,בזמן כלשהו, במקום כלשהו" "...בעתיד הלא רחוק
"זהב בעיניים"
SubSource :הביא F-U-Z :סנכרן
- מוצב גרינוויו -
.שלום
.סליחה
.אני אמור לפגוש כאן מישהו ?ראית מישהו
.אני אמור לפגוש פה אדם .הוא אמור לקחת אותי למחנה
?יש לך שירותים .בחוץ-
?אתה זה שנוסע למחנה .כן-
.זה לא מכון יופי .אל תבזבז מים
- אזור מוגבל -
,‏100 על הדלק .‏20 על המים
200-אוסיף את זה ל .שאתה חייב לי על הנסיעה
חשבתי שהדלק כלול .200-ב
?זו בעיה
.אוכל להסתובב ולחזור .לא, אין בעיה-
,חשבתי שזה 200 דולר .זה הכול
חשבתי שהחברה נתנה .לך את הפרטים
הם אמרו שיש כאן מישהו שנוסע בכיוון הזה
,ושזה עלה 200 דולר .בשביל נסיעה
הם היו צריכים לומר לך .שהדלק והשאר יהיו בנוסף
.זה בסדר
,תשאיר אותו ככה .זה ישרוף את המנוע
ביטקוין נסחר כרגע .ב-1.25 מיליון דולר אמריקאיים
העמותה המובילה במטבע ,הווירטואלי היא אוואטר אקליפס
שתרמה מיליון נוסף לסיוע
לטריטוריה הצפונית .שנלכדה באש הצולבת
היא כעת נסחרת ב-2,244 דולר .או 14,500 ין
אתה בטוח שאתה לא זקוק ?לעזרה בזה
,אתה רוצה שאמשיך לנהוג ?עם הרגל שלך
.אמרתי שאני יכול
!תסתלק, תעזוב אותו
?אתה מהמערב, נכון .פחות או יותר, כן-
שמעתי שהמצב שם .הולך ונעשה חמור כרגע
.לא טוב שם .אנשים נטפלים זה לזה. כן
ראית את הנדידה ההמונית .דרומה? זה לא ייגמר בטוב
.אני לא עוקב אחרי זה
בקרוב, המוני אדם יתחילו .להגיע בכיוון הזה
?מה קרה לפנים שלך .מה איתם? -כן-
.שום דבר לא קרה
,מה לגבי הצלקת הגדולה הזאת ?שנראית כאילו מישהו תקף אותך
?זה משנה
זה לא משנה לי, אני רק .משוחח איתך, זה הכול
,אין לך מישהו במערב ?שבשבילו שווה לך להישאר
.לא
.ולך? -לי? לא
התרגלתי להיות לבד .לפני זמן רב
.כן, גם אני
אז למה המחנה? זה מקום משונה .לרצות להגיע אליו
.אתה נוסע לשם ...כן, אני נכנס ויוצא-
.הזדמנות
כתוב כאן ."הזדמנות של פעם בחיים"
.תן לי לראות את זה .נו, תן לי לראות
וואו... "בתוך כמה חודשים בלבד ?תהיה אדם אחר", מה
,הייתי מטיל בזה ספק ?אתה מבין
אני לא רוצה להוציא לך את הרוח ,מהמפרשים או משהו
אבל המקומות האלה ,והאנשים שמנהלים אותם
הם רק מייפים את זה .כדי למשוך לשם אנשים כמוך
אנשים כמוני? המקום שממנו .אני מגיע, גם הוא לא משהו
אני מניח שמה שהשארת מאחור ,הוא לא מציאה
אבל המקום שאתה נוסע .אליו בהחלט לא טוב מזה
.את זה אומר לך ללא תמורה
,עבודת פרך, הרבה שעות .עבודה קשה באמת
.אני לא פוחד מעבודה קשה
.זו לא רק העבודה .זה המקום כולו
...לאנשים שם יש מבט בעיניים
ואתה תגיע עם מבט תמים ,ואופי שקט
.אתה עוד תחטוף את זה .אתה תהיה למטרה
.אני מסוגל להתמודד עם זה
.אני בטוח שאתה מסוגל
!?מה עשית
!עצור את כלי הרכב
!גמרת את המנוע
אמרתי לך לא להגביר !את העוצמה עד הסוף
!לעזאזל
.אני מצטער ?מה-
.אני מצטער
...זה בטח רק צינור
?מה קרה
!היי! בוא תראה את זה ?מה-
!פשוט בוא הנה !תראה את זה! בוא הנה
אם צבעו ישתנה לשחור .תחת הלהבה, זה לא זהב
.זה זהב
.טוב, בוא הנה
,עזור לי לתפוס אותו .אנחנו צריכים לשחרר אותו
.טוב. אחת, שתיים, שלוש
?איך נעשה את זה
,לא יודע
.אבל אנחנו נוציא אותו
.בסדר
!קשור שוב את החבל
.בסדר
!לעזאזל .הוא לא זז בכלל-
!לעזאזל
,כדאי שנאסוף עצים למדורה .לפני השקיעה
.היא תבריח את הכלבים
?אילו כלבים
,הם כבר ראו אותנו
,אבל עם המדורה הבוערת .הם לא יטרידו אותנו
!בוא
אני מניח שאני כבר לא לוקח .אותך למחנה
?תחזור מערבה עכשיו .אני מניח שלא-
אין ערך רב במה שנשאיר .מאחורינו
.בחיי, מצאת ערמת זהב
!מצאנו ערמת זהב
,מצאנו ערמת זהב !קדימה, בן אדם! קום
?מתי זה אי פעם קרה לך
?מה הסיכוי שזה יקרה ?מה הסיכוי
אחד מאיתנו יצטרך להביא .מחפר כדי לחלץ אותו
?למה רק אחד מאיתנו
אחד מאיתנו יצטרך להישאר .כאן עם הזהב, זה ברור
.לשמור עליו .ברור-
זו נסיעה של כמה ימים בלבד .מזרחה, זה מה שנחוץ לנו
,יומיים לשם ויומיים חזרה .ולמצוא מחפר
.חמישה ימים
אולי ארבעה, אבל צריך לעשות .עצירות כדי לצנן את המנוע
עלינו להיות זהירים .כשנשאל אנשים
אנשים ישמעו ,מה אנחנו מחפשים
.והם בוודאי ירצו לדעת למה
אתן לך שם של מישהו שאני בוטח בו
.ואשאר כאן, עם הזהב
.אולי אני אשאר עם הזהב
.אתה יודע היכן להשיג מחפר
,אני עומד לומר עכשיו משהו
ואני לא רוצה שתבין את זה .לא נכון
.אין לי אמון בך .שמור על קור רוח בזמן שאיעדר
,זה לא שאני מתנשא או משהו .אבל תצטרך לשים לב למים
,כמה אתה שותה ,כמה מים נותרו לך
,אל תשהה בשמש .תשגיח מה אתה אוכל
,אם תצא ותצוד עוד .זה לא משחק ילדים כאן
,אתה קצת שאנן עם כל זה .היות שאתה לא מהסביבה
.אני אסתדר
,אז כמו שאמרתי ,אני לא מתנשא או משהו
אבל גם אם אתה מרגיש ,די בטוח כאן איתי, ברגע זה
,ברגע שאסע עם הטנדר ,תהיה כאן לבדך
אז זו תהיה תחושה שונה .בתכלית
אתה עלול להיות בפניקה ,או שתעשה משהו מטופש
?ואז, מה
,לא הרבה אנשים עוברים כאן ,אבל אם מישהו אכן יבוא
סביר להניח שלא יאפשרו ,לנו לקחת את הזהב לעצמנו
.אם אתה מבין את כוונתי
אני פשוט חושב שאתה לא מסוגל למנוע דבר כזה
ואני לא רוצה לסכן .את מה שיש לנו כאן
.אל תיעלב
.אני אשאר עם הזהב
?אתה בטוח .אני בטוח-
יש לי עוד מים, כי הייתי צריך להחזיק אותם בטנדר
.כדי לצנן את המנוע
.זה מה יש .זה מה יש-
יש לך כמה קופסאות שימורים ,של אוכל
,אם הן ייגמרו .ייתכן שתרצה את זה
,אם תראה משהו .אל תפחד להשתמש בו
שמור עליך .את הטלפון הלווייני הזה
הנה הסוללות, ואנסה להתקשר .אליך מטלפון ציבורי בדרך לשם
אנסה לקנות אחד כזה ,כשאגיע למחפר
אז אוכל להתקשר אליך .בדרך חזרה, בלי לעצור
.בסדר
.אתה תסתדר
רק תעשה את מה שאמרתי .ותשמור על קור רוח
,רק תחשוב, עד שאחזור .נהיה עשירים כקורח
...לעזאזל
.תראו אותך
זוחל על גוש
זהב ענקי
כל חייך
.ואפילו לא יודע את זה
.אתה יכול להישאר כאן
.היי .יש לי חדשות רעות, לצערי-
,אני במתקן השקילה .והמנוע התחמם יתר על המידה
.לעזאזל
,אני נוסע כמה שיותר מהר .אבל זה עלול לקחת עוד זמן
.שברתי חתיכה מגוש הזהב .היא די גדולה
?חתיכה .אל תחשוב על זה אפילו
?מצאת משהו כזה אי פעם .לא-
אתה רוצה להסתכן .בכך שתאבד אותו? -לא
.תישאר עם הזהב .אגיע לשם מהר ככל שאוכל
.יהיה לנו יותר מחתיכה בלבד .יהיה לנו הכול
.בסדר
.אוי, לא
...לעזאזל
...אלוהים, לעזאזל
...לעזאזל
.מטומטם... לעזאזל
?אתה מתחבא
?אז אתה יוצא
אתה מחפש מציאות ?באשפה
.כן ?ותיקח אותן לאן-
.לשום מקום .לשום מקום? הבנתי-
.נחש מיובש. -לא .קח. הוא לא יכיש-
.אמרתי, לא
.לחייך
?אז אתה כאן לבדך
.הייתי
?למה כאן
זה מקום טוב .כמו כל מקום אחר
זה זיבולי שכל, כי בערך חמישה קילומטרים לכיוון ההוא
.יש בור מים ועוד מחסה
.אני מעדיף את המקום הזה
?אז לאן אתה לוקח את זה
?אתה חששן מזורגג, נכון
חכי! חכי! -אני רואה .שיש לך שם עוד מחנה
תעצרי, תעצרי. אני רק .שורף אשפה, זה הכול
.בסדר, אני רואה את העשן
לא כדאי לך לחרבן .בחצר האחורית שלך
זה חכם. אין מסריח יותר .מריח חרא בשמש
.חכי
תגיד לי, אכפת לך אם אחרים ?לך את מדורת החרא הקטנה שלך
.פשוט קחי את המטוס .זה המחסה הטוב ביותר
.תוכלי להכין מדורה
.אניח לך לעשות את זה
?אתה בורח ממשהו
.לא
?אתה מסתתר מהחוק
.לא
.אני בטוחה שאתה מהצפון
?איך אמרת שהגעת לכאן .לא אמרתי-
?לאן מועדות פניך .למחנה-
?ואיך תגיע לשם ?עם חבר. -חבר-
?אז איפה החבר הזה
הוא יעבור כאן .ויאסוף אותי בדרך
?אבל איך הגעת לכאן
,אני קצת חירשת באוזן הזו .תצטרך להגביר את הקול
תשמעי, גברת, חבר שלי מגיע .והוא אוסף אותי בדרך, זהו
?זה כל הסיפור. בסדר .תתחפפי
,הצעתי לך מחסה .קחי אותו
.אני חושבת שאתה משקר
?יש לך כאב ראש, נכון
.המוח מתייבש כאן
במוקדם או במאוחר הוא יהיה רק ספוג מיובש
.שמקפץ בתוך הגולגולת שלך
אז הדברים מתחילים .להיות משונים מאוד
.אפילו חווים הזיות
כדאי לך לנוח, כדאי שתחלוץ .את הנעליים שלך
.תירגע, תנשום
,כן
.פשוט תנוח
!היי. היי. היי! חכי
!היי
.יש לך כאן מחנה נחמד ?לא רצית לחלוק, מה
,הרמת לך מלון חמישה כוכבים ?נכון
...ותראה את הקשר הזה !תסתלקי מכאן-
!עזבי את זה
?אז איך בכלל הגעת הנה
?הלכת
?גמל
?אולי שטיח קסמים .את מוכרחה להסתלק-
.אני חושבת שאתה מסתיר משהו
.חזיר שקרן שכמותך
אני חושבת שעברת כאן ,עם מישהו
.ויחד תכננתם לכם תוכנית .שני חזירים תאבי בצע
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן
כי העיר המחורבנת שלך ,מתמוטטת
?ולקחת מה שלא שייך לך
לא, אנשים כמוך הם וירוס .ואתה רוצה שאלך
!לך תזדיין, עירוני ?...אולי אתה צריך
!היי! היי, כן, תסתלק
!קישטה! קישטה !קישטה
?הלו
?אתה עם הזהב ?איפה אתה-
?אתה קרוב לכאן
,השגתי את המחפר .הדבר הזה מעכב אותי
?אתה שם
.כן, כן, אני כאן
,בסדר, שמע ,אני אוכל למהר להגיע
אבל זה עדיין ייקח לי קצת .יותר זמן משתכננתי
?אתה שם
.כן, אני כאן
יש לי עכשיו מכשיר טלפון .שתוכל להתקשר אליו
,תתקשר אליי במספר הזה .אם אתה זקוק למשהו
.תהיה חזק
שמע, כמו שאמרתי, רק שמור .על קור רוח, אתה תהיה בסדר
אני נוסע הכי מהר .שאני יכול
...אתה בסדר? -כמה זמן עד ש ?...עוד כמה זמן
כמה זמן ייקח לך לתקן ?את הצינור
?איזה צינור .הצינור-
.תיקנתי אותו לפני שעזבתי
?אתה בטוח שאתה בסדר
?אתה שומע אותי
?מה מצב המים שלך ?יש לך מספיק אוכל
...לעזאזל
?אתה צמא
,הנה
.קח
.זה מספיק, זה מספיק
.אז יש לך כאב ראש
אז הדברים מתחילים .להיות משונים מאוד
...לעזאזל, לעזאזל
?הלו
?אתה שומע אותי-
.אני לא מצליח לראות אותה .אני לא מצליח לראות אותה
?על מה אתה מדבר ?מי עוד נמצא שם
.היא בכל מקום ?יש שם עוד מישהו? מי זאת-
?היא יודעת על הזהב
?היא ראתה את הזהב .לא-
,אתה מוכרח להיפטר ממנה ?בסדר
.כן, כן .בסדר, יופי-
תעשה כל מה שאתה חייב ?לעשות. אתה מבין
?אתה שם? אתה שומע אותי !תיפטר ממנה
?אתה שם ?אתה שומע אותי
.בסדר. בסדר-
?אתה רעב
?אתה לא רעב
.לא
.תן לי להכין לך אוכל ?לא שמעת אותי-
.אמרתי, לא
.שמע, יש בור מים .אני יכולה לקחת אותך אליו
.לכי
.אתה תמות אם לא תבוא איתי
!לכי
?אז לא ראית את אחותי
.לכי
.נפטרת ממנה? -כן .איפה אתה? -אני קרוב
?כמה קרוב ?אני רואה עשן. זה אתה
.כן, כן .כן, זה אני
!תסתלק מכאן
.אתה חייב למהר .אתה חייב למהר
!תסתלקו מכאן
!אמרתי שתסתלקו מכאן
?איפה אתה
?הלו ?אתה רואה את העשן
?אתה שומע אותי ?הלו
?איפה אתה
.אני עשיתי את החלק שלי !שמרתי עליו
!בן זונה חסר תועלת !אני מצאתי אותו! הוא שלי
SubSource :הביא F-U-Z :סנכרן
:תרגום רוני אידלשטיין
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ