
?רק להיראות

74
00:12:41,652 --> 00:12:44,226
.רק להיראות

75
00:12:44,363 --> 00:12:46,403
.אני שמח מאוד

76
00:12:49,326 --> 00:12:52,945
את נחמדה מדי
.בשביל להיות מעורבת במשהו כזה

77
00:12:58,503 --> 00:13:02,335
,תקשיב טוב, גולדפינגר
.המזל שלך השתנה

78
00:13:02,465 --> 00:13:07,009
'אני בספק אם משטרת מיאמי ביץ
.תתייחס בהבנה למעשים שלך

79
00:13:08,179 --> 00:13:10,849
.תהנהן אם אתה מסכים

80
00:13:10,974 --> 00:13:13,013
.תהנהן

81
00:13:14,186 --> 00:13:16,558
מצוין! עכשיו תתחיל
.להפסיד, גולדפינגר

82
00:13:16,689 --> 00:13:19,808
?נגיד, 10,000 דולר

83
00:13:19,942 --> 00:13:21,981
.לא, בוא נהיה נדיבים

84
00:13:22,111 --> 00:13:24,151
.15,000‏ דולר

85
00:13:25,906 --> 00:13:27,864
?אני יכולה לראות

86
00:13:35,626 --> 00:13:37,915
!וואו, אני רואה שזה היום שלי

87
00:13:38,045 --> 00:13:40,084
!ג'ין

88
00:13:47,846 --> 00:13:50,516
.רות סוף

89
00:13:50,641 --> 00:13:53,595
.זה יעסיק אותו זמן מה

90
00:13:53,728 --> 00:13:55,768
אני מתחילה
.לחבב אותך, מר בונד

91
00:13:55,898 --> 00:13:58,435
.הו, תקראי לי ג'יימס

92
00:13:58,566 --> 00:14:01,770
יותר מכל גבר אחר שפגשתי
.כבר הרבה זמן... ג'יימס

93
00:14:03,239 --> 00:14:06,074
?אז מה נעשה בקשר לזה

94
00:14:06,200 --> 00:14:08,572
?כן, מה
.אספר לך בארוחת הערב-

95
00:14:08,703 --> 00:14:10,742
?איפה

96
00:14:10,870 --> 00:14:13,077
אני מכיר את
.המקום הכי טוב בעיר

97
00:14:33,394 --> 00:14:36,894
תחנת "וודס" מגישה לכם
.את עדכון החדשות מהעולם

98
00:14:37,024 --> 00:14:39,265
,וושינגטון. בבית הל בן היום

99
00:14:39,401 --> 00:14:42,355
...הנשיא אמר שהוא מסופק לחלוטין

100
00:14:46,659 --> 00:14:48,699
.זה נכון לגבי שנינו

101
00:14:55,710 --> 00:14:57,749
.הלו
<i>.כאן לייטר-

102
00:14:57,879 --> 00:14:59,919
!הו, פליקס
<i>?מה קורה-

103
00:15:00,049 --> 00:15:02,088
?מה? ארוחת ערב

104
00:15:02,217 --> 00:15:04,256
.לא, אני מצטער

105
00:15:04,386 --> 00:15:06,924
.אני לא יכול
.צץ משהו חשוב

106
00:15:08,933 --> 00:15:10,972
?אולי ארוחת בוקר

107
00:15:11,102 --> 00:15:13,142
<i>. בסדר</i>
.לא מוקדם מדי-

108
00:15:13,270 --> 00:15:17,185
<i>.אתקשר אליך בסביבות תשע</i>
.מצוין-

109
00:15:17,315 --> 00:15:19,356
<i>.להתראות</i>
.לילה טוב, פליקס-

110
00:15:30,663 --> 00:15:32,703
!הוא כבר לא צונן

111
00:15:36,795 --> 00:15:39,547
!באמת
.יש עוד בקבוק במקרר-

112
00:15:40,549 --> 00:15:44,214
?מי צריך אותו
.יקירתי, יש דברים שפשוט לא עושים-

113
00:15:44,386 --> 00:15:47,139
...'כמו לשתות דום פריניון 53

114
00:15:47,265 --> 00:15:50,100
.בטמפרטורה חמה יותר מ-3 מעלות

115
00:15:50,226 --> 00:15:52,682
זה כמו להקשיב לחיפושיות
.בלי אטמי אוזניים

116
00:15:55,490 --> 00:15:58,159
?טוב... איפה נקטר התשוקה הזה

117
00:16:37,296 --> 00:16:38,460
?ג'יל

118
00:17:18,591 --> 00:17:20,584
<i>?כן, מר בונד

119
00:17:20,718 --> 00:17:24,050
.ביץ' 79432
.חדר 119

120
00:17:31,353 --> 00:17:33,393
<i>?הלו</i>
.הלו, פליקס-

121
00:17:33,523 --> 00:17:35,515
.בוא הנה מיד

122
00:17:35,649 --> 00:17:38,022
<i>?מה קרה</i>
.הבחורה מתה-

123
00:17:38,152 --> 00:17:41,024
<i>?דינק</i>
.לא, מסטרסון. ג'יל מסטרסון-

124
00:17:42,073 --> 00:17:45,407
.היא מכוסה בצבע
.צבע זהב

125
00:17:55,672 --> 00:17:57,296
?זהב

126
00:17:57,423 --> 00:17:59,416
?על כל הגוף

127
00:17:59,551 --> 00:18:03,050
.היא מתה מחנק העור
.זה קורה לפעמים לרקדניות קברט

128
00:18:03,179 --> 00:18:06,513
צריך להשאיר חלק חשוף
...בבסיס עמוד השדרה

129
00:18:06,641 --> 00:18:08,681
.כדי לאפשר לעור לנשום

130
00:18:08,810 --> 00:18:11,646
.ברור שהם לא עשו את זה
.ואני יודע מי זה-

131
00:18:16,360 --> 00:18:18,732
.זה לא מסע נקמה אישי, 007

132
00:18:18,863 --> 00:18:20,903
.זו משימה כמו כל משימה אחרת

133
00:18:21,031 --> 00:18:24,981
,ואם לא תוכל להתייחס אליה כך
,בצורה קרה ואובייקטיבית

134
00:18:25,118 --> 00:18:27,158
.008‏ יחליף אותך

135
00:18:29,248 --> 00:18:31,536
?לא שמרת על מרחק, מה

136
00:18:31,667 --> 00:18:35,333
,היית אמור לעקוב אחרי מר גולדפינגר
.לא לשאול את החברה שלו

137
00:18:35,505 --> 00:18:39,039
,במקום זאת, גולדפינגר טס לאירופה
...ורק בזכות לייטר

138
00:18:39,175 --> 00:18:41,252
...וההתערבות הדיפלומטית שלי

139
00:18:41,386 --> 00:18:44,173
משטרת מיאמי
!לא עצרה אותך

140
00:18:44,306 --> 00:18:46,345
.אדוני, אני מודע לחסרונות שלי

141
00:18:46,475 --> 00:18:51,018
אבל אני מוכן להמשיך במשימה
,ברוח ההצעות שלך

142
00:18:51,146 --> 00:18:53,816
,לו רק ידעתי במה מדובר

143
00:18:53,941 --> 00:18:55,685
.אדוני

144
00:18:55,819 --> 00:18:58,570
?מה אתה יודע על זהב
.לא צבע, מטילים

145
00:18:59,322 --> 00:19:01,362
.אני מזהה זהב כשאני רואה אותו

146
00:19:01,491 --> 00:19:04,326
.פגוש אותי כאן בשבע

147
00:19:04,452 --> 00:19:06,492
.בלבוש רשמי

148
00:19:15,005 --> 00:19:17,461
?ומה את יודעת על זהב, מאניפני

149
00:19:17,592 --> 00:19:20,343
הזהב היחיד שאני מכירה
.הוא זה שעונדים

150
00:19:20,469 --> 00:19:23,008
אתה יודע, על האצבע
.השלישית ביד שמאל

151
00:19:23,139 --> 00:19:25,677
יום אחד נצטרך להתעמק
.בזה יותר

152
00:19:25,809 --> 00:19:28,300
?אולי הערב
.בוא לארוחת ערב

153
00:19:28,978 --> 00:19:31,516
.אני אכין לך עוגה מצוינת

154
00:19:31,647 --> 00:19:33,889
,אין דבר שהייתי רוצה יותר

155
00:19:34,025 --> 00:19:37,524
.אבל לצערי יש לי פגישה עסקית

156
00:19:37,654 --> 00:19:40,690
זה התירוץ הכי קלוש
!שאי פעם נתת לי

157
00:19:40,823 --> 00:19:43,279
!אח, יש בחורות בנות מזל

158
00:19:43,577 --> 00:19:46,447
?מי זאת, ג'יימס
,היא אני, מיס מאניפני-

159
00:19:46,580 --> 00:19:50,792
.ואנא, תפסיקי לפלרטט עם 007
הוא אוכל איתי

160
00:19:50,918 --> 00:19:52,994
.ואני לא רוצה שיאחר

161
00:19:53,588 --> 00:19:55,627
?אז עדיין יש לי תקווה

162
00:19:57,342 --> 00:19:59,381
...מאניפני

163
00:19:59,510 --> 00:20:01,550
?לעולם לא תאמיני לי

164
00:20:03,307 --> 00:20:05,346
,אנחנו כאן, בבנק אנגליה

165
00:20:05,475 --> 00:20:08,262
משמשים כבנק
.הרשמי של מטילי הזהב

166
00:20:08,395 --> 00:20:11,561
ממש כמו שפורט נוקס בקנטאקי
.משמש כבנק מטילי הזהב בארה"ב

167
00:20:11,690 --> 00:20:15,640
אנחנו יודעים כמה מופקד שם
.וכמה מופקד בבנקים אחרים

168
00:20:15,778 --> 00:20:19,064
אנחנו יכולים להעריך כמה זהב
.מופקד למטרות תעשייתיות

169
00:20:19,198 --> 00:20:21,487
כך, שתי הממשלות
...יכולות לחשב

170
00:20:21,617 --> 00:20:23,943
את הערך האמיתי
.של הדולר והליש"ט

171
00:20:24,078 --> 00:20:27,448
לכן, אנחנו מודאגים מאוד
.מדליפות בלתי מאושרות

172
00:20:27,583 --> 00:20:29,622
.אתה מתכוון להברחות

173
00:20:29,751 --> 00:20:31,245
.כן

174
00:20:31,378 --> 00:20:36,086
זהב, רבותיי, אפשר להתיך
...ולצקת מחדש. הוא חומר שכמעט

175
00:20:36,215 --> 00:20:39,501
אי אפשר לאתר. לכן, בניגוד
,ליהלומים, הוא אידאלי להברחה

176
00:20:39,636 --> 00:20:42,886
ומושך את הפושעים הגדולים
.והמתוחכמים ביותר

177
00:20:43,015 --> 00:20:46,135
.תודה, בראנסקיל. זה יספיק
.תודה, אדוני-

178
00:20:46,268 --> 00:20:49,554
שתה עוד... מהברנדי
.המאכזב הזה

179
00:20:49,688 --> 00:20:53,354
?מה לא טוב בו
,לדעתי הוא בן 30-

180
00:20:53,484 --> 00:20:55,523
,שעורבב, אדוני

181
00:20:56,696 --> 00:20:58,488
."עם קצת יותר מדי "בון-בואז

182
00:20:58,614 --> 00:21:01,188
קולונל סמיתרס
.הוא המרצה כאן, 007

183
00:21:03,753 --> 00:21:06,375
רבותיי, למר גולדפינגר
...יש מטילי זהב

184
00:21:06,507 --> 00:21:10,290
בציריך, באמסטרדם, בקראקאס
.ובהונג-קונג בשווי 20 מיליון ליש"ט

185
00:21:10,427 --> 00:21:13,713
.רובו נחצב כאן
?אז למה להעביר אותו-

186
00:21:13,848 --> 00:21:16,552
משום שמחיר הזהב משתנה
.ממדינה למדינה

187
00:21:16,684 --> 00:21:20,896
,אם תקנה אותו כאן ב-30 דולר לאונקיה
,תוכל למכור אותו בפקיסטן, למשל, ב-110

188
00:21:21,022 --> 00:21:22,980
.ולשלש את כספך

189
00:21:23,107 --> 00:21:26,310
.אם יש לך מתקני התכה
?ויש לו-

190
00:21:26,444 --> 00:21:30,063
בנוסף להיותו סוחר זהב
...חוקי, למר גולדפינגר יש

191
00:21:30,199 --> 00:21:32,072
.לא, זה לא הוגן

192
00:21:32,200 --> 00:21:36,743
בין שאר עיסוקיו, הוא גם
.תכשיטן בינלאומי חוקי

193
00:21:36,871 --> 00:21:41,284
הוא רשאי באופן חוקי
.להפעיל מתקני התכה קטנים

194
00:21:41,418 --> 00:21:43,874
.המפעל הבריטי נמצא בקנט

195
00:21:44,004 --> 00:21:47,255
לא הצלחנו לגלות עדיין
.איך הוא מבריח את הזהב לחו"ל

196
00:21:47,382 --> 00:21:49,209
.ואלוהים יודע שניסינו

197
00:21:49,343 --> 00:21:53,293
אם המדור שלכם יוכיח
,שהוא עובר על החוק

198
00:21:53,431 --> 00:21:56,597
הבנק יוכל לפתוח בהליכי עיקול
.של רוב נכסיו

199
00:21:56,726 --> 00:21:59,182
הגיע הזמן שאפגוש
.את מר גולדפינגר

200
00:21:59,312 --> 00:22:01,351
.במפגש חברתי, כמובן

201
00:22:01,481 --> 00:22:03,521
.קיוויתי שתגיד את זה

202
00:22:04,151 --> 00:22:08,018
...זה יכול להוביל לשיחה עסקית
.מסוג העסקים שמר גולדפינגר אוהב

203
00:22:08,155 --> 00:22:10,194
.אני צריך פיתיון
.אני מסכים-

204
00:22:10,323 --> 00:22:14,156
זה המטיל היחיד שיש לנו משלל נאצי
,שנמשה מאגם טופליץ

205
00:22:14,286 --> 00:22:16,326
.אבל ללא ספק יש אחרים

206
00:22:18,166 --> 00:22:20,787
,מר בונד יכול להשתמש בו כרצונו

207
00:22:20,918 --> 00:22:23,207
.כל עוד יחזיר אותו, כמובן

208
00:22:23,337 --> 00:22:25,378
.הוא שווה 5,000 ליש"ט

209
00:22:29,219 --> 00:22:32,671
תקבל אותו מ"קיו" עם שאר הציוד
.שלך מחר בבוקר

210
00:22:32,807 --> 00:22:34,384
.כמובן, אדוני

211
00:22:51,045 --> 00:22:53,122
."בוקר טוב, "קיו
.בוקר טוב,007-

212
00:22:53,256 --> 00:22:55,296
.מכאן, בבקשה

213
00:22:55,426 --> 00:22:57,501
!אני רואה שאתה עסוק הבוקר

214
00:23:03,518 --> 00:23:05,557
.זה לא מושלם עדיין

215
00:23:05,728 --> 00:23:09,311
?איפה הבנטלי שלי
.עבר זמנה, אני חושש-

216
00:23:09,441 --> 00:23:12,358
.היא מעולם לא אכזבה אותי
.הוראה של "אם", 007-

217
00:23:12,486 --> 00:23:16,982
.אתה תיסע באסטון מרטין הזו
.מודל די.בי.5 משופר

218
00:23:17,115 --> 00:23:19,155
.תקשיב בבקשה

219
00:23:20,285 --> 00:23:24,366
.השמשה הקדמית חסינה לכדורים
.כך גם החלונות בצד ומאחור

220
00:23:25,332 --> 00:23:27,621
.לוחיות רישוי מתחלפות, כמובן

221
00:23:27,752 --> 00:23:29,792
.תקפות בכל הארצות

222
00:23:30,755 --> 00:23:34,420
זה אביזר מעקב
."נחמד שנקרא "הומר

223
00:23:34,551 --> 00:23:38,050
.פותחים אותו במשיכה לאחור
?רואה

224
00:23:38,179 --> 00:23:40,932
המודל הקטן הפך
,לציוד שטח רשמי

225
00:23:41,058 --> 00:23:43,382
.והוא מתאים לעקב הנעל שלך

226
00:23:43,518 --> 00:23:45,557
.אחיו הגדול מגנטי

227
00:23:46,229 --> 00:23:51,105
,תצמיד אותו למכונית שאתה עוקב אחריה
.ותוכל להישאר מחוץ לטווח ראייה

228
00:23:52,277 --> 00:23:54,316
...האיתור

229
00:23:54,446 --> 00:23:56,486
.מתבצע בלוח השעונים

230
00:23:58,450 --> 00:24:01,368
איתור קולי וחזותי
.לטווח של 250 קילומטר

231
00:24:01,996 --> 00:24:04,154
.חכם, וגם יעיל

232
00:24:04,290 --> 00:24:07,078
מאפשר אפילו לעצור
.לסקס חפוז בדרך

233
00:24:07,209 --> 00:24:09,962
לא השקענו בו שנים
...של מחקר סבלני

234
00:24:10,088 --> 00:24:12,294
.למטרה הזו, 007

235
00:24:14,009 --> 00:24:18,671
,וכמובן שנשמח אם הוא יחזור
.יחד עם שאר הציוד שלך

236
00:24:18,805 --> 00:24:21,677
,במצב תקין, לשם שינוי
.כשתחזור מהשטח

237
00:24:21,809 --> 00:24:26,020
לא תאמין איך דברים
.מתבלים בשטח

238
00:24:26,146 --> 00:24:29,350
?עוד משהו
...לא אעכב אותך יותר משעה-

239
00:24:29,484 --> 00:24:31,772
.אם תקשיב לי בתשומת לב

240
00:24:31,903 --> 00:24:34,573
.הכנסנו כמה שיפורים מעניינים

241
00:24:34,698 --> 00:24:36,690
?אתה רואה את המשענת הזו

242
00:24:37,993 --> 00:24:42,122
כאן נמצאים הבקרים
.של מנגנוני ההגנה

243
00:24:42,247 --> 00:24:44,572
,מסך עשן, ריסוס שמן

244
00:24:44,708 --> 00:24:46,747
מסך אחורי
...חסין בפני כדורים

245
00:24:46,877 --> 00:24:49,415
.ורובי כנף מימין ומשמאל

246
00:24:49,545 --> 00:24:53,674
.זה שיפור שאני אוהב במיוחד
?רואה את ידית ההילוכים

247
00:24:53,800 --> 00:24:55,840
,אם תרים את המכסה

248
00:24:56,052 --> 00:24:58,260
.תמצא כפתור אדום קטן

249
00:24:59,182 --> 00:25:01,850
.לא משנה מה יקרה, אל תיגע בו
?למה לא-

250
00:25:01,976 --> 00:25:04,847
משום שהוא פותח
...את החלק הזה בגג

251
00:25:04,979 --> 00:25:07,850
והופך את הכיסא
.שלך לכיסא מפלט

252
00:25:09,317 --> 00:25:11,357
!כיסא מפלט? אתה צוחק

253
00:25:12,154 --> 00:25:14,193
אני לעולם לא צוחק
!בענייני עבודה

254
00:25:20,070 --> 00:25:22,110
?מוכן, בלקינג
.כן, אדוני-

255
00:25:22,239 --> 00:25:25,406
.חבר ותיק שלנו קפץ לביקור
.אותם חסרונות כמו שלך

256
00:25:25,534 --> 00:25:28,571
.חשבתי שאולי תרצה לשחק איתו
?איפה הוא-

257
00:25:28,704 --> 00:25:30,910
?מר בונד
.כן-

258
00:25:31,040 --> 00:25:33,199
.זה מר גולדפינגר

259
00:25:36,796 --> 00:25:39,204
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

260
00:25:41,448 --> 00:25:44,651
.אתם יכולים לצאת. המסלול הראשון פנוי
.טוב-

261
00:25:44,784 --> 00:25:48,284
.אבקש מהוקר ללוות אותך, מר בונד
.נהדר-

262
00:25:48,413 --> 00:25:50,037
?שילינג לחור

263
00:25:51,707 --> 00:25:54,708
.אני אקח כמה יתדות
.כן, כמובן-

264
00:25:58,131 --> 00:26:00,124
.סלח לאודג'וב, מר בונד

265
00:26:00,258 --> 00:26:02,251
...הוא משרת מעולה

266
00:26:02,386 --> 00:26:04,544
.אבל אילם
.הוא לא נושא כלים טוב במיוחד

267
00:26:04,680 --> 00:26:08,844
גולף הוא עדיין
?לא המשחק הרשמי בקוריאה, אה

268
00:26:20,613 --> 00:26:22,820
?הפגישה הזאת לא מקרית, נכון

269
00:26:25,451 --> 00:26:27,492
?מה המשחק שלך, מר בונד

270
00:26:31,375 --> 00:26:36,037
?המשחק שלי
.לא באת הנה לשחק גולף-

271
00:26:56,693 --> 00:26:59,647
.הותך ב-1940 באסן

272
00:26:59,779 --> 00:27:02,532
.אחד מ-600
.הם נעלמו ב-1944-

273
00:27:02,658 --> 00:27:04,697
.כשהנאצים התחילו לברוח

274
00:27:04,826 --> 00:27:07,744
?אתה יכול להגיע לעוד כאלה
.כן, מאותו מקור-

275
00:27:07,871 --> 00:27:09,282
.מעניין

276
00:27:10,874 --> 00:27:13,247
.נותרו עוד שני חורים
.כן, ואנחנו בשוויון-

277
00:27:13,377 --> 00:27:16,627
אז לא אכפת לך
?להגדיל את ההימור

278
00:27:16,756 --> 00:27:20,836
?לא, על מה חשבת
.על המטיל שלך, כמובן-

279
00:27:23,055 --> 00:27:26,839
.הוא שווה 5,000 ליש"ט
!אני אשלם מזומן בהתאם-

280
00:27:28,977 --> 00:27:31,017
.כמובן

281
00:27:34,817 --> 00:27:36,857
?לפי חוקי הגולף הרשמיים

282
00:27:38,029 --> 00:27:40,069
.כמובן

283
00:28:12,898 --> 00:28:15,224
.מזל רע, הכדור נעלם

284
00:28:23,409 --> 00:28:25,983
.הו, כמה חבל
.הנה הוא

285
00:28:26,872 --> 00:28:30,122
.לא נכון
.הוא משחק עם סלזינגר אחד

286
00:28:30,251 --> 00:28:34,581
,לפי החוקים, גולדפינגר
.חמש הדקות שלך כמעט תמו

287
00:28:34,713 --> 00:28:37,715
תשלם בחבטה ובמרחק
.על הכדור האבוד

288
00:28:54,234 --> 00:28:56,856
אני עדיין מאמן אותו
.כנושא כלים בגולף

289
00:28:58,489 --> 00:29:00,149
.בהצלחה, אני רואה

290
00:29:01,950 --> 00:29:03,907
.סלזינגר אחד

291
00:29:04,035 --> 00:29:06,609
.מצוין

292
00:29:06,747 --> 00:29:10,033
,אם זה הכדור המקורי
.אני ארנולד פאלמר

293
00:29:10,168 --> 00:29:11,959
.זה לא

294
00:29:12,086 --> 00:29:15,171
?איך אתה יודע
.אני עומד עליו-

295
00:29:16,340 --> 00:29:18,748
!ממזר

296
00:29:18,885 --> 00:29:20,961
.עזוב אותו

297
00:29:21,804 --> 00:29:25,388
?הכדור שמצאת, אדוני
.כן. סלזינגר שבע-

298
00:29:26,143 --> 00:29:28,634
בוא נשתעשע קצת
.עם מר גולדפינגר

299
00:29:33,192 --> 00:29:35,232
?אתה רוצה שאסמן או שאחבוט

300
00:29:35,361 --> 00:29:37,400
.שחק

301
00:29:38,364 --> 00:29:40,772
?זה לחצי
.נכון-

302
00:29:55,675 --> 00:29:57,714
.נשאר עוד אחד
.זו תהיה החבטה המכרעת

303
00:29:57,843 --> 00:30:00,169
.כן

304
00:30:00,304 --> 00:30:01,964
?החלפת ביניהם, אדוני

305
00:30:03,058 --> 00:30:06,841
.אז תפסנו אותם
.אם הוא לא יבחין בהחלפה-

306
00:30:12,316 --> 00:30:15,152
.זה הכבוד שלך, אדוני
.זה בסדר-

307
00:30:41,723 --> 00:30:42,867
.מפגר בחמש

308
00:30:42,891 --> 00:30:45,560
אני צריך לקלוע
?כדי לנצח, נכון

309
00:30:51,400 --> 00:30:55,267
.ניצחת, גולדפינגר
!נראה שאני טוב מדי בשבילך-

310
00:30:57,948 --> 00:30:59,324
?אתה משחק בסלזינגר אחד

311
00:31:00,389 --> 00:31:02,845
?כן, למה
.זה סלזינגר שבע-

312
00:31:03,496 --> 00:31:05,785
.הנה הלב המוטבע שלי

313
00:31:05,915 --> 00:31:09,000
כנראה שחבטת בכדור הלא נכון
.איפשהו לאורך המסלול

314
00:31:09,126 --> 00:31:10,123
,אנחנו משחקים לפי החוקים
...ולכן

315
00:31:10,566 --> 00:31:13,057
אני חושש שהפסדת את החור
.ואת המשחק

316
00:31:51,193 --> 00:31:52,437
,יפהפייה. פנטום 3
?מודל 37, נכון

317
00:31:54,930 --> 00:31:57,599
.אתה אדם חכם מאוד, מר בונד
.תודה-

318
00:31:57,725 --> 00:32:02,387
אולי חכם מדי? דרכינו נפגשו
.פעמיים. בוא נשאיר את זה כך

319
00:32:02,521 --> 00:32:04,894
חשבתי שהפגישה הראשונה
.שלנו הספיקה לך

320
00:32:05,024 --> 00:32:09,235
אני מבין. אתה חושש
.שלא אסכים למשחק חוזר

321
00:32:10,530 --> 00:32:14,396
שנינו יודעים היטב
,במה מדובר, מר בונד

322
00:32:14,533 --> 00:32:16,775
אבל אני רואה שצריך
.להזכיר לך

323
00:32:16,910 --> 00:32:18,950
!אודג'וב

324
00:32:19,997 --> 00:32:23,663
הרבה אנשים ניסו
.להתערב בעסקיי

325
00:32:23,793 --> 00:32:25,833
.בלי הצלחה

326
00:32:39,560 --> 00:32:42,894
מרשים. אבל מה יגיד מזכיר
?המועדון

327
00:32:43,022 --> 00:32:45,061
.שום דבר, מר בונד

328
00:32:45,191 --> 00:32:47,231
.אני הבעלים

329
00:32:48,820 --> 00:32:51,571
אני מניח שתרצה
.את ההמחאה במזומן

330
00:32:51,698 --> 00:32:54,023
.זה יהיה מצוין

331
00:32:59,081 --> 00:33:01,121
.להתראות, מר בונד

332
00:33:03,794 --> 00:33:05,371
.אני מאמין שזה שייך לך

333
00:33:41,062 --> 00:33:43,518
<i>.אנא הקשיבו

334
00:33:43,648 --> 00:33:47,183
<i>זו קריאה אחרונה
..."לטיסת "בריטיש ארווייז

335
00:33:47,361 --> 00:33:52,486
<i>.מספר 400 לז'נבה

336
00:33:57,329 --> 00:34:03,499
<i>זו קריאה אחרונה לטיסת
.בריטיש ארווייז" מספר 400 לז'נבה"

337
00:34:03,628 --> 00:34:05,206
!מר בונד

338
00:34:05,339 --> 00:34:09,171
הזמנתי לך מקום לטיסה
.הבאה לז'נבה בעוד חצי שעה

339
00:34:09,301 --> 00:34:11,340
.תודה רבה
.בבקשה, אדוני-

340
00:35:30,077 --> 00:35:32,117
.משמעת, 007

341
00:35:33,706 --> 00:35:35,913
.משמעת

342
00:37:48,345 --> 00:37:51,631
?את בסדר? אפשר לעזור לך

343
00:37:51,766 --> 00:37:54,683
.יש לך מזל שאת חיה
.לא הודות לך-

344
00:37:54,810 --> 00:37:56,851
.היית צריך לפנות יותר מקום

345
00:37:57,814 --> 00:37:59,309
!תסתכל על זה

346
00:37:59,441 --> 00:38:02,810
.פנצ'ר כפול
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

347
00:38:02,944 --> 00:38:06,694
?...איך צמיגים חדשים
.פגם בייצור, כנראה-

348
00:38:06,823 --> 00:38:08,863
אני שמח שזו רק
.המכונית ולא את

349
00:38:08,993 --> 00:38:11,615
את לא נראית כמו מישהי
.שצריכה להתהפך

350
00:38:11,745 --> 00:38:14,071
.לא חשוב
.קח אותי למוסך הקרוב ביותר

351
00:38:14,206 --> 00:38:16,246
.כמובן

352
00:38:16,418 --> 00:38:18,457
...דרך אגב, שמי בונד

353
00:38:18,586 --> 00:38:20,625
.כמה שיותר מהר

354
00:38:28,972 --> 00:38:31,096
.אני אקח את זה
.כן, כמובן-

355
00:38:37,981 --> 00:38:40,021
?איך קוראים לך, דרך אגב

356
00:38:40,150 --> 00:38:42,190
.סומס. טילי סומס

357
00:38:44,989 --> 00:38:46,815
?באת לעונת הציד

358
00:38:46,949 --> 00:38:49,820
.היה לי תיק כזה פעם

359
00:38:52,121 --> 00:38:54,363
.אלה מחליקי הקרח שלי

360
00:38:55,083 --> 00:38:57,123
.ספורט נהדר

361
00:38:58,712 --> 00:39:01,832
?איפה את מחליקה
.סנט מוריץ-

362
00:39:02,695 --> 00:39:05,899
לא ידעתי שיש שם קרח
.בעונה זו של השנה

363
00:39:06,032 --> 00:39:08,358
.הנה מוסך

364
00:39:19,546 --> 00:39:20,957
!גברת

365
00:39:22,049 --> 00:39:24,088
.היתה לי תאונה

366
00:39:34,438 --> 00:39:37,141
?כמה זמן זה ייקח

367
00:39:37,273 --> 00:39:38,981
.תודה

368
00:39:41,131 --> 00:39:44,477
זה ייקח 24 שעות להשיג צמיגים
.חדשים. יש מלון לא רחוק

369
00:39:44,614 --> 00:39:48,114
.בואי. אני אקפיץ אותך
.אין צורך-

370
00:39:48,243 --> 00:39:50,282
אני לא רוצה להשאיר
.אותך כאן לבד

371
00:39:50,412 --> 00:39:52,452
אני יכולה
.לדאוג לעצמי

372
00:39:52,581 --> 00:39:54,621
.כן, אני בטוח

373
00:39:54,750 --> 00:39:56,908
.טוב, אל תשכחי לכתוב

374
00:40:18,776 --> 00:40:21,349
"מפעלי אוריק"

375
00:41:54,247 --> 00:41:57,165
.הברחה היא אמנות

376
00:41:57,292 --> 00:41:58,786
...ואמנות תובעת

377
00:41:59,628 --> 00:42:04,337
במקרה הזה, שלדת הרולס-רויס
.שלי מצופה בזהב 18 קאראט

378
00:42:06,593 --> 00:42:08,551
,נפרוק את זה כאן

379
00:42:08,679 --> 00:42:12,131
,נתיך את הזהב בכבשן המיוחד הזה
...שרק הוא עצמו

380
00:42:13,727 --> 00:42:15,766
.שוקל שני טונות...

381
00:42:17,230 --> 00:42:20,563
אני נוסע שש פעמים בשנה לאירופה
.ברולס-רויס הזה, מר לינג

382
00:42:21,839 --> 00:42:24,508
.זה יהיה נבון להשעות את שאר עיסוקיך

383
00:42:24,633 --> 00:42:27,255
מר לינג, תבטיח
...בבקשה לממונים עליך

384
00:42:27,387 --> 00:42:31,254
מבצע גרנד-סלאם
.יזכה לתשומת לבי המלאה

385
00:43:30,682 --> 00:43:33,636
!עזוב אותי
!אתה שובר לי את הגב

386
00:43:33,768 --> 00:43:36,853
?מה את עושה כאן
!אני רוצה להרוג אותו-

387
00:43:36,980 --> 00:43:39,020
?להרוג את מי
!גולדפינגר-

388
00:43:39,150 --> 00:43:42,732
.אני רוצה אותו חי
!אני רוצה אותו מת! הוא הרג את אחותי-

389
00:43:42,861 --> 00:43:44,902
.ט"מ. טילי מסטרסון

390
00:43:45,030 --> 00:43:47,735
.הכרתי את אחותך, ג'יל
.אני יודע מה הוא עשה לה

391
00:43:47,867 --> 00:43:49,905
!אתה לא יודע! עזוב אותי

392
00:43:50,035 --> 00:43:53,369
?אם רצית להרוג אותו, למה ירית בי
!יריתי בו-

393
00:43:53,497 --> 00:43:55,122
.אז את צלפית גרועה

394
00:43:55,958 --> 00:43:57,997
.ויש בסביבה מישהו יותר מוכשר

395
00:43:58,127 --> 00:43:59,325
.בואי

396
00:44:07,638 --> 00:44:09,844
.מהר, תיכנסי למכונית
.אני אטפל בו

397
00:46:09,011 --> 00:46:11,300
.רוצי אל בין העצים כשאגיד לך

398
00:46:21,191 --> 00:46:22,270
!עכשיו

399
00:50:25,793 --> 00:50:27,667
.ערב טוב, 007

400
00:50:29,046 --> 00:50:31,086
.שמי ג'יימס בונד

401
00:50:33,113 --> 00:50:36,779
רק מעטים עוסקים
.בתחום המסקרן שלך

402
00:50:38,327 --> 00:50:40,367
.זיהו אותך

403
00:50:40,496 --> 00:50:44,708
,בוא נאמר שזיהה אותך אחד היריבים שלך
.שגם לו יש רישיון להרוג

404
00:50:44,834 --> 00:50:47,041
!והמכונית המעניינת הזו שלך

405
00:50:49,339 --> 00:50:51,379
,גם לי יש צעצוע חדש
אבל

406
00:50:51,509 --> 00:50:53,501
.הרבה יותר יעיל

407
00:50:54,156 --> 00:50:56,862
,אתה מתבונן בקרן לייזר תעשייתית

408
00:50:56,993 --> 00:51:00,078
,עם עוצמה אדירה
.שאין כמוה בטבע

409
00:51:00,205 --> 00:51:02,613
.היא יכולה לפגוע בירח

410
00:51:03,166 --> 00:51:07,081
,או, בטווח קצר יותר
.לחדור מתכת. אני אראה לך

411
00:51:35,116 --> 00:51:37,156
.זה זהב, מר בונד

412
00:51:38,119 --> 00:51:41,038
כל חיי הייתי מאוהב
,בצבע שלו

413
00:51:41,165 --> 00:51:43,786
,בזוהר שלו
.בכובד השמיימי שלו

414
00:51:45,544 --> 00:51:49,246
אני מברך על כל הצעה
,שתגדיל את המלאי שלי

415
00:51:50,299 --> 00:51:52,257
.הנכבד גם כך

416
00:51:54,220 --> 00:51:58,219
,אני חושב שהבהרת את עצמך
.גולדפינגר. תודה על ההדגמה

417
00:51:58,349 --> 00:52:02,347
.בחר את מלותיך בקפידה, מר בונד
.הן עלולות להיות מלותיך האחרונות

418
00:52:05,149 --> 00:52:08,399
אני מבין עכשיו מה היתה מטרתם
.של שני המפגשים הקודמים בינינו

419
00:52:08,527 --> 00:52:12,228
.אני לא מוכן שמפגש שלישי יפריע לי
.לילה טוב, מר בונד

420
00:52:15,076 --> 00:52:16,654
?אתה מצפה ממני לדבר

421
00:52:17,828 --> 00:52:19,904
!לא, מר בונד
!אני מצפה ממך למות

422
00:52:21,332 --> 00:52:25,081
לא תוכל לספר לי שום דבר
.שאני לא יודע

423
00:52:36,598 --> 00:52:38,638
.אתה שוכח דבר אחד

424
00:52:40,102 --> 00:52:42,224
,אם לא אדווח
.008‏ יחליף אותי

425
00:52:43,272 --> 00:52:45,478
.אני מקווה שהוא יצליח יותר

426
00:52:49,695 --> 00:52:51,569
.הוא יודע מה שאני יודע

427
00:52:51,698 --> 00:52:53,904
.אתה לא יודע כלום, מר בונד

428
00:52:55,368 --> 00:52:58,488
.מבצע גרנד-סלאם, למשל

429
00:53:22,396 --> 00:53:24,721
שתי מילים
...שאולי שמעת

430
00:53:24,857 --> 00:53:29,733
,והן חסרות משמעות עבורך
.או עבור כל אדם אחר בארגון שלך

431
00:53:29,863 --> 00:53:32,021
?אתה מוכן לקחת את הסיכון

432
00:53:47,423 --> 00:53:50,093
.אתה צודק, מר בונד

433
00:53:50,218 --> 00:53:52,257
.אתה שווה לי יותר כשאתה חי

434
00:54:26,539 --> 00:54:28,579
?מי את

435
00:54:28,708 --> 00:54:31,413
.שמי פוסי גאלור

436
00:54:33,234 --> 00:54:35,273
.אני בטח חולם

437
00:54:46,102 --> 00:54:48,142
.חשבתי שאתעורר מת

438
00:54:48,208 --> 00:54:50,248
.אקדח מרדים. ירייה מהממת

439
00:54:50,377 --> 00:54:52,417
.אני מבין

440
00:54:55,904 --> 00:54:59,356
.אני שמח מאוד להיות כאן

441
00:55:00,596 --> 00:55:02,216
?דרך אגב, איפה אני

442
00:55:02,766 --> 00:55:06,265
35,000‏ רגל, במסלול
.דרומי-מערבי מעל ניו-פאונדלנד

443
00:55:07,270 --> 00:55:09,309
.זה מסביר את הרחש

444
00:55:09,439 --> 00:55:14,434
,אתה על מטוס הסילון של מר גולדפינגר
.שנמצא בדרכו לבלטימור

445
00:55:14,570 --> 00:55:16,942
.ואתה האורח שלו
.לכבוד לי-

446
00:55:17,073 --> 00:55:20,442
לא ידעתי שהוא נהנה
.עד כדי כך מחברתי

447
00:55:20,577 --> 00:55:23,149
אני לא חושבת שהכל
.יהיה משעשע וקל

448
00:55:23,287 --> 00:55:25,327
.מאי-לי

449
00:55:26,291 --> 00:55:28,698
?תרצה משהו, מר בונד

450
00:55:28,834 --> 00:55:33,378
.רק משקה
.מרטיני מנוער, לא מעורבב

451
00:55:36,509 --> 00:55:38,548
?למה שלא תצטרפי אליי
.לא בתפקיד-

452
00:55:38,678 --> 00:55:40,754
.אני הטייסת האישית של מר גולדפינגר

453
00:55:41,640 --> 00:55:43,679
?באמת

454
00:55:43,808 --> 00:55:45,849
?עד כמה אישית

455
00:55:47,354 --> 00:55:49,393
.אני טייסת מעולה

456
00:55:49,523 --> 00:55:50,603
!נקודה

457
00:55:50,733 --> 00:55:53,188
.אלה חדשות טובות
,אגב

458
00:55:53,318 --> 00:55:55,478
?איפה המארח שלנו
.הוא טס קודם-

459
00:55:59,409 --> 00:56:01,448
.תודה

460
00:56:06,583 --> 00:56:09,619
.טוב, לחיי מבצע גרנד-סלאם

461
00:56:14,445 --> 00:56:16,688
.זו תהיה טיסה שלא תישכח

462
00:56:17,240 --> 00:56:20,905
.אתה יכול להפסיק עם החנופה
.אני חסינה

463
00:56:37,004 --> 00:56:38,794
,ננחת בבלטימור

464
00:56:38,922 --> 00:56:42,754
,נמל הכניסה שלנו לארצות הברית
.בעוד 55 דקות

465
00:56:43,135 --> 00:56:44,878
.מאי-לי

466
00:56:45,012 --> 00:56:48,298
הייתי רוצה להגיע
.בלבוש הולם יותר

467
00:56:48,433 --> 00:56:51,219
?גם המטען שלי הצליח לשרוד

468
00:56:53,353 --> 00:56:55,394
?והתיק שלי

469
00:56:55,523 --> 00:56:59,568
.התיק השחור נהרס במהלך הבדיקה
.אני מצטערת

470
00:56:59,694 --> 00:57:01,901
.אין צורך להתנצל

471
00:57:09,288 --> 00:57:11,779
סידני, תגידי למאי-לי
.להשגיח עליו

472
00:58:49,310 --> 00:58:51,599
.ננחת בעוד 20 דקות

473
00:58:51,729 --> 00:58:54,267
...אתה רוצה שזה יהיה בדרך הקלה
?או הקשה

474
00:58:54,399 --> 00:58:56,438
.וזה לא כדור מרדים

475
00:58:56,568 --> 00:58:59,818
פוסי, את מבינה
.יותר במטוסים מבאקדחים

476
00:58:59,946 --> 00:59:02,235
.זה סמית אנד ווסטון 0.45

477
00:59:02,366 --> 00:59:06,280
,אם תירי מטווח קצר כל כך
...הכדור יחדור דרכי ודרך דופן המטוס

478
00:59:06,412 --> 00:59:08,451
.כמו מבער הלחמה דרך חמאה

479
00:59:08,580 --> 00:59:12,709
הלחץ בתא יירד ושנינו נישאב
.אל החלל החיצון ביחד

480
00:59:12,835 --> 00:59:15,373
,אם כך את רוצה להגיע לארה"ב
.בבקשה

481
00:59:15,505 --> 00:59:17,544
.אני מעדיף את הדרך הקלה

482
00:59:17,674 --> 00:59:19,583
.זה הגיוני מאוד

483
00:59:19,717 --> 00:59:22,754
חוץ מזה, ההתרחשות סביב גולדפינגר
,רבה כל כך

484
00:59:22,887 --> 00:59:26,008
לא הייתי חולם לסרב
.להכנסת האורחים שלו

485
00:59:26,475 --> 00:59:28,515
.גם הוא ישמח לראות אותך

486
00:59:29,477 --> 00:59:31,933
?אתה אוהב להסתכן, מה

487
00:59:36,902 --> 00:59:39,572
.וושינגטון, אדוני, בטלפון הירוק

488
00:59:41,324 --> 00:59:43,481
."כאן "אם
. כאן לייטר, אדוני-

489
00:59:43,617 --> 00:59:46,369
.זה בקשר ל-007
.קלטנו את איתות "הומר" שלו

490
00:59:46,495 --> 00:59:50,078
,הוא אותר בנמל תעופה בבלטימור
.שם הוא נחת כרגע

491
00:59:50,208 --> 00:59:52,414
?בלטימור
.יפה מצדו להודיע לנו

492
00:59:52,543 --> 00:59:54,582
,ככל שידוע לנו
.הוא בשוויץ

493
00:59:54,712 --> 00:59:56,752
.הוא הגיע במטוס פרטי מז'נבה

494
00:59:56,882 --> 00:59:59,550
,רשום על שם ידידנו הוותיק
.אריק גולדפינגר

495
00:59:59,676 --> 01:00:03,295
.אני שמח שהוא מתקדם
.שמור עליו

496
01:00:03,430 --> 01:00:06,597
.היעד הסופי שלהם הוא קנטאקי

497
01:00:06,726 --> 01:00:09,394
,אל תהרוס לו
?בסדר

498
01:00:09,520 --> 01:00:11,678
.נראה שהוא שולט במצב כרגע

499
01:00:16,589 --> 01:00:18,630
הקרקס המעופף"
"של פוסי גאלור

500
01:00:33,691 --> 01:00:35,649
.מר בונד
.כמובן-

501
01:00:35,777 --> 01:00:37,816
.בבקשה

502
01:00:38,029 --> 01:00:40,070
.לשירותך

503
01:00:40,699 --> 01:00:42,738
.תודה

504
01:00:54,171 --> 01:00:56,211
.תיזהרי במדרגות, קפטן

505
01:00:56,861 --> 01:00:58,901
.תמשיך לבחור בדרך הקלה

506
01:01:01,950 --> 01:01:05,449
מאי-לי, תדאגי שהכל יהיה מוכן
?למר גולדפינגר

507
01:01:05,579 --> 01:01:07,821
.אני אחזור מהר מאוד

508
01:01:26,247 --> 01:01:29,451
.מוכשרות
.כמובן. אני אימנתי אותן-

509
01:01:30,419 --> 01:01:32,292
.בוא

510
01:01:32,420 --> 01:01:34,460
.יש לך הרבה כישרונות, פוסי

511
01:01:34,589 --> 01:01:38,634
.שמעתי שהוויסקי טוב בקנטאקי

512
01:01:38,760 --> 01:01:42,046
,עכשיו ששנינו לא בתפקיד
...אולי

513
01:01:47,979 --> 01:01:49,852
.נימוסים, אודג'וב

514
01:01:49,980 --> 01:01:52,981
חשבתי שאתה
.תמיד מוריד את הכובע בפני אישה

515
01:01:54,777 --> 01:01:58,442
.את יודעת, הוא הורג ילדות קטנות כמוך
.גם ילדים קטנים-

516
01:02:44,196 --> 01:02:44,564
?ובכן

517
01:02:44,905 --> 01:02:47,397
.החזרה הגנרלית היתה הצלחה, קפטן
.מצוין-

518
01:02:47,533 --> 01:02:50,700
.תקבלו תדרוך אחרון הערב
.זה הכל בינתיים

519
01:03:22,153 --> 01:03:23,980
.ברוך הבא לאורוות אריק, מר בונד

520
01:03:24,113 --> 01:03:26,153
?בהמה נהדרת, נכון

521
01:03:26,282 --> 01:03:28,773
.אין ספק שהיא יותר מחונכת מבעליה

522
01:03:28,910 --> 01:03:31,366
.קח אותו לחדרו, בבקשה

523
01:04:34,021 --> 01:04:35,431
!פליקס

524
01:04:38,150 --> 01:04:41,899
.אולי כדאי שניכנס וזהו
.אם הוא יצטרך אותנו, הוא יצעק-

525
01:04:48,327 --> 01:04:49,987
.כולם הגיעו, מר גולדפינגר

526
01:04:51,081 --> 01:04:52,954
.כן, כן. תודה, קיש

527
01:05:03,000 --> 01:05:06,167
,הבחור הזה, סולו
.יעשה לעצמו חור בנעל

528
01:05:12,594 --> 01:05:14,836
!כן, אני אוהב את זה

529
01:05:16,765 --> 01:05:17,761
!רבותיי

530
01:05:17,892 --> 01:05:21,474
למה לא אמרת שניו יורק
?והחוף המערבי מעורבים בזה

531
01:05:21,604 --> 01:05:22,802
!תראו מי מדבר

532
01:05:22,938 --> 01:05:25,264
.אני לא עושה עסקים עם שיקגו

533
01:05:25,399 --> 01:05:28,235
חשבתי שבאתי
.לסגור עיסקה פרטית

534
01:05:28,361 --> 01:05:30,983
פתאום אני מוצא את עצמי
.בכנס בריונים

535
01:05:31,114 --> 01:05:34,364
.גולדפינגר, העברתי את המשלוח
?איפה הכסף שלי

536
01:05:34,492 --> 01:05:38,361
.גם אני העברתי משלוח
.כולכם העברתם את המשלוחים שסיכמנו-

537
01:05:38,497 --> 01:05:40,822
.ואתה חייב לי מיליון דולר

538
01:05:40,958 --> 01:05:43,745
אני חייב לכל אחד מכם
...מיליון דולר

539
01:05:43,878 --> 01:05:45,917
.במטילי זהב

540
01:05:46,047 --> 01:05:48,087
!אז תשלם

541
01:05:48,758 --> 01:05:51,843
רבותיי, אתם יכולים לקבל
.מיליון דולר היום

542
01:05:54,389 --> 01:05:56,428
.או עשרה מיליון מחר

543
01:05:56,558 --> 01:05:58,716
?אמרת עשרה מיליון

544
01:05:58,852 --> 01:06:01,474
ברגע שהבנק שלי ייפתח
.מחר בבוקר

545
01:06:01,605 --> 01:06:03,597
.בנקים לא פתוחים בימי ראשון

546
01:06:03,732 --> 01:06:06,816
.הבנק שלי יהיה פתוח

547
01:06:12,950 --> 01:06:15,156
?מה קורה עם השולחן הזה

548
01:06:25,046 --> 01:06:28,462
!חפו עליו
.תשמרו על הדלתות-

549
01:06:28,592 --> 01:06:30,631
!תדליק את האורות

550
01:06:31,887 --> 01:06:34,093
?מה אתה מנסה לעשות, גולדפינגר

551
01:06:34,223 --> 01:06:36,630
.אין שום סיבה לדאגה, רבותיי

552
01:06:40,437 --> 01:06:44,767
.אני לא אוהב להיות סגור ככה
?מה המפה הזאת עושה שם

553
01:06:55,537 --> 01:06:57,577
.זה הבנק שלי

554
01:06:57,706 --> 01:07:01,206
.כספות הזהב בפורט נוקס, רבותיי

555
01:07:01,334 --> 01:07:04,834
בכספות האלה יש
.15‏ מיליארד דולר

556
01:07:06,298 --> 01:07:08,504
כל מלאי הזהב

557
01:07:08,633 --> 01:07:10,626
.של ארצות הברית

558
01:07:10,761 --> 01:07:12,552
!לשדוד את פורט נוקס

559
01:07:14,974 --> 01:07:18,389
?יש לך מפתח או משהו
.מסוג מסוים-

560
01:07:18,519 --> 01:07:22,054
.יש שם 35,000 חיילים

561
01:07:22,190 --> 01:07:24,229
.41,000

562
01:07:24,358 --> 01:07:26,814
?מי יבריח אותם, גולדפינגר

563
01:07:26,945 --> 01:07:29,815
?מה קורה כאן
?מה זה-

564
01:07:29,948 --> 01:07:33,281
!הרצפה
?מה קורה כאן? גולם במעגל-

565
01:07:53,556 --> 01:07:55,882
,האדם טיפס על הר האוורסט

566
01:07:57,102 --> 01:07:59,391
.הגיע עד מעמקי האוקיינוס

567
01:07:59,521 --> 01:08:02,187
...הוא ירה טילים אל הירח

568
01:08:03,046 --> 01:08:03,730
.ופיצל את האטום

569
01:08:03,860 --> 01:08:09,315
...עשה נסים בכל תחום
!חוץ מאשר בתחום הפשע

570
01:10:15,225 --> 01:10:17,845
<i>!עולם הפשע יריע במשך שנים

571
01:10:17,979 --> 01:10:20,136
<i>!די עם הפרסומת
!דבר לעניין-

572
01:10:20,272 --> 01:10:22,892
.זה חסר טעם
.אי אפשר לחדור לכספות

573
01:10:23,024 --> 01:10:27,770
...המקום הזה חסין בפני פצצות, מחושמל
!סבלנות, בבקשה-

574
01:10:27,904 --> 01:10:30,610
פורט נוקס הוא
.בנק כמו כל בנק אחר

575
01:10:30,741 --> 01:10:34,739
,גדול יותר, שמור יותר אולי
!אבל בסופו של דבר הוא בנק

576
01:10:34,871 --> 01:10:37,444
...אפשר

577
01:10:37,581 --> 01:10:39,159
.לפוצץ אותו

578
01:10:39,291 --> 01:10:42,127
<i>!התוכנית שלי מושלמת, רבותיי

579
01:10:42,254 --> 01:10:45,504
<i>.קראתי לה מבצע גרנד-סלאם

580
01:10:45,631 --> 01:10:48,384
<i>.הקדשתי לה 15 שנים מחיי

581
01:10:49,698 --> 01:10:52,178
<i>.כל פרט הוכן בקפידה

582
01:10:52,598 --> 01:10:55,006
<i>.כל תרחיש נלקח בחשבון

583
01:10:55,142 --> 01:10:57,550
<i>.נפעל בלוח זמנים של שניות

584
01:10:57,687 --> 01:10:59,726
<i>,הארגון שלך, מר מידנייט

585
01:10:59,855 --> 01:11:03,556
<i>העביר משלוח של מכלים כאלה
.מעבר לגבול הקנדי

586
01:11:03,693 --> 01:11:06,148
<i>.הם מכילים דלתא-9

587
01:11:06,279 --> 01:11:09,565
?דלתא-9? מה זה
...גז עצבים בלתי נראה-

588
01:11:09,700 --> 01:11:16,153
,הפוגע 15 דקות אחרי שמרססים בו
...וגורם לאיבוד הכרה מוחלט

589
01:11:16,290 --> 01:11:18,329
.למשך 24 שעות

590
01:11:19,960 --> 01:11:21,999
,מחר עם שחר

591
01:11:22,129 --> 01:11:25,794
הקרקס המעופף של הטייסת
,הפרטית שלי, מיס פוסי גאלור

592
01:11:26,550 --> 01:11:29,255
.ירסס אותו באוויר

593
01:11:29,387 --> 01:11:31,462
גז עצבים אזורי
... לפני מתקפה עם שחר

594
01:11:31,597 --> 01:11:35,547
,לאחר שהאוכלוסייה
,כולל הצבא, תשותק

595
01:11:35,685 --> 01:11:38,471
,צוות המשימה שלי
...שמר סטראפ ואנשיו

596
01:11:38,604 --> 01:11:41,606
,הבריחו ממקסיקו

597
01:11:41,732 --> 01:11:45,777
,יגיע לפורט נוקס עם הציוד

598
01:11:45,904 --> 01:11:49,819
לאורך שדרת המטילים
,שעוברת ליד הבנק

599
01:11:49,950 --> 01:11:52,157
.ומתחברת לדרך כספת הזהב

600
01:11:52,285 --> 01:11:56,948
,הגדר הזו, שמקיפה את הבנק

601
01:11:57,083 --> 01:12:00,617
,כמו שמר סטראפ הזכיר לנו
.היא גדר חשמלית

602
01:12:00,753 --> 01:12:02,793
!נפוצץ אותה בדינמיט

603
01:12:02,922 --> 01:12:06,291
כוח המשימה שלי יתקדם
.אל הכניסה הראשית ויפרוץ אותה

604
01:12:06,426 --> 01:12:08,466
?איך, אם אפשר לשאול

605
01:12:08,594 --> 01:12:13,174
באמצעותך, מר סולו. בזכות הקשרים
,המסועפים שלך בחוגי הספנות

606
01:12:13,309 --> 01:12:15,716
...הצלחנו להעביר במכס

607
01:12:15,852 --> 01:12:18,890
<i>.משלוח שהוגדר כחלקי מכונות

608
01:12:19,023 --> 01:12:23,851
כל מה שיישאר הוא לחדור לכספות
.שהמטילים מאוחסנים בהן

609
01:12:23,986 --> 01:12:26,025
.שמעתי מספיק
.תן לו לסיים-

610
01:12:26,155 --> 01:12:29,489
,אם אתה לא מתנגד
.אני אקח את הכסף שלי עכשיו

611
01:12:29,617 --> 01:12:33,235
?מה הבעיה, סולו
?זה גדול עליך

612
01:12:40,170 --> 01:12:43,254
רבותיי, אנחנו נכבד
.את החלטתו של מר סולו

613
01:12:43,382 --> 01:12:47,545
סילחו לי לכמה דקות
.בזמן שאטפל בו. תרגישו בנוח

614
01:13:03,695 --> 01:13:07,229
?איך נוציא את זה
!זה מה שאני רוצה לשמוע-

615
01:13:08,199 --> 01:13:10,240
!כן, כדאי שזה יהיה מוצלח

616
01:13:21,172 --> 01:13:23,212
!פוסי

617
01:13:23,340 --> 01:13:25,464
?מי לימד אותך ג'ודו

618
01:13:25,594 --> 01:13:27,800
.האקדח שלקחת

619
01:13:30,889 --> 01:13:32,930
.הו, האקדח

620
01:13:33,892 --> 01:13:35,932
.האקדח, כמובן

621
01:13:44,445 --> 01:13:46,937
אנחנו צריכים להתאבק
.עוד קצת בהזדמנות

622
01:14:04,832 --> 01:14:07,323
!סטראפ
,אם הוא יודע מה לעשות

623
01:14:07,460 --> 01:14:11,245
.אנחנו לא צריכים להיות שם
.הבחורים יטפלו בכל

624
01:14:18,680 --> 01:14:20,887
!הם סגרו את האח

625
01:14:21,767 --> 01:14:24,971
!זה לא מוצא חן בעיניי
?מה קורה כאן-

626
01:14:30,151 --> 01:14:32,191
!הגז

627
01:14:56,290 --> 01:15:00,704
כל כך חבל שהחלטת לא להישאר
...עם האחרים, מר סולו. אבל

628
01:15:05,676 --> 01:15:08,961
.מר בונד, חשבתי שאתה נח בחדרך

629
01:15:09,096 --> 01:15:12,881
הוא באמת חדר יפהפה, אבל
.מזג האוויר נעים מכדי להישאר בחדר

630
01:15:13,058 --> 01:15:16,677
,נתקלתי בעלמה גאלור
.והיא הציעה שנצטרף אליך

631
01:15:16,813 --> 01:15:20,147
.מר סולו, מר בונד
.עוד אחד מאורחיי הנכבדים

632
01:15:20,275 --> 01:15:22,314
.שלום
?כבר אתה עוזב, מר סולו-

633
01:15:22,444 --> 01:15:27,106
.לצערי, יש לו פגישה מלחיצה
.כן, הייתי רוצה לצאת לדרך, גולדפינגר-

634
01:15:27,282 --> 01:15:29,773
!בחור
.כשצריך ללכת, צריך ללכת-

635
01:15:29,910 --> 01:15:32,484
המטוס שלי יביא
,אותך לניו יורק בזמן

636
01:15:32,621 --> 01:15:35,077
.עם המטען החורג שלך

637
01:15:35,667 --> 01:15:37,705
.הרשה לי

638
01:15:38,543 --> 01:15:42,957
הנהג שלי מצוין. אתה תגיע
.לנמל התעופה בתוך כמה דקות

639
01:15:43,090 --> 01:15:45,628
.להתראות, מר סולו
?אולי בפעם אחרת

640
01:15:45,759 --> 01:15:47,799
.טיסה נעימה, ידידי

641
01:15:53,851 --> 01:15:56,010
.מצאתי אותו מתחת למודל

642
01:15:57,814 --> 01:16:01,515
.מבצע גרנד-סלאם
.נהניתי מהתדרוך שלך

643
01:16:05,614 --> 01:16:07,653
.גם אני

644
01:16:25,177 --> 01:16:27,086
.הוא יצא לדרך

645
01:16:50,912 --> 01:16:53,699
.תאט קצת, אל תתקרב יותר מדי

646
01:17:07,095 --> 01:17:08,259
"שדה התעופה"

647
01:17:09,974 --> 01:17:12,891
?אתה עיוור או משהו
!פספסת את הפנייה

648
01:17:44,677 --> 01:17:47,761
.הם פנו כאן ימינה איפשהו

649
01:18:02,446 --> 01:18:04,048
?לאן נוסע החבר הוותיק הזה שלך

650
01:18:04,802 --> 01:18:07,174
.שתי אפשרויות
.משקה או בחורה

651
01:20:16,776 --> 01:20:18,186
.מת

652
01:20:18,319 --> 01:20:20,395
?אולי כשל מכני
.אלא אם הוא כיבה אותו

653
01:20:20,738 --> 01:20:22,777
?למה שיעשה דבר כזה

654
01:20:25,076 --> 01:20:28,077
.תחזור לחווה. זה כל מה שנוכל לעשות
.בסדר-

655
01:20:43,548 --> 01:20:47,925
הרווח שלך ממבצע גרנד-סלאם
.יעשהך אותך עשירה, יקירתי

656
01:20:48,928 --> 01:20:51,420
,אחרת למה לי להשתתף בו
?מר גולדפינגר

657
01:20:52,849 --> 01:20:55,055
?תפרשי לאנגליה, אני מניח

658
01:20:55,185 --> 01:20:58,186
.לא, מצאתי אי קטן בבהאמה

659
01:20:58,313 --> 01:21:01,682
,"אני אתלה שלט, "אין מעבר

660
01:21:01,816 --> 01:21:03,856
.ואחזור אל הטבע

661
01:21:06,447 --> 01:21:09,447
?כן, קיש
.שני גברים במכונית עם משקפת-

662
01:21:10,618 --> 01:21:12,860
מהמרים שמקווים להשיג
.מידע על המירוצים

663
01:21:17,083 --> 01:21:19,408
.אבל יש גם אפשרות אחרת

664
01:21:19,544 --> 01:21:21,583
.קיש, בקש ממר בונד להצטרף אלינו

665
01:21:21,713 --> 01:21:24,797
היינו חכמים כשלא הרגנו
.את בונד בשוויץ

666
01:21:24,925 --> 01:21:27,047
,אם אלה חברים שלו

667
01:21:27,177 --> 01:21:30,013
נשכנע אותם שהוא
.לא זקוק לעזרה

668
01:21:31,264 --> 01:21:35,262
,למענם, פוסי
.בואי נעשה אותו מאושר

669
01:21:36,145 --> 01:21:39,395
אני מציע שתחליפי
.בגדים למשהו מתאים יותר

670
01:21:39,524 --> 01:21:41,896
.בהחלט

671
01:21:42,026 --> 01:21:44,065
.עסקים לפני תענוגות

672
01:22:02,548 --> 01:22:04,587
.הוא רוצה אותך

673
01:22:14,143 --> 01:22:16,895
.מר בונד, שב, בבקשה

674
01:22:17,021 --> 01:22:19,060
?מיץ מנטה

675
01:22:19,190 --> 01:22:21,895
.מסורתי אך מרווה
.כן, תודה-

676
01:22:22,027 --> 01:22:24,399
.חמצמץ ולא מתוק מדי, בבקשה

677
01:22:26,448 --> 01:22:28,488
.אתה מאכזב אותי, גולדפינגר

678
01:22:28,617 --> 01:22:31,452
.מבצע גרנד-סלאם לא יעבוד

679
01:22:31,578 --> 01:22:34,698
.ודרך אגב, דלתא-9 הוא גז קטלני

680
01:22:35,833 --> 01:22:38,502
,שלא כהרגלך
.אתה מעודכן היטב, מר בונד

681
01:22:38,627 --> 01:22:41,083
.סתם תהרוג 60,000 איש

682
01:22:41,589 --> 01:22:44,626
הנהגים באמריקה הורגים
.מספר כזה של אנשים בשנתיים

683
01:22:44,759 --> 01:22:48,210
כן, טוב, ערכתי
.כמה חישובים בעצמי

684
01:22:48,346 --> 01:22:50,386
...15‏ מיליארד דולר

685
01:22:50,516 --> 01:22:54,134
במטילי זהב
.שוקלים 10,500 טונות

686
01:22:54,269 --> 01:22:59,430
60‏ איש יצטרכו 12 ימים
.כדי להעמיס אותם על 200 משאיות

687
01:22:59,566 --> 01:23:01,605
,לך יש, במקרה הטוב
...שעתיים

688
01:23:01,735 --> 01:23:06,029
לפני שהצבא, הצי, חיל האוויר והנחתים
.יגיעו וידאגו שתחזיר מה שלקחת

689
01:23:07,032 --> 01:23:09,439
?מי אמר שאני רוצה להזיז אותו

690
01:23:13,373 --> 01:23:15,745
?המיץ מספיק חזק בשבילך

691
01:23:15,874 --> 01:23:19,873
אתה מתכנן לפרוץ
...לבנק הגדול בעולם

692
01:23:20,004 --> 01:23:22,294
?ולא לגנוב שום דבר

693
01:23:22,423 --> 01:23:24,250
?למה

694
01:23:24,384 --> 01:23:25,962
.קדימה, מר בונד

695
01:23:26,094 --> 01:23:29,095
מר לינג, הסוכן
?הסיני שהיה במפעל

696
01:23:29,223 --> 01:23:32,389
.הוא מומחה בהתכה גרעינית

697
01:23:34,395 --> 01:23:38,524
כמובן! הממשלה שלו
.נתנה לך פצצה

698
01:23:38,649 --> 01:23:41,105
אני מעדיף לקרוא לזה
.אביזר אטומי

699
01:23:41,235 --> 01:23:43,643
.קטן, אבל מלוכלך

700
01:23:43,780 --> 01:23:46,651
?קובלט ויוד
.בדיוק-

701
01:23:46,783 --> 01:23:49,535
אבל אם תפוצץ אותה
,בתוך פורט נוקס

702
01:23:51,037 --> 01:23:55,367
כל אספקת הזהב של ארצות הברית
...תהפוך לרדיואקטיבית למשך

703
01:23:55,501 --> 01:23:57,540
.57‏ שנים

704
01:23:57,670 --> 01:23:59,461
.58‏, אם לדייק

705
01:24:00,298 --> 01:24:04,129
.אני מתנצל, גולדפינגר
.זו תוכנית מלאה השראה

706
01:24:04,259 --> 01:24:07,344
,הם יקבלו את מה שירצו
,תוהו ובוהו כלכלי במערב

707
01:24:07,471 --> 01:24:10,388
.וערך הזהב שלך יוכפל פי כמה

708
01:24:10,516 --> 01:24:14,099
.אני מעריך שלפחות פי עשרה

709
01:24:14,229 --> 01:24:16,268
.מבריק

710
01:24:18,024 --> 01:24:20,978
,אז האביזר האטומי
,כמו שקראת לו

711
01:24:21,110 --> 01:24:24,396
.כבר נמצא במדינה הזאת

712
01:24:24,531 --> 01:24:26,156
.כמובן

713
01:24:27,284 --> 01:24:30,985
להביא אותו לפורט נוקס
,מבלי שייתפס

714
01:24:31,121 --> 01:24:33,114
.זה מסוכן
.מסוכן מאוד

715
01:24:33,248 --> 01:24:36,036
.להיפך, מר בונד
.הסכנה היא רק בצד שלך

716
01:24:36,169 --> 01:24:39,253
,אם הרשויות ינסו לאתר אותה

717
01:24:39,380 --> 01:24:41,872
.אי אפשר לדעת היכן תתפוצץ

718
01:24:42,007 --> 01:24:45,212
אולי במצבור פולאריס
,בניו-לונדון

719
01:24:46,095 --> 01:24:48,005
,קייפ קנדי

720
01:24:48,140 --> 01:24:50,049
.ליד הבית הלבן

721
01:24:50,183 --> 01:24:54,311
.אבל אלה רק השערות
.מבצע גרנד-סלאם יצליח

722
01:24:54,438 --> 01:24:56,562
.אתה תראה במו עיניך

723
01:24:56,690 --> 01:24:58,767
.לצערי, תהיה קרוב מדי

724
01:25:10,413 --> 01:25:12,452
,סלח לי, מר בונד

725
01:25:12,582 --> 01:25:15,867
אבל אני צריך ללכת
.להפריד בין מר סולו ז"ל לזהב שלי

726
01:25:17,044 --> 01:25:19,797
.כן, אמרת שיש לו פגישה מלחיצה

727
01:25:20,507 --> 01:25:22,215
.מאוד אופנתי, העלמה גאלור

728
01:25:24,700 --> 01:25:27,950
.ארחי את מר בונד למעני, פוסי
.אצטרף אליכם אחר כך

729
01:25:33,459 --> 01:25:35,499
?מה דעתך, חתיך

730
01:25:35,628 --> 01:25:38,878
אתה לא חושב
?שהגיע הזמן שנכיר זה את זו

731
01:25:39,006 --> 01:25:41,047
.העלמה גאלור החדשה

732
01:25:41,176 --> 01:25:43,963
איפה את מסתירה את אגרופני
?הזהב שלך בחליפה הזאת

733
01:25:44,095 --> 01:25:47,049
אני לא נושאת נשק
.אחרי שעות העבודה

734
01:25:47,182 --> 01:25:49,222
?כן? אז את לא בתפקיד

735
01:25:49,977 --> 01:25:52,016
.אני חסרת הגנה לחלוטין

736
01:25:53,022 --> 01:25:55,015
.גם אני

737
01:26:01,030 --> 01:26:03,319
.זה ג'יימס שלי

738
01:26:03,449 --> 01:26:05,857
.יופי של מקום יש לגולדפינגר כאן

739
01:26:05,994 --> 01:26:08,283
.כן, אני שמחה שאתה נהנה

740
01:26:08,413 --> 01:26:11,615
חבל שכל זה צריך
.להסתיים מחר בבוקר

741
01:26:13,001 --> 01:26:15,836
.הוא מטורף, את יודעת

742
01:26:17,213 --> 01:26:20,168
?מה יש לנו כאן

743
01:26:21,301 --> 01:26:24,884
.אני רואה ש-007 שולט במצב

744
01:26:25,014 --> 01:26:28,014
.בוא, אני גמור
.נחזור למלון

745
01:26:28,142 --> 01:26:31,476
.את בחורה מיוחדת, פוסי
.אני אוהבת לבלות בחוץ-

746
01:26:31,604 --> 01:26:35,103
הייתי רוצה להאמין שאת לא
.חלק מכל הטירוף הזה

747
01:26:35,774 --> 01:26:38,348
.רד מזה, אני לא מעוניינת
.בוא נלך

748
01:26:38,486 --> 01:26:41,570
?מה יגרום לך להסכים איתי

749
01:26:41,698 --> 01:26:44,023
.הרבה יותר ממה שיש לך

750
01:26:44,159 --> 01:26:47,908
?איך את יודעת
.אני לא רוצה לדעת-

751
01:26:49,831 --> 01:26:53,450
לא נהוג למלא את בקשתו האחרונה
?של אדם שנידון למוות

752
01:26:53,586 --> 01:26:55,625
.אתה ביקשת את זה

753
01:27:03,263 --> 01:27:05,302
!קום

754
01:27:06,350 --> 01:27:08,389
.כמובן

755
01:27:24,284 --> 01:27:26,028
.יופי

756
01:27:26,161 --> 01:27:28,201
.עכשיו בואי נשחק

757
01:27:55,988 --> 01:27:58,230
. "פוסי גאלור למובילת "שמפניה

758
01:27:58,366 --> 01:28:00,904
.צאו לדרך. בהצלחה

759
01:28:23,517 --> 01:28:25,556
.מהירות: 220

760
01:28:25,727 --> 01:28:28,183
.בדיקת רוח: מערבית

761
01:28:40,368 --> 01:28:44,235
.מובילת "שמפניה" לטייסות
.התחילו לצלול, עכשיו

762
01:28:53,382 --> 01:28:55,422
."מוכנה למבצע "תינוק ישן

763
01:28:55,552 --> 01:28:57,508
.התחילו לרסס עם תום הספירה לאחור

764
01:28:57,637 --> 01:28:59,012
,חמש

765
01:28:59,138 --> 01:29:02,341
... ארבע, שלוש, שתיים

766
01:29:02,475 --> 01:29:03,555
.אפס

767
01:29:26,541 --> 01:29:28,368
"ברוכים הבאים לפורט נוקס"

768
01:30:48,045 --> 01:30:50,750
"מובילת "שמפניה
.למפקדת כוח המשימה

769
01:30:50,881 --> 01:30:52,874
.התינוק ישן

770
01:30:53,008 --> 01:30:56,627
<i>.אני חוזרת. התינוק ישן
.אנחנו חוזרות הביתה

771
01:30:56,762 --> 01:30:58,802
<i>.סוף

772
01:32:15,971 --> 01:32:18,344
"עצור באדום"

773
01:32:23,646 --> 01:32:25,686
"מד קרינה"

774
01:33:35,389 --> 01:33:37,428
,בנק הזהב"
"ארצות הברית

775
01:35:25,964 --> 01:35:28,004
.בוקר טוב, מר בונד

776
01:35:28,133 --> 01:35:30,671
סוף-סוף אתה נמצא
.במקום שאני רוצה אותך

777
01:36:38,081 --> 01:36:40,917
.הפצצה כאן
.נתחיל לזוז-

778
01:36:41,044 --> 01:36:44,378
.בסדר. זזים
.להיכנס על פי פקודה-

779
01:36:44,506 --> 01:36:48,123
אש תקיפה הכרחית בלבד
.עד שאסמן על נטרול הפצצה

780
01:36:48,259 --> 01:36:52,209
תתקפו רק באש הכרחית
.עד שאסמן שהפצצה נוטרלה

781
01:36:52,346 --> 01:36:54,719
היחידה לפירוק פצצות
.תצטרף למוביל

782
01:37:29,302 --> 01:37:31,710
.להתראות, מר בונד

783
01:38:05,674 --> 01:38:07,631
מר לינג, זה רק עניין
...של עיתוי ו

784
01:38:40,712 --> 01:38:42,751
.הוא אחד מהם וגם הבחורה

785
01:38:42,881 --> 01:38:44,920
.אני אלך לשם. תפתחו את הדלת

786
01:38:57,320 --> 01:38:59,112
!אנחנו לכודים

787
01:38:59,239 --> 01:39:02,240
.הפצצה... אני אנתק את החיבור

788
01:39:03,994 --> 01:39:06,033
!אל תהיה טיפש

789
01:39:06,163 --> 01:39:08,203
!אתה יכול להיות גיבור, אני לא רוצה

790
01:39:11,377 --> 01:39:13,369
!לא! לא

791
01:44:33,926 --> 01:44:36,679
!תמשיכו! מהר

792
01:44:56,159 --> 01:44:58,863
?למה התעכבת

793
01:44:58,995 --> 01:45:01,236
?אתה בסדר, ג'יימס
?איפה החבר המשרת שלך

794
01:45:01,372 --> 01:45:03,412
.נשרף לו פיוז

795
01:45:04,292 --> 01:45:07,791
עוד כמה שניות
.ומר גולדפינגר היה זוכה בקופה

796
01:45:07,921 --> 01:45:10,459
?תפסתם אותו
.עוד לא, אבל הוא לא התרחק-

797
01:45:10,591 --> 01:45:13,710
?ופוסי
.היא עזרה לנו להחליף את הגז במכלים-

798
01:45:13,844 --> 01:45:16,513
דרך אגב, מה שכנע אותה
?להתקשר לוושינגטון

799
01:45:19,016 --> 01:45:21,970
.כנראה שדיברתי לחוש האימהי שלה

800
01:45:28,984 --> 01:45:31,024
,קדימה, ג'יימס
.לא נגרום לנשיא לחכות

801
01:45:33,525 --> 01:45:35,601
?מטוס מיוחד שנוחת בבית הלבן
?למה

802
01:45:35,735 --> 01:45:38,143
.הנשיא רוצה להודות לך אישית
.אין בעד מה-

803
01:45:38,280 --> 01:45:41,696
.אני יודע, אבל הוא לא

804
01:45:42,451 --> 01:45:44,859
.אני מניח שאוכל לקבל שם משקה

805
01:45:44,996 --> 01:45:47,071
.אמרתי לדיילת. משקה לשלושה

806
01:45:47,206 --> 01:45:49,828
?מי השניים האחרים
.אין שניים אחרים-

807
01:45:49,958 --> 01:45:52,166
.להתראות, פליקס
.להתראות. בהצלחה-

808
01:45:52,295 --> 01:45:54,334
.תודה, בריגדיר
.בהצלחה-

809
01:46:26,080 --> 01:46:28,322
,אני שמח לראות אותך כאן
.מר בונד

810
01:46:28,457 --> 01:46:32,289
.ברכותיי על הקידום, גולדפינגר

811
01:46:33,129 --> 01:46:37,459
?גם אתה מוזמן לצהריים בבית הלבן
.עוד שעתיים אהיה בקובה-

812
01:46:39,052 --> 01:46:42,303
ואתה הפרעת לתוכניות שלי
.בפעם האחרונה, מר בונד

813
01:46:42,431 --> 01:46:46,511
.מסוכן מאוד לירות בתוך מטוס
.הזהרתי גם את פוסי

814
01:46:46,644 --> 01:46:50,937
?דרך אגב, איפה היא
.אטפל בה אחר כך-

815
01:46:51,065 --> 01:46:53,639
כרגע היא במקום שבו היא
.צריכה להיות, בתא הטייס

816
01:47:40,159 --> 01:47:41,439
!פוסי

817
01:47:43,621 --> 01:47:47,239
?מה קרה? איפה גולדפינגר
.מנגן על נבל מזהב-

818
01:47:49,585 --> 01:47:51,709
.זה לא עוזר

819
01:48:25,998 --> 01:48:28,038
!לא, לא אתן לך

820
01:48:29,377 --> 01:48:31,417
.זה לא הרגע המתאים להצלה

821
01:48:52,899 --> 01:48:54,985
...הסוף"

822
01:48:54,986 --> 01:48:57,071
.של גולדפינגר"

823
01:48:57,072 --> 01:49:02,286
אבל ג'יימס בונד עוד יחזור"
" 'ב'כדור הרעם

824
01:49:03,287 --> 01:49:08,287
<b>"גולדפינגר"

825
01:49:09,288 --> 01:49:17,288
.עברית: שני פייס

826
01:49:18,289 --> 01:49:24,289
הובא, תוקן
.ZIPC וסונכרן ע"י