1
00:01:35,034 --> 00:01:41,034
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:43,058 --> 00:01:45,458
-זהב-

3
00:03:40,459 --> 00:03:47,100
.דן אוריילי המסכן
.שב, אדוני. תשתה איתי

4
00:03:47,740 --> 00:03:49,240
.שלום

5
00:03:49,340 --> 00:03:51,280
עוד בדיחה אחת על האירי, מר
.לאמב

6
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
.ואתן לך שוט
?סליחה-

7
00:03:53,100 --> 00:03:55,760
?אני ברור
.כמו המים של אניס, אדוני-

8
00:03:55,860 --> 00:03:57,520
.הייתי אמור להיפגש כאן עם אדם

9
00:03:57,620 --> 00:04:00,760
.בואו נשתה לחיי האירי
?האם ראית מישהו-

10
00:04:00,860 --> 00:04:02,861
אף גזע מצוין של אדם
.מעולם לא קילף תפוח אדמה

11
00:04:03,341 --> 00:04:07,641
?האם אתה מתפלל, מר לאמב
.אלוהים אדירים, בן. לא, אני לא-

12
00:04:07,741 --> 00:04:10,241
אני אמור לפגוש כאן אדם
.שייקח אותי למתחם

13
00:04:10,341 --> 00:04:12,521
תן לנו לשנות את הרמת הכוסית
.שלנו, אדוני

14
00:04:12,621 --> 00:04:15,221
.לחיי האל ששכח אותנו

15
00:04:17,181 --> 00:04:19,921
.אבל קודם, חוק עיקרי

16
00:04:20,021 --> 00:04:22,022
?יש לך שירותים

17
00:04:27,222 --> 00:04:30,322
אולי קראת על המקור
של הזנים

18
00:04:30,422 --> 00:04:33,862
על ידי אמצעים של הברירה
?הטבעית של צ'ארלס דארווין

19
00:05:33,946 --> 00:05:35,946
?אתה זה שהולך למתחם

20
00:05:38,586 --> 00:05:40,586
.כן

21
00:06:11,508 --> 00:06:13,508
.זה לא ספא ארור

22
00:06:14,788 --> 00:06:16,788
.אל תבזבז מים

23
00:06:24,989 --> 00:06:26,789
-גישה מוגבלת-

24
00:06:56,510 --> 00:06:59,950
,מאה דולרים על הדלק
.עשרים דולרים על המים

25
00:07:01,030 --> 00:07:03,030
אוסיף את זה ל-200 שאתה
.חייב לי על הנסיעה

26
00:07:09,311 --> 00:07:11,311
חשבתי שהדלק היה כלול
?ב-200

27
00:07:14,191 --> 00:07:16,191
?זו בעיה

28
00:07:18,031 --> 00:07:19,971
?כי אוכל לחזור

29
00:07:20,071 --> 00:07:22,071
...לא, אין בעיה, אני

30
00:07:24,472 --> 00:07:26,652
,חשבתי שזה 200
.זה הכל

31
00:07:26,752 --> 00:07:29,872
הנחתי שהחברה
.נתנה לך את הפרטים

32
00:07:30,512 --> 00:07:32,612
הם אמרו שיש אדם
שנוסע לכיוון הזה

33
00:07:32,712 --> 00:07:34,712
.ושזה עולה 200 דולרים עבור הנסיעה

34
00:07:35,192 --> 00:07:37,632
הם היו צריכים לומר לך
.שהדלק והשאר זו תוספת

35
00:07:49,153 --> 00:07:51,153
.זה בסדר

36
00:08:18,675 --> 00:08:21,015
.עזוב את זה
.אתה תפוצץ את המנוע

37
00:08:21,115 --> 00:08:26,335
מטבע הביטקוין נסחר כרגע
.בשער של 1.245 מיליון דולרים

38
00:08:26,435 --> 00:08:30,415
המטבע המבוזר המוביל, אוואטר אקליפס

39
00:08:30,515 --> 00:08:32,255
תרם עוד מיליון דולר לסיוע

40
00:08:32,355 --> 00:08:34,896
לאזור הצפוני
.שנקלע בקו הירי

41
00:08:36,156 --> 00:08:39,976
זה כעת נסחר
,על 2244 דולרים

42
00:08:40,076 --> 00:08:42,596
.או 14,500 ין

43
00:10:13,161 --> 00:10:15,301
אתה בטוח שאתה לא צריך
?עזרה עם זה

44
00:10:15,401 --> 00:10:17,401
.אני מסתדר

45
00:10:23,881 --> 00:10:25,422
,כשאתה והנהג שלך מתחלפים

46
00:10:25,522 --> 00:10:27,522
?אתם תמיד מתעכבים ככה

47
00:10:28,002 --> 00:10:30,002
.אמרתי שאני מסתדר

48
00:10:42,923 --> 00:10:44,923
!לך מכאן
.עזוב אותו

49
00:12:48,529 --> 00:12:50,530
?הגעת מהמערב, נכון

50
00:12:51,610 --> 00:12:53,610
.בסביבה, כן

51
00:12:55,890 --> 00:12:57,890
.שמעתי שהמצב שם מחמיר עכשיו

52
00:12:59,450 --> 00:13:02,770
.זה לא טוב
?אנשים נלחמים זה בזה-

53
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
.כן

54
00:13:07,330 --> 00:13:09,271
ראיתי את היציאה ההמונית
,בדרום

55
00:13:09,371 --> 00:13:11,371
.זה לא יסתיים טוב

56
00:13:12,451 --> 00:13:14,451
.אני לא עוקב אחרי זה

57
00:13:17,931 --> 00:13:21,151
כן, בקרוב יהיו המוני אנשים

58
00:13:21,251 --> 00:13:23,251
.שיגיעו מהכיוון הזה

59
00:13:28,612 --> 00:13:30,612
?מה קרה לפנים שלך

60
00:13:31,852 --> 00:13:34,112
?מה קרה
.כן-

61
00:13:34,212 --> 00:13:35,312
.שום דבר לא קרה

62
00:13:35,412 --> 00:13:38,792
,יש לך צלקת גדולה שם
.נראה שמישהו תקף אותך

63
00:13:38,892 --> 00:13:40,892
?זה משנה

64
00:13:43,612 --> 00:13:45,813
,לא עבורי, לא
.אני רק מנסה לנהל שיחה

65
00:13:51,693 --> 00:13:53,893
אף אחד במערב
?לא שווה שתשאר עבורו

66
00:13:54,773 --> 00:13:56,773
.לא

67
00:13:57,933 --> 00:14:02,294
?ואתה
.לא, לא עבורי-

68
00:14:05,654 --> 00:14:07,854
.התרגלתי להיות לבד מזמן

69
00:14:15,254 --> 00:14:17,254
.כן, גם אני

70
00:14:18,694 --> 00:14:20,695
?אז למה המתחם

71
00:14:21,615 --> 00:14:23,615
.נראה שזה מקום מוזר ללכת אליו

72
00:14:25,455 --> 00:14:27,035
.אתה הולך לשם

73
00:14:27,135 --> 00:14:29,295
,כן
.אבל אני נכנס ויוצא, אז

74
00:14:30,735 --> 00:14:32,735
.הזדמנות

75
00:14:54,976 --> 00:14:56,977
.הזדמנות של פעם בחיים

76
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
.תן לי לראות את זה

77
00:15:03,497 --> 00:15:07,137
.קדימה, תן לי לראות
.בבקשה

78
00:15:17,218 --> 00:15:19,418
תוך ארבעה חודשים
?בלבד תהיה אדם שונה

79
00:15:26,818 --> 00:15:29,718
הייתי לוקח את מה שהם
.אומרים באופן מוגבל

80
00:15:29,818 --> 00:15:31,798
,אני לא מתכוון לאכזב אותך או משהו

81
00:15:31,898 --> 00:15:34,119
אבל המקומות האלה והאנשים
,שמנהלים אותם

82
00:15:34,219 --> 00:15:38,279
הם סתם מלאים בדיבורים
.כדי שאנשים כמוך יאהבו אותם

83
00:15:38,379 --> 00:15:40,379
?אנשים כמוני

84
00:15:41,499 --> 00:15:43,499
המקום שממנו אני מגיע
.הוא גם לא פיקניק

85
00:15:44,379 --> 00:15:47,559
אני מעז לומר שהמקום שממנו
,הגעת הוא לא יפה

86
00:15:47,659 --> 00:15:49,659
אבל המקום שאליו אתה
.הולך הוא בהחלט לא יותר טוב

87
00:15:50,819 --> 00:15:52,820
.אומר לך את זה בחינם

88
00:15:53,980 --> 00:15:58,140
.זו עבודה קשה
.עבודה מחורבנת, עבודה ממש מלוכלכת

89
00:15:58,780 --> 00:16:00,780
.אני לא מפחד מעבודה קשה

90
00:16:02,820 --> 00:16:04,820
כן, זה לא רק
.העבודה הקשה

91
00:16:07,380 --> 00:16:09,380
.זה כל המקום הארור

92
00:16:12,141 --> 00:16:14,141
לאנשים שם יש את המבט
.הזה בעיניים

93
00:16:17,221 --> 00:16:21,241
ואתה מגיע עם עיני
הכלבלב שלך

94
00:16:21,341 --> 00:16:22,521
,והטבע השקט שלך

95
00:16:22,621 --> 00:16:26,121
,ואתה תהיה המוקד שלהם
.אתה תהיה מטרה

96
00:16:26,221 --> 00:16:28,222
.אני יכול להתמודד עם זה

97
00:16:33,142 --> 00:16:35,142
.אני בטוח שאתה יכול

98
00:17:50,266 --> 00:17:52,266
?מה עשית

99
00:17:54,546 --> 00:17:56,546
!עצור בצד

100
00:17:59,387 --> 00:18:02,367
!אלוהים אדירים

101
00:18:02,467 --> 00:18:04,467
!אמרתי לך לא להגביה עד הסוף

102
00:18:11,787 --> 00:18:13,787
!זין

103
00:18:41,109 --> 00:18:44,829
.אני מצטער
?מה-

104
00:18:45,349 --> 00:18:47,349
.אני מצטער

105
00:19:00,950 --> 00:19:02,950
.זה בטח רק הצינור

106
00:20:38,475 --> 00:20:40,475
?מה העניין

107
00:20:46,276 --> 00:20:49,116
!היי
.בוא תראה את זה

108
00:20:49,836 --> 00:20:53,996
?מה
!פשוט תבוא לכאן-

109
00:20:54,556 --> 00:20:56,556
!בוא תראה את זה! בוא לכאן

110
00:21:28,198 --> 00:21:30,198
,אם זה נשרף כשחור
.זה לא זהב

111
00:22:03,440 --> 00:22:05,440
.זה זהב מזדיין

112
00:22:23,481 --> 00:22:26,841
.בסדר. בוא לכאן

113
00:22:27,201 --> 00:22:29,061
.קדימה

114
00:22:29,161 --> 00:22:30,981
.בסדר, תעזור לי כאן, שוב

115
00:22:31,081 --> 00:22:33,082
.תוציא את זה

116
00:22:33,482 --> 00:22:35,422
.בסדר

117
00:22:35,522 --> 00:22:37,522
?מוכן
,אחת

118
00:22:38,562 --> 00:22:41,002
.שתיים, שלוש

119
00:22:55,683 --> 00:22:56,943
?איך נעשה את זה

120
00:23:00,563 --> 00:23:02,563
.אני לא יודע

121
00:23:03,803 --> 00:23:05,803
.אנחנו מוציאים את הדבר המזדיין

122
00:23:08,484 --> 00:23:10,484
.בסדר

123
00:23:27,685 --> 00:23:29,745
.תקשור את זה שוב

124
00:23:35,445 --> 00:23:36,785
.בסדר

125
00:23:50,966 --> 00:23:54,466
!לעזאזל עם זה
.זה לא זז בכלל-

126
00:23:54,566 --> 00:23:56,266
!זין

127
00:24:03,647 --> 00:24:05,827
!חתיכת חרא מזדיין

128
00:25:04,330 --> 00:25:07,330
כדאי שנשיג עצים
.למדורה לפני השקיעה

129
00:25:08,650 --> 00:25:10,650
.כדי שנרחיק את הכלבים הארורים האלה

130
00:25:12,810 --> 00:25:14,830
?איזה כלבים

131
00:25:14,930 --> 00:25:18,331
,הם שמים עלינו עין עכשיו
אבל עם מדורה טובה שתבער

132
00:25:19,731 --> 00:25:21,731
.הם לא יטרידו אותנו

133
00:25:34,092 --> 00:25:36,092
.קדימה

134
00:26:26,294 --> 00:26:28,295
אני מניח שאני לא לוקח
?אותך למתחם יותר

135
00:26:29,015 --> 00:26:31,015
?אתה חוזר מערבה עכשיו

136
00:26:31,975 --> 00:26:33,975
.אני מניח שלא

137
00:26:35,695 --> 00:26:38,695
כן. אין ערך במה
.שאנחנו מותירים מאחור

138
00:26:45,415 --> 00:26:47,416
!לעזאזל

139
00:26:49,376 --> 00:26:51,376
.כרגע מצאת ערימה של זהב מזדיינת

140
00:26:55,016 --> 00:26:57,016
כרגע מצאנו ערימה
!של זהב מזדיין

141
00:26:57,776 --> 00:27:00,076
!כרגע מצאנו ערימת זהב מזדיינת
!קדימה, גבר

142
00:27:00,176 --> 00:27:02,576
קום! מתי זה
?קורה בכלל

143
00:27:05,137 --> 00:27:07,797
?מה הסיכוי, גבר? מה הסיכוי

144
00:27:38,938 --> 00:27:42,939
ובכן, אחד מאיתנו יצטרך להביא
.את המחפר כדי להוציא את זה

145
00:27:51,139 --> 00:27:53,139
?למה אחד מאיתנו

146
00:27:53,979 --> 00:27:56,179
אחד מאיתנו יצטרך להישאר
.כאן עם הזהב, כמובן

147
00:27:59,660 --> 00:28:03,340
.להגן עליו
.כמובן, כן-

148
00:28:04,220 --> 00:28:06,120
אני מכיר מקום במרחק
,של כמה ימים נסיעה מזרחה

149
00:28:06,220 --> 00:28:08,220
.יהיה להם את מה שאנחנו צריכים

150
00:28:08,780 --> 00:28:11,180
,יומיים שם, יומיים חזרה
.יום אחד להשיג מחפר

151
00:28:14,980 --> 00:28:16,880
?חמישה ימים

152
00:28:16,980 --> 00:28:19,441
,אולי ארבעה
אבל תצטרך להמשיך לעצור

153
00:28:19,541 --> 00:28:21,541
.כדי לקרר את המנוע

154
00:28:23,501 --> 00:28:25,501
תצטרך להיות זהיר
.כשתשאל אנשים

155
00:28:26,341 --> 00:28:28,281
אם אנשים ישמעו
,שאתה צריך מחפר

156
00:28:28,381 --> 00:28:30,381
.סביר שהם ירצו לדעת למה

157
00:28:37,382 --> 00:28:39,382
אתן לך שם של מישהו
שעליו אני סומך

158
00:28:43,182 --> 00:28:45,182
.ואשאר כאן עם הזהב

159
00:28:51,582 --> 00:28:53,583
?למה שאני לא אשאר כאן עם הזהב

160
00:28:56,503 --> 00:28:58,503
אתה יודע היכן
.להשיג את המחפר

161
00:29:13,224 --> 00:29:14,564
,אומר כאן משהו

162
00:29:14,664 --> 00:29:18,464
ואני לא רוצה שתבין
,לא נכון או משהו

163
00:29:21,784 --> 00:29:25,584
אבל אני לא סומך עליך
.שתקיים את חלקך בזמן שאיעדר

164
00:29:29,504 --> 00:29:31,745
אני לא מתכוון לבאס
,אותך או משהו

165
00:29:32,505 --> 00:29:34,505
.אבל עליך לשמור על המים שלך

166
00:29:34,905 --> 00:29:36,905
,כמה אתה שותה
.כמה נשאר לך

167
00:29:37,265 --> 00:29:39,165
.עליך להתרחק מהשמש

168
00:29:39,265 --> 00:29:41,325
,לשמור על האוכל שלך. אם ייגמר לך
.עליך לצוד עוד

169
00:29:41,425 --> 00:29:43,425
.זו לא בדיחה כאן

170
00:29:45,105 --> 00:29:47,105
,אתה קצת קליל עם הכל
?כי אתה לא מכאן, אתה יודע

171
00:29:48,826 --> 00:29:50,826
.אני חושב שאוכל להסתדר

172
00:29:51,466 --> 00:29:53,926
כפי שאמרתי, אני לא מתכוון
,להתנשא מעליך או משהו

173
00:29:54,026 --> 00:29:56,026
...אבל

174
00:29:56,946 --> 00:29:59,146
ייתכן שאתה מרגיש כאן
,בטוח איתי עכשיו

175
00:30:00,706 --> 00:30:02,246
,אבל ברגע שאסע עם הרכב

176
00:30:02,346 --> 00:30:04,346
,תהיה כאן לבד

177
00:30:05,546 --> 00:30:07,547
.זו תהיה הרגשה שונה לגמרי

178
00:30:10,387 --> 00:30:12,387
.קרוב לוודאי שתלחץ

179
00:30:13,707 --> 00:30:17,787
.תעשה משהו טיפשי
?ואז מה

180
00:30:19,067 --> 00:30:20,567
ואז כל האנשים האלה
,יבואו לכאן

181
00:30:20,667 --> 00:30:22,667
,אבל אם מישהו יגיע

182
00:30:24,788 --> 00:30:27,008
לא סביר שהם ירצו שנשאיר
,את הזהב לעצמנו

183
00:30:27,108 --> 00:30:29,108
?אם אתה יודע למה אני מתכוון

184
00:30:31,228 --> 00:30:33,228
ואני לא חושב שיש בך את זה

185
00:30:33,588 --> 00:30:35,588
.כדי למנוע מזה לקרות

186
00:30:37,868 --> 00:30:39,868
ואני לא רוצה לסכן
.את מה שיש לנו כאן

187
00:30:44,389 --> 00:30:46,389
.בלי לפגוע

188
00:30:51,229 --> 00:30:53,229
.אני חושב שאשאר עם הזהב

189
00:31:07,390 --> 00:31:09,390
?אתה בטוח

190
00:31:11,390 --> 00:31:13,390
.אני בטוח

191
00:31:29,351 --> 00:31:30,651
,לי יש יותר מים

192
00:31:30,751 --> 00:31:34,151
כי אני צריך לשים את זה
.ברכב כדי לקרר את המנוע

193
00:31:37,352 --> 00:31:39,352
.זה מה שזה

194
00:31:41,072 --> 00:31:43,072
.זה מה שזה

195
00:31:44,792 --> 00:31:47,252
יש לך כמה פחיות
,של אוכל שם

196
00:31:47,352 --> 00:31:50,472
,אבל אם ייגמר לך
.אתה תרצה את זה

197
00:31:51,832 --> 00:31:55,513
,אם תראה משהו
.אל תפחד, תשתמש בזה

198
00:32:03,913 --> 00:32:07,153
עכשיו, שים את הטלפון
.הלווייני עליך

199
00:32:08,833 --> 00:32:10,653
.סוללות רזרביות

200
00:32:10,753 --> 00:32:14,334
ואנסה להתקשר אליך מטלפון
.ציבורי בדרך לשם

201
00:32:14,434 --> 00:32:18,374
אבל אנסה לקנות טלפון
.כשאגיע למחפר

202
00:32:18,474 --> 00:32:21,834
ואז אתקשר אליך בדרך
.חזרה בלי לעצור

203
00:32:22,714 --> 00:32:25,674
.בסדר

204
00:32:31,394 --> 00:32:33,395
.יהיה בסדר

205
00:32:34,315 --> 00:32:37,755
...פשוט תעשה מה שאמרתי
.ותשמור על איזון

206
00:32:44,955 --> 00:32:49,735
,פשוט תחשוב, עד שאחזור
.נהיה עשירים לאללה

207
00:35:43,565 --> 00:35:45,565
.לא, לא, לא

208
00:35:57,206 --> 00:35:59,206
.לך מכאן

209
00:39:33,058 --> 00:39:35,058
.לא

210
00:39:36,138 --> 00:39:38,138
.זין

211
00:47:49,765 --> 00:47:51,765
.תראה אותך

212
00:47:56,085 --> 00:47:58,285
...זוחל על ערימה ענקית

213
00:48:00,006 --> 00:48:03,046
.ערימה ענקית של זהב

214
00:48:03,526 --> 00:48:05,526
.במשך כל חייך

215
00:48:07,486 --> 00:48:09,486
.אתה לא יודע את זה אפילו

216
00:48:19,727 --> 00:48:21,727
.אתה יכול להישאר כאן

217
00:49:45,931 --> 00:49:47,631
.היי

218
00:49:47,731 --> 00:49:49,712
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

219
00:49:49,812 --> 00:49:52,392
,אני בתחנת שקילה
.והמנוע התחמם

220
00:49:52,492 --> 00:49:54,492
!לעזאזל

221
00:49:55,572 --> 00:49:59,292
,אני זז מהר ככל האפשר
.אבל זה עשוי לקחת יותר זמן

222
00:50:01,252 --> 00:50:03,252
.שברתי חתיכה של זהב

223
00:50:04,292 --> 00:50:09,413
.זו חתיכה גדולה
?חתיכה-

224
00:50:09,893 --> 00:50:11,953
.אל תחשוב על זה אפילו

225
00:50:12,053 --> 00:50:16,113
?משהו כזה נחת בחיקך בעבר
.לא-

226
00:50:16,213 --> 00:50:19,293
?רוצה להסתכן באובדן של זה
.לא-

227
00:50:19,653 --> 00:50:23,993
.תשאר עם הזהב
.אגיע מהר ככל האפשר

228
00:50:24,093 --> 00:50:25,874
.יהיה לנו יותר מחתיכה

229
00:50:25,974 --> 00:50:27,974
.יהיה לנו הכל

230
00:50:29,734 --> 00:50:31,734
.בסדר

231
00:53:59,905 --> 00:54:04,286
.לא

232
00:54:04,386 --> 00:54:06,386
.זין. אלוהים. זין

233
00:54:07,386 --> 00:54:09,386
!זין

234
00:54:10,946 --> 00:54:13,626
.זין טיפש

235
00:54:17,426 --> 00:54:20,426
.זין

236
00:56:35,354 --> 00:56:37,594
?אתה מסתתר

237
00:56:42,034 --> 00:56:44,034
?אז אתה יוצא

238
00:57:15,356 --> 00:57:17,556
?אתה מחטט בזבל

239
00:57:20,476 --> 00:57:23,637
.כן
?ולאן אתה לוקח את זה-

240
00:57:25,957 --> 00:57:29,837
.לשום מקום
?לשום מקום-

241
00:57:31,077 --> 00:57:33,077
.כן

242
00:57:37,757 --> 00:57:39,937
?נחש מיובש

243
00:57:40,037 --> 00:57:44,238
.לא
.קדימה. הם לא ינשכו-

244
00:57:44,998 --> 00:57:46,998
.אמרתי לא

245
00:57:52,838 --> 00:57:54,918
.סלנטה

246
00:58:10,239 --> 00:58:12,239
?אז אתה כאן לבדך

247
00:58:15,479 --> 00:58:17,479
.הייתי לבד

248
00:58:18,920 --> 00:58:20,920
?למה כאן

249
00:58:25,800 --> 00:58:27,800
.זה המקום הכי טוב

250
00:58:28,880 --> 00:58:30,540
,איזה שטויות

251
00:58:30,640 --> 00:58:35,020
,כי במרחק של 5 ק"מ לשם
.יש באר

252
00:58:35,120 --> 00:58:37,121
.עוד מחסה

253
00:58:37,601 --> 00:58:39,601
.אני אוהב את המקום הזה

254
00:58:40,761 --> 00:58:42,761
?אז לאן אתה לוקח את זה

255
00:58:50,121 --> 00:58:52,121
?מזדיין קטן ולחוץ, לא

256
00:59:20,363 --> 00:59:22,763
!חכי. חכי

257
00:59:24,083 --> 00:59:28,423
.אני רואה שיש לך מחנה נוסף שם
.עצרי. עצרי-

258
00:59:28,523 --> 00:59:31,284
,תקשיבי. אני שורף פסולת
.זה הכל

259
00:59:31,884 --> 00:59:34,044
.בסדר, אני רואה את העשן

260
00:59:34,844 --> 00:59:38,344
לא כדאי שתחרבן
.בחצר שלך

261
00:59:38,444 --> 00:59:42,524
.זה חכם

262
00:59:43,484 --> 00:59:45,644
אין דבר חמור מריח
.של חרא בשמש

263
00:59:48,684 --> 00:59:50,685
.חכי

264
00:59:51,325 --> 00:59:55,505
תאמר לי, האם יהיה אכפת לך

265
00:59:55,605 --> 00:59:58,965
אם אחרים את אש
?החרא שלך שם

266
01:00:01,805 --> 01:00:04,205
.פשוט תקחי את המטוס

267
01:00:04,885 --> 01:00:08,606
.זה המחסה הכי טוב שיש
.את יכולה לבנות מדורה

268
01:00:10,846 --> 01:00:12,846
.אשאיר לך את זה

269
01:00:29,367 --> 01:00:34,407
?אתה בורח ממשהו
.לא-

270
01:00:35,447 --> 01:00:37,447
?אתה מסתתר מהחוק

271
01:00:39,007 --> 01:00:40,987
.לא

272
01:00:41,087 --> 01:00:43,368
.אני בטוחה שאתה מהצפון

273
01:00:45,568 --> 01:00:47,688
?איך אמרת שהגעת לכאן

274
01:00:48,968 --> 01:00:53,408
.לא אמרתי
?לאן אתה הולך-

275
01:00:54,168 --> 01:00:56,168
.למתחם

276
01:00:56,888 --> 01:00:58,888
?ואיך אתה מגיע לשם

277
01:01:00,768 --> 01:01:03,009
.חבר
?חבר-

278
01:01:03,609 --> 01:01:05,609
?אז איפה החבר הזה

279
01:01:06,529 --> 01:01:09,769
הוא יעבור כאן
.ויאסוף אותי בדרך

280
01:01:10,809 --> 01:01:13,609
?אבל איך הגעת לכאן

281
01:01:14,569 --> 01:01:17,769
,אני קצת חירשת באוזן הזו
.תצטרך לדבר בקול

282
01:01:18,409 --> 01:01:20,550
.תקשיבי, גברת

283
01:01:20,650 --> 01:01:22,230
,החבר שלי יעבור כאן

284
01:01:22,330 --> 01:01:26,710
.והוא יאסוף אותי בדרך, זה הכל
.אין שום דבר מעבר לזה

285
01:01:26,810 --> 01:01:29,390
.בסדר? תתחפפי

286
01:01:29,490 --> 01:01:31,970
.הצעתי לך מחסה
.קחי את זה

287
01:01:36,450 --> 01:01:38,451
.אני חושבת שאתה משקר

288
01:01:45,251 --> 01:01:49,091
?כואב לך הראש? כן

289
01:01:50,051 --> 01:01:53,331
.המוח מתייבש כאן

290
01:01:54,291 --> 01:01:57,032
במוקדם או במאוחר, זה יהיה
כמו ספוג יבש

291
01:01:57,132 --> 01:01:59,932
.שמקפץ בגולגולת שלך

292
01:02:01,612 --> 01:02:04,092
העניינים יתחילו להיות
.ממש מוזרים אז

293
01:02:06,972 --> 01:02:08,972
.אפילו הזיות

294
01:02:11,012 --> 01:02:13,492
כדאי שתנוח, תוריד
.נעליים

295
01:02:13,972 --> 01:02:15,973
.תנוח, תנשום

296
01:02:17,293 --> 01:02:19,293
.זהו זה

297
01:02:20,853 --> 01:02:22,853
.פשוט תנוח

298
01:02:34,414 --> 01:02:36,514
.היי

299
01:02:36,614 --> 01:02:38,774
!היי. היי

300
01:02:40,534 --> 01:02:42,534
!חכי

301
01:02:44,214 --> 01:02:46,254
!היי

302
01:02:49,254 --> 01:02:51,255
.יש לך מחנה יפה כאן

303
01:02:52,695 --> 01:02:54,555
?לא רצית לחלוק

304
01:02:58,415 --> 01:03:01,215
מצאת לעצמך מלון חמישה
?כוכבים, לא

305
01:03:02,175 --> 01:03:06,375
.ותראה את הקשר המזדיין הזה
!עופי מכאן-

306
01:03:08,095 --> 01:03:10,096
!עזבי את זה

307
01:03:15,976 --> 01:03:18,976
?אז איך הגעת לכאן בכלל

308
01:03:20,256 --> 01:03:24,856
?הלכת ברגל
?גמל

309
01:03:25,216 --> 01:03:27,217
?שטיח מעופף, אולי

310
01:03:28,777 --> 01:03:30,777
.עלייך לעזוב

311
01:03:32,657 --> 01:03:34,817
.אני חושבת שאתה מסתיר משהו

312
01:03:39,297 --> 01:03:41,577
.חזיר שקרן וקטן

313
01:03:44,537 --> 01:03:47,558
אני חושבת שהגעת
,לכאן עם מישהו

314
01:03:47,658 --> 01:03:49,358
.ותכננתם משהו

315
01:03:49,458 --> 01:03:52,318
.חבורה של חזירים חמדנים

316
01:03:52,418 --> 01:03:53,998
אתם חושבים שאתם
יכולים לבוא לכאן

317
01:03:54,098 --> 01:03:56,398
כי העיר הדפוקה שלכם
,בגדה בכם

318
01:03:56,498 --> 01:03:58,498
?ולקחת את מה שלא שלכם

319
01:03:59,258 --> 01:04:03,959
לא, אתם וירוס
.ואתם רוצים שאעזוב

320
01:04:04,059 --> 01:04:06,399
!לך תזדיין, בחור עירוני

321
01:04:06,499 --> 01:04:07,559
...עכשיו, למה שלא

322
01:06:17,626 --> 01:06:18,806
!היי

323
01:06:18,906 --> 01:06:21,246
,היי, כן, זין
!עוף מכאן

324
01:06:21,346 --> 01:06:23,346
...חתיכת

325
01:07:52,191 --> 01:07:54,171
!קישטה! קישטה

326
01:07:55,471 --> 01:07:56,851
!קישטה

327
01:09:44,637 --> 01:09:46,617
?הלו

328
01:09:47,957 --> 01:09:49,498
?אתה עם הזהב

329
01:09:49,598 --> 01:09:51,598
?איפה אתה

330
01:09:54,198 --> 01:09:56,198
?אתה קרוב

331
01:09:56,558 --> 01:09:58,458
,השגתי את המחפר

332
01:09:58,558 --> 01:10:00,558
.הדבר הארור מאט אותי

333
01:10:09,199 --> 01:10:11,199
?אתה שם

334
01:10:14,199 --> 01:10:17,419
.כן, כן, אני כאן
.בסדר, תקשיב-

335
01:10:17,519 --> 01:10:19,019
,אוכל לפצות על הזמן

336
01:10:19,119 --> 01:10:21,119
אבל זה עדיין ייקח
.יותר זמן משתכננתי

337
01:10:27,360 --> 01:10:29,360
?אתה שם

338
01:10:32,040 --> 01:10:34,100
.כן, אני כאן

339
01:10:34,200 --> 01:10:36,340
יש לי טלפון עכשיו שתוכל
.להתקשר אליו

340
01:10:36,440 --> 01:10:39,480
תתקשר אליי למספר
.הזה אם תצטרך משהו

341
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
.תשאר חזק

342
01:10:44,201 --> 01:10:48,601
תקשיב, כפי שאמרתי, תשמור
.על איזון. אתה תהיה בסדר

343
01:10:50,201 --> 01:10:52,201
.אני נוסע מהר ככל האפשר

344
01:10:53,401 --> 01:10:55,581
?אתה בסדר

345
01:10:55,681 --> 01:10:57,301
...כמה זמן עד ש

346
01:10:57,401 --> 01:10:59,401
...עוד כמה זמן

347
01:11:00,841 --> 01:11:03,022
?עד כמה זמן עד שתתקן את הצינור

348
01:11:03,122 --> 01:11:07,142
?איזה צינור
.הצינור-

349
01:11:07,242 --> 01:11:09,242
.תיקנתי אותו לפני שעזבתי

350
01:11:11,482 --> 01:11:13,482
?אתה בטוח שאתה בסדר

351
01:11:17,282 --> 01:11:19,282
?אתה שומע אותי

352
01:11:20,683 --> 01:11:22,683
?מה מצב המים שלך

353
01:11:23,123 --> 01:11:25,123
?יש לך מספיק מה לאכול

354
01:13:33,309 --> 01:13:34,409
.זין

355
01:19:57,951 --> 01:19:59,951
?צמא

356
01:20:00,471 --> 01:20:02,471
.קדימה

357
01:20:04,311 --> 01:20:06,311
.קח את זה

358
01:20:08,072 --> 01:20:10,132
.זה מספיק, זה מספיק

359
01:20:21,072 --> 01:20:23,072
?כואב לך הראש

360
01:20:24,072 --> 01:20:26,433
העניינים יתחילו
.להיות ממש מוזרים אז

361
01:22:05,878 --> 01:22:07,878
.שלום

362
01:22:09,758 --> 01:22:11,258
.שלום
?היי, אתה שומע אותי-

363
01:22:11,358 --> 01:22:14,619
.אני לא רואה אותה
.אני לא רואה אותה

364
01:22:14,719 --> 01:22:17,319
?על מה אתה מדבר
?מי עוד נמצא שם

365
01:22:19,839 --> 01:22:21,539
.היא בכל מקום

366
01:22:21,639 --> 01:22:23,999
?יש שם עוד מישהו
?מי היא

367
01:22:25,439 --> 01:22:27,439
?היא יודעת על הזהב

368
01:22:28,919 --> 01:22:33,680
?היא ראתה את הזהב
.לא-

369
01:22:34,120 --> 01:22:36,120
?עליך להיפטר ממנה, בסדר

370
01:22:36,600 --> 01:22:38,600
?בסדר

371
01:22:42,520 --> 01:22:45,360
.כן, כן
.בסדר, יופי-

372
01:22:46,520 --> 01:22:49,720
.תעשה מה שצריך
?אתה מבין

373
01:22:52,761 --> 01:22:55,481
?אתה שם? אתה שומע אותי

374
01:22:56,841 --> 01:22:58,841
!היפטר ממנה

375
01:23:03,041 --> 01:23:07,281
?אתה שם? אתה שומע אותי

376
01:23:10,962 --> 01:23:15,042
.בסדר. בסדר

377
01:23:15,882 --> 01:23:17,882
?אתה רעב

378
01:23:46,964 --> 01:23:48,964
?אתה לא רעב

379
01:23:52,044 --> 01:23:54,044
.לא

380
01:23:57,044 --> 01:23:59,484
.תן לי להכין לך אוכל

381
01:24:00,604 --> 01:24:05,405
?לא שמעת אותי
.אמרתי לא

382
01:24:10,965 --> 01:24:12,785
.תקשיב, יש באר

383
01:24:12,885 --> 01:24:15,225
.אוכל להוביל אותך לשם

384
01:24:15,325 --> 01:24:17,325
.לכי

385
01:24:20,525 --> 01:24:22,526
.אתה תמות אם לא תלך

386
01:24:25,566 --> 01:24:27,566
!לכי

387
01:24:30,606 --> 01:24:32,606
?אז לא ראית את אחותי

388
01:24:37,126 --> 01:24:39,126
.לכי

389
01:25:49,690 --> 01:25:51,690
?נפטרת ממנה
.כן-

390
01:25:52,570 --> 01:25:53,671
.כן

391
01:25:53,771 --> 01:25:55,911
?איפה אתה
.אני קרוב-

392
01:25:56,011 --> 01:25:58,911
?כמה קרוב
.אני רואה עשן-

393
01:25:59,011 --> 01:26:02,331
?זה אתה
.כן. כן-

394
01:26:04,131 --> 01:26:06,331
.כן. זה אני

395
01:26:10,531 --> 01:26:12,392
!עוף מכאן

396
01:26:29,292 --> 01:26:31,293
.עליך למהר

397
01:26:31,613 --> 01:26:33,613
.עליך למהר

398
01:26:38,973 --> 01:26:40,433
!עוף מכאן

399
01:26:52,134 --> 01:26:53,234
!עוף מכאן

400
01:26:53,334 --> 01:26:55,334
!אמרתי שתעוף מכאן

401
01:27:04,854 --> 01:27:06,855
!עופו מכאן

402
01:27:19,095 --> 01:27:21,095
?איפה אתה

403
01:27:26,016 --> 01:27:28,016
?הלו

404
01:27:28,736 --> 01:27:30,736
?אתה רואה את העשן

405
01:27:32,936 --> 01:27:34,956
?אתה שומע אותי

406
01:27:35,056 --> 01:27:37,056
?הלו

407
01:27:37,376 --> 01:27:39,156
?איפה אתה

408
01:27:39,256 --> 01:27:41,956
,עשיתי את חלקי
!הגנתי על זה

409
01:27:46,977 --> 01:27:48,917
!שמוק חסר ערך

410
01:27:49,017 --> 01:27:51,537
!אני מצאתי את זה! זה שלי