0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:04:00     24 :FPS

1
00:00:14,117 --> 00:00:17,367
"יוהנסבורג"

2
00:00:33,617 --> 00:00:39,908
"זהב"

3
00:01:16,007 --> 00:01:22,007
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

4
00:01:22,158 --> 00:01:27,158
<i>!צפייה נעימה</i>

5
00:01:29,158 --> 00:01:33,533
במאי: פיטר האנט

6
00:01:34,867 --> 00:01:38,575
רוג'ר מור

7
00:01:39,408 --> 00:01:43,742
סוזנה יורק

8
00:01:49,783 --> 00:01:54,617
ג'ון גילגוד

9
00:01:57,075 --> 00:02:00,783
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

10
00:02:55,783 --> 00:02:57,200
"מפתח הסימנים של האזעקות"

11
00:02:57,325 --> 00:02:59,533
...אנשים במעלית"
"...יציאה מהמעלית

12
00:02:59,617 --> 00:03:01,992
...הטענת חומרי נפץ"
"...אין חומרי נפץ במעלית

13
00:03:02,283 --> 00:03:04,742
"...בקשת גישה למעלית"

14
00:03:07,617 --> 00:03:09,325
"מקרה חירום"

15
00:03:47,575 --> 00:03:48,658
?איפה זה, לעזאזל

16
00:03:48,742 --> 00:03:52,075
מפלס 93. נראה כאילו
.כל המנהרה המזוינת התמוטטה

17
00:03:57,825 --> 00:03:59,033
?רוד

18
00:03:59,158 --> 00:04:01,283
.רוד, למר היה שם למטה

19
00:04:01,367 --> 00:04:03,575
?למר! מה הוא עשה שם
,אני לא יודע-

20
00:04:03,658 --> 00:04:05,408
.אבל המצב נראה רע למדי

21
00:04:08,575 --> 00:04:09,700
.קדימה, יותר מהר

22
00:04:45,700 --> 00:04:48,700
לעזאזל, למה מישהו
?פוצץ חומרי נפץ במפלס 93

23
00:04:48,783 --> 00:04:49,992
.זה מה שאני רוצה לדעת

24
00:04:50,075 --> 00:04:52,867
,אם הם יקדחו לתוך קיר המגן
!הם יציפו את כל המכרה המזוין

25
00:04:54,325 --> 00:04:57,117
?מישהו זיהה את מר למר בוודאות
.כן, הוא היה במכרה-

26
00:04:57,200 --> 00:04:59,242
.אני מקווה שהוא לא יישאר שם

27
00:05:10,075 --> 00:05:11,408
...שלחו מישהו לכאן

28
00:05:15,700 --> 00:05:17,492
.כל הגג התמוטט
?מי ניהל את הקבוצה-

29
00:05:17,575 --> 00:05:19,992
.לידלו, הוציאו אותו לפני שנייה
.הוא מת

30
00:05:20,075 --> 00:05:22,742
.טקס, קח פיקוד, פנה את העמדה
...הפצועים ראשונים

31
00:05:46,325 --> 00:05:48,367
...קדימה, לזוז
!זהירות

32
00:05:48,742 --> 00:05:50,117
.להתקדם. -קדימה

33
00:05:50,450 --> 00:05:51,867
...לפנות את הדרך

34
00:05:53,658 --> 00:05:54,783
...להתכופף

35
00:07:22,075 --> 00:07:25,408
.קדימה! טסטר, בוא נזוז
!זהירות

36
00:07:27,158 --> 00:07:30,575
!בשם אלוהים, תכניס לפה אוויר
.להפעיל את המאווררים-

37
00:07:35,908 --> 00:07:37,700
?לעזאזל, איפה המהנדס

38
00:07:46,242 --> 00:07:47,825
.מי זה, לעזאזל? -סלייטר

39
00:07:48,033 --> 00:07:51,367
!באמת הגיע הזמן
?כמה אנשים נמצאים שם, קוולסקי-

40
00:07:51,450 --> 00:07:54,575
.שלושה. אחד מהם זה למר
?אתה בטוח-

41
00:07:55,992 --> 00:07:57,533
.מובן שאני בטוח

42
00:07:59,117 --> 00:08:01,658
...יש שם צרחן מזוין איתו

43
00:08:02,283 --> 00:08:03,658
.הוא בחברה טובה

44
00:08:26,950 --> 00:08:29,158
,אוקיי, תזיזו את הגופות מהדרך
.יש לנו עבודה

45
00:08:32,408 --> 00:08:33,783
.אני מכיר את האיש הזה

46
00:08:35,992 --> 00:08:37,242
!תזיז אותו

47
00:08:42,075 --> 00:08:43,992
!אוקיי, תזיז אותו עכשיו

48
00:08:45,492 --> 00:08:46,867
.סתום את הפה, קוולסקי

49
00:08:47,158 --> 00:08:49,700
.תזיז אותו, קינג
.יש שם עוד אנשים

50
00:08:50,200 --> 00:08:51,283
.כן, בוס

51
00:09:05,825 --> 00:09:07,492
!כאן למעלה

52
00:09:30,533 --> 00:09:32,950
?מה קרה לפלמר
.אני לא יודע, מר סטיינר-

53
00:09:33,033 --> 00:09:36,867
הם היו במפלס 93. נראה
.שהם קדחו לכיוון קיר המגן הגדול

54
00:09:36,950 --> 00:09:40,408
?נכון שלמר נמצא שם למטה
.זה מה שאומרים-

55
00:09:40,492 --> 00:09:43,283
.זה נורא
.סלח לי, מר סטיינר-

56
00:09:45,908 --> 00:09:48,367
לעזאזל, מארי. אמרת לי
.ששום דבר לא ישתבש

57
00:09:48,450 --> 00:09:51,783
.מישהו בטח נהג בחוסר זהירות
?ומה אם איבדתי את המנכ"ל שלי-

58
00:09:56,367 --> 00:09:58,033
.לא כאן
!כאן, שוטה

59
00:10:01,575 --> 00:10:04,658
!תורידו לכאן עוד אנשים
.בסדר, מר סלייטר-

60
00:10:08,283 --> 00:10:10,075
!שקט! -שקט

61
00:10:30,783 --> 00:10:32,408
.מריו, תביא את המכוש

62
00:10:59,658 --> 00:11:00,742
...בזהירות

63
00:11:00,825 --> 00:11:04,117
.זה בסדר, בחור
!תביאו לפה את הרופא-

64
00:11:04,283 --> 00:11:05,950
!תביאו לפה את הרופא

65
00:11:25,533 --> 00:11:28,992
?זה מר למר
.כן, הוא פצוע קשה, בוס-

66
00:11:30,283 --> 00:11:31,492
...זהירות

67
00:11:33,033 --> 00:11:34,283
?אתה יכול לזוז

68
00:11:34,783 --> 00:11:36,742
.תקרא לרופא
.כן, אדוני-

69
00:11:44,783 --> 00:11:48,242
.פרנק
.הגג במצב גרוע, גרוע מאוד-

70
00:11:55,783 --> 00:11:58,908
.אנחנו נתמוך בו
.אתם לא תצליחו להוציא אותי-

71
00:11:59,492 --> 00:12:03,283
אתה יודע, נשארו לי
.רק שלושה חודשים לפנסיה

72
00:12:04,200 --> 00:12:05,325
.כמעט הצלחתי

73
00:12:06,700 --> 00:12:08,158
.גם אתה תגמור כמוני, רוד

74
00:12:08,492 --> 00:12:13,200
.תקוע בבוץ עם עצמות מרוסקות
?זה עוד לא נגמר, פרנק. -באמת-

75
00:12:14,158 --> 00:12:15,408
?מי שם

76
00:12:15,492 --> 00:12:17,950
.ג'ורג'. תעזור לי, רוד

77
00:12:18,533 --> 00:12:22,242
.לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן

78
00:12:28,283 --> 00:12:29,408
.זו הרגל שלו

79
00:12:32,325 --> 00:12:34,033
.שלום, פרנק. -שלום

80
00:12:35,908 --> 00:12:39,075
המסחר במניות הפלדה
.הגיע ל-98 סנט הלילה

81
00:12:39,783 --> 00:12:40,867
.אמרתי לך לקנות

82
00:12:41,908 --> 00:12:45,867
,הם גובים יותר מדי
.ומנצלים יותר מדי

83
00:12:54,117 --> 00:12:55,242
?אתה יכול להזיז את זה

84
00:12:59,450 --> 00:13:00,617
?לחץ דם

85
00:13:18,575 --> 00:13:21,783
.עשינו כאן חפירה טובה, רוד
.חומרי חיטוי, תחבושות-

86
00:13:22,533 --> 00:13:24,158
הייתי רוצה
,שהם יתנו לך את התפקיד

87
00:13:24,367 --> 00:13:25,742
.אבל הם לא יעשו זאת

88
00:13:25,908 --> 00:13:28,950
,לא משנה מי יחליף אותי
.תשגיח עליו

89
00:13:29,450 --> 00:13:32,158
.אתה מכיר את הקרקע
.אל תיתן להם לדפוק את העסק

90
00:13:32,950 --> 00:13:34,117
.מזרק

91
00:13:35,158 --> 00:13:36,408
.אמפולה

92
00:14:15,158 --> 00:14:16,825
.תחזיק את הסנטר שלו, בבקשה

93
00:14:24,075 --> 00:14:25,200
.מכשירים

94
00:14:35,450 --> 00:14:36,492
.חומר חיטוי

95
00:14:37,783 --> 00:14:39,283
.זה לא יעזור לו בכל מקרה

96
00:16:35,992 --> 00:16:37,117
.זה פשוט איום ונורא

97
00:16:37,325 --> 00:16:39,700
הוא אמר לך משהו
?על האופן שזה קרה

98
00:16:39,783 --> 00:16:43,408
.לא נשאר לו אוויר לדבר
?אתה יודע מה גרם לזה-

99
00:16:44,867 --> 00:16:46,992
...מה שתמיד גורם לזה

100
00:16:47,075 --> 00:16:48,200
.כריית זהב

101
00:17:09,492 --> 00:17:13,992
,כן. -ד"ר סטיינר נמצא כאן
.מר הרשפלד. -בסדר

102
00:17:19,492 --> 00:17:24,908
?שלום, אייץ'-אייץ'. מה שלומך
,‏-12 איש מתו במכרה, ולמר ביניהם

103
00:17:25,617 --> 00:17:28,367
?ואתה שואל אותי מה שלומי
?מה קרה, לעזאזל

104
00:17:28,450 --> 00:17:32,325
.אנחנו עוד לא בטוחים
?‏-מה הם עשו במפלס 93

105
00:17:32,408 --> 00:17:36,242
.נראה שניסו להגיע לקיר המגן
?לקיר המגן? לשם מה-

106
00:17:36,992 --> 00:17:40,117
,אני לא יודע. -אתה המנהל האחראי
?למה אתה מתכוון שאתה לא יודע

107
00:17:40,200 --> 00:17:42,617
.אני יכול רק לנחש
.רק למר ידע בוודאות

108
00:17:44,158 --> 00:17:47,033
.הוא מת ואתה מנחש
.זה מצוין

109
00:17:49,950 --> 00:17:51,742
?הסיגר שלי מפריע לך

110
00:17:53,575 --> 00:17:57,492
?מה למר עשה שם למטה
.זה הרמז היחיד שיש בידינו-

111
00:17:57,575 --> 00:18:01,158
,הוא בטח חשב שמשהו לא כשורה
.וירד למטה לבדוק

112
00:18:02,033 --> 00:18:05,492
...ממזר מסכן
.הוא עבד איתי 25 שנה

113
00:18:06,742 --> 00:18:08,283
.אני זוכר את היום שהתחיל בו

114
00:18:09,700 --> 00:18:12,242
,ודא שאשתו בסדר
.אנחנו צריכים לדאוג לה

115
00:18:13,325 --> 00:18:16,408
הוא היה המנכ"ל הטוב ביותר
.בכל העסק המזוין. -כן, הוא היה

116
00:18:16,575 --> 00:18:18,950
ותוודא שאקבל עותק
.של דוח התאונה

117
00:18:19,033 --> 00:18:20,908
תזכור, אני עדיין המנהל
.של המקום המחורבן הזה

118
00:18:21,325 --> 00:18:23,242
אני אדאג שתקבל אותו
.לפני שאסע ללונדון

119
00:18:57,908 --> 00:18:59,158
.בוקר טוב

120
00:19:02,325 --> 00:19:04,658
.אז זהו זה, רבותיי, קיר המגן הגדול

121
00:19:04,742 --> 00:19:07,367
קיר קשה ובלתי חדיר
של סלע עקלתוני ירוק

122
00:19:07,450 --> 00:19:09,658
המשמש סכר טבעי
.למה שנמצא מאחוריו

123
00:19:10,283 --> 00:19:12,367
.מקווה מים תת-קרקעי ענקי

124
00:19:12,450 --> 00:19:18,783
,אם המים יפרצו
.כל מכרות סונדרדיץ' יוצפו לחלוטין

125
00:19:19,450 --> 00:19:22,658
?אתה בטוח בנוגע לזה
,הגאולוג הבכיר שלי, מארי-

126
00:19:22,742 --> 00:19:25,742
קדח לאחרונה סדרה של קידוחים
,בעברו השני של קיר המגן

127
00:19:25,825 --> 00:19:28,200
והתוצאות הוכיחו
.שיש שם רק מים

128
00:19:28,283 --> 00:19:31,658
לא היינו רוצים
?למצוא שם זהב, נכון

129
00:19:34,533 --> 00:19:39,992
בדיוק. -כל חפירה דרך קיר המגן
.תשחרר את המים בלחץ מדהים

130
00:19:40,075 --> 00:19:42,492
מספיק מים להרוס
,'לא רק את סונדרדיץ

131
00:19:42,575 --> 00:19:44,992
,אלא את כל מכרות הזהב
.תוך 24 שעות

132
00:19:45,075 --> 00:19:47,658
,במילים אחרות, רבותיי
,המגע הסופי לתוכניתנו

133
00:19:47,742 --> 00:19:50,700
תפוקת הזהב העולמית
,תרד ב-30 אחוזים

134
00:19:50,783 --> 00:19:54,617
,ובאופן בלתי נמנע
.מחיר הזהב יעלה

135
00:19:54,700 --> 00:19:58,658
,ההצפה הזו
?כמה אנשים יטבעו בה

136
00:19:58,742 --> 00:20:02,992
.ובכן, לא הרבה
.רק הקבוצה שעובדת באותו יום

137
00:20:03,075 --> 00:20:05,700
.לכל השאר תהיה אזהרה כלשהי

138
00:20:05,783 --> 00:20:07,658
.מדובר בסיכון מינימלי

139
00:20:07,742 --> 00:20:12,033
,רבותיי, מדובר ב-5 מיליארד דולר
.מובן שיהיו סיכונים

140
00:20:12,700 --> 00:20:16,658
אחד הסיכונים הוא
.שיקול הדעת של כל אחד מאיתנו

141
00:20:21,867 --> 00:20:23,617
.אם כן, כולנו מסכימים

142
00:20:24,117 --> 00:20:27,658
.כן. -בסדר
.כמובן. -כן-

143
00:20:28,242 --> 00:20:30,033
...עכשיו, בנוגע להסדרים הכלכליים

144
00:20:31,533 --> 00:20:35,867
.הצגה של אמן, מנפרד
.זהיר מאוד מצדך

145
00:20:35,950 --> 00:20:38,617
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון ששכחת לציין-

146
00:20:38,700 --> 00:20:41,492
שהקידוח הראשוני לכיוון קיר המגן
.התמוטט בשבוע שעבר

147
00:20:42,200 --> 00:20:45,117
ואיבדת את המנכ"ל הנחמד
.ומשתף הפעולה שלך

148
00:20:45,325 --> 00:20:48,950
.לא חשבתי שעליי לציין זאת
.זה היה עלול לבלבל אותם

149
00:20:49,658 --> 00:20:54,867
?אבל עמדת לספר לי, כמובן
.כן, כמובן, על כוסית שרי-

150
00:20:55,158 --> 00:20:58,700
לחיים. סלח לי על שהשרי
.לא מתוצרת דרום אפריקה

151
00:20:58,908 --> 00:21:03,450
.מה השתבש? -מישהו נהג בפזיזות
.זה רק עיכוב קטן, זה הכול

152
00:21:03,533 --> 00:21:06,700
כמה זמן? -נספיק לגמור
.עד חג המולד. -כדאי שתספיקו

153
00:21:08,367 --> 00:21:10,908
כולנו מצפים
.לשנה חדשה ופורייה

154
00:22:30,075 --> 00:22:31,867
.שלום. -שלום

155
00:22:32,908 --> 00:22:35,492
?אני יכולה לעזור לך
...אולי-

156
00:22:35,867 --> 00:22:38,033
.אני עובד עבור סבך
.שמי רוד סלייטר

157
00:22:38,617 --> 00:22:43,117
.אה, כן. בעלי הזכיר את שמך
.אתה המנהל התת-קרקעי

158
00:22:43,700 --> 00:22:46,825
נכון. אני מוציא את החומר
...מהאדמה, והאחרים קוברים אותו

159
00:22:48,283 --> 00:22:49,367
.בבנקים

160
00:22:50,492 --> 00:22:52,075
.הפרח הזה מוכן להיקטף

161
00:22:56,325 --> 00:22:57,533
.גילברט. -כן, גברתי

162
00:22:57,617 --> 00:23:00,117
מר סלייטר רוצה לפגוש את
.מר סטיינר. -תודה לך, גברתי

163
00:23:00,242 --> 00:23:01,617
.בבקשה, בדרך זו, אדוני

164
00:23:03,033 --> 00:23:06,783
.כדאי שלא אכנס עם זה פנימה
.תודה-

165
00:23:11,242 --> 00:23:12,450
.מר סלייטר, אדוני

166
00:23:15,658 --> 00:23:18,117
.היכנס, סלייטר
.שב, בבקשה

167
00:23:21,575 --> 00:23:24,158
?משקה
.ויסקי, אם אפשר, בבקשה-

168
00:23:24,325 --> 00:23:30,533
רציתי לשוחח איתך, וחשבתי שבביתי
.תהיה לנו יותר פרטיות

169
00:23:30,617 --> 00:23:34,617
יש יותר מדי שמועות
.על מי שיחליף את למר

170
00:23:34,700 --> 00:23:39,533
.אני לא שמעתי שמועות
.אז אתה מניח שמדובר בפלמר-

171
00:23:39,617 --> 00:23:44,283
.הוא הבכיר ביותר
.כן, אבל זו הבעיה-

172
00:23:44,367 --> 00:23:48,658
.הוא קצת בכיר מדי
.אני צריך מישהו ש... -תודה

173
00:23:48,742 --> 00:23:50,367
,מישהו שמכיר את העסק

174
00:23:50,450 --> 00:23:53,992
,אבל לא כבול בשיטות הישנות
.האמנות הטפלות

175
00:23:54,075 --> 00:23:56,950
נמאס לי לשמוע
...מה אי אפשר לעשות

176
00:23:57,033 --> 00:23:59,075
,אני מעדיף שלא תעשן

177
00:24:00,492 --> 00:24:02,325
.אם לא אכפת לך

178
00:24:02,867 --> 00:24:05,658
המכרות עומדים
,בפני זעזוע, סלייטר

179
00:24:05,742 --> 00:24:08,700
ואני מחפש אדם צעיר
.לתפקיד המנכ"ל

180
00:24:08,783 --> 00:24:12,408
מישהו הרפתקן
.שיעזור לי לזעזע

181
00:24:13,367 --> 00:24:19,158
מה דעתך? -אני חושב
.שאתה צריך הרפתקן צעיר

182
00:24:21,033 --> 00:24:22,700
,בחנתי את התיק שלך

183
00:24:24,367 --> 00:24:28,200
.לא סיימת את לימודי ההנדסה שלך
.סולקת בגלל התנהגות לא הולמת

184
00:24:29,325 --> 00:24:31,408
סיימתי את התואר
.בהתכתבות, כמובן

185
00:24:31,492 --> 00:24:34,117
ההתנהגות נעשית חסרת משמעות
.כשאתה שולח את התשובות בדואר

186
00:24:34,992 --> 00:24:38,617
עבודת הכרייה הראשונה שלך
.בליבורט: שתי האשמות על תקיפה

187
00:24:38,700 --> 00:24:41,200
.ואז הצטרפת אלינו
,הותרת רושם רע בהתחלה

188
00:24:41,283 --> 00:24:44,867
.לקחת סיכונים מיותרים
,אבל מאז הפכת מנהל תת-קרקעי

189
00:24:44,950 --> 00:24:49,658
.הותרת רושם למופת
.כנראה התבגרתי-

190
00:24:50,492 --> 00:24:54,450
.אבל לא מבחינה אישית
,התגרשת לפני שנתיים

191
00:24:54,533 --> 00:24:56,658
אתה משלם 450 ראנד לחודש
.בדמי מזונות

192
00:24:56,742 --> 00:24:58,992
עומדת נגדך תביעת אבהות
.של גב' ג'ונסון

193
00:24:59,075 --> 00:25:03,575
.זה עולה לך עוד 150 ראנד לחודש
.אתה שוכר דירה יקרה בהילברו

194
00:25:03,658 --> 00:25:06,492
יש לך מכונית ספורט יקרה
...שטרם שילמת עבורה

195
00:25:07,158 --> 00:25:09,658
.אלה הוצאות נכבדות, מר סלייטר

196
00:25:09,742 --> 00:25:13,658
ביקשת ממני לבוא כדי לתת לי
.העלאה במשכורת? -לא

197
00:25:16,533 --> 00:25:21,533
אבל בצד העבודה כמנכ"ל
.משכורת גבוהה יותר

198
00:25:24,408 --> 00:25:27,950
?זו הצעה או חקירה בלבד
.קצת משתיהן-

199
00:25:28,742 --> 00:25:34,617
מובן שאצטרך לקבל את אישורו
.של היושב ראש למינוי שאציע

200
00:25:35,533 --> 00:25:39,908
והוא לא אוהב גברים גרושים
?שגמרו את התואר בהתכתבות

201
00:25:39,992 --> 00:25:42,950
.לא בהכרח. זה תלוי
?במה-

202
00:25:43,033 --> 00:25:45,075
.בשאלה עד כמה אוכל לסמוך עליך

203
00:25:45,200 --> 00:25:49,825
,אם תקבל את המשרה כמנכ"ל
.עתידך יהיה בידינו

204
00:25:49,908 --> 00:25:53,742
,אתה תהיה האיש שלי
.ואני אצטרך לסמוך עליך לחלוטין

205
00:25:55,158 --> 00:25:56,867
.אני חושב שאתה יכול לעשות זאת

206
00:25:58,533 --> 00:26:01,033
.טוב. אני שמח ששוחחנו

207
00:26:02,492 --> 00:26:04,950
תוכל למצוא את דרכך החוצה
?דרך הגן לבדך

208
00:26:05,742 --> 00:26:08,825
.נראה לי שכן
.זו הדרך שנכנסתי בה

209
00:26:13,408 --> 00:26:15,367
?כבר גמרת לעבוד, גב' סטיינר

210
00:26:15,992 --> 00:26:18,033
.כן. אם אתה קורא לגינון עבודה

211
00:26:18,117 --> 00:26:20,325
אני קורא עבודה
.לכל מה שמערב חפירה

212
00:26:20,408 --> 00:26:22,658
?יפריע לך אם אעשן
.כלל לא-

213
00:26:23,617 --> 00:26:26,658
?הייתה לך פגישה מוצלחת
.מאוד-

214
00:26:27,867 --> 00:26:31,700
,אם בעלך עומד בהבטחותיו
.אני המנכ"ל החדש

215
00:26:31,783 --> 00:26:34,492
נראה לי שלפופס
.יהיה מה לומר על כך

216
00:26:34,825 --> 00:26:36,533
.פופס? -סבא שלי

217
00:26:37,742 --> 00:26:38,783
?מה כל כך מצחיק

218
00:26:38,867 --> 00:26:41,700
שמישהו קורא ליושב ראש
.של סי-אר-סי, פופס

219
00:26:41,783 --> 00:26:45,992
.אני היחידה שקוראת לו כך
.אני בטוח-

220
00:26:46,533 --> 00:26:48,158
אני בטוח שמותר לך לעשות
הרבה דברים

221
00:26:48,242 --> 00:26:49,533
.שאף אחד אחר לא מעז לעשות

222
00:26:54,117 --> 00:26:57,283
הוא דג קר, אבל אני חושב
.שהוא האדם הנכון למשימה

223
00:26:57,367 --> 00:27:00,617
.הרשפלד ירצה את פלמר
.לא בא בחשבון-

224
00:27:00,700 --> 00:27:02,283
.פלמר קרוב מדי אליו

225
00:27:02,367 --> 00:27:05,742
הוא לא יעשה צעד אחד
.בלי להתייעץ קודם עם הזקן

226
00:27:06,742 --> 00:27:11,033
לא. אני פשוט אצטרך
.לשכנע אותו בנוגע לסלייטר

227
00:27:11,117 --> 00:27:14,783
.כדאי שאלך
.אני מקווה שנתראה בקרוב

228
00:27:14,867 --> 00:27:17,492
.להתראות, מר סלייטר
.גברת סטיינר-

229
00:27:20,783 --> 00:27:22,242
.אולי היא תוכל לעזור

230
00:27:24,450 --> 00:27:25,575
.אולי

231
00:27:32,867 --> 00:27:34,783
.ערב טוב, מר סלייטר

232
00:27:40,908 --> 00:27:44,033
והוא אמר: "לפחות הוצאנו אותם
."מהסופרמרקט

233
00:27:45,492 --> 00:27:49,617
.היי, רוד! -היי, טקס
...בוא, תפגוש כמה ידידות שלי-

234
00:27:49,700 --> 00:27:54,575
.שרון. -שרון ודניאל. רוד סלייטר
.גבירותיי-

235
00:27:54,658 --> 00:27:57,783
?מה אתה רוצה לשתות
.המשקאות עליי. שמפניה, בבקשה-

236
00:27:57,867 --> 00:27:59,450
?כן, אדוני. -מה אנחנו חוגגים

237
00:28:00,700 --> 00:28:02,867
.הגעתי לגיל שמותר להתחיל

238
00:28:14,242 --> 00:28:19,575
פיתחתי את רוטב הברביקיו הזה
.אחרי שנים של ניסיונות

239
00:28:19,908 --> 00:28:22,200
.הוא יצמיח שערות על ידית של דלת

240
00:28:31,117 --> 00:28:35,158
אריסיטיד, אני רוצה שתרטיב
,את האומצות כל שלושים שניות

241
00:28:35,242 --> 00:28:40,158
.אבל בעדינות רבה, בעדינות רבה
.כמו למרוח שמן על תחת של תינוק

242
00:28:41,408 --> 00:28:44,325
?ערב טוב, אייץ'-אייץ'. מה שלומך
.איום ונורא-

243
00:28:44,408 --> 00:28:46,658
אני מרגיש כמו שק
.מלא עכברים מתים

244
00:28:46,742 --> 00:28:51,408
זה בגלל הסיגרים. -אתה אמור להיות
.ד"ר לכלכלה, לא ד"ר לרפואה

245
00:28:51,492 --> 00:28:53,575
.מה שלום טרי? -היא בסדר

246
00:28:53,658 --> 00:28:55,283
היא רוצה שתבוא
.לארוחת ערב בשבוע הבא

247
00:28:55,367 --> 00:28:59,825
.בסדר, אבוא ביום שני
?אכפת לך אם אשתמש בשירותים-

248
00:28:59,908 --> 00:29:03,742
?מדוע אתה תמיד כל כך מלוכלך
,המשרד שלך הוא כמו אינקובטור

249
00:29:03,825 --> 00:29:08,325
.אתה נוסע במכונית ממוזגת
.כל השטיפה הזו תחליש אותך

250
00:29:08,408 --> 00:29:11,783
,בפעם הראשונה שחרק יעקוץ אותך
.אתה תמות מיד

251
00:29:13,742 --> 00:29:15,283
?למה באת לכאן, בכל אופן

252
00:29:15,367 --> 00:29:17,950
לדבר על עסקים
?או רק לשטוף את ידיך

253
00:29:18,325 --> 00:29:22,617
.רציתי לדבר על מינוי מנכ"ל חדש
.אין על מה לדבר-

254
00:29:22,700 --> 00:29:25,575
,פלמר הוא הבא בתור לקידום
.הוא עובד איתנו 25 שנה, וזהו זה

255
00:29:25,658 --> 00:29:29,867
...פלמר זקן מדי, הוא לא מתאים
.‏-הוא צעיר ממני ב-12 שנה

256
00:29:31,408 --> 00:29:34,492
.יש אנשים שנעשים זקנים בגיל 40

257
00:29:34,575 --> 00:29:36,325
אני יודע שאתה רוצה
.שאפנה את מקומי

258
00:29:36,408 --> 00:29:37,700
אתה רוצה לקבל
.את המשרד שלי

259
00:29:37,783 --> 00:29:40,033
אתה בטוח שהוא
?נקי מספיק בשבילך

260
00:29:40,117 --> 00:29:43,700
תראה, אייץ'-אייץ', חשוב לי רק
.למצוא את האדם הנכון

261
00:29:43,783 --> 00:29:47,283
,מישהו שינהג ביד קשה
,מישהו קשוח

262
00:29:47,367 --> 00:29:50,658
ושנינו יודעים שעלינו להגביר
.את התפוקה ולהנמיך את העלויות

263
00:29:50,742 --> 00:29:54,367
הייתי רוצה שתשקול לקבל
.את סלייטר לתפקיד

264
00:29:54,617 --> 00:29:57,575
,מי? -רוד סלייטר
.המנהל התת-קרקעי

265
00:29:57,658 --> 00:30:01,533
,למה דווקא הוא? -הוא קשוח
.הוא אנרגטי, הוא מכיר את העבודה

266
00:30:01,617 --> 00:30:04,033
.לא אדלג על פלמר בשבילו

267
00:30:04,783 --> 00:30:09,283
,הייתי רוצה שתחשוב על כך
,כי סלייטר הוא עובד מדרגה ראשונה

268
00:30:09,367 --> 00:30:10,867
.והוא צעיר

269
00:30:12,158 --> 00:30:14,908
,בסדר, אחשוב על כך
.אבל לא הרבה

270
00:32:20,325 --> 00:32:23,283
.לא ידעתי שהגעת, מנפרד
...לא, אל-

271
00:32:23,492 --> 00:32:24,950
.אל תדליקי את האורות

272
00:32:37,075 --> 00:32:38,617
.את כל כך יפה

273
00:33:05,367 --> 00:33:07,450
.ראיתי שחמקת החוצה

274
00:33:20,492 --> 00:33:26,408
...תרזה, כבר הרבה זמן
- עברו עלינו זמנים קשים

275
00:33:27,242 --> 00:33:29,492
,מותו של למר
,הנסיעות הרבות שלי

276
00:33:29,575 --> 00:33:32,700
,ועכשיו
.החיפושים אחרי מנכ"ל חדש

277
00:33:33,325 --> 00:33:34,575
,תגידי לי

278
00:33:35,450 --> 00:33:39,075
?מה חשבת על סלייטר
?באיזה מובן-

279
00:33:39,450 --> 00:33:42,867
...פגשת אותו. מה את
?מה חשבת עליו

280
00:33:43,825 --> 00:33:45,450
.לא חשבתי עליו

281
00:33:46,742 --> 00:33:51,283
,הצעתי אותו לתפקיד
.אבל אייץ'-אייץ' מתנגד

282
00:33:52,367 --> 00:33:56,075
הוא נעשה רגזן
.ככל שהוא מזדקן

283
00:33:56,158 --> 00:34:00,367
לא שמתי לב. -אני חושב שסלייטר
.הוא האדם המתאים ביותר

284
00:34:01,325 --> 00:34:07,325
זה יוריד קצת לחץ ממני, יאפשר לי
.להיות יותר זמן במחיצתך, יקירתי

285
00:34:07,408 --> 00:34:13,575
.תוכלי לעזור לי לשכנע את סבך
.זה באמת לא העסק שלי-

286
00:34:14,325 --> 00:34:18,617
ייתכן, אבל הוא מקשיב
.לתחושות שלך בנוגע לאנשים

287
00:34:19,325 --> 00:34:25,325
'בבקשה, תגידי לאייץ'-אייץ
.שאת מחבבת את סלייטר

288
00:35:01,242 --> 00:35:03,325
,כמה נשרו היום, ד"ר? -לא הרבה

289
00:35:03,408 --> 00:35:05,867
רק 10 אחוזים לא כשירים
.לרדת למכרה

290
00:35:06,575 --> 00:35:09,242
אבל אין לי מושג
.למה הם רוצים לעשות זאת

291
00:35:10,033 --> 00:35:11,783
.בשביל הכסף. כמו כולנו

292
00:36:16,075 --> 00:36:17,617
תקשיב, אני לא רוצה
,ויכוחים מחורבנים

293
00:36:17,700 --> 00:36:20,117
אני רוצה את דוחות הקידוח
.עד יום שני. -כן, אדוני

294
00:36:23,700 --> 00:36:25,825
?גב' בראון. -כן, מר סלייטר
,אל תעבירי לי שיחות-

295
00:36:25,908 --> 00:36:27,825
.אני יורד למכרה
.בסדר גמור, אדוני-

296
00:36:39,283 --> 00:36:42,908
טיפש מחורבן! אמרתי לך
.לקדוח משמאל. -לא, בוס

297
00:36:42,992 --> 00:36:44,992
?אתה רוצה להרוס את החפירה שלי
...לא בוס. אמרת לי מימין-

298
00:36:45,075 --> 00:36:46,658
,אתה רוצה להתווכח איתי
?בור שכמותך

299
00:36:51,408 --> 00:36:55,992
?תעזוב אותו. -למה
?הוא האהוב שלך

300
00:36:58,617 --> 00:37:00,117
.עזוב את המכוש, קוולסקי

301
00:37:05,867 --> 00:37:07,325
.עזוב אותו

302
00:37:22,158 --> 00:37:24,075
קינג, קח אותו
.לתחנת העזרה הראשונה

303
00:37:37,658 --> 00:37:41,533
בן זונה אכזרי. אתה מכה אותם
.בגלל שהם לא יכולים להכות בחזרה

304
00:37:42,950 --> 00:37:44,492
.אני מכה אותם

305
00:37:44,783 --> 00:37:48,283
?מה אתה תעשה
?תנשק אותם

306
00:38:38,700 --> 00:38:40,867
!קוולסקי! קוולסקי

307
00:38:41,408 --> 00:38:42,825
!קוולסקי

308
00:38:42,908 --> 00:38:45,950
בפעם הבאה שתיגע
בפנים כהות משלי

309
00:38:46,033 --> 00:38:47,408
.תפוטר

310
00:38:59,575 --> 00:39:01,908
?מה שלומו
.שום דבר לא נשבר-

311
00:39:02,033 --> 00:39:03,158
,קינג

312
00:39:06,117 --> 00:39:09,242
?אתה רוצה העברה למקום אחר
.כן. גם ג'ימי רוצה-

313
00:39:09,575 --> 00:39:11,908
,טקס מחפש מנהל עבודה חדש
.לך אליו

314
00:39:11,992 --> 00:39:14,742
.מריו! -כן, בוס
.קח גם את ג'ימי-

315
00:39:14,992 --> 00:39:18,033
.זה מוצא חן בעיניי
.תודה לך, מר סלייטר

316
00:39:23,075 --> 00:39:24,408
"ג'ון נקולו"

317
00:39:24,492 --> 00:39:28,408
הקסדה הזו ניתנת בהוקרה עבור
אומץ לב שהופגן מתחת לאדמה

318
00:39:28,492 --> 00:39:33,867
בהצלת חיי אדם. עם הקסדה
ניתנת גם פנסיה לכל החיים

319
00:39:33,950 --> 00:39:36,283
.בסכום של 120 ראנד לשנה

320
00:39:37,575 --> 00:39:40,908
למרות הצער העמוק
על התאונה הטרגית

321
00:39:40,992 --> 00:39:46,575
שעלתה בחיי אדם, ולמרות הצער
,על מותו של חברנו המכובד

322
00:39:46,658 --> 00:39:50,700
,מר פרנק למר
עלינו להביע הוקרה לאותם אנשים

323
00:39:50,783 --> 00:39:55,617
שבפעולתם המהירה וההחלטית
.מנעו צער ואובדן נוספים

324
00:39:56,033 --> 00:40:02,825
אנשי המכרה גאים במיוחד באדם
שאומץ לבו שאינו ניתן לתיאור

325
00:40:02,908 --> 00:40:08,325
.ישמש מעתה דוגמה לכולנו
,על הצלת חייהם של 3 אנשים

326
00:40:08,408 --> 00:40:12,700
אנו נותנים את הפרס בעונג רב
,לג'וני נקולו

327
00:40:12,908 --> 00:40:15,825
."הידוע לכם בכינויו "ביג קינג

328
00:40:46,408 --> 00:40:50,867
.המשקאות מוגשים באוהל הגדול
.מיד יופיעו רקדני דרום אפריקה

329
00:40:55,742 --> 00:40:57,242
אתה נשאר לראות
?את המופע, מר סטיינר

330
00:40:57,325 --> 00:40:59,533
,אני צריך לטוס לקייפטאון הלילה
.אני חושש שלא נוכל להישאר

331
00:40:59,617 --> 00:41:01,950
חלפו שנים מאז ראיתי
.את המופע בפעם האחרונה

332
00:41:02,033 --> 00:41:04,700
?אולי תישארי
.אני בטוח שמר סלייטר ידאג לך

333
00:41:04,783 --> 00:41:07,200
.אני מצטער רק שלא תבואי איתי

334
00:41:09,783 --> 00:41:11,575
?האם תסלחו לי לרגע

335
00:41:14,283 --> 00:41:15,950
...אתה בטח... -האם את

336
00:41:16,033 --> 00:41:17,783
.אני מצטער. -סליחה

337
00:41:17,867 --> 00:41:21,492
,את לא נוסעת עם בעלך? -לא
.אני מלווה אותו רק לעתים רחוקות

338
00:41:21,575 --> 00:41:23,700
,הוא כל הזמן בישיבות
.ואני משתעממת

339
00:41:23,783 --> 00:41:28,617
טרי, אני הולך הביתה. אני זקן
.מכדי לעמוד כאן ולשתות

340
00:41:28,700 --> 00:41:31,867
?פגשת את מר סלייטר
.לא בזמן האחרון-

341
00:41:31,950 --> 00:41:35,200
.ערב טוב, אדוני. -ערב טוב
.שמעתי שגם אתה גיבור

342
00:41:35,283 --> 00:41:37,950
.לא באמת, אדוני. -צנוע

343
00:41:38,575 --> 00:41:40,200
.כדאי שאלך

344
00:41:40,283 --> 00:41:44,158
סלייטר, אכפת לך לבדוק
.אם המכונית שלי מחכה. -סלחי לי

345
00:41:45,908 --> 00:41:48,283
.לא כדאי שתשתה בכלל
.תפסיקי לנדנד-

346
00:41:48,367 --> 00:41:50,867
זו פעם הראשונה
.שאמרתי זאת הערב. -זה נדנוד

347
00:41:50,950 --> 00:41:54,617
את יודעת שבעלך רוצה
?שסלייטר יהיה המנכ"ל

348
00:41:54,700 --> 00:41:56,408
אני בטוחה שאם מנפרד חושב
,שהוא מתאים לתפקיד

349
00:41:56,492 --> 00:41:58,992
.סימן שהוא מתאים לתפקיד
.זו נאמנות-

350
00:41:59,075 --> 00:42:02,742
?מה את חושבת עליו
.אני לא חושבת עליו-

351
00:42:02,825 --> 00:42:06,325
?אבל לו חשבת
,אתה יודע, סבא-

352
00:42:06,408 --> 00:42:08,492
הוא דומה מאוד
.לתמונות של אבא

353
00:42:08,575 --> 00:42:12,908
.מר הרשפלד, המכונית שלך כאן
.תודה לך. לילה טוב, טרי-

354
00:42:13,617 --> 00:42:15,783
.את צודקת בקשר לתמונות

355
00:42:16,533 --> 00:42:21,033
אתה יודע, סלייטר, קסדת זהב
.על ראשך תיראה מהודרת מאוד

356
00:42:21,200 --> 00:42:23,700
.לילה טוב. -לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, פופס-

357
00:44:55,908 --> 00:44:58,450
?הביתה. -זו הצהרה או שאלה

358
00:44:58,783 --> 00:45:02,450
.עדיין מוקדם
?על מה חשבת-

359
00:45:03,533 --> 00:45:08,075
?עוד לא אכלת ארוחת ערב
.לא. -על זה חשבתי-

360
00:45:10,242 --> 00:45:12,658
אני חושבת שפופס היה פורש
.לו אבא שלי היה עדיין בחיים

361
00:45:12,742 --> 00:45:15,533
הוא לעולם לא הצליח
.להתגבר על מות אבי במלחמה

362
00:45:18,950 --> 00:45:21,825
מנפרד סיפר לי שהוא רוצה
?שתהיה המנכ"ל החדש

363
00:45:22,783 --> 00:45:29,325
.כן, אבל הוא חייב לשכנע את פופס
.הוא טוב מאוד בשכנוע-

364
00:45:30,783 --> 00:45:32,367
?אתה רוצה את התפקיד

365
00:45:34,158 --> 00:45:37,825
.מובן שאני רוצה את התפקיד
,ביליתי מספיק זמן מתחת לאדמה

366
00:45:37,908 --> 00:45:39,742
.אני צריך קצת אוויר

367
00:45:41,200 --> 00:45:44,158
?האם אני זוכה בקול שלך

368
00:45:45,700 --> 00:45:47,533
?בגלל זה לקחת אותי לארוחת ערב

369
00:45:50,450 --> 00:45:51,825
.כמובן

370
00:46:01,200 --> 00:46:02,575
.לילה טוב, גברתי
.תודה לך-

371
00:46:12,408 --> 00:46:13,950
?הביתה

372
00:46:42,492 --> 00:46:44,325
?אתה מבין מה קורה כאן

373
00:46:44,617 --> 00:46:45,908
.כן

374
00:46:48,408 --> 00:46:51,200
.זה עלול להיות מסוכן עבורך
.ועבורך-

375
00:46:51,908 --> 00:46:54,242
.לא, לא עבורי
.אני בת למשפחת הרשפלד

376
00:46:54,325 --> 00:46:56,283
.אבל זה עלול להרוס אותך

377
00:46:57,075 --> 00:47:00,492
,אני בן למשפחת סלייטר
.ואי אפשר להרוס אותנו

378
00:47:09,200 --> 00:47:10,492
.תודה

379
00:47:15,492 --> 00:47:16,742
.הדירה שלך גדולה

380
00:47:17,992 --> 00:47:19,533
,אני מתנצל על אי הסדר

381
00:47:19,617 --> 00:47:23,033
אני חושש שאני לא האדם
.הכי מסודר בעולם

382
00:47:29,367 --> 00:47:32,658
.נוף נפלא
,אחת המוזרויות הקטנות שלי-

383
00:47:32,742 --> 00:47:35,117
,כשאני לא מתחת לקרקע
,אני אוהב להיות במקום גבוה

384
00:47:35,200 --> 00:47:36,575
.כמה שיותר גבוה יותר טוב

385
00:47:36,658 --> 00:47:40,075
איפה השירותים? -הם אפילו
.גבוהים יותר, בקומה למעלה

386
00:47:42,783 --> 00:47:45,408
,הדלת הראשונה משמאל
.במעלה המדרגות. -תודה

387
00:47:56,533 --> 00:47:58,367
?מה תרצי לשתות

388
00:47:59,742 --> 00:48:03,408
.שמפניה, אם נשאר לך

389
00:48:11,158 --> 00:48:12,450
?הלו

390
00:48:12,742 --> 00:48:14,075
?כן, מי זה

391
00:48:15,908 --> 00:48:17,783
?בסדר, בסדר. ואת

392
00:48:19,242 --> 00:48:22,908
.כן, ובכן, לא אוכל להגיע הלילה

393
00:48:22,992 --> 00:48:24,908
.לא, אני אתקשר אלייך

394
00:48:24,992 --> 00:48:27,325
.כן, כן. אני אתקשר אלייך
.להתראות

395
00:48:31,992 --> 00:48:35,075
.זה בחור שאני משחק איתו פוקר

396
00:48:39,700 --> 00:48:41,242
.אני אביא את השמפניה

397
00:48:46,950 --> 00:48:51,867
?לספר לך משהו
.זה לא היה שחקן פוקר בטלפון

398
00:48:52,992 --> 00:48:56,075
.אני לא יודע למה שיקרתי
?מטורף, לא

399
00:48:56,200 --> 00:48:58,742
אני מתאר לי שחשבתי
שאת תחשבי

400
00:48:58,825 --> 00:49:02,408
שאת סתם עוד בחורה
.שהבאתי לכאן

401
00:49:03,658 --> 00:49:06,367
,אבל זה לא כך
.אני מבטיח לך

402
00:49:07,575 --> 00:49:10,200
אולי לא הייתי צריך
.להביא אותך לכאן כלל

403
00:49:16,325 --> 00:49:18,033
?טרי

404
00:49:34,367 --> 00:49:36,325
.כדאי שלא תשכח את זה

405
00:49:38,867 --> 00:49:42,117
.אין טעם לקחת את כל התיקים
.אייץ'-אייץ', בבקשה-

406
00:49:42,200 --> 00:49:45,575
פשוט תגיד לכל הכרישים
,שכל זמן שמחיר הזהב תקוע

407
00:49:45,658 --> 00:49:48,242
אין טעם שיבכו
.על הדיבידנדים שלהם

408
00:49:48,325 --> 00:49:51,325
.אני אגיד להם זאת
.החלטתי לקבל את סלייטר כמנכ"ל-

409
00:49:53,033 --> 00:49:56,492
טוב מאוד. -אני מקווה
.שהוא האדם הנכון לתפקיד

410
00:49:56,575 --> 00:49:59,367
,אבל אם הוא לא האדם הנכון
.תאשים אותי באופן אישי

411
00:49:59,450 --> 00:50:00,992
!אתה יכול להמר על כך

412
00:50:01,075 --> 00:50:04,158
ותגיד לטרי שתבקר אותי
.בזמן שאתה לא נמצא כאן

413
00:50:07,033 --> 00:50:10,117
,זיהמתי את האווירה
,אבל מאחר שאתה נוסע לניו יורק

414
00:50:10,200 --> 00:50:12,450
.כדאי שתתרגל לקצת זיהום אוויר

415
00:50:41,367 --> 00:50:45,158
כל הנוסעים הטסים
,לניו יורק

416
00:50:45,242 --> 00:50:49,950
...נא לגשת לנמל הבין-לאומי

417
00:50:53,533 --> 00:50:56,783
אחזור בעוד כמה ימים, חבל לי רק
.שאת אף פעם לא באה איתי

418
00:50:56,867 --> 00:50:58,742
אני אוכלת ארוחת צהריים
.עם פופס מחר

419
00:50:58,825 --> 00:51:02,075
דרך אגב, מה שלא אמרת לו
.על סלייטר, זה עבד

420
00:51:02,158 --> 00:51:05,075
.הוא אישר את המינוי
.לא אמרתי לו הרבה-

421
00:51:05,158 --> 00:51:07,867
.סלייטר ודאי שמח
.הוא עדיין לא יודע-

422
00:51:10,575 --> 00:51:12,450
.להתראות, יקירתי
.להתראות-

423
00:52:20,408 --> 00:52:21,908
!היי, רוד

424
00:52:23,492 --> 00:52:26,033
.שלום, גברת סטיינר
.אני לא חושב שבעלך נמצא כאן

425
00:52:26,117 --> 00:52:28,783
אני יודעת. הוא מעל
.האוקיינוס האטלנטי עכשיו

426
00:52:30,033 --> 00:52:32,950
.יש לי חדשות בשבילך
.היכנס

427
00:52:44,825 --> 00:52:47,742
.מנפרד הרגע סיפר לי
.קיבלת את התפקיד

428
00:52:52,783 --> 00:52:55,742
.זה מה שחשבתי שתגיד
.ברכותיי

429
00:52:56,200 --> 00:52:57,492
.תודה

430
00:52:58,283 --> 00:53:01,658
אני משער שמגיעה לך התנצלות
.בגלל מה שקרה בלילה

431
00:53:02,617 --> 00:53:05,950
.זה בסדר
.לפעמים אני פשוט נבהלת בקלות

432
00:53:06,908 --> 00:53:10,742
?לאן אנחנו נוסעים
?אתה לא חושב שכדאי שתחגוג-

433
00:53:11,033 --> 00:53:13,200
עם האדם שהביא לי
?את החדשות הטובות

434
00:53:13,283 --> 00:53:16,117
...ובכן, אם נשארה לך עוד שמפניה

435
00:53:31,617 --> 00:53:33,492
סלייטר הוא האדם
.המושלם לתפקיד

436
00:53:33,575 --> 00:53:36,783
.הוא קשוח, והוא מוכן לקחת סיכונים
?הוא ישתף פעולה-

437
00:53:36,867 --> 00:53:38,700
.לפי התוכנית שלי, כן

438
00:53:38,783 --> 00:53:44,825
,זה הדוח הסודי של מארי
.אבל זה הדוח שאראה לסלייטר

439
00:53:48,033 --> 00:53:51,075
,הוא נראה אמיתי לחלוטין
,אבל במקום מים מאחורי קיר המגן

440
00:53:51,158 --> 00:53:52,908
.הוא מראה שיש שם זהב

441
00:53:52,992 --> 00:53:54,325
.גאוני

442
00:53:57,242 --> 00:53:59,742
.הם כאן, מר פרל. -כן

443
00:54:00,825 --> 00:54:02,575
.לא כדאי שניתן להם לחכות

444
00:54:10,325 --> 00:54:11,367
.תודה

445
00:54:12,700 --> 00:54:14,492
אני חושבת על הגובה
.שאנחנו נמצאים בו

446
00:54:14,575 --> 00:54:17,992
.זו דרך ארוכה למטה
.רק אם אתה חסר זהירות-

447
00:54:22,950 --> 00:54:24,575
?אתה לא מתכוון לענות לטלפון

448
00:54:26,825 --> 00:54:28,742
.זו עלולה להיות שיחה חשובה

449
00:54:28,825 --> 00:54:30,867
.זה יכול להיות שחקן הפוקר שלך

450
00:54:32,992 --> 00:54:36,533
,הוא ייאלץ לשחק לבד הלילה

451
00:54:37,867 --> 00:54:39,242
?נכון

452
00:54:57,617 --> 00:55:00,033
,רבותיי, כמו שכולכם יודעים
,זו הפגישה האחרונה שלנו

453
00:55:00,117 --> 00:55:03,825
לפני שהתוכנית תצא
.אל הפועל. מר סטיינר

454
00:55:06,700 --> 00:55:11,158
רבותיי, נתחיל לקדוח
.מיד כשאחזור לדרום אפריקה

455
00:55:11,242 --> 00:55:14,700
,יידרשו עשרה ימים להגיע לקיר המגן
,אבל ברגע שנגיע אליו

456
00:55:14,783 --> 00:55:18,242
.כמה פיצוצים, ואנחנו מסודרים
.ואת השאר אתם כבר יודעים

457
00:55:18,325 --> 00:55:21,617
.התזמון מצוין
.זה יקרה מיד אחרי חג המולד

458
00:55:21,700 --> 00:55:24,825
?מתנה נחמדה לכולנו, לא
.זה יזעזע את השוק-

459
00:55:26,325 --> 00:55:28,158
.כעת נעבור על כמה פרטים

460
00:55:28,242 --> 00:55:31,117
נמשיך למכור את המניות שלנו
,במכרה סונדרדיץ' בהדרגה

461
00:55:31,200 --> 00:55:34,742
ונוודא שלא נוריד את מחיר המניה
.מהר מדי, כדי שלא לעורר חשד

462
00:55:34,825 --> 00:55:39,325
במקביל, נקנה אופציות למניות
.במכרות שלא יושפעו

463
00:55:39,408 --> 00:55:43,325
הערך של הנכסים החדשים שלנו
...ישלש את ערכו אחרי ה

464
00:55:44,283 --> 00:55:47,908
'פשיטת הרגל של מכרה סונדרדיץ
.('גם: ההצפה של מכרה סונדרדיץ)

465
00:55:47,992 --> 00:55:50,617
.בוול סטריט ישתגעו לחלוטין
,בואו נבין זה את זה-

466
00:55:50,700 --> 00:55:54,700
.שאף אחד לא יקדים מדי
.אף אחד

467
00:56:00,158 --> 00:56:06,408
,כל שנשאר הוא שאתה, מר סטיינר
.תוודא שדבר לא ישתבש בתוכניתנו

468
00:56:21,408 --> 00:56:25,658
?האם תרצה להזמין, מר הרשפלד
.לא, בן. אני חושב שאחכה-

469
00:56:25,742 --> 00:56:27,908
.עדיין לא עברו עשרים דקות
.בסדר-

470
00:56:27,992 --> 00:56:30,825
דרך אגב, תמלא לי
.את הכוס מחדש. -בעונג, אדוני

471
00:56:40,658 --> 00:56:41,742
.פופס

472
00:56:43,158 --> 00:56:44,367
.סליחה שאיחרתי

473
00:56:44,825 --> 00:56:49,700
,‏19 דקות. לעולם לא 20
,תמיד 19, או 17 או 18

474
00:56:49,783 --> 00:56:50,825
.אבל לעולם לא עשרים דקות

475
00:56:50,908 --> 00:56:52,783
לאחר בעשרים דקות
.זו גסות רוח לשמה

476
00:56:52,867 --> 00:56:54,575
אני מתאר לי
.שעליי להיות אסיר תודה

477
00:56:54,658 --> 00:56:56,950
סבתא שלך תמיד
.הייתה מאחרת ב-24 דקות

478
00:56:57,033 --> 00:57:01,742
,אני הייתי מגיע באיחור של 23 דקות
.ואז היית מתלונן שחיכיתי כל היום

479
00:57:02,783 --> 00:57:04,117
?מה שלומך

480
00:57:06,283 --> 00:57:08,950
.בסדר
."את נראית יותר טוב מ"בסדר-

481
00:57:09,117 --> 00:57:12,158
.את נראית נפלא
?מה קרה

482
00:57:13,492 --> 00:57:14,825
.שום דבר מיוחד

483
00:57:16,158 --> 00:57:18,325
,אני לא בהיריון
.אם לזה אתה מתכוון

484
00:57:18,450 --> 00:57:22,533
.חבל מאוד
.מתי מנפרד חוזר? -מחר

485
00:57:23,908 --> 00:57:26,492
,כדאי שלא תיראי יפה מדי
.הוא עלול לחשוד

486
00:57:26,617 --> 00:57:29,408
אני לא הייתי בוטח בך
.אפילו בחברת חתול

487
00:57:30,658 --> 00:57:32,617
.רוצה לשתות? -יין

488
00:57:32,825 --> 00:57:35,408
.בן. -כן
.יין לבן יבש-

489
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
רוד? אתה חושב
?שאני נראית שונה

490
00:57:40,283 --> 00:57:42,658
?שונה ממה
?מהפעם הראשונה שפגשת אותי-

491
00:57:43,200 --> 00:57:47,992
את יותר יפה, אבל תמיד הייתה לי
.השפעה כזו על נשים

492
00:57:48,533 --> 00:57:53,075
אלוהים, אתה יהיר. לפופס
.יש עיניים חדות, הוא הבחין בכך

493
00:57:54,200 --> 00:57:55,992
?האם מנפרד יבחין בכך

494
00:57:56,075 --> 00:57:59,533
,מנפרד לא מבחין בדבר
.חוץ משינויים בשוק המניות

495
00:58:02,117 --> 00:58:05,742
.הוא לא ראוי לך
?ואתה כן-

496
00:58:07,033 --> 00:58:08,783
.לא אמרתי זאת

497
00:58:19,825 --> 00:58:22,450
:אתה מכיר את הביטוי
?"מחר לא מגיע לעולם"

498
00:58:23,783 --> 00:58:27,700
.הוא מגיע, ואני שונאת לחשוב על כך

499
00:58:50,408 --> 00:58:52,117
?למה את נשארת איתו

500
00:58:52,742 --> 00:58:55,742
גם אני שואלת את עצמי
.את השאלה הזו לעתים קרובות

501
00:58:58,325 --> 00:59:03,408
?ומה התשובה
.אני לא יודעת, דברים שונים-

502
00:59:03,492 --> 00:59:07,575
,פחד משערורייה
...בגלל שאני מפחדת

503
00:59:12,200 --> 00:59:15,492
אולי בגלל שלעולם
.לא היה לי מישהו אחר

504
00:59:20,200 --> 00:59:21,617
?ועכשיו

505
00:59:24,658 --> 00:59:26,575
.אני צריכה זמן לחשוב

506
00:59:28,283 --> 00:59:30,867
.זה קטלני בדרך כלל

507
00:59:32,533 --> 00:59:34,867
.תלוי על מי חושבים

508
00:59:56,617 --> 00:59:58,533
!שטויות
.יש שם רק מים

509
00:59:58,617 --> 00:59:59,658
?איך אתה יודע

510
00:59:59,742 --> 01:00:03,117
זה מה שהרבה אנשים צרי מוחין
.אמרו במשך שנים

511
01:00:03,200 --> 01:00:06,242
ברור שיש שם מים
,עד עומק של 2400 מטרים

512
01:00:06,325 --> 01:00:09,617
.אבל מתחת לזה יש זהב, והרבה
.הכול מופיע בדוח

513
01:00:10,742 --> 01:00:15,283
.סלייטר, הדוח סודי ביותר
,אם השמועה תצא מהחדר הזה

514
01:00:15,367 --> 01:00:16,783
זה יגרום להשערות רבות
,בכל העולם

515
01:00:16,867 --> 01:00:20,867
ואתה מבין שאני רוצה
.שלחברה יישאר יתרון ההפתעה

516
01:00:22,533 --> 01:00:26,742
עכשיו אני מבין למה רצית
.מנכ"ל צעיר והרפתקן

517
01:00:26,908 --> 01:00:30,367
.חשבתי שתבין
?למר ידע על הדוח הזה-

518
01:00:31,617 --> 01:00:34,367
כן. -ובגלל זה
?הוא היה במפלס 93

519
01:00:34,450 --> 01:00:37,700
.לא יכולתי לציין זאת בדוח התאונה

520
01:00:37,783 --> 01:00:42,075
אבל הפעם נקדח
,בעומק 2500 מטרים

521
01:00:42,158 --> 01:00:44,908
,הדרך תהיה קלה יותר
.ואתה תהיה אחראי

522
01:00:44,992 --> 01:00:46,408
.לא יהיו תאונות

523
01:00:46,783 --> 01:00:50,033
?אתה מאמין שהדוח הזה אמין
.הוא הוכן על ידי מומחים-

524
01:00:50,825 --> 01:00:52,783
זה תלוי במה אדם
?חושב על מומחים, נכון

525
01:00:52,867 --> 01:00:55,117
,ומה אתה חושב על מומחים
?מר סלייטר

526
01:00:55,200 --> 01:00:56,992
,לפעמים הם צודקים
,ולפעמים הם טועים

527
01:00:57,075 --> 01:01:00,117
.אבל הם לא אלה שחופרים
.לא, זה תפקידך-

528
01:01:00,200 --> 01:01:05,158
.ואני סומך עליך
?אני אקבל הוראות בכתב-

529
01:01:05,242 --> 01:01:09,408
זו ההחלטה של המנכ"ל
.אם לעבוד במקומות מסוימים

530
01:01:10,117 --> 01:01:13,450
וההכרזה על הקידום שלי
?בדיוק הופיעה, נכון

531
01:01:13,533 --> 01:01:16,242
,לא יישאר לי עתיד
.אם יפטרו אותי מחר

532
01:01:16,325 --> 01:01:20,950
,לא הייתי מנסח זאת כך
.אבל אני שמח שאתה מציאותי

533
01:01:21,367 --> 01:01:26,617
בסדר, סלייטר, אני רוצה
.שתתחיל מיד, בסודיות מוחלטת

534
01:01:26,783 --> 01:01:30,200
הדוח מעריך שמדובר
,בעשרה ימי עבודה

535
01:01:30,283 --> 01:01:34,742
,משמרות יום ולילה
,כך שאם נגיע לזהב בחג המולד

536
01:01:34,825 --> 01:01:37,075
תהיה למשקיעים שלנו
.מתנה נחמדה

537
01:01:37,158 --> 01:01:39,242
למעשה, אולי כדאי
,שתקנה קצת מניות בעצמך

538
01:01:39,492 --> 01:01:41,492
.זה ייתן לך תמריץ נוסף

539
01:01:41,700 --> 01:01:44,283
,תודה, אני אשאר עם הפוקר
.זה בטוח יותר

540
01:01:54,617 --> 01:01:56,867
.שלום, גברת סטיינר
.שלום-

541
01:01:57,783 --> 01:02:00,825
תרזה, עלייך לברך
.את מר סלייטר על קידומו

542
01:02:01,325 --> 01:02:04,950
.כן, ברכותיי, מר סלייטר
.תודה לך-

543
01:02:05,908 --> 01:02:08,158
,כעת, אם תסלחו לי
.עליי לחזור למכרה

544
01:02:11,575 --> 01:02:13,658
.קוולסקי. -כן

545
01:02:13,742 --> 01:02:16,617
אתה וטקס, שניכם
.שוברי הסלעים הטובים ביותר שיש לי

546
01:02:16,700 --> 01:02:18,658
בגלל זה אני רוצה אתכם
.בקידוח החדש

547
01:02:18,742 --> 01:02:22,033
?איפה המלכוד
.אתה ממזר חשדן-

548
01:02:22,117 --> 01:02:24,200
מה שאני עומד לספר לכם
.סודי ביותר

549
01:02:24,283 --> 01:02:28,033
אנחנו עומדים לחפור
,בדיוק באמצע קיר המגן הגדול

550
01:02:28,117 --> 01:02:32,283
.במפלס 80
.תחזור על מה שאמרת-

551
01:02:32,617 --> 01:02:35,242
אתה משוגע. -זאת הפעם הראשונה
.שאני מסכים איתך

552
01:02:35,325 --> 01:02:38,117
יש בידינו דוח שאומר
.שאין מים בשכבה זו, רק זהב

553
01:02:38,200 --> 01:02:42,200
...אה, דוח
?ומה אם הדוח שגוי

554
01:02:42,908 --> 01:02:44,367
,ננקוט אמצעי זהירות

555
01:02:44,450 --> 01:02:46,908
,אם הדוח שגוי
.תהיה לנו אזהרה מספקת

556
01:02:46,992 --> 01:02:49,117
...אם נגיע למים
.חשבתי על כך-

557
01:02:49,200 --> 01:02:52,033
נמלא את קירות הקידוח שמאחריכם
.בחומרי נפץ

558
01:02:52,117 --> 01:02:55,283
,אם משהו ישתבש
,נפוצץ אותם

559
01:02:55,492 --> 01:02:57,117
.ונאטום את כל הקידוח המחורבן

560
01:02:57,700 --> 01:03:00,325
אני רוצה משמרת יום
.ומשמרת לילה

561
01:03:00,408 --> 01:03:04,117
,יש תוספת תשלום של 50 אחוזים
.ותאריך היעד הוא עוד עשרה ימים

562
01:03:04,200 --> 01:03:08,742
.נטיל מטבע. -עץ

563
01:03:09,533 --> 01:03:13,075
.אני אקח את משמרת היום
.אני רק מקווה שהדוח המחורבן נכון-

564
01:03:13,158 --> 01:03:19,158
אל תדאג, כשתפוצץ את הקיר
.אני אעמוד לצדך. אני מבטיח

565
01:03:19,867 --> 01:03:22,158
כדאי שתלבש
.את חליפת הצלילה שלך

566
01:04:13,408 --> 01:04:14,617
?מה אתה רוצה

567
01:04:15,117 --> 01:04:18,200
,רק לספר לך שהחבר שלך, סלייטר
.יהרוס לך את התוכניות

568
01:04:18,908 --> 01:04:20,408
.הוא שם מטעני ביטחון

569
01:04:20,617 --> 01:04:23,117
זה יחסום את הקידוח לחלוטין
.כשנגיע למים

570
01:04:23,325 --> 01:04:26,200
אתה יכול לחתוך
?את כבלי החשמל בזמן הנכון

571
01:04:27,283 --> 01:04:28,867
.זה יעלה לך

572
01:04:29,825 --> 01:04:31,450
.אתה תקבל את הכסף

573
01:04:31,825 --> 01:04:34,283
ותדאג שסלייטר הממזר
.לא יפריע לי

574
01:04:51,833 --> 01:04:55,750
,סכנה! אזור מוגבל בגישה"
"פיתוח מיוחד, פיצוצים עצמאיים

575
01:04:57,083 --> 01:05:00,000
.איך הולך, טקס? -בסדר
.תן לי קצת סרט דביק

576
01:05:00,083 --> 01:05:03,875
אני משתמש בכבלים צהובים
.כדי שלא יטעו במעגל החשמלי

577
01:05:04,500 --> 01:05:07,833
רעיון טוב. קוולסקי
.יוכל להמשיך לפוצץ בבוקר

578
01:05:07,917 --> 01:05:10,833
סלייטר הרבה יותר חכם
.משחשבנו

579
01:05:10,917 --> 01:05:15,833
נצטרך פשוט לדאוג שלא יפריע
.כדי שמטעני הביטחון שלו לא ישפיעו

580
01:05:16,708 --> 01:05:21,083
?הבעיה היא, איך נצליח לעשות זאת
...אפשר ל-

581
01:05:21,958 --> 01:05:23,458
.אפשר לפתות אותו

582
01:05:25,375 --> 01:05:26,917
?לפתות אותו

583
01:05:54,333 --> 01:05:55,917
.בוקר טוב, רוד
.בוקר טוב, ג'קסון-

584
01:05:56,000 --> 01:05:59,042
מוכן לסגור את המעגל החשמלי
.לפיצוץ. -בסדר, סגור אותו

585
01:06:03,792 --> 01:06:05,000
.בסדר, תנעל אותו

586
01:06:10,500 --> 01:06:14,042
.הוא מוכן לפיצוץ
.טוב, פוצץ אותו-

587
01:06:20,542 --> 01:06:24,917
.עשינו היום חמישה פיצוצים
.אמא, תני לי צל"ש-

588
01:06:25,042 --> 01:06:27,667
.עשית אתמול רק ארבעה
?מה קרה, אתה מפחד

589
01:06:27,750 --> 01:06:30,750
.זה העניין, דייב, אני פחדן עלוב

590
01:06:30,833 --> 01:06:33,333
?למה אתה מתלונן
,אנחנו משאירים לך יותר עבודה

591
01:06:33,417 --> 01:06:36,083
.ואתה מקבל יותר כסף
?אתה לא אוהב כסף-

592
01:06:36,167 --> 01:06:38,500
דייב, את מה שאני אוהב
.אני מקבל בחינם

593
01:06:53,333 --> 01:06:55,458
,כדאי שנדאג לעצמנו
!עכשיו, קדימה

594
01:07:16,042 --> 01:07:17,833
אוקיי, בואו נוציא מכאן
.את הדברים האלה

595
01:07:23,875 --> 01:07:25,375
.טקס. -היי

596
01:07:30,250 --> 01:07:33,333
.תדחף אותו עמוק פנימה, טקס
.המטען האחרון רק דגדג אותו

597
01:07:33,417 --> 01:07:35,417
.כבר בזבזתי את תוספת התשלום

598
01:07:38,000 --> 01:07:39,458
.תשמור על הפנס שלך נקי, קינג

599
01:07:49,333 --> 01:07:54,833
‏"סונדרדיץ' ירד 4 נקודות
"בלחץ כבד בבורסה בגרמניה

600
01:08:12,875 --> 01:08:16,958
חברנו בגרמניה החליט לחגוג
.את חג המולד מוקדם השנה

601
01:08:17,042 --> 01:08:19,417
שלח לו את המתנה שלו
.לפני הזמן

602
01:08:19,625 --> 01:08:24,792
מצד ימין, בהמשך, ניתן לראות
...שני בניינים מלבנים אדומות

603
01:08:42,000 --> 01:08:44,625
ודא שהוא יעביר זאת
.ביעילות ובזמן

604
01:08:46,542 --> 01:08:50,792
,הוא יעיל ביותר. -כן
.אבל אני מתכונן לכל אפשרות

605
01:08:50,875 --> 01:08:55,750
נוכל לבטוח בך
?שתטפל במנפרד סטיינר, נכון

606
01:08:55,833 --> 01:08:59,667
לבטוח בי? -לבטוח בך
.בשווי חצי מיליון דולר

607
01:09:00,583 --> 01:09:03,125
.איפה? -בשווייץ

608
01:09:03,958 --> 01:09:06,417
.אפשר לבטוח בי ביותר

609
01:09:10,208 --> 01:09:12,750
,דבר ראשון על הבוקר
.זה יהיה מצוין. לילה טוב

610
01:09:17,042 --> 01:09:18,375
?איך הולך

611
01:09:20,292 --> 01:09:22,000
.תקבל את מתנת חג המולד שלך

612
01:09:22,083 --> 01:09:24,875
אני רוצה שתעצור
.ברגע שתגיע לקיר המגן

613
01:09:24,958 --> 01:09:27,792
אל תמשיך לקדוח
.ללא הוראה ישירה ממני

614
01:09:28,625 --> 01:09:31,000
?מותר לי לשאול למה
.התזמון-

615
01:09:31,083 --> 01:09:34,000
התזמון חשוב ביותר
.בהתחשב בשוק המניות

616
01:09:35,875 --> 01:09:37,917
?סלח לי. הלו

617
01:09:38,000 --> 01:09:41,667
,הלו, רוד. לא אוכל להגיע הערב
.פופס בא לביקור

618
01:09:42,542 --> 01:09:47,417
בסדר. -אבל אני אהיה לבד
.בחג המולד. מנפרד נוסע ללונדון

619
01:09:49,375 --> 01:09:52,708
.יופי. להתראות

620
01:09:53,958 --> 01:10:00,167
.דרך אגב, לא אהיה כאן בחג המולד
.אתן לך את ההוראה מיד כשאחזור

621
01:11:07,792 --> 01:11:10,083
,סכנה! אזור מוגבל בגישה"
"פיתוח מיוחד, פיצוצים עצמאיים

622
01:11:47,375 --> 01:11:50,125
.הלו? -הגענו

623
01:11:50,208 --> 01:11:54,917
,אתה בטוח? -הוא גדול, מבריק
.ירוק וקשה כמו הגיהינום

624
01:11:55,000 --> 01:11:58,083
,חתיכת סלע מכוערת. -בסדר
.תפנה את המקום וצא משם

625
01:11:58,167 --> 01:12:01,750
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לך, טקס-

626
01:12:22,542 --> 01:12:25,917
.הלו? -היי, זה אני

627
01:12:26,208 --> 01:12:30,833
?מי מדבר? -מנפרד נמצא שם
.כן, מר סלייטר, הוא כאן-

628
01:12:32,208 --> 01:12:33,583
.זה בשבילך

629
01:12:37,875 --> 01:12:39,208
?הלו

630
01:12:41,333 --> 01:12:42,875
.טוב מאוד

631
01:12:45,042 --> 01:12:47,708
,אחזור אחרי חג המולד
.ואז נפוצץ את הקיר

632
01:12:47,792 --> 01:12:50,042
.עבודה טובה, מר סלייטר
.חג מולד שמח

633
01:12:52,708 --> 01:12:54,042
?מה הוא רצה

634
01:12:54,125 --> 01:12:57,833
.זו מתנה מידידנו, מר סלייטר

635
01:13:07,250 --> 01:13:09,583
?כן
.הלו, מארי? הגענו לקיר-

636
01:13:10,208 --> 01:13:12,167
.אפשר לשלוח את המברקים

637
01:13:21,458 --> 01:13:24,500
,ד"ר מנפרד סטיינר הנוסע ללונדון

638
01:13:24,583 --> 01:13:27,208
,גש לדלפק המחלקה הראשונה
.בבקשה

639
01:13:27,375 --> 01:13:29,042
.בוקר טוב, מר סטיינר
.בוקר טוב-

640
01:13:29,833 --> 01:13:32,167
.חג מולד שמח, אדוני
.חג מולד שמח-

641
01:13:32,917 --> 01:13:35,875
.אני אקח את זה
,אני מצטער, טרזה

642
01:13:35,958 --> 01:13:37,792
אבל אפצה אותך
.בערב השנה החדשה

643
01:13:37,875 --> 01:13:39,583
.אני מקווה שתהיה לך נסיעה נעימה

644
01:13:40,542 --> 01:13:42,958
.הכרטיס שלך וכרטיס העלייה למטוס
.תודה רבה-

645
01:13:43,042 --> 01:13:45,292
.טיסה נעימה, אדוני
.להתראות, יקירתי-

646
01:13:45,417 --> 01:13:46,833
.להתראות

647
01:14:18,583 --> 01:14:20,208
.‏50 שניות להמראה

648
01:14:25,750 --> 01:14:28,792
‏40 שניות. -אני לא חושבת
.שאוכל לחכות כל כך הרבה זמן

649
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
...סבלנות היא מעלה
.‏35 שניות

650
01:14:35,042 --> 01:14:37,208
...‏25 שניות

651
01:14:39,833 --> 01:14:41,208
...‏20 שניות

652
01:14:47,125 --> 01:14:50,917
!אלוהים, הם מקדימים ב-15 שניות
.הם בוודאי לצדנו-

653
01:15:15,458 --> 01:15:17,667
.שלום, גברת סטיינר
.שלום, הנק. -שלום, אדוני-

654
01:15:17,750 --> 01:15:20,167
,התיקים שלך במטוס
.הכנתי גם את תוכנית הטיסה שלך

655
01:15:22,500 --> 01:15:24,708
.הנק, אני אסתדר לבד

656
01:15:24,875 --> 01:15:27,458
.בסדר. נחיתה בשלום

657
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
.בסדר, אדוני. -תודה

658
01:16:28,125 --> 01:16:31,458
לאן היום? -למעשה, אנחנו יוצאים
.למסע הקסם המסתורי

659
01:16:31,542 --> 01:16:33,875
לפחות היום מישהו אחר
.מחליט את ההחלטות

660
01:16:33,958 --> 01:16:35,292
.בסדר, קפטן

661
01:16:38,250 --> 01:16:40,125
.מלון "בורגר'ס פארק", בבקשה

662
01:16:57,458 --> 01:17:02,333
,לאן שהאהבה תיקח אותי"

663
01:17:02,417 --> 01:17:06,708
.לשם ארצה ללכת"

664
01:17:06,833 --> 01:17:11,750
,לא אכפת לי כמה רחוק"

665
01:17:11,833 --> 01:17:15,625
.כל זמן שאתה שם"

666
01:17:15,708 --> 01:17:23,583
יהיה נחמד לרדוף"
.אחר החלומות שיש בתוכי

667
01:17:24,000 --> 01:17:31,125
אני רוצה לתת ללבי"
,להראות לי את הדרך

668
01:17:31,250 --> 01:17:33,792
אבל אני לא בטוחה"

669
01:17:33,875 --> 01:17:40,875
.אם אי פעם אוכל להיפרד"

670
01:17:41,833 --> 01:17:47,667
,לאן שהאהבה תיקח אותי"

671
01:17:47,750 --> 01:17:51,250
.שם ארצה להיות"

672
01:17:51,333 --> 01:17:58,875
,יום אחד אולי נעוף מכאן"
.קשה לומר

673
01:17:59,667 --> 01:18:08,000
אני לא יודעת אם מאוחר מדי"
.לחלום חלום חדש

674
01:18:08,583 --> 01:18:16,125
מה אם אני אמיצה מספיק"
?לתהות ממה אני מתחמקת

675
01:18:16,375 --> 01:18:24,458
אני יודעת שזה רגש"
.שאתה יכול לחלוק איתי

676
01:18:24,542 --> 01:18:28,083
,לאן שהאהבה תיקח אותי"

677
01:18:28,167 --> 01:18:34,500
".יום אחד שנינו נהיה שם"

678
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
.גברת טרי
.שלום, ג'וזף-

679
01:18:57,417 --> 01:19:00,167
.עבר זמן רב מדי
?איפה היית

680
01:19:00,250 --> 01:19:03,833
.הייתי עסוקה... עסוקה מאוד
?ניו יורק? למה, לעזאזל-

681
01:19:03,917 --> 01:19:08,292
...ג'וזף, זה רוד סלייטר
.ג'וזף קרוגר

682
01:19:08,375 --> 01:19:11,583
.טוב לפגוש אותך, מר ואן ברדה
.טוב לפגוש אותך, ג'וזף-

683
01:19:11,667 --> 01:19:13,542
אתה יכול להביא
?את התיקים, ג'וזף

684
01:19:14,708 --> 01:19:15,875
.הוא חירש לחלוטין

685
01:19:15,958 --> 01:19:19,167
עור התוף בשתי אוזניו
.נקרע ממקלע בשנות השלושים

686
01:19:19,250 --> 01:19:21,083
הוא משגיח על בקתת הציד
.עבור פופס

687
01:19:21,167 --> 01:19:25,083
רעיון טוב. אני בטוח
.שמר ואן ברדה ישמח למשקה

688
01:19:25,167 --> 01:19:26,500
.להתראות, ג'וזף

689
01:19:36,917 --> 01:19:38,208
?למי כל זה שייך

690
01:19:39,792 --> 01:19:42,625
?למי זה שייך
.לי... ולפופס-

691
01:19:43,042 --> 01:19:46,875
.עד האופק בוודאי
.עד קצה השמים-

692
01:19:46,958 --> 01:19:50,083
.בית המטבחיים הפרטי של פופס
,לא, אנחנו לא הורגים חיות-

693
01:19:50,167 --> 01:19:53,000
אנו הורגים רק כדי לברור את החיות
.החזקות. -אני שמח לשמוע זאת

694
01:19:53,708 --> 01:19:55,417
!זהירות, מר סלייטר

695
01:19:58,500 --> 01:20:00,917
,אני מציע שתסתכלי על הדרך
.גברת סטיינר

696
01:20:06,792 --> 01:20:08,292
.זה יפהפה

697
01:20:21,167 --> 01:20:23,125
.הזמנתי חדר במלון
?מה שמך, אדוני-

698
01:20:23,208 --> 01:20:24,458
.לווינסון, פי לווינסון

699
01:20:26,083 --> 01:20:27,375
?אתה יכול לחתום כאן, בבקשה

700
01:20:27,458 --> 01:20:29,042
.מפתח לחדר 810, בבקשה

701
01:20:33,500 --> 01:20:35,375
אני מתערב איתך
.ששכחת את פותחן הבקבוקים

702
01:20:35,458 --> 01:20:37,417
.אני מתערבת איתך שלא שכחתי

703
01:20:38,333 --> 01:20:39,625
.הנה הוא

704
01:20:46,083 --> 01:20:49,083
.אלוהים! 18 קרט

705
01:20:50,292 --> 01:20:52,792
?יש כאן הכול, נכון

706
01:20:53,500 --> 01:20:55,583
נולדתי עם פותחן בקבוקים
.מזהב בפה

707
01:20:56,875 --> 01:20:58,917
?זה מפריע לך, נכון

708
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
.לא. לא באמת

709
01:21:01,917 --> 01:21:05,417
אולי האיש שקנה לך את כל זה
.מפריע לי

710
01:21:05,500 --> 01:21:07,875
אני הייתי נשוי לנערה
,שלא היה לה דבר

711
01:21:07,958 --> 01:21:11,042
מלבד מזג מחורבן. עכשיו
.היא מקבלת שליש ממשכורתי

712
01:21:12,500 --> 01:21:14,000
.נישואים הם דבר מוזר

713
01:21:14,208 --> 01:21:16,958
היינו אמורים לא לדון בזה
.בששת הימים הבאים

714
01:21:18,583 --> 01:21:20,417
,אנחנו לא נדון בזה

715
01:21:20,958 --> 01:21:22,917
.ולכבוד זה נרים כוסית

716
01:21:25,625 --> 01:21:26,917
.חג מולד שמח

717
01:21:29,500 --> 01:21:31,000
.חג מולד שמח

718
01:22:08,375 --> 01:22:09,542
!תפוס אותו

719
01:22:10,917 --> 01:22:12,083
.ג'ימי, לכאן

720
01:22:37,667 --> 01:22:40,542
?מי רוצה עוגה

721
01:22:40,625 --> 01:22:42,375
!אני! -אני! -אני

722
01:22:42,458 --> 01:22:43,917
.יש מספיק לכולם

723
01:22:44,000 --> 01:22:45,083
אני מתאר לי

724
01:22:45,167 --> 01:22:47,250
שעוביו של הקיר הוא 60 מטרים
.במקום שבו הגענו אליו

725
01:22:47,333 --> 01:22:49,333
,שישה פיצוצים צריכים להספיק
?אתה לא חושב כך

726
01:22:49,417 --> 01:22:52,042
האמריקני המטומטם הזה
.לא יצליח לפוצץ שש פעמים בלילה

727
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
.תוריד את הכובע המגוחך הזה
.אני אוהב את הכובע הזה-

728
01:22:55,667 --> 01:22:58,250
?אז כמה
.שתי משמרות לילה-

729
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
?מה בנוגע למשמרת היום
.איתי? אתה בוודאי צוחק-

730
01:23:02,042 --> 01:23:03,583
.כן, כך חשבתי

731
01:23:03,667 --> 01:23:06,458
אבל לפחות
?תטפל בנתיך הבטיחות

732
01:23:10,208 --> 01:23:13,458
.הנה השכר שלך
.וחג מולד שמח

733
01:23:13,583 --> 01:23:16,292
?מה בנוגע לסלייטר
.אין בעיה-

734
01:23:16,375 --> 01:23:18,583
,רק תרוץ ותביא את סנטה קלאוס

735
01:23:18,667 --> 01:23:21,667
ואני אתן לך הוראות ממנו
.איך לרדת במורד הארובה

736
01:23:21,750 --> 01:23:23,250
.אנחנו יוצאים לדרך

737
01:23:29,292 --> 01:23:30,333
!תבעט, ג'ימי

738
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
.רק שלושה דברים מדאיגים אותי

739
01:24:07,792 --> 01:24:10,375
?ומה הם

740
01:24:10,500 --> 01:24:12,958
הראשון, הרגליים שלך ארוכות מדי
.לאמבטיה הזאת

741
01:24:18,417 --> 01:24:21,375
תיזהר איפה אתה מניח
.את רגליך, מר סלייטר

742
01:24:22,708 --> 01:24:26,625
.אני מבקש את סליחתך
?מה עוד מדאיג אותך

743
01:24:27,708 --> 01:24:30,625
הדבר השני שמדאיג אותי
.הוא שאני לא מודאגת

744
01:24:31,125 --> 01:24:32,667
.בואי נשתה לכבוד זה

745
01:24:33,833 --> 01:24:35,167
.נרים כוסית

746
01:24:36,458 --> 01:24:39,542
ברך את הספינה
.ואת כל מי שמפליג בה

747
01:24:40,667 --> 01:24:44,417
.לחיי קפטן הספינה
.מי ייתן וידו תהיה יציבה על ההגה

748
01:24:46,375 --> 01:24:49,167
מי ייתן ותחתית הספינה
.לעולם לא תפגע בשרטון

749
01:24:49,250 --> 01:24:52,042
מי ייתן וטורפדו
.יפגע בה לעתים קרובות

750
01:24:56,042 --> 01:24:59,042
ומה הסיבה השלישית
?שבגללה את דואגת

751
01:25:05,625 --> 01:25:09,417
:הסיבה השלישית היא
.מנפרד חוזר הביתה ביום שבת

752
01:25:14,333 --> 01:25:16,583
ובכן, עדיין יש לנו
.חמישה ימים

753
01:25:38,958 --> 01:25:40,917
.הבקעת גול יפה היום, ג'ימי

754
01:25:42,042 --> 01:25:44,375
אנחנו באמת עוברים
?דרך קיר המגן הלילה

755
01:25:44,458 --> 01:25:48,417
אתה לא רוצה שקוולסקי
?יגיע לזהב לפנינו, נכון

756
01:26:13,458 --> 01:26:15,917
.אני רוצה לספר למנפרד כשיחזור

757
01:26:17,542 --> 01:26:19,125
.חשבתי שתרצי

758
01:26:20,042 --> 01:26:22,333
?אתה לא רוצה שאספר
...כן-

759
01:26:24,208 --> 01:26:28,333
.כן, אני רוצה שתספרי
.כבר עייפתי מתפקיד המנכ"ל

760
01:26:30,875 --> 01:26:33,500
...חשבתי שאולי
.אם אספר לפופס

761
01:26:34,917 --> 01:26:40,583
,הוא ינופף במטה הקסמים שלו
.ואני אהפוך למנפרד סטיינר בן לילה

762
01:26:40,708 --> 01:26:42,667
.לא, לא לזה התכוונתי

763
01:26:42,833 --> 01:26:44,208
...אבל

764
01:26:48,167 --> 01:26:49,375
.אל תדאגי

765
01:26:53,708 --> 01:26:56,083
.אנחנו נסתדר איכשהו

766
01:26:56,917 --> 01:27:00,500
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

767
01:27:24,708 --> 01:27:26,625
מה דעתך שנפוצץ
?בשישה מקומות

768
01:27:27,125 --> 01:27:29,625
בסדר, אבל אנחנו צריכים
.עוד דינמיט

769
01:27:29,708 --> 01:27:31,917
.רד לתחנה ותביא שלושה ארגזים

770
01:27:32,000 --> 01:27:34,333
.אולי נצליח לחדור הלילה
.נשאיר את קוולסקי בלי עבודה

771
01:27:34,417 --> 01:27:35,542
.כן, אדוני

772
01:27:54,958 --> 01:27:56,958
?מה אתה עושה

773
01:30:07,250 --> 01:30:08,458
!מים

774
01:30:09,583 --> 01:30:11,875
!מים! זהירות

775
01:30:12,917 --> 01:30:14,458
!עזרו לי

776
01:30:18,833 --> 01:30:20,667
.בן זונה. צא החוצה

777
01:30:20,917 --> 01:30:23,792
!צאו מהחפירה
!צאו מהחפירה

778
01:32:19,458 --> 01:32:21,833
בסדר, בוא נתחיל
.לפני שתתעורר המהומה

779
01:32:21,917 --> 01:32:24,375
.בסדר, הארי. אתה תפתח

780
01:32:38,417 --> 01:32:40,667
.סליחה, תמשיך. -בסדר

781
01:32:44,250 --> 01:32:46,458
!ובכן, קדימה, לכו לשם

782
01:32:55,625 --> 01:32:58,917
?הם חייבים ללכת כל כך לאט
.זה משחק איטי, הארי. -תירגע-

783
01:33:13,208 --> 01:33:15,917
?מה זה, לעזאזל
,‏-האזעקה הגיעה מתחנה 80

784
01:33:16,000 --> 01:33:17,708
.אבל אין שם אף אחד

785
01:33:43,792 --> 01:33:47,792
.מים... הצפה... דרך קיר המגן

786
01:34:26,833 --> 01:34:29,042
.כיסחת את הדשא, הארי

787
01:34:39,167 --> 01:34:40,875
,היי, הארי
?לאן אתה חושב שאתה הולך

788
01:34:40,958 --> 01:34:42,542
.יש לי בעיה
.קח מישהו אחר

789
01:34:49,500 --> 01:34:53,708
הרגע הגיע דיווח על אסון תת-קרקעי
.'במכרה סונדרדיץ

790
01:34:53,792 --> 01:34:55,583
,הפרטים עדיין לא ידועים

791
01:34:55,667 --> 01:34:58,667
אבל נראה שלפחות אלף אנשים
.עדיין נמצאים מתחת לקרקע

792
01:34:58,750 --> 01:35:02,042
נביא לכם ידיעות נוספות
.ברגע שיגיעו אלינו

793
01:35:02,375 --> 01:35:06,042
.זה קרה! מודיעים על כך ברדיו
.אני יודע. הרגע שמעתי-

794
01:35:12,917 --> 01:35:15,083
?מה קרה, לעזאזל
.מים נכנסו דרך קיר המגן-

795
01:35:15,167 --> 01:35:17,250
.קיר המגן? -הם קדחו לידו

796
01:35:17,333 --> 01:35:20,292
?מה מתרחש כאן, לעזאזל
.אנחנו לא מצליחים להבין-

797
01:35:20,375 --> 01:35:23,167
טקס קירמן ודאי קיבל
.הוראות מיוחדות מסלייטר

798
01:35:23,250 --> 01:35:25,750
?איפה סלייטר
.אף אחד לא יודע-

799
01:35:25,875 --> 01:35:28,208
.תכניס ידיעה ברדיו לסלייטר
.כן, אדוני-

800
01:35:28,292 --> 01:35:31,583
יעברו כארבע שעות
.עד שמפלס 70 יוצף

801
01:35:31,667 --> 01:35:33,833
אנחנו נאבד
!את כל המכרה המחורבן

802
01:35:33,917 --> 01:35:35,792
.כן. ואת הכורים

803
01:35:36,292 --> 01:35:38,750
.כמה? -אלף בערך

804
01:35:46,125 --> 01:35:48,917
אנחנו מפסיקים את התוכנית
:כדי לשדר מסר דחוף

805
01:35:49,000 --> 01:35:55,542
,מר רודני סלייטר, מר רודני סלייטר
,'המנכ"ל של מכרה סונדרדיץ

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,833
!התייצב מיד במכרה

807
01:35:58,125 --> 01:36:00,417
.ועכשיו, נחזור לתוכנית

808
01:36:09,875 --> 01:36:11,667
,פעם נוספת
אנחנו מפסיקים את התוכנית

809
01:36:11,750 --> 01:36:16,125
:כדי לשדר מסר דחוף
...מר רודני סלייטר

810
01:36:16,208 --> 01:36:18,583
.נניח שהוא ישמע זאת
.זה לא ישנה דבר-

811
01:36:18,667 --> 01:36:20,708
אם הם נמצאים במקום
,שבו אני חושב שהם נמצאים

812
01:36:20,792 --> 01:36:24,958
יידרשו לו שעתיים לחזור, ועוד
.שעתיים משדה התעופה למכרה

813
01:36:35,750 --> 01:36:37,417
.בסדר, תביא את המכונית

814
01:36:38,375 --> 01:36:40,292
.אני לא רוצה להחמיץ את הסיום

815
01:36:49,708 --> 01:36:51,333
.סלייטר הזה הוא מנוול

816
01:36:52,375 --> 01:36:53,500
אתה רוצה לומר לי

817
01:36:53,583 --> 01:36:56,708
שאנחנו לא יכולים לעשות דבר
?כדי להציל את המכרה המחורבן

818
01:36:56,792 --> 01:37:00,125
אפשר להציל את המפלסים
,העליונים, אם נפוצץ במפלס 78

819
01:37:00,208 --> 01:37:03,292
אבל זה יהרוג
.את כל מי שעדיין חי שם למטה

820
01:37:04,333 --> 01:37:07,125
?כמה זמן יש לנו
.שלוש שעות במקרה הטוב, אדוני-

821
01:37:08,292 --> 01:37:10,250
.המשיכו לקרוא לסלייטר ברדיו

822
01:37:11,833 --> 01:37:14,292
?חביתה שטוחה או מקושקשת
.לא מבושלת-

823
01:37:14,417 --> 01:37:17,292
.לא מבושלת? -כן
.זה יותר טוב מצדפות

824
01:37:17,375 --> 01:37:20,125
?את יודעת למה
.(ביצים אפשר להטיל (גם: להשכיב

825
01:37:22,667 --> 01:37:24,875
.אל תכי גבר שיש בידו ביצה
...אנחנו מפסיקים את השידור-

826
01:37:24,958 --> 01:37:27,208
תבקש סליחה. -אני אפיל אותה
.על הרצפה, אני נשבע באלוהים

827
01:37:27,292 --> 01:37:29,042
.קדימה, תבקש סליחה
,מר רודני סלייטר-

828
01:37:29,125 --> 01:37:31,667
.תהיי בשקט
.'מנכ"ל מכרה סונדרדיץ-

829
01:37:31,750 --> 01:37:35,667
,מר רודני סלייטר
.'מנכ"ל מכרה סונדרדיץ

830
01:37:35,750 --> 01:37:40,000
!התייצב מיד במכרה
יש חשש שאלף איש

831
01:37:40,083 --> 01:37:42,583
לכודים מתחת לקרקע
.בגלל הצפת המכרה

832
01:37:42,667 --> 01:37:45,292
...ניסיונות הצלה
!בני זונות-

833
01:37:47,708 --> 01:37:50,333
"'סונדיץ"

834
01:37:58,500 --> 01:38:01,250
...'למכור מניות של סונדרדיץ
...לקנות-

835
01:38:19,000 --> 01:38:20,792
"מכרה סונדרדיץ' - אסון במכרה"

836
01:38:23,250 --> 01:38:24,792
,בהלת מניות"
"מחיר הזהב מגיע לשיא

837
01:38:24,875 --> 01:38:25,958
"מגע הזהב"

838
01:38:29,917 --> 01:38:32,500
פוקס מייק צ'רלי
?לבקר הטיסה, האם אתה שומע

839
01:38:32,583 --> 01:38:35,417
פוקס מייק צ'רלי, התקדם
...בכיוון שבע חמש, קדימה

840
01:38:35,500 --> 01:38:38,500
,כאן רוד סלייטר
.'מנכ"ל מכרה סונדרדיץ

841
01:38:39,292 --> 01:38:42,000
.אתה חייב להעביר מסר למכרה
...זה חיוני

842
01:38:42,083 --> 01:38:43,750
.לג'קסון, החשמלאי הראשי

843
01:38:43,833 --> 01:38:48,500
תגיד לו שמנגנון הבטיחות פועל
.על המעגל החשמלי ד' צהוב

844
01:38:48,583 --> 01:38:51,250
,אני חוזר
.המעגל החשמלי ד' צהוב

845
01:38:51,333 --> 01:38:53,375
,פוקס מייק צ'רלי
.המעגל החשמלי ד' צהוב

846
01:38:53,458 --> 01:38:58,208
.רות, היישר. סוף
.אני חוזר, זה חיוני. רות, סוף-

847
01:38:58,292 --> 01:39:00,042
אני חייבת להם
.את הוראות הנחיתה שלי

848
01:39:02,583 --> 01:39:05,875
.ששדה התעופה ילך לעזאזל
.קחי אותי ישירות למכרה

849
01:39:05,958 --> 01:39:08,917
!אתה משוגע
.לא אוכל לנחות במכרה

850
01:39:09,000 --> 01:39:10,875
זה עוד תירוץ
?כדי להרחיק אותי מהמכרה

851
01:39:12,375 --> 01:39:16,292
?למה אתה מתכוון, לעזאזל

852
01:39:16,375 --> 01:39:18,708
הרחקת אותי מהמכרה
.בדיוק בזמן הנכון

853
01:39:19,250 --> 01:39:21,250
!בן זונה

854
01:39:21,792 --> 01:39:24,875
אני אוריד אותך ישר
!על המכרה המזוין שלך

855
01:39:29,958 --> 01:39:32,500
התקווה נעלמת במהירות
עבור רבים מהאנשים

856
01:39:32,583 --> 01:39:34,958
הלכודים מתחת לקרקע
במה שהופך במהירות

857
01:39:35,042 --> 01:39:38,708
לאסון המכרות הגדול ביותר
.בהיסטוריה של דרום אפריקה

858
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
הנה חולפות האלונקות
עם כמה נשמות

859
01:39:40,833 --> 01:39:44,167
שנחטפו ממש ממלתעות המוות
.במעמקי המים

860
01:39:44,250 --> 01:39:46,625
.מסר עבורך, אדוני
,מתחת למקום שאנו עומדים בו-

861
01:39:46,708 --> 01:39:50,333
,בניגוד נורא לשמים הכחולים
,גברים נלחמים על חייהם

862
01:39:50,417 --> 01:39:54,292
המעברים התת-קרקעיים
.מתמלאים במים... -זה הסוף

863
01:39:56,083 --> 01:40:00,250
ניצחתי אותו... בגלל זה
.אני חייב להיות שם כדי לראות

864
01:40:00,458 --> 01:40:03,125
?מה יש על מעגל חשמלי ד' צהוב
?בסדר, מה יש לך שם-

865
01:40:06,875 --> 01:40:10,125
.שום דבר לא קורה
.אולי לרוד יש איזו מערכת משלו-

866
01:40:10,208 --> 01:40:11,375
.תמשוך בידית בכל אופן

867
01:40:17,458 --> 01:40:19,333
.כמו שאמרתי, שום דבר לא קורה

868
01:40:19,417 --> 01:40:21,208
...הבורסה בלונדון

869
01:40:24,625 --> 01:40:29,000
הבנק המרכזי בדרום אפריקה
,פרסם הודעה מוקדם יותר היום

870
01:40:29,083 --> 01:40:33,875
והוא מבקש מבעלי המניות
...שלא למכור עד שהיקף האסון

871
01:40:33,958 --> 01:40:37,167
למנוע מספקולנטים
לקנות מניות

872
01:40:37,250 --> 01:40:40,625
ולהעלות את מחיר הזהב העולמי
.למחיר שיא

873
01:40:41,292 --> 01:40:43,208
נפנה עכשיו לשידור בלעדי

874
01:40:43,292 --> 01:40:46,333
עם הכתב דניס סמית
.'ממכרה סונדרדיץ

875
01:40:54,292 --> 01:40:55,750
מומחים מאשרים כעת

876
01:40:55,833 --> 01:40:58,958
שהמים העולים בהתמדה
.מאיימים על המכרות הסמוכים

877
01:40:59,625 --> 01:41:02,750
,יושב ראש המכרה
,הארי הרשפלד האגדי

878
01:41:02,833 --> 01:41:05,542
.מנהל את מבצע ההצלה בעצמו
...אני אדבר איתו

879
01:41:05,625 --> 01:41:10,542
מר הרשפלד, האם תוכל לספר לנו
?על התוכנית להציל את הכורים

880
01:41:10,625 --> 01:41:14,375
אין לי מה להגיד, רק לומר
.שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו

881
01:41:14,458 --> 01:41:18,292
?אין לך מה להוסיף, מר הרשפלד
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

882
01:41:18,375 --> 01:41:20,250
?מה אתה רוצה שאגיד, לעזאזל

883
01:41:20,333 --> 01:41:24,958
המצב מתוח והעצבים מרוטים
,כשחולפות השעות כאן

884
01:41:25,042 --> 01:41:27,042
.במכרה סונדרדיץ' מוכה האסון

885
01:41:27,667 --> 01:41:32,750
המשיכו להקשיב לשידור כדי
...לדעת על התפתחויות נוספות

886
01:41:38,875 --> 01:41:40,250
!זה המטוס של טרי

887
01:41:40,875 --> 01:41:42,958
הדרך היא המקום היחיד
.שאפשר לנחות בו

888
01:41:43,042 --> 01:41:44,917
לא דיברת מספיק
?ליום אחד

889
01:42:02,167 --> 01:42:06,333
,היא רוצה לנחות
!פנו את הדרך! פנו את הדרך

890
01:42:07,167 --> 01:42:10,458
!בסדר, פנו את הדרך
!פנו את הדרך

891
01:42:17,042 --> 01:42:18,958
.התרחקו משם, כולם, בבקשה

892
01:42:29,292 --> 01:42:32,958
!פנו את הדרך, בבקשה מכם
!קדימה, מהרו

893
01:42:33,250 --> 01:42:35,792
.פנו את הדרך. פנו את הדרך
!קדימה

894
01:42:35,875 --> 01:42:39,458
?לא חשבת על האפשרות הזו, נכון
.הוא הגיע מאוחר מדי-

895
01:42:40,417 --> 01:42:42,917
.הוא לא יכול לעשות דבר
.הוא הגיע מאוחר מדי

896
01:42:51,708 --> 01:42:53,333
!מנסים להנחית מטוס

897
01:43:57,417 --> 01:43:59,875
?מה יש לך להגיד עכשיו, קשקשן

898
01:44:00,500 --> 01:44:02,542
.תודה רבה, ושנה טובה

899
01:44:05,250 --> 01:44:08,000
,סלייטר, מנוול, הצפת את המכרה
!והטבעת מאות אנשים

900
01:44:08,083 --> 01:44:09,708
.ג'קסון! -אדוני
?הפעלת את מעגל הבטיחות-

901
01:44:09,792 --> 01:44:13,125
ושום דבר לא קרה. -קוולסקי
.חתך את הכבלים החשמליים

902
01:44:13,208 --> 01:44:15,375
,מתי? -הבוקר
.כשסיימנו את המשמרת

903
01:44:15,458 --> 01:44:17,167
?מה עשיתם שם למטה, לעזאזל

904
01:44:17,250 --> 01:44:20,375
טקס אמר שמר סטיינר
.הוא שנתן את ההוראות

905
01:44:24,042 --> 01:44:25,875
?אתה יודע איפה נחתך הכבל

906
01:44:26,792 --> 01:44:28,750
.אני יורד למכרה
?אתה בא איתי

907
01:44:30,917 --> 01:44:32,500
.כן, אני אבוא

908
01:44:44,833 --> 01:44:48,792
פלמר! תביא לי סירת גומי
.ממחסן החירום. -בסדר

909
01:44:48,875 --> 01:44:50,792
.ג'קסון! -אדוני
,אני צריך מצבר חשמלי-

910
01:44:50,875 --> 01:44:53,917
,פליירים, כפפות
.כלי עבודה לשעת חירום. -בסדר

911
01:44:54,625 --> 01:44:55,833
.קדימה, מהר

912
01:44:55,917 --> 01:44:57,667
.תעזור לי עם הציוד הזה

913
01:45:02,500 --> 01:45:04,458
קדימה, בואו נסתלק
!מהקרקס המחורבן הזה

914
01:45:10,458 --> 01:45:13,750
פופס, אתה לא יכול לתת לו
!לרדת לשם, הוא ייהרג

915
01:45:13,833 --> 01:45:17,417
,זה הדבר הטוב ביותר שיקרה לו
.בתנאי שיציל קודם את המכרה

916
01:45:29,875 --> 01:45:34,000
נרד למפלס 79, ונעקוב אחרי הכבל
.עד שנמצא את החתך

917
01:45:34,083 --> 01:45:35,875
אם הוא לא נמצא כבר
.מתחת למים

918
01:45:42,000 --> 01:45:45,458
ניסיון אחרון ודרמטי
של המנכ"ל רודני סלייטר

919
01:45:45,542 --> 01:45:47,000
.להציל את האנשים הלכודים

920
01:45:47,083 --> 01:45:50,000
נביא לכם פרטים נוספים
.ברגע שיהיו בידינו

921
01:45:51,417 --> 01:45:54,583
,לפני הרבה שנים, לסאלי
ילדה בת שלוש שאהבה ממתקים

922
01:45:54,667 --> 01:45:57,750
,אבל לא אהבה לצחצח את שיניה
.נפלה שן החלב הראשונה

923
01:45:57,833 --> 01:46:01,708
,היא שמה את השן מתחת לכרית
...אבל במקום חמישה סנטים, הפיות

924
01:46:03,083 --> 01:46:07,958
חדשות העולם מגיעות אליכם
...בכל בוקר מתאגיד הטבק בניו יורק

925
01:46:08,042 --> 01:46:10,375
,נחבר את המצבר החשמלי
,נתרחק למרחק בטוח

926
01:46:10,458 --> 01:46:11,958
.ונפוצץ לו את הצורה

927
01:48:10,583 --> 01:48:13,167
אני נשבעת שלא ידעתי
.דבר על כך

928
01:48:13,250 --> 01:48:17,625
.זה כבר לא משנה
.אם הוא רק יוציא אותם החוצה

929
01:48:48,292 --> 01:48:49,875
!תחזיק אותה במקום, קינג

930
01:49:19,000 --> 01:49:20,667
!קינג

931
01:49:34,583 --> 01:49:36,917
ירד ערך המניות של מכרה
,סונדרדיץ' ושל המכרות הסמוכים לו

932
01:49:37,000 --> 01:49:39,417
ואילו מחירן של המניות של מכרות
.שלא הושפעו מההצפה המריא

933
01:49:39,500 --> 01:49:43,125
קיבלנו ידיעה
...ששוק המניות ביוהנסבורג נסגר

934
01:50:24,083 --> 01:50:25,375
!קינג

935
01:51:56,667 --> 01:51:58,083
!קשור את החבל

936
01:52:29,792 --> 01:52:31,000
.קינג

937
01:52:33,083 --> 01:52:37,375
,אם תוכל לפתוח את הדלת
.אני אחבר את הכבל מהצד הזה

938
01:52:37,458 --> 01:52:38,625
.בסדר

939
01:52:55,625 --> 01:52:56,917
.דחוף אותה, קינג

940
01:53:40,708 --> 01:53:42,042
.תחזיק אותה פתוחה, קינג

941
01:54:22,000 --> 01:54:23,042
.תשחרר

942
01:54:42,208 --> 01:54:43,333
!עכשיו

943
01:55:23,958 --> 01:55:25,167
!ג'ימי

944
01:55:26,583 --> 01:55:27,750
!קינג

945
01:55:43,208 --> 01:55:44,958
האם אתה יכול
?להגיע למצבר, קינג

946
01:55:48,458 --> 01:55:49,667
?האם אתה יכול להגיע אליו

947
01:55:58,375 --> 01:56:01,208
.פוצץ אותו, קינג
.פוצץ אותו

948
01:56:04,542 --> 01:56:06,417
!בשם אלוהים, פוצץ אותו

949
01:56:15,083 --> 01:56:16,292
!פוצץ אותו

950
01:56:21,292 --> 01:56:22,500
!קינג

951
01:56:24,875 --> 01:56:26,750
!לך, ידידי

952
01:56:26,875 --> 01:56:28,125
!קינג

953
01:56:28,208 --> 01:56:30,667
!קינג

954
01:57:15,958 --> 01:57:17,167
!הוא עשה זאת

955
01:57:18,458 --> 01:57:20,708
...אלוהים! הוא לא

956
01:57:20,792 --> 01:57:23,583
?באמת, פופס
...אלוהים

957
01:57:27,958 --> 01:57:30,542
?הוא בסדר
.אנחנו עדיין לא יודעים-

958
01:57:36,417 --> 01:57:39,667
סלייטר חסם את ההצפה
.בפיצוץ תת-קרקעי

959
01:57:39,750 --> 01:57:41,708
הרגשנו את ההדף כאן
.לפני כמה דקות

960
01:57:41,792 --> 01:57:45,125
נותר לנו רק לקוות
.שהאנשים והמכרה ניצלו

961
01:57:47,083 --> 01:57:51,542
,בטרמלינס נמצאים המפורסמים
,בסן טרופה יש קיץ

962
01:57:51,625 --> 01:57:56,417
אבל בווילהיוזה בקוסטה בלנקה
.נמצאת הדרך לארץ הזהב

963
01:57:56,500 --> 01:58:01,542
כאן ניתן ללגום סנגריה
...ולצפות בדייגים בשקיעה

964
02:00:24,108 --> 02:00:25,275
!רוד

965
02:00:31,900 --> 02:00:34,275
.סלייטר, אתה מטורף

966
02:00:40,858 --> 02:00:42,525
.בסדר, הכניסו אותו פנימה

967
02:00:47,358 --> 02:00:49,192
.מצאנו את זה למטה

968
02:00:51,900 --> 02:00:53,442
.היא של קינג

969
02:00:55,358 --> 02:00:58,108
.היא מוזהבת
.אני שונא את החומר המחורבן

970
02:01:21,775 --> 02:01:23,900
לו יכולתי לשחרר
,את ידיי מהתחבושות

971
02:01:24,733 --> 02:01:26,858
.הייתי חונק אותך

972
02:01:29,067 --> 02:01:31,233
אתה עדיין לא יכול
?לומר את זה, נכון

973
02:01:32,025 --> 02:01:33,817
...אני אומר זאת במקומך

974
02:01:36,942 --> 02:01:39,400
.אני אוהבת אותך

975
02:02:02,525 --> 02:02:05,192
"זהב"

976
02:02:06,608 --> 02:02:08,108
עברית: גד שניידר

977
02:02:09,525 --> 02:02:12,983
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

978
02:02:14,650 --> 02:02:18,317
?מה פשר התאווה לזהב"

979
02:02:18,650 --> 02:02:22,442
,אם הסלע הבוער לא יהרוג אותך"

980
02:02:22,525 --> 02:02:26,275
.תהיה בטוח שהאפלה תעשה זאת"

981
02:02:26,358 --> 02:02:29,733
,תתחיל לעבוד, אור הפנס דועך"

982
02:02:29,817 --> 02:02:33,733
.כאן אתה משלם כדי לקדוח"

983
02:02:35,775 --> 02:02:38,525
,אני מוכר את נשמתי לזהב"

984
02:02:39,150 --> 02:02:43,275
רק כדי להטיל כישוף"
.סביב צוואר הנשים

985
02:02:43,358 --> 02:02:46,317
הלוואי שלעולם"
.לא הייתי שומע על הזהב

986
02:02:47,025 --> 02:02:50,483
,עומד קפוא, לבי רועד"

987
02:02:50,567 --> 02:02:54,733
.‏"שמעתי שמספר 9 התפוצץ

988
02:02:54,817 --> 02:02:58,192
עצור את נשימתך"
והסתר את הפחד

989
02:02:58,275 --> 02:03:01,983
.שלבך לא ידע לעולם"

990
02:03:03,817 --> 02:03:06,858
.אני עובד כל יום בשביל הזהב"

991
02:03:07,567 --> 02:03:11,650
הייתי נותן הכול"
.כדי לראות שוב את פנייך

992
02:03:11,733 --> 02:03:14,567
.אני חייב להתרחק מהזהב"

993
02:03:15,525 --> 02:03:18,650
הלוואי שבעלי ההון המגונדרים"

994
02:03:18,733 --> 02:03:22,817
.היו יורדים אל הבלתי נודע"

995
02:03:22,900 --> 02:03:26,317
הם היו שוכחים"
,את הזהב היקר שלהם

996
02:03:26,400 --> 02:03:31,067
לו היה עליהם לכרות אותו"
.בכוחות עצמם

997
02:03:32,108 --> 02:03:35,192
.בחיים יש יותר מזהב"

998
02:03:35,733 --> 02:03:40,025
,קח את חלקי"
.רק תן לי לצאת מכאן

999
02:03:40,108 --> 02:03:42,775
.אני לא רוצה זהב"

1000
02:03:43,983 --> 02:03:47,192
.אני חייב להתרחק מהזהב"

1001
02:03:50,733 --> 02:03:53,775
".אני חייב להתרחק מהזהב"

1002
02:03:54,276 --> 02:03:59,776
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>