BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:01 23.976 :FPS
.ברכותיי .תודה-
לסטלה מריס וחבריו .אין כבר יותר עיסוקים
לפחות הם לא ישתמשו בבננות .בטעם הרואין כדי לממן מהפכות
.אל תחזור למלון שלך, סניור .הם יחכו לך
.בעוד שעה יוצא מטוס למיאמי ,ואני אהיה עליו-
אבל קודם אני צריך .לסיים משהו שהתחלתי
.סלחי לי ?למה אתה תמיד לובש את זה-
.יש לי תסביך נחיתות קל
...איפה הייתי? כן
.מזעזע
.מזעזע ביותר
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
שון קונרי
:ג'יימס בונד "גולדפינגר"
,הוא האיש" "...האיש עם מגע מידאס
.מגע של עכביש"
בעל האצבע הקרה"
,מושך אותך אל קורי החטא שלו"
.אך אל תתפתי"
,מילות זהב הוא ילחש באוזנייך"
אך שקריו לא יסתירו" .את פחדייך"
כל נערת זהב יודעת" .מתי הוא נישק אותה
זו נשיקת המוות"
.מאדון גולדפינגר"
,נערה יפה" ,הישמרי מלב הזהב הזה
.הלב הזה קר"
,מילות זהב הוא ילחש באוזנייך"
אך שקריו לא יסתירו" .את פחדייך
כל נערת זהב יודעת" .מתי הוא נישק אותה
זו נשיקת המוות"
.מאדון גולדפינגר"
,נערה יפה"
,הישמרי מלב הזהב הזה"
.הלב הזה קר"
.הוא אוהב רק זהב"
.רק זהב"
.הוא אוהב זהב"
.הוא אוהב רק זהב"
.רק זהב"
".הוא אוהב זהב"
במאי: גאי המילטון
"'ברוכים הבאים למיאמי ביץ"
?איך זה .נעים מאוד-
?כאן .לא, קצת יותר למטה-
.חשבתי שאמצא אותך בידיים טובות ?פליקס! פליקס, מה שלומך-
.דינק, זהו פליקס לייטר .שלום. -פליקס, אמור שלום לדינק-
.שלום, דינק .דינק, אמרי להתראות לפליקס-
.שיחת גברים
אתה ודאי נחלש, 007, אם נתת .ליריב להתקרב אליך כל כך
,הוא התקרב אליך יותר בג'מאיקה ?לא? מה מטריד אותך
.אני בחופשה. -כבר לא .הוראות מלונדון
הייתי צריך לדעת ש"אם" הכניס .אותי למלון מפואר לא מטוב לב
הוא ביקש שנפקח עליו עין .בשבילך. -אוריק גולדפינגר
.נשמע כמו לק ציפורניים צרפתי .הוא בריטי, אבל לא נשמע כך-
יזם גדול, בעל אינטרסים .בכל העולם, כולם מהוגנים למדי
בעל אחת האורוות הטובות ביותר ?בארה"ב. -מה אמרו בוושינגטון
.הוא נקי מבחינת הסי.אי.איי ?ואיפה אני מוצא אותו-
.הנה הפתי שממתין לו
גולדפינגר מנצח אותו בכל משחק .כבר שבוע
.בוקר טוב, מר סימונס ?מוכן לקראת המשחק הקטן שלנו
כמובן. כשאתה בחוב של עשרת .אלפים דולר, אתה מוכן לכל דבר
אני יכול לקבל את הכיסא .הקבוע שלי? -אתה והשיזוף שלך
.גולדפינגר הוא שחקן קלפים נפלא ?אותו הימור-
.בוא נכפיל אותו .‏5 דולרים לנקודה
אמרת חמישה? -המזל שלי .מוכרח להשתנות מתישהו
.בסדר
"אחזור למשרד ואודיע ל"אם .שקיבלת את המשימה
תוכל לעדכן אותי בשאר הפרטים .בארוחת הערב. -טוב, נדבר
.ארבע ?מהר כל כך? -כמה-
7, 12, 18, 32
44.
...עלמתי
?...מה אתה
.זה החדר של מר גולדפינגר .כן, אני יודע-
.את מתוקה מאוד
.הוא משך מלך תלתן
.עכשיו יש לו 59
.יש לו רצף יהלום, 8, 9, 10
.הוא מחזיק ב-6 לב שחור .הוא בטח חושב שיזדקק לו
בפעם הקודמת הוא משך .‏8 לב אדום
.הוא זקוק למלכים ולמלכות
?מי אתה .בונד. ג'יימס בונד-
.קדימה, קדימה
.זה כבר טוב יותר
?איך קוראים לך ?ג'יל. -ג'יל מה-
.ג'יל מסטרסון
אמרי לי, ג'יל, למה הוא עושה .את זה? -הוא אוהב לנצח
?למה את עושה את זה .הוא משלם לי-
?רק על זה הוא משלם לך .וכדי ללוות אותו-
?רק ללוות .רק ללוות-
.אני שמח מאוד
את נחמדה מכדי להיות .מעורבת בדבר שכזה
,הקשב טוב, גולדפינגר .המזל שלך השתנה
'אני בספק שמשטרת מיאמי ביץ .תתייחס בהבנה למעשיך
.הנד בראשך אם אתה מסכים
מצוין. עכשיו תתחיל .להפסיד, גולדפינגר
?בוא נאמר, 10 אלפים דולר
.לא, בוא נהיה נדיבים .‏15 אלף דולר
?אני יכולה לראות
.אני רואה שזה היום שלי. ג'ין
.רות סוף
.זה יעסיק אותו לזמן מה
.אני מתחילה לחבב אותך, מר בונד
.לא, קראי לי ג'יימס
יותר מכל גבר אחר שפגשתי .מזה זמן רב, ג'יימס
?ומה נעשה בקשר לזה
?כן... מה ?אספר לך בארוחת הערב. -איפה-
.אני מכיר מקום משובח
.וכעת לחדשות העולם"
.וושינגטון" ,בבית הלבן היום אחה"צ
אמר הנשיא" "...שהוא חש סיפוק רב
.זה נכון לגבי שנינו
.כאן לייטר. -פליקס ?מה קורה-
?מה? ארוחת ערב
.לא, אני מצטער .אני לא יכול
.צץ משהו חשוב .בסדר-
?אולי ארוחת בוקר .בסדר-
.לא מוקדם מדי .אתקשר אליך בסביבות תשע-
.מצוין .להתראות. -לילה טוב-
.הוא כבר לא צונן
,יין. -לא חשוב .יש עוד בקבוק במקרר
,מי צריך אותו? -יקירתי .יש דברים שפשוט לא עושים
'כמו לשתות דום פריניון 53 .בחום של למעלה מ-25 מעלות
זה נורא כמו להקשיב לחיפושיות .בלי אטמי אוזניים
...טוב, איפה מיץ התשוקה הזה
?ג'יל
?כן, מר בונד .‏-את חדר 119
.פליקס, תגיע לכאן מיד
?מה קרה ?הנערה מתה. -דינק-
.לא, מסטרסון. ג'יל מסטרסון
.היא מכוסה בצבע .צבע זהב
?זהב? על כל הגוף
.היא מתה מחנק העור .זה קורה לא מעט לרקדניות קברט
כל עוד משאירים חלק חשוף ,בבסיס עמוד השדרה לא קורה דבר
.כי העור יכול לנשום .ברור שלא עשו את זה-
.ואני יודע מי
.זה אינו מסע נקמה אישי, 007
.זו משימה כמו כל האחרות ,אם לא תוכל להתייחס אליה כך
,בצורה קרה ואובייקטיבית .‏008 יכול להחליף אותך
?לא שמרת על מרחק, מה ,היית אמור לצפות במר גולדפינגר
.לא להתעסק עם החברה שלו ,וכך, גולדפינגר טס לאירופה
,ורק בעזרת חסדי האל
ידידך מר לייטר וההתערבות שלי בשגרירות במיאמי
.לא נעצרת בידי משטרת מיאמי
,אדוני, אני מודע לחסרונותיי
אבל אני מוכן להמשיך במשימה ,ברוח הדברים שאמרת
.לו רק ידעתי במה מדובר, אדוני
?מה אתה יודע על זהב .לא צבע, מטילים
.אני יודע לזהות אותו
.ניפגש כאן בשבע .בלבוש רשמי
?ומה את יודעת על זהב, מאניפני
הזהב היחיד שאני מכירה הוא .זה שעונדים על הקמיצה ביד שמאל
באחד מן הימים עלינו להתעמק ?בכך יותר. -אולי הערב
בוא לארוחת ערב ואופה .עבורך עוגה נהדרת
,אין דבר שיענג אותי יותר .אך לצערי יש לי פגישה עסקית
זה התירוץ הקלוש ביותר .ששמעתי ממך
.טוב, יש נערות בנות מזל
?מיהי, ג'יימס ,אני, העלמה מאניפני-
ואנא, חדלי ממשחק האהבהבים .עם 007
הוא סועד איתי .ואני לא רוצה שיאחר
.אז עדיין יש לי תקווה
?מאניפני, לעולם לא תאמיני לי
,אצלנו, בבנק אנגליה, מר בונד ,מופקדים רשמית מטילי הזהב
ממש כפי שפורט נוקס בקנטאקי .משמש עבור ארה"ב
אנחנו יודעים כמה מופקד שם ,וכמה מופקד בבנקים אחרים
ויש לנו הערכה לגבי הכמות .המופקדת למטרות תעשייתיות
דבר זה מאפשר לשתי הממשלות .לחשב את ערך הדולר והלי"ש
אי לכך, אנחנו מודאגים מאוד .בשל דליפות בלתי מאושרות
.אתה מתכוון להברחות .כן-
,זהב, רבותיי ,אשר הותך ונוצק מחדש
הוא חומר שכמעט אי אפשר לאתרו
,וזה הופך אותו, שלא כיהלומים ,לסחורה אידאלית להברחה
שמושכת את הפושעים .הגדולים ביותר
.תודה. זה הכול .תודה, אדוני-
שתה מעט יותר מהברנדי .המאכזב למדי הזה
מה לא טוב בו? -לדעתי הוא בן ,‏30 שנה, מעורב מעט, אדוני
.בטיפת בון-בואה
.קולונל סמית'רס הוא המרצה כאן
רבותיי, למר גולדפינגר יש ,מטילי זהב בציריך, באמסטרדם
,בקרקאס ובהונג-קונג
.בשווי של 20 מיליון לי"ש .רובו ככולו הגיע מהארץ שלנו
?אז מדוע להעביר אותו
משום שמחיר הזהב .משתנה מארץ לארץ
אם תקנה אותו כאן ,ב-1 ד' לגרם
תוכל למכור אותו 'בפקיסטן, למשל, ב-30 ד
ולשלש את הרווח שלך. כל זאת .במידה שיש לך מתקני התכה
ויש לו? -מלבד היותו סוחר זהב ...רשמי, מר גולדפינגר הוא
.לא, זה לא הוגן ,בין שאר עיסוקיו
הוא גם תכשיטן בין-לאומי רשמי והוא רשאי באופן חוקי
.להחזיק במתקני התכה
.המפעל הבריטי נמצא בקנט
,לא הצלחנו לגלות כיצד הוא מבריח
.ואלוהים יודע שניסינו
אם המחלקה שלכם תוכיח ,שמדובר בפעולה בלתי חוקית
.הבנק יוכל לפתוח בהליך
זה הזמן שמר גולדפינגר ואני .ניפגש. באופן חברתי, כמובן
.כן... קיוויתי שתאמר זאת
.זה יכול להוביל לשיחה עסקית .מהסוג שמר גולדפינגר אוהב
.אני זקוק לפיתיון .אני מסכים-
זה המטיל היחיד שיש לנו
משלל נאצי שנמשה מאגם ,טופליץ בסאלזקאמרגוט
.אבל ללא ספק יש אחרים
מר בונד יכול להשתמש בו כראות .עיניו, כל עוד יחזיר אותו
.הוא שווה 5,000 לי"ש
תקבל אותו מ"קיו" עם שאר הציוד .שלך מחר בבוקר. -כמובן, אדוני
."בוקר טוב, "קיו .‏-בוקר טוב, 007. מכאן, בבקשה
.אני רואה שאתה עסוק הבוקר
.זה עדיין לא מושלם
?איפה הבנטלי שלי .עבר זמנה, חוששני-
.היא מעולם לא אכזבה אותי .‏-"אם" נתן פקודה, 007
.אתה תשתמש באסטון מרטין הזו
.מודל די.בי.5 עם התאמות
.שים לב, בבקשה
השמשה הקדמית חסינה לכדורים .כמו גם חלונות הצד והעורף
.לוחיות רישוי מתחלפות, כמובן
תקפות בכל הארצות. זהו אבזר ."מעקב נחמד המכונה "הומר
אתה פותח אותו בלחיצה ?על החלק האחורי. רואה
החלק הקטן הפך לציוד שטח רשמי .והוא מתאים לסוליית הנעל שלך
.אחיו הגדול מגנטי יותר
יש להצמיד אותו למכונית .אחריה אתה עוקב
.האיתור נעשה מלוח המחוונים
איתור קולי-חזותי .לטווח של 250 ק"מ
יצירתי מאוד וגם יעיל. אפשר .אפילו לעצור לחפוז על הדרך
הוא לא יוצר לאחר שנים של מחקר .קפדני לשם המטרה הזו, 007
וכמובן שנשמח לראות אותו בחזרה
,עם כל שאר הציוד שלך ,במצב תקין, לשם שינוי
.עם גמר המשימה בשטח
לא תאמין לכמות הבלאי .שקורה בשטח
עוד משהו? -לא אעכב אותך לזמן .רב אם תקשיב לי בתשומת לב
ערכנו כמה התאמות .מעניינות למדי
?אתה רואה את המשענת הזו
,אם תפתח אותה .תמצא את הגאי מנגנוני ההגנה
,מסך עשן, ריסוס שמן
מסך אחורי חסין כדורים .ורובי כנף מימין ומשמאל
.זהו שיפור שאני אוהב במיוחד ?רואה את ידית ההילוכים
,אם תרים את המכסה .תמצא כפתור אדום קטן
.לא משנה מה, אל תיגע בו ?למה לא-
משום שהוא פותח את הגג .ויגרום לפליטה של כיסא הנוסע שלך
כיסא מפלט? אתה צוחק! -אני לא .צוחק לעולם בכל הקשור לעבודתי
?מוכן, בלקינג .כן, אדוני-
.חבר ותיק שלנו קפץ לביקור .ברמת משחק דומה לשלך
.חשבתי שאולי תרצה לשחק איתו ?היכן הוא-
?מר בונד .כן-
.זהו מר גולדפינגר
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.אתם יכולים לצאת .המסלול הראשון פנוי. -טוב
,אבקש מהוקר ללוות אותך ?מר בונד. -מצוין. שילינג לגומה
.עליך לסלוח לאודג'וב
,הוא משרת מעולה. חירש אילם .שאינו מתמצא בגולף
זה עדיין לא המשחק .הרשמי בקוריאה
.הפגישה הזו אינה צירוף מקרים
?מה המשחק שלך, מר בונד
?המשחק שלי
.לא באת כדי לשחק גולף
.הותך ב-1940 באסן
.יש עוד 600 כאלה .‏-הם נעלמו ב-1944
.כשהנאצים החלו לברוח ?יש לך גישה לעוד כאלה-
.כן, מאותו מקור .מעניין-
.נותרו עוד שתי גומות .כן, ואנחנו בשוויון-
אז אינך מתנגד להגדיל ?את ההימור? -לא. על מה חשבת
.על המטיל שברשותך, כמובן
.הוא שווה 5,000 לי"ש .אני אשלם מזומן בהתאם-
.כמובן
?לפי חוקי הגולף הרשמיים
.כמובן
.מזל רע, הכדור נעלם
.הו, כמה חבל. הנה הוא
.לא נכון ."הוא משחק עם "סלזינגר 1
"‏"סלזינגר 7
,לפי החוקים, גולדפינגר
חמש הדקות שלך כמעט תמו. כדור .אבוד יעלה לך בחבטה ובמרחק
.אני עדיין מאמן אותו
.בהצלחה, אני רואה
.‏"סלזינגר 1". מצוין
,אם זה הכדור המקורי .אני ארנולד פאלמר. -זה לא
?איך אתה יודע .אני עומד עליו-
...חתיכת
.עזוב את זה
?הכדור שמצאת, אדוני ."‏-כן. "סלזינגר 7
בוא נשתעשע קצת .עם מר גולדפינגר
?אתה רוצה שאסמן או שאחבוט .שחק-
?זה לחצי .נכון-
.נותר עוד אחד .זו החבטה המכרעת. -כן
?החלפת אותם, אדוני
.אז הם בידיים שלנו .אם הוא לא יבחין בחילופין-
.זה הכבוד שלך, אדוני .זה בסדר-
מפגר בחמש. -אני צריך לקלוע ?כדי לנצח, נכון
.ניצחת, גולדפינגר .נראה שאני טוב מדי בשבילך-
?אתה משחק עם "סלזינגר 1", לא ?כן, למה-
."זה "סלזינגר 7 .הנה הלב המוטבע שלי
כנראה שחבטת בכדור הלא נכון .איפה שהוא על המסלול
אנחנו משחקים לפי החוקים .ולכן אתה מפסיד במשחק
,היא יפהפייה. פנטום 3 ?מודל 37, נכון
,אתה אדם חכם מאוד .מר בונד. -תודה
אולי חכם מדי? דרכינו נפגשו .פעמיים. בוא נשאיר את זה כך
חשבתי שהפגישה הראשונה .בינינו הספיקה לך
אני מבין. אתה חושש .שלא אסכים למשחק חוזר
שנינו יודעים היטב ,במה מדובר, מר בונד
אבל אני רואה שיש צורך !להזכיר לך. אודג'וב
אנשים רבים ניסו להתערב .בעסקיי, ללא כל הצלחה
מדהים. אבל מה יגיד מזכיר .המועדון? -שום דבר, מר בונד
.המועדון הזה שייך לי
אני מניח שתרצה את ההמחאה .במזומן. -זה יהיה מצוין
.להתראות, מר בונד
.אני מאמין שזה שלך
.שימו לב, בבקשה
זו קריאה אחרונה
.לטיסה 400 לז'נווה
מר בונד, הזמנתי לך מקום לטיסה .הבאה לז'נווה בעוד חצי שעה
.תודה רבה .בבקשה, אדוני-
...משמעת, 007
.משמעת
.את בסדר? הרשי לי לעזור לך
.יש לך מזל שאת חיה .לא הודות לך-
.היית צריך לפנות יותר מקום
.תסתכל על זה .נקר כפול-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה ...איך צמיגים חדשים-
.כשל מסוג מסוים, כנראה
בכל אופן, אני שמח שזו רק .המכונית ולא את
את לא נראית .כאחת שצריכה להתהפך
.לא חשוב .קח אותי למוסך הקרוב ביותר
.כמובן
.דרך אגב, שמי בונד
.כמה שיותר מהר
.אני אקח את זה .כן, כמובן-
?מה שמך, דרך אגב
.סומס. טילי סומס
?באת לעונת הציד
.היה לי תיק כזה פעם
.אלה מחליקי הקרח שלי
.ספורט נהדר
?איפה את מחליקה .סנט מוריץ-
לא ידעתי שיש שם קרח בעונה .זו של השנה. -הנה מוסך
!גברת
.כמה זמן זה ייקח? תודה
ייקח 24 שעות להשיג צמיגים .חדשים. יש מלון לא רחוק
.בואי, אקח אותך .אין צורך-
.אני לא רוצה להשאיר אותך לבד .אני יכולה לדאוג לעצמי-
.כן, אני בטוח
.טוב, אל תשכחי לכתוב
"חברת אוריק"
"הכניסה אסורה"
.הברחה היא אמנות
במקרה הזה, גוף הרולס-רויס .שלי מצופה ב-18 קרט זהב
השעה את שאר עיסוקיך. -מבצע .גרנד-סלאם יהיה בראש מעייניי
...כעת, יש כמה עניינים
עזוב אותי! אתה שובר לי ?את הגב! -מה את עושה כאן
!אני רוצה להרוג אותו !את מי? -גולדפינגר-
.אני רוצה אותו חי !הוא הרג את אחותי-
,טילי מסטרסון. הכרתי את אחותך .ג'יל. אני יודע מה הוא עשה לה
אתה לא! עזוב אותי! -אם רצית ?להרוג אותו, למה ירית בי
.יריתי בו .אז את צלפית גרועה-
ויש שם מישהו טוב !יותר ממך. קדימה
.מהר, היכנסי למכונית !אני אטפל בו
.רוצי אל העצים כשאומר לך
!עכשיו
.ערב טוב, 007
.שמי ג'יימס בונד
יש מעט אנשים שמתעסקים .בתחום המסקרן שלך
...זיהו אותך
בוא נאמר שאחד היריבים שלך זיהה .אותך, גם הוא בעל רישיון להרוג
!והמכונית המעניינת הזו שלך
,גם לי יש צעצוע חדש .אבל יעיל הרבה יותר
אתה מביט בקרן לייזר תעשייתית ,בעלת עצמה אדירה
שלא תמצא בטבע. היא יכולה לסמן ,נקודה על הירח או, בטווח קרוב יותר
.לחתוך מתכת. אני אראה לך
.זה זהב, מר בונד
כל חיי הייתי מאוהב ,בצבע שלו, בברק שלו
.בכובד האלוהי שלו
אני מקדם בברכה כל הצעה ,שמגדילה את האוסף שלי
.הנכבד למדי גם כך
,אני חושב שהבהרת את עצמך .גולדפינגר. תודה על ההדגמה
.בחר את מילותיך בקפידה, מר בונד .ייתכן שהן יהיו מילותיך האחרונות
מטרת שני המפגשים הקודמים .בינינו ברורה לי כעת
.איני מוכן שמפגש שלישי יפריע לי .לילה טוב, מר בונד
?אתה מצפה ממני לדבר
.לא, אני מצפה ממך למות
אין דבר שתוכל לספר לי .שאיני יודע
.אתה שוכח דבר אחד
,אם לא אדווח .‏008 יחליף אותי
.אני מקווה שהוא יצליח יותר
.הוא יודע מה שאני יודע .אתה לא יודע דבר, מר בונד-
.מבצע גרנד-סלאם, למשל
שתי מילים שאולי שמעת ,והן חסרות משמעות עבורך
.או עבור כל אחד אחר בארגון שלך
?תוכל להסתכן בכך
.אתה צודק, מר בונד
.אתה שווה לי יותר בהיותך חי
?מי את .שמי פוסי גאלור-
.אני בטח חולם
.חשבתי שאתעורר מת .אקדח מרדים-
.אני מבין
.אני שמח מאוד להיות כאן
?דרך אגב, איפה אני
‏35 אלף רגל, במסלול דרומי .מערבי מעל ניו-פאונדלנד
זה מסביר את ההמהום. -אתה ,על מטוס הסילון של מר גולדפינגר
,שנמצא בדרכו לבולטימור .ואתה האורח שלו. -לכבוד לי
לא ידעתי שהוא נהנה .כל כך מחברתי
אני מניחה שלא הכול יהיה .משעשע וקל. מאי-לי
,אני יכולה להביא לך משהו .מר בונד? -רק משקה
.מרטיני מנוער, לא בחוש
?תצטרפי אליי .לא כשאני בתפקיד-
.אני הטייסת האישית שלו
?באמת? עד כמה אישית
.אני טייסת מעולה. נקודה
.אלה חדשות טובות ?דרך אגב, היכן המארח שלנו
.הוא טס כבר קודם
.תודה
.טוב, לחיי מבצע גרנד-סלאם
.זו תהיה טיסה בלתי נשכחת
.אתה יכול להפסיק עם החנופה .אני חסינה
.ננחת בבולטימור בעוד 55 דקות
מאי-לי, הייתי רוצה להגיע .לבוש בצורה ראויה יותר
?המטען שלי הצליח לשרוד גם הוא
והתיק שלי? -התיק השחור .נהרס כאשר נבדק. אני מצטערת
.אין כל צורך בכך
סידני, אמרי למאי-לי .לפקוח עליו עין
ננחת בעוד 20 דקות. אתה רוצה ?לבחור בדרך הקשה או הקלה
וזה אינו כדור מרדים. -את מבינה .יותר במטוסים מבאקדחים
.זהו סמית' ווסטון 45 ,אם תירי בטווח קצר כל כך
הכדור יחדור דרכי ודרך .דופן המטוס כמו דרך חמאה
הלחץ בתא ירד ושנינו נישאב .אל החלל החיצון ביחד
,אם כך את רוצה להגיע לארה"ב .בבקשה
.אני מעדיף את הדרך הקלה
,זה הגיוני מאוד. -חוץ מזה ,כ"כ הרבה קורה סביב גולדפינגר
לא הייתי חולם לסרב .להכנסת האורחים שלו
.גם הוא ישמח לראות אותך
?אתה אוהב גילוח חלק, מה
.וושינגטון, אדוני, במערבל
.כאן "אם". -כאן לייטר .‏-לייטר! -זה בקשר ל-007
.קלטנו את איתות "הומר" שלו ,הוא אותר בנמל תעופה בבולטימור
?שם הוא נחת כרגע. -בולטימור .יפה מצדו להודיע לנו
,בפעם האחרונה ששמענו ממנו .הוא היה בשווייץ
הוא הגיע במטוס פרטי ,השייך לידידנו הוותיק
אוריק גולדפינגר. -אני שמח .שהוא מתקדם. -כן, אדוני
.פקח עליו עין, בבקשה .היעד הסופי שלהם הוא קנטאקי-
?אל תיכנס באמצע ותפריע לו, טוב .נראה שהוא שולט בעניינים כרגע
"הקרקס המעופף של פוסי גאלור"
.מר בונד .כמובן. -בבקשה-
"חברת אוריק"
.לשירותך
.תודה
.שימי לב למדרגות, קפטן
.תמשיך לבחור בדרך הקלה
מאי-לי, דאגי שהכול יהיה מוכן .למר גולדפינגר. -כמובן
.בחורים מוכשרים
.כמובן. אני אימנתי אותם .בוא
,את אישה בעלת כשרונות רבים .פוסי. שמעתי שהוויסקי טוב כאן
,עכשיו שנינו לא בתפקיד ...אז אולי
נימוסים, אודג'וב. חשבתי .שתמיד יש להרים כובע מול אישה
את יודעת, הוא הורג ילדות .קטנות כמוך. -גם ילדים קטנים
ובכן? -החזרה האחרונה עברה .כמו חלום, קפטן. -מצוין
.תקבלו תדרוך אחרון הערב .זה הכול בינתיים
,ברוך הבא לאורוות אוריק ?מר בונד. בהמה נהדרת, נכון
אין ספק שהשושלת שלה טובה משל .בעליה. -קח אותו לחדרו, בבקשה
.פליקס
.אולי כדאי שניכנס וזהו .אם הוא יזדקק לנו, הוא יצעק-
.כולם הגיעו, מר גולדפינגר
.כן, כן. תודה, קיש
,הבחור הזה, סולו .יעשה לעצמו חור בסוליה
רבותיי! -למה לא אמרת שניו יורק ?והחוף המערבי מעורבים
.תראו מי מדבר
.אני לא עושה עסקים עם שיקגו
חשבתי שמדובר בעסקה פרטית .ומצאתי את עצמי בכנס בריונים
.גולדפינגר, העברתי את המשלוח ?איפה הכסף שלי
גם אני העברתי משלוח. -כולכם .העברתם את המשלוחים שסיכמנו
.ואתה חייב לי מיליון דולר
אני חייב לכל אחד מכם .מיליון דולר במטילי זהב
.אז תשלם
רבותיי, אתם יכולים לקבל ...מיליון דולר היום
.או עשרה מיליון מחר
?אמרת עשרה מיליון
ברגע שהבנק שלי .ייפתח מחר בבוקר
.הבנקים לא פתוחים בימי ראשון .הבנק שלי כן-
?מה הסיפור עם השולחן הזה
!תחפו !שמור על הדלתות-
!תדליק את האורות
?מה אתה מנסה לעשות, גולדפינגר
.אין כל סיבה לדאגה, רבותיי
.אני לא אוהב להיות סגור ככה
?מה המפה הזו עושה כאן
זה הבנק שלי. אוצר הזהב .בפורט נוקס, רבותיי
בכספות שלו נמצאים .‏15 מיליארד דולרים
.כל מלאי הזהב של ארה"ב
?לשדוד את פורט נוקס
?יש לך מפתח או משהו .מסוג מסוים-
.יש שם 35 אלף חיילים
‏41 אלף. -ומי יהיה זה ?שיבריח אותם, גולדפינגר
?מה קורה כאן !זו הרצפה-
,האדם טיפס על הר האוורסט
.הגיע עד מעמקי האוקיינוס
הוא שלח חלליות אל הירח .ופיצל את האטום
,הוא השיג נסים בכל תחום
!למעט בתחום הפשע
.עולם הפשע יריע במשך שנים
.די עם הפרסומת. -דבר לעניין ,אתה מבזבז לי את הזמן-
.אי אפשר לחדור למקום הזה ,המקום הזה חסין פצצות, מחושמל-
,מלא חיילים עם מכונות ירייה
גז מדמיע... -סבלנות. פורט נוקס .הוא בנק כמו כל בנק אחר
,גדול יותר, שמור יותר אולי .אבל בסופו של דבר הוא בנק
.אפשר לפוצץ אותו
.התוכנית שלי חסינה, רבותיי
קראתי לה .מבצע גרנד-סלאם
.הקדשתי 15 שנים מחיי למענו
.כל פרט נבדק והוכן
.כל תרחיש נלקח בחשבון
כל הפעולה עצמה .מחושבת בקפידה
,הארגון שלך, מר מידנייט
העביר משלוח של מכלים כאלה .מעבר לגבול הקנדי
.הם מכילים דלתא-9 ?‏-דלתא-9? מה זה
גז עצבים בלתי נראה הפוגע ,‏15 דקות אחרי ריסוסו
וגורם לאיבוד ההכרה .למשך 24 שעות
,מחר עם שחר
הקרקס המעופף של הטייסת ,הפרטית שלי, העלמה פוסי גאלור
.ירסס אותו אל תוך האוויר
‏"007 לסי.איי.אי, גז עצבים "...לפני תקיפה, מחר, פורט נוקס
,לאחר שהאוכלוסייה ,כולל הצבא, תשותק
צוות המשימה שלי, אשר מר סטראפ ,ואנשיו הבריחו ממקסיקו
,יגיע לפורט נוקס עם הציוד
לאורך שדרת המטילים ,אשר עוברת ליד הבנק
.ומתחברת לדרך כספת הזהב
,הגדר הזו המקיפה את הבנק
,כפי שמר סטראפ הזכיר לנו .היא גדר חשמלית
.נפוצץ אותה בדינמיט
כוח המשימה שלי ימשיך לנוע .אל הכניסה הראשית ויפרוץ אותה
?כיצד, אם מותר לי לשאול .בעזרתך הנדיבה, מר סולו-
באמצעות הקשרים המסועפים ,שלך בחוגי הספנות
הצלחנו להעביר במכס משלוח ."שהוגדר כ"חלקי מכונות
כל שיישאר הוא לחדור לכספת
.בה מאוחסנים המטילים .שמעתי מספיק. -תן לו לסיים-
,אם אתה לא מתנגד .אני אקח את הכסף שלי עכשיו
?מה הבעיה, סולו ?זה גדול מדי עבורך
רבותיי, עלינו לכבד את החלטתו של מר סולו. סלחו לי לכמה דקות
.בעוד אני מטפל בו .הרגישו בנוח
?פוסי, מי לימד אותך ג'ודו
.האקדח שלקחת
.האקדח... כן, כמובן
אנחנו צריכים להתאבק .עוד קצת בהזדמנות
,סטראפ, אם הוא יודע מה לעשות
.אנחנו לא צריכים להיות שם .הבחורים יכולים לטפל בכל
?מה קורה כאן
!הגז
חבל כל כך שהחלטת לא להישאר ...עם האחרים, מר סולו. אולם
.מר בונד, חשבתי שאתה נח בחדרך
,הוא באמת חדר יפהפה
אבל נעים מדי בשביל להישאר ,בפנים. נתקלתי בעלמה גאלור
.והיא הציעה שנצטרף אליך
מר סולו, מר בונד. עוד אחד .מאורחיי הנכבדים. -שלום
?כבר אתה עוזב, מר סולו .לצערי, יש לו פגישה לחוצה-
,כן, הייתי רוצה לצאת לדרך !גולדפינגר. בחור
.כשצריך ללכת, צריך ללכת ,המטוס שלי יביא אותך בזמן-
.עם המטען החורג שלך
.הרשה לי
הנהג שלי מצוין. אתה תגיע .לנמל התעופה תוך דקות ספורות
להתראות, מר סולו. אולי בפעם .אחרת. -טיסה נעימה, ידידי
.מצאתי אותו מתחת למודל
.מבצע גרנד-סלאם
.נהניתי מהתדרוך שלך
.גם אני
.הוא יצא לדרך
.תאט קצת, אל תתקרב יותר מדי
"נמל תעופה"
?אתה עיוור או משהו .פספסת את הפנייה
.הם פנו ימינה כאן איפה שהוא
?לאן נוסע החבר הוותיק הזה שלך
.שתי אפשרויות. משקה או בחורה
.מת. -אולי כשל מכני .אלא אם הוא כיבה אותו-
?למה שיעשה דבר כזה
תחזור לחווה. זה כל מה .שנוכל לעשות. -בסדר
.תודה
החלק שלך ממבצע גרנד-סלאם .יהפוך אותך לעשירה, יקירתי
,אחרת מדוע שאקח בו חלק ?מר גולדפינגר
?תפרשי לאנגליה, אני מניח .לא-
.מצאתי אי קטן באיי בהאמה
"אני אתלה שלט "אין מעבר .ואשוב אל הטבע
כן, קיש? -2 גברים במכונית .עם משקפת
מהמרים שמקווים להשיג .מידע לגבי המירוצים
.אולם יש גם אפשרות אחרת .קיש, בקש ממר בונד להצטרף אלינו
היינו חכמים לחוס על חייו .של בונד בשווייץ
אם אלה חברים שלו, נשכנע .אותם שאין הוא זקוק לסיוע
למענם, פוסי, בואי נגרום .לו כמה שיותר אושר
אני מציע שתחליפי בגדים למשהו .מתאים יותר. -בהחלט
.עסקים לפני תענוגות
.הוא רוצה אותך
.מר בונד, שב, בבקשה ?קוקטיל מנטה
.מסורתי אך מרווה .כן, תודה-
.לא מתוק מדי, בבקשה
.אתה מאכזב אותי, גולדפינגר
.מבצע גרנד-סלאם לא יעבוד
.ודרך אגב, הדלתא-9 קטלני
.אתה מעודכן היטב, מר בונד
.תהרוג לשווא 60 אלף איש
נהגי אמריקה הורגים .מספר שכזה מדי שנתיים
כן, טוב, ערכתי .כמה חישובים בעצמי
‏15 מיליארד דולרים במטילי זהב .שוקלים 10,500 טון
‏60 אנשים יזדקקו ל-12 ימים .כדי להעמיסם על 200 משאיות
לך יש, במקרה הטוב, שעתיים לפני שהצבא, הצי, חיל האוויר והנחתים
יגיעו ויבקשו ממך .להחזיר את מה שלקחת
?מי אמר שאני רוצה להזיז אותו
?המשקה חזק מספיק בשבילך
אתה מתכנן לפרוץ לבנק הגדול ?בעולם אבל לא לגנוב דבר? למה
...המשך, מר בונד. -מר לינג .הסיני שהיה במפעל
.הוא מומחה בהתכה גרעינית
!כמובן .הממשלה שלו נתנה לך פצצה
אני מעדיף לקרוא לזה אבזר .אטומי. קטן, אבל מלוכלך
?קובלט ויוד .בדיוק-
אבל אם תפוצץ אותה ...בתוך פורט נוקס
כל אספקת הזהב של ארה"ב ...תהפוך לרדיואקטיבית למשך
.‏57 שנים. -58, אם לדייק
.אני מתנצל, גולדפינגר .זו תוכנית מלאה השראה
,הם יקבלו את מה שירצו ,תוהו כלכלי במערב
.וערך הזהב שלך יוכפל פי כמה
.אני מעריך שלפחות פי עשרה
.מבריק
,אז האבזר האטומי, כפי שקראת לו
.כבר נמצא בתוך המדינה
.כמובן
להביא אותו לפורט נוקס .מבלי שייתפס, זה מסוכן
.מסוכן מאוד. -להפך, מר בונד .הסכנה אורבת רק לך
,אם הרשויות ינסו לאתר אותה
.איש לא יודע היכן תתפוצץ
אולי במצבור צוללות פולאריס ,בניו-לונדון
...קייפ קנדי
.ליד הבית הלבן .אך אלה רק השערות
.מבצע גרנד-סלאם יצליח
.אתה תחזה בזאת במו עיניך
.לצערי, תהיה קרוב מדי
סליחה, מר בונד, אך עליי ללכת .להפריד בין מר סולו והזהב שלי
.כן, אמרת שיש לו פגישה מלחיצה
?אפנתי מאוד, העלמה גאלור. נכון .ארחי את מר בונד למעני
.אצטרף אליכם אחר כך
מה דעתך, חתיך? אתה לא חושב ?שהגיע הזמן שנכיר זה את זה
העלמה גאלור החדשה. איפה ?הסתרת את אגרופני הזהב שלך
אני לא נושאת נשק .אחרי שעות העבודה
.כן? אז את לא בתפקיד
.אני חסרת הגנה לחלוטין
.גם אני
.זה ג'יימס שלי
.יופי של מקום יש לגולדפינגר כאן .כן, אני שמחה שאתה נהנה-
חבל שכל זה צריך .להסתיים מחר בבוקר
.הוא מטורף, את יודעת
?מה יש לנו כאן
.אני רואה ש-007 שולט במצב
.בוא, אני גמור. נחזור למלון
.את נערה מיוחדת, פוסי .אני טיפוס של החוץ-
הייתי רוצה להאמין שאת לא .חלק מכל הטירוף הזה
.רד מזה, אני לא מעוניינת .בוא נלך
מה יגרום לך לראות את המצב .דרך עיניי? -יותר ממה שיש לך
?איך את יודעת .אני לא רוצה לדעת-
לא נהוג למלא את בקשתו האחרונה ?של אדם שנידון למוות
.אתה ביקשת את זה
.קום
.כמובן
.זהו. עכשיו בואי נשחק
."פוסי גאלור למובילת "שמפניה
.צאו לדרך. בהצלחה
.מהירות: 220
.בדיקת רוח: מערבית
.מובילת "שמפניה" לטייסות .התחילו לצלול, עכשיו
"מוכנה למבצע ריסוס "תינוק ישן .עם תום הספירה לאחור
...חמש, ארבע, שלוש
.שתיים... אפס
"ברוכים הבאים לפורט נוקס"
מובילת "שמפניה" למפקדת כוח .המשימה. התינוק ישן
.אני חוזרת. התינוק ישן
.אנחנו חוזרות הביתה .סוף
"עצור באדום"
"בנק ארה"ב"
בוקר טוב, מר בונד. סוף סוף .אתה נמצא איפה שאני רוצה
.הפצצה כאן. -נתחיל לזוז .בסדר. זזים-
.להיכנס על פי פקודה
אש תקיפה הכרחית בלבד .עד שאסמן על נטרול הפצצה
היחידה לפירוק פצצות .תצטרף למוביל
.להתראות, מר בונד
...מר לינג, זה רק עניין של עיתוי ו
!גולדפינגר
!הוא אחד מהם וגם הנערה
!אני אלך לשם. תפתחו את הדלת
!אנחנו לכודים! הפצצה
.אני אנתק את החיבור
אל תהיה טיפש! אתה יכול להיות !גיבור, אני לא רוצה
!לא! לא
!קדימה, בחורים! להמשיך! מהר
?למה התעכבת
?אתה בסדר, ג'יימס ?איפה החבר המשרת שלך
נשרף לו פיוז. עוד כמה שניות .ומר גולדפינגר היה זוכה בקופה
,תפסתם אותו? -עוד לא .אבל הוא לא התרחק
ופוסי? -היא עזרה לנו להחליף .את הגז שבמכלים
דרך אגב, מה שכנע אותה ?להתקשר לוושינגטון
כנראה שפניתי לחושי .האימהות שבה
.קדימה, ג'יימס, עלה .שלא נגרום לנשיא לחכות
?מטוס מיוחד שנוחת בבית הלבן ?אבל למה
.הנשיא רוצה להודות לך אישית .זה לא היה שום דבר-
.אני יודע, אבל הוא לא
.אני מניח שאוכל להשיג שם משקה .אמרתי לדיילת. משקה לשלושה-
?מי השניים האחרים .אין שניים אחרים-
.להתראות, פליקס .להתראות. בהצלחה-
.תודה לך, בריגדיר. -בהצלחה
אני שמח לראות אותך .על הסיפון, מר בונד
.ברכותיי על הקידום, גולדפינגר
?גם אתה מוזמן לצהריים בבית הלבן
.עוד שעתיים אהיה בקובה
ואתה הפרעת לתוכניות שלי בפעם .האחרונה, מר בונד
.מסוכן מאוד לירות בתוך מטוס
.אפילו הזהרתי את פוסי
?דרך אגב, איפה היא .אטפל בה אחר כך-
כרגע היא נמצאת במקום בו .היא צריכה להיות, בתא הטייס
!פוסי
?מה קרה? איפה גולדפינגר .מנגן על נבל מזהב-
!זה לא עוזר
.לא, לא אתן לך
.זה לא הזמן להיחלץ
:ג'יימס בונד "גולדפינגר"
עברית: דנה הררי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי