1
00:00:01,440 --> 00:00:04,000
בפרק הקודם
"של "משתגעים בדואר

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,280
.ערב טוב, ג'ון לב יקר

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
.תמיד ישנה פניה
.תמיד ישנו מחיר

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
.תמיד ישנה דרך

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,800
,שוד, תכסיס, תרמית
.מעילה

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,680
לא אוכל להכחיש, שביצעתי
.כל מרמה שבספר

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,680
.אני מציע לך חיים חדשים

8
00:00:33,960 --> 00:00:38,080
העבודה היא פתיחתו מחדש של
.סניף הדואר באנק- מורפורק

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,760
נראה שעוד שוטה נתקע
בלנהל את

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,080
.משרד הדואר

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,760
?אבל מדוע אני
.אני סתם נוכל

12
00:00:47,760 --> 00:00:52,760
,כי הגלגל בתהליך, מר ליפוויג
.גלגל בתוך גלגל

13
00:00:52,760 --> 00:00:55,200
.זהו מר ליפויג
.מנהל הדואר החדש שלנו

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,360
.מויסט ון ליפוויג
.זה שם די רציני-

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,240
.אומרים שמשרד הדואר מקולל

16
00:01:02,400 --> 00:01:07,680
ארבעת מנהלי הדואר האחרונים
.מתו...בנסיבות נוראיות

17
00:01:07,920 --> 00:01:11,760
מנהל הדואר הראשון נפל
.מהקומה החמישית

18
00:01:11,760 --> 00:01:15,520
נמרח, נמרח, אדוני, ישר
.על מרצפות השיש של הריצפה

19
00:01:15,520 --> 00:01:18,480
.כמו מלון שהתפוצץ
.אני מבין-

20
00:01:31,320 --> 00:01:36,080
.משרד הדואר...שוב בעניינים

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,160
?איני מניח שתצטרפי לארוחת ערב
?איתך-

22
00:01:43,760 --> 00:01:44,680
.לא

23
00:01:44,680 --> 00:01:48,200
.מנהל הדואר הזה...הוא מטרד

24
00:01:50,480 --> 00:01:53,360
כאן נהרג אחי ג'ון
.לפני שלוש שנים

25
00:01:53,360 --> 00:01:56,080
הוא היה איש קאלקס, עד
.שמישהו דחף אותו למטה

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,680
.טפל בו עבורי

27
00:01:58,880 --> 00:02:02,480
.בעונג

28
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
.הרסת את משפחתי
.אדורה, אני מצטער-

29
00:02:06,120 --> 00:02:07,040
!אתה שקרן ורמאי

30
00:02:07,040 --> 00:02:10,760
!לא נשארו עוד שקרים
!משרד הדואר נשרף-

31
00:02:13,160 --> 00:02:15,120
.חייבים להציל את סטנלי

32
00:02:17,760 --> 00:02:20,680
!אני...המחסל

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,600
!זאת סגירתו של משרד הדואר

34
00:02:31,680 --> 00:02:35,120
"טרי פראצ'ט: משתגעים בדואר"
חלק שני

35
00:02:40,880 --> 00:02:48,680
אתה יודע איך אומרי? שמע את
!צעקתו של הבנישי....ואז תמות

36
00:02:48,680 --> 00:02:55,280
,למעשה...אם בנישי צועק
.מישהו מת

37
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
!היום, אתה זה שימות

38
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
.פיספסת את שני הלבבות שלי

39
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
.אני אוהב מנהלי דואר

40
00:03:20,680 --> 00:03:25,040
.הריגתם כה ריווחית

41
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
?מי משלם לך

42
00:03:28,000 --> 00:03:32,840
לא כל אחד יכול להרשות
.לעצמו מתנקש מקצועי

43
00:03:32,840 --> 00:03:37,400
אני מטפל בכל הקצוות
.הפתוחים של ריצ'ר

44
00:03:39,080 --> 00:03:40,320
.גילט

45
00:03:40,320 --> 00:03:44,400
הילד הצעיר של
.לב יקר צרח כמו חזיר

46
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
!צרח כמו חזיר

47
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
.עד שהתרסק על האדמה

48
00:03:53,640 --> 00:03:58,400
זמן לסגור את
.החנות, מנהל דואר

49
00:03:59,440 --> 00:04:04,800
זה אינו משרד הדואר של
.ריצ'ר גילט, שהוא יכול לסגור

50
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
.הוא שייך לעיר

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,720
איך תעז לבוא הנה
?ולהרוס אותו

52
00:04:14,240 --> 00:04:16,080
!בבקשה

53
00:04:16,080 --> 00:04:19,640
?לא אוכל אפילו למות בשקט

54
00:04:19,640 --> 00:04:22,600
?כוונתי, איני מלאך, אבל הוא

55
00:04:22,600 --> 00:04:25,000
.הוא השטן

56
00:04:56,800 --> 00:05:00,720
"במקרה של פריצת שריפה"
."השאר רגוע"

57
00:05:11,000 --> 00:05:15,760
.צעק "אש", בקול חזק וצלול

58
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
!אש

59
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
.סטנלי

60
00:05:25,880 --> 00:05:27,880
...אם נלכדת

61
00:05:29,400 --> 00:05:33,960
.המתן א: להצלה או ב: מוות

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,880
.הוגן וישיר ביותר

63
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
.אז התשובה היא א

64
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
.בוא

65
00:05:55,600 --> 00:05:57,520
.אני חייב לכם

66
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
"מסור אותנו"
(גם: גאל אותנו)

67
00:06:16,480 --> 00:06:20,840
?היכן בריגדת מכבי האש
.אין לנו ביטוח-

68
00:06:20,840 --> 00:06:22,000
?מה
(כפי שהיה מקובל בימי הביניים)

69
00:06:22,000 --> 00:06:26,680
אני מצטער אדוני, זה היה
.ביטוח אש או מזון

70
00:06:26,680 --> 00:06:28,640
?אז היכן דליי המים

71
00:06:28,640 --> 00:06:32,640
.זה מעבר לדליים, מר ליפוויג

72
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
.אדורה

73
00:06:55,480 --> 00:06:58,080
?אפשר להזמינך לריקוד

74
00:06:58,080 --> 00:07:00,840
?ריקוד? איתך

75
00:07:00,840 --> 00:07:04,880
נוכל מרוכז בעצמו בעל
...מוסריות של

76
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
?עכברוש
.עכברוש-

77
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
.תודה לך
.העונג הוא שלי-

78
00:07:17,080 --> 00:07:18,840
!תן לי ללכת

79
00:07:18,840 --> 00:07:22,920
לא עד שאספר לך
.מה באמת קרה

80
00:07:22,920 --> 00:07:25,000
,הרסת את משפחתי
.זה מה שקרה

81
00:07:25,000 --> 00:07:29,200
.זאת היתה תאונה
.אני יכול לתקן את מה שקרה

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,560
אינך מכיר את משמעות
."המילה "לתקן

83
00:07:32,720 --> 00:07:36,920
,מנהלי הדואר שמתו
.גילט דאג שירצחו אותם

84
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
.גם ניסה להרוג אותי

85
00:07:38,480 --> 00:07:42,600
מי היה מאמין, שיהיה לי
?מכנה משותף עם ריצ'ר גילט

86
00:07:42,600 --> 00:07:47,320
.אדורה, הוא רצח את אחיך

87
00:07:51,920 --> 00:07:54,240
,ג'ון היה חגור באופן בטיחוותי
.אך הוא נפל אל מותו

88
00:07:54,240 --> 00:07:59,080
זה אינו מסתדר אלא אם
.שוכרים בנישי מעופף לדחוף אותו

89
00:07:59,080 --> 00:08:02,880
.וגילט משתמש בבנישי כנשק

90
00:08:02,880 --> 00:08:05,000
?יש לך הוכחה
.כמובן-

91
00:08:08,520 --> 00:08:12,480
.ובכן, בנישי היה ההוכחה שלי
.הוא ידע הכל

92
00:08:12,480 --> 00:08:15,280
.רק שהוא נשרף לגמרי
!כמה נוח-

93
00:08:15,280 --> 00:08:18,680
למרות הכל, אני בטוח
.שאני יכול להפיל את ריצ'ר גילט

94
00:08:18,680 --> 00:08:21,280
.רק דיבורים בלי מעשים, כרגיל

95
00:08:21,280 --> 00:08:25,280
אדורה, האם תבטחי בי
!רק הפעם

96
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
!אוה

97
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
?זה עונה על שאלתך

98
00:08:32,320 --> 00:08:35,920
,יש תגובה על התצלום
?מר ליפוויג

99
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
.ריצ'ר

100
00:08:53,280 --> 00:08:55,040
?נהדר, נכון

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,120
...קצת

102
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
?מוגזם

103
00:08:58,960 --> 00:09:02,640
.הנקודה היא, הורספרי, שניצחנו

104
00:09:05,360 --> 00:09:06,840
.ניצחנו

105
00:09:24,000 --> 00:09:27,560
ובכן, אני מניח, שזאת דרך
.אחת להתמודד עם העבודה

106
00:09:27,560 --> 00:09:29,280
?איך תוכל לצחוק

107
00:09:29,280 --> 00:09:31,880
.אלו החיים שלנו. הכל נעלם

108
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
.היה אמיץ, מר גרואט

109
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
.הנה הלקוחות שלנו שם

110
00:09:44,640 --> 00:09:47,840
,שולחים הודעות בקלאקס
.איבדנו אותם

111
00:09:49,920 --> 00:09:53,640
אז נצטרך לזכות בהם
?מחדש, נכון

112
00:09:53,640 --> 00:09:56,320
.קדימה, מר גרואט

113
00:10:01,680 --> 00:10:06,520
.משרד הדואר פתוח...כרגיל

114
00:10:06,520 --> 00:10:10,000
,קצת יותר פתוח מהרגיל
.עלי לציין

115
00:10:12,720 --> 00:10:16,160
.צוות חלוקה מספר ארבע, המשיכו

116
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
.צוות חלוקה ארבע

117
00:10:19,400 --> 00:10:21,120
!סטאן

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,640
!אגי

119
00:10:23,760 --> 00:10:26,560
לא נשארו הרבה דוורים
.זקנים כמונו, מר גרואט

120
00:10:26,560 --> 00:10:30,480
רצוננו לסייע הכי שאפשר
.לדואר בשעת מצוקתו

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
?רואה

122
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
.אנשים אוהבים את סניף הדואר

123
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
...אז

124
00:10:38,120 --> 00:10:41,080
,ארגן את האנשים שלך

125
00:10:41,080 --> 00:10:44,000
.סגן מנהל הדואר גרואט

126
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
...אני רוצה שהם

127
00:10:46,800 --> 00:10:52,720
?אמרת סגן מנהל הדואר, אדוני
.נכון-

128
00:10:53,520 --> 00:10:57,760
ומעבר לזה, אני רוצה את
,אנשיך ברחובות

129
00:10:57,760 --> 00:11:01,720
.מחלקים את הדואר היום
.כן, אדוני-

130
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
.נראה שהקלאקס שוב נפל

131
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
.זה אכן יום המזל שלי

132
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
,במיוחד היום, גבירותי ורבותי

133
00:11:24,680 --> 00:11:29,080
,דואר לסודאפוליס
.ירד לשלוש פני

134
00:11:29,080 --> 00:11:31,920
.רק שלוש פנס

135
00:11:31,920 --> 00:11:37,480
ואם למישהו יש הודעה
,תקועה בקלאקס

136
00:11:37,480 --> 00:11:40,720
.נעביר אותה בחינם

137
00:11:42,160 --> 00:11:47,080
,לא משנה כמה אגרד את הנעל שלי

138
00:11:47,080 --> 00:11:51,200
.ליפוויג נשאר דבוק אליה

139
00:11:52,120 --> 00:11:54,520
כתוב כאן שהוא לא נפגע

140
00:11:54,520 --> 00:11:57,960
?זה אומר שננסה שוב
.לא-

141
00:11:57,960 --> 00:12:04,960
,אולי הוא בחיים
.אבל הוא האיש של אתמול

142
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
כפי שאנו מכירים את
.ליפוויג, הוא יבנה מחדש

143
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
?במה

144
00:12:10,360 --> 00:12:12,200
.זה יעלה לו הון

145
00:12:13,200 --> 00:12:19,440
.ו...משרד הדואר פשט רגל

146
00:12:21,280 --> 00:12:24,560
...בכל זאת, האנשים

147
00:12:24,560 --> 00:12:26,760
.נראה שמחבבים את הדואר

148
00:12:26,760 --> 00:12:31,280
ההמצאה החדשה שלי
.עומדת לשנות את זה

149
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
?המצאה

150
00:12:33,280 --> 00:12:36,400
סגרנו את מחלקת מחקר
.ופיתוח לפני שנים

151
00:12:36,400 --> 00:12:41,240
.אין מדובר במחקר, הורספרי

152
00:12:41,240 --> 00:12:47,360
מדובר בלסנוור את ההמונים
.ב"תכשיט" זול וצעקני

153
00:12:48,520 --> 00:12:54,280
...אני מאמין שהמושג המתאים הוא

154
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
...שיווק

155
00:13:07,800 --> 00:13:10,040
אנו גאים

156
00:13:10,040 --> 00:13:13,720
.להכריז על עידן חדש

157
00:13:13,720 --> 00:13:17,440
.עידן המובייל

158
00:13:17,440 --> 00:13:21,480
.רשת של מגדלים כאלה

159
00:13:21,480 --> 00:13:27,160
הם ינועו סביב עולם
.הדיסק לפי דרישה

160
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
.זה לא נראה טוב

161
00:13:28,640 --> 00:13:33,120
בעתיד, אם לא תוכלו
,להשיג מגדל קלאקס

162
00:13:33,120 --> 00:13:37,960
.מגדל הקלאקס יבוא אליך

163
00:13:38,240 --> 00:13:41,680
.כיסוי מלא לכל עולם הדיסק

164
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
מר גילט, העלית היום
,את מחירי הודעות קלאקס

165
00:13:44,560 --> 00:13:49,000
.כבר פעם חמישית השנה
.ברור שזאת סחיטה

166
00:13:49,000 --> 00:13:51,920
זה העתיד של תקשורת
,לטווח ארוך

167
00:13:51,920 --> 00:13:54,520
.וטכנולוגיה חדשה אינה זולה

168
00:13:54,520 --> 00:13:59,960
באמת תרצו את הדבר ההוא
?כשתוכלו לקבל את זה

169
00:14:05,280 --> 00:14:08,680
.אבל הוא הרס את משרד הדואר

170
00:14:08,680 --> 00:14:11,240
.אין לנו הוכחה, מר פאמפ

171
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
.עלינו לעשות משהו

172
00:14:22,960 --> 00:14:24,440
.בוא איתי

173
00:14:41,120 --> 00:14:44,000
!אסור אנשים אלה
?על מה-

174
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
.השחתת רכוש קלאקס

175
00:14:46,200 --> 00:14:50,560
נראה לי, שהעבירה היחידה
.כאן היא הסגת גבול

176
00:14:50,560 --> 00:14:54,480
אתה ניהלת תהלוכה
.על שטח משרד הדואר

177
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
,אראה אותך צועד בגיהנום
.ליפוויג

178
00:14:57,200 --> 00:15:00,160
תשלח עוד מתנקש
?לחסל אותי

179
00:15:00,160 --> 00:15:03,640
מתנקש? אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

180
00:15:03,640 --> 00:15:07,520
מר גרייל ואני ניהלנו
.שיחה מרתקת מאוד

181
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
.אני יודע בדיוק מה זממת

182
00:15:11,760 --> 00:15:13,400
?היכן ההוכחה שלך

183
00:15:13,400 --> 00:15:15,280
.כל דבר בעיתו

184
00:15:15,280 --> 00:15:18,240
.אתה כזה נוכל

185
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
.ואתה כזה רוצח

186
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
.זאת הוצאת דיבה

187
00:15:30,440 --> 00:15:33,440
!זאת הכרזת מלחמה

188
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
?אוכל לצטט אותך

189
00:15:34,720 --> 00:15:37,080
,אם תרצי ציטוט, מיס קריפסלוק
:רשמי את זה

190
00:15:37,080 --> 00:15:41,080
לא גשם או אש יוכלו
.לעצור את הדואר

191
00:15:42,760 --> 00:15:44,520
.מאוד מרגש

192
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
.אבל בציטוט שלו היתה "מלחמה" כלולה

193
00:15:50,080 --> 00:15:53,320
.דיבור נאה, דיבור נאה
.אתה מעניק צליל מכובד

194
00:15:53,320 --> 00:15:55,760
,אם לא איכפת לך שאני אומר
.אנו זקוקים נואשות לעזרה

195
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
.אני יודע, אני יודע

196
00:15:57,160 --> 00:16:01,440
.יש להם פריצת דרך טכנולוגיות

197
00:16:01,440 --> 00:16:05,760
נס מודרני, שישנה"
."את התקשורת לעד

198
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
.ולנו אין אפילו גג

199
00:16:09,160 --> 00:16:12,000
מבול אחד וכל הנייר
.יהפוך לעיסה אחת

200
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
גגות גדולים עולים
.הרבה כסף

201
00:16:18,240 --> 00:16:19,880
.זהו זה, מר גרואט

202
00:16:20,080 --> 00:16:21,640
.גשם

203
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
.ימים של גשם

204
00:16:25,600 --> 00:16:30,440
הבעיה היא אצל אנשים
,ששמרו כסף ליום גשום

205
00:16:30,440 --> 00:16:33,480
.ולעולם אינם יודעים מתי ירד גשם

206
00:16:35,560 --> 00:16:38,320
!"ובכן לדעתי עומד לרדת "מבול

207
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
.מתח נפשי

208
00:16:45,960 --> 00:16:48,760
.עושה דברים מוזר לאדם

209
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
?נקניקיה

210
00:16:55,840 --> 00:16:59,520
נקניקיות הפרמיום השמורות
.של גברת ליקוול

211
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
.הצעה מיוחדת

212
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
.כי יש לי תפילה מיוחדת

213
00:17:04,240 --> 00:17:06,960
.ובכן, התחלת יפה

214
00:17:08,960 --> 00:17:14,200
אמור לי, איך אתה מצליח להביא
?את הנקניקיות עד לשם

215
00:17:14,200 --> 00:17:19,000
טיגון. מתנת הנקניקיות עולה
,אל אופלר, הקרוקודיל הקדוש

216
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
.בדרך של ריח

217
00:17:25,160 --> 00:17:29,200
?ואז אתה...אוכל את הנקניקיות

218
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
.תפיסה מוטעית

219
00:17:32,200 --> 00:17:34,920
אבל הנקניקיות אכן
.מגיעות אל אופלר

220
00:17:34,920 --> 00:17:40,080
הוא אוכל את...מהות הנקניקיות

221
00:17:40,080 --> 00:17:43,840
בעוד שאנו הכמרים
.אוכלים את המעטה שלהן עלי אדמות

222
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
זה מסביר מדוע הריח
,של הנקניקיות

223
00:17:49,800 --> 00:17:53,880
תמיד מתעלה על
.הטעם האמיתי, אולי

224
00:17:53,880 --> 00:17:56,320
.היית צריך להיות חוקר דתות

225
00:17:56,320 --> 00:18:00,320
אז מהי תפילתך הקשורה במיטב
?של מיס ליקוול

226
00:18:00,320 --> 00:18:02,120
.שגרתי בלבד

227
00:18:02,120 --> 00:18:05,760
.מטבעות של פני מהשמים

228
00:18:05,760 --> 00:18:11,600
.ליתר דיוק 150,000 דולר

229
00:18:12,400 --> 00:18:18,920
יתכן שצריך משהו מעבר לכמה
.נקניקיות להשיג משהו...ספציפי

230
00:18:20,440 --> 00:18:24,400
.אבל...אנסה

231
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
!דואר

232
00:18:46,600 --> 00:18:47,560
!דואר

233
00:18:53,760 --> 00:18:56,920
.עבודה טובה, סטנלי
.זה יעשה את העבודה

234
00:18:58,760 --> 00:19:01,600
.קדימה, סטנלי, קדימה

235
00:19:05,520 --> 00:19:06,480
.דואר

236
00:19:08,280 --> 00:19:09,240
.דואר

237
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
.קדימה

238
00:19:15,400 --> 00:19:17,640
.כולם אוהבים לקבל מכתב

239
00:19:21,000 --> 00:19:25,680
נראה לי, שמוטב שתתרחק
.ממיס אדורה

240
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
?להתרחק

241
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
.לא אוכל, היא אוהבת אותי

242
00:19:30,480 --> 00:19:33,880
אבל היא הרגע ניסתה
.להרוג אותך

243
00:19:33,880 --> 00:19:39,040
ובכן, הלב האנושי הינו
.דבר מורכב, מר פאמפ

244
00:19:39,040 --> 00:19:42,600
אהבה, שנאה, הגבול
.ביניהם דק מאוד

245
00:19:42,600 --> 00:19:45,360
,היא עדיין לא יודעת זאת
.אבל היא אוהבת אותי

246
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
.מר פאמפ

247
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
.זאת חלוקת הדואר השלישית שלך היום

248
00:20:06,560 --> 00:20:09,800
.מכתבים רבים שרדו את השריפה

249
00:20:09,800 --> 00:20:13,360
אנו עובדים מסביב לשעון
.לחלק אותם

250
00:20:13,360 --> 00:20:16,240
?מסביב לשעון
.ללא הפסקה-

251
00:20:16,240 --> 00:20:19,560
זאת מידת האמונה שלנו
.במנהל הדואר ליפוויג

252
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
.אבל זה ניצול

253
00:20:21,960 --> 00:20:23,880
.נאמנות הגולם אינה יכולה להרשות זאת

254
00:20:23,880 --> 00:20:27,040
.לא הבנת נכון

255
00:20:27,040 --> 00:20:30,360
.התנדבנו
?התנדבתם-

256
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
.זאת צורת הניצול הכי גרועה

257
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
.עכברושים

258
00:21:43,720 --> 00:21:45,800
?מה מעשיך, הורספרי

259
00:21:45,800 --> 00:21:47,760
.אני זקוק לזה לתקציב שלי

260
00:21:48,520 --> 00:21:50,680
?תקציב

261
00:21:50,680 --> 00:21:53,880
עלי לדעת כמה מגדלים
.אנו עומדים לבנות

262
00:21:56,400 --> 00:21:59,720
אתה יודע מה אני באמת
?אוהב אצלך, הורספרי

263
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
.הנאביות שלך

264
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
.מצטער, לא ממש הבנתי אותך

265
00:22:10,080 --> 00:22:14,800
אנו צוברים את הכנסות הקלאקס
?בכדי לבנות מגדלים חדשים, נכון

266
00:22:14,800 --> 00:22:18,160
.אבל למעשה לא נבנה כאלו

267
00:22:18,160 --> 00:22:22,200
אז הרווח הנוסף הופך
.לרווח נקי

268
00:22:24,680 --> 00:22:29,160
אבל אנשים לא ירצו
?לראות מגדלים נוספים

269
00:22:29,160 --> 00:22:32,840
ובכן, נוציא החוצה את
,המודל המפואר מידי פעם

270
00:22:32,840 --> 00:22:37,160
ניתן לאידיוטים מעין סוכריה
.לעיניים להביט בה

271
00:22:37,160 --> 00:22:43,080
בנתיים, מיזם הקלאקס המובילי
.נמצא רשמית בתהליך פיתוח

272
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
.חבל

273
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
.חשבתי שזה רעיון טוב

274
00:22:52,400 --> 00:22:56,640
.הורספרי, הורספרי

275
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
?מטרת העסקים היא
...הממ-

276
00:23:01,200 --> 00:23:05,040
לא לתת שירות טוב אלא
...לספק

277
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
.רק
...רק שירות-

278
00:23:17,920 --> 00:23:21,280
נראה שהם מאוד נתפסו
.ברעיון המגדלים החדשים, אדוני

279
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
סנוור את המהמר בעזרת
.תמונה יפה

280
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
?מה זה מהמר

281
00:23:29,200 --> 00:23:32,640
כוונתי, הם עדיין לא בנו
?את מגדלי המוביל, נכון

282
00:23:32,640 --> 00:23:34,720
.הכל הבטחות

283
00:23:34,720 --> 00:23:37,160
.אני יודע מה קורה להבטחות

284
00:23:37,160 --> 00:23:40,400
?האנשים יחזרו אלינו אי פעם

285
00:23:40,400 --> 00:23:42,120
איך יוכלו להתנגד

286
00:23:42,120 --> 00:23:46,680
?כשיהיה לנו משרד דואר מדוגם

287
00:23:46,680 --> 00:23:50,760
.לא בגלגול הזה
.אתה ממעיט בערכי, מר גרואט-

288
00:23:50,760 --> 00:23:52,480
,איני רוצה לפגוע ברגשותיך

289
00:23:52,480 --> 00:23:55,520
אבל להתפלל לכסף זה
?קצת נואש, לא

290
00:23:55,520 --> 00:23:59,120
.ישנו אל בחוץ עבור כולם
...הטריק הוא להתחבר עם

291
00:24:01,120 --> 00:24:04,200
!מר ליפוויג!מר ליפוויג

292
00:24:06,280 --> 00:24:08,280
!מר ליפוויג

293
00:24:14,360 --> 00:24:15,440
.האור

294
00:24:16,680 --> 00:24:20,040
.האור הנפלא

295
00:24:20,040 --> 00:24:23,160
.הלל אופלר

296
00:24:23,160 --> 00:24:26,080
.אליל הקרוקודיל הקדוש

297
00:24:31,800 --> 00:24:35,360
!הוא עיוור! הוא עיוור

298
00:24:35,360 --> 00:24:37,640
.מר ליפוויג, אדוני

299
00:24:37,640 --> 00:24:41,360
!מר ליפוויג! מר ליפוויג

300
00:24:41,640 --> 00:24:44,640
לבן אחד רגיל, קפה
.קלאצ'ין(קפה חזק בעולם הדיסק) קטן

301
00:24:46,840 --> 00:24:48,920
.ופעמיים יין, בבקשה

302
00:24:49,760 --> 00:24:51,960
.שמישהו יקרא לרופא

303
00:24:55,880 --> 00:24:58,320
?אינך יכול לראות דבר

304
00:24:58,320 --> 00:25:01,520
?אתה עיוור לגמרי

305
00:25:01,520 --> 00:25:05,800
.רק עיוור בעולם הזה, חברים

306
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
.כעת אני רואה את האמת הפנימית

307
00:25:13,680 --> 00:25:14,640
.כן

308
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
...המלאכים של אופלר

309
00:25:22,760 --> 00:25:25,000
.לוחשים לי

310
00:25:27,840 --> 00:25:32,320
...מאה ו

311
00:25:32,320 --> 00:25:35,400
.חמישים אלף דולר

312
00:25:36,840 --> 00:25:41,520
.קבורים...ביער

313
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
.אופלר

314
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
.איני ראוי

315
00:25:53,520 --> 00:25:57,600
תנו לאלים לבחור
.עד קדוש

316
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
!אני, אני

317
00:26:01,400 --> 00:26:04,720
.אתן לך עמוד ראשי

318
00:26:04,720 --> 00:26:07,000
...את

319
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
.נבחרת

320
00:26:14,440 --> 00:26:18,840
.אופלר אמר...לשער הופ

321
00:26:20,680 --> 00:26:22,520
.והביאו את חפירה

322
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
.התערבות שמימית

323
00:26:37,520 --> 00:26:39,680
!הראו לי את הדרך

324
00:26:42,880 --> 00:26:45,360
.האיש המתפלל

325
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
.זה כאן

326
00:26:51,080 --> 00:26:55,880
המתפלל תחת עץ התפילה

327
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
.נראה לי כמו פיל

328
00:26:59,600 --> 00:27:02,240
!כפירה
!כפירה-

329
00:27:04,560 --> 00:27:09,640
,ובכן, אם אתם אומרים
.אני אכן רואה איש מתפלל

330
00:27:27,320 --> 00:27:29,920
.הוא יכול לראות
.הוא יכול לראות

331
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
?מה קורה

332
00:27:32,080 --> 00:27:34,440
,אתה עצור
.זה מה שקורה

333
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
.שלום לך, שוב

334
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
.מר ליפוויג

335
00:27:52,960 --> 00:27:55,800
!אני דורשת שתזוז הצידה-
"נאמנות הגולם"

336
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
לא תוכלי לחכות עד שמר
?ליפוויג ישוב

337
00:27:59,200 --> 00:28:01,640
!מר ליפוויג הפר חוזה

338
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
אבל אנו, הגולמים
.מרוצים ממנו

339
00:28:04,960 --> 00:28:07,240
!הוא תמרן אותכם

340
00:28:08,000 --> 00:28:10,840
.לא תמרן

341
00:28:10,840 --> 00:28:12,480
.שכנע

342
00:28:18,480 --> 00:28:20,720
.כעת אתה מכעיס אותי

343
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
.פאמפ 19

344
00:28:25,640 --> 00:28:28,560
.אאסוף את הגולמים

345
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
.מר ליפוויג

346
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
,היה לך יום מפרך
?נכון

347
00:28:42,080 --> 00:28:45,080
לא יכול להיות מפרך
.כמו חתימת צווי הוצאה להורג

348
00:28:47,760 --> 00:28:48,320
.בדיחה

349
00:28:51,280 --> 00:28:54,800
.מצטער, לא חשבתי כך

350
00:28:54,800 --> 00:28:57,920
אמור לי אם אתה חש צורך
.לספר אחת נוספת

351
00:28:59,840 --> 00:29:04,280
בכנות, כל היום הזה היה
.קצת מטושטש

352
00:29:04,280 --> 00:29:08,880
מאה וחמישים אלף דולרים
,קבורים ביער

353
00:29:08,880 --> 00:29:12,480
.ואין לך מושג איך הגיעו לשם

354
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
.זה נס

355
00:29:14,720 --> 00:29:18,240
צירוף מקרים מוזר, שזהו
בדיוק סכום הכסף

356
00:29:18,240 --> 00:29:21,520
.שהסתיר נוכל ידוע

357
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
?נוכל

358
00:29:24,120 --> 00:29:29,240
?מי זה היה
.תלינו אותו, הוא מת-

359
00:29:29,240 --> 00:29:30,520
?נכון

360
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
.כן, הוא מת

361
00:29:35,200 --> 00:29:36,520
.מצויין

362
00:29:36,520 --> 00:29:39,760
אז, הכסף שניתן
,כמתנה מהאלים

363
00:29:39,760 --> 00:29:43,320
?צריך לשמש למען הציבור , נכון

364
00:29:50,800 --> 00:29:54,440
.העיניים, מר ליפוויג

365
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
.אתה יכול לבטוח בי

366
00:29:57,200 --> 00:29:58,160
.אה, זה

367
00:30:00,240 --> 00:30:02,240
.נעשו מביצים של צבים

368
00:30:04,640 --> 00:30:06,520
.גאוני
.תודה לך-

369
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
התכוונתי לעצמי, שעשיתי
.אותך מנהל דואר

370
00:30:15,760 --> 00:30:16,640
.נפלא

371
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
.מר ליפוויג

372
00:30:21,280 --> 00:30:25,560
אבל בכדי לשקם את משרד
.הדואר עלי לשלם לבנאים

373
00:30:25,560 --> 00:30:28,360
.שלח את החשבונות לדרמנוט

374
00:30:28,880 --> 00:30:31,720
,תפקידך הוא לוודא, שריצ'ר גילט

375
00:30:31,720 --> 00:30:35,880
לא יהיה בעמדה, שיוכל
.לשרוף שוב את משרד הדואר

376
00:30:35,960 --> 00:30:38,000
.הוא רוצח

377
00:30:38,000 --> 00:30:41,520
אישום שיש לך הוכחה
?מוצקה להציג

378
00:30:43,280 --> 00:30:47,560
המרגלים שלך יוכלו למצוא
.הוכחה ללא ספק

379
00:30:47,560 --> 00:30:48,480
?מרגלים

380
00:30:50,480 --> 00:30:53,760
שמעתי שהיה איש בתוך המערכת

381
00:30:53,760 --> 00:30:56,520
אך הוא הושלך
.מהעמדה שלו

382
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
.תרתי משמע

383
00:31:00,960 --> 00:31:04,320
?ג'ון לב יקר היה המרגל שלך

384
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
.הוא היה מרגל

385
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
.אבל לא הגיע רחוק

386
00:31:09,400 --> 00:31:12,920
אולי אם היה לו מוח
,ערמומי של נוכל

387
00:31:12,920 --> 00:31:16,120
יתכן שהיה מצליח יותר
.בתור מרגל

388
00:31:18,760 --> 00:31:23,280
אתה סבור, שאני כלי שח
?שתוכל להזיז אותו כרצונך

389
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
.בדיוק
!לא-

390
00:31:25,920 --> 00:31:29,040
.לא אהיה המרגל שלך

391
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
חבל. מיס לב יקר
.היתה מתרשמת

392
00:31:41,480 --> 00:31:44,640
נכון שזוהי מהותו
.של הגולם

393
00:31:44,640 --> 00:31:46,920
.אבל מספיק זה מספיק

394
00:31:46,920 --> 00:31:50,680
,מנהל הדואר הזה, ליפוויג
.הוא נצלן

395
00:31:50,680 --> 00:31:54,400
נאמנות הגולם אינה יכולה
.להרשות זאת ולא תרשה

396
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
רק כי אינכם זקוקים
,להפסקת תה

397
00:31:56,480 --> 00:31:58,520
!זה לא אומר שלא מגיעה לכם

398
00:31:58,520 --> 00:32:01,520
כרגע משרד הדואר זקוק
.לכם יותר משאתם זקוקים לו

399
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
וישנה רק דרך פעולה אחת
,לנקוט בנסיבות אלה

400
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
!לשבות ולשבות חזק

401
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
?אז מה אנו רוצים

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,760
.בסדר

403
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
.בסר, ניגש ישר להצבעה

404
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
כל מי שבעד הפסקת
עבודה מיידית

405
00:32:18,880 --> 00:32:21,160
.ירים את ידו

406
00:32:26,480 --> 00:32:28,400
.או, אני מבינה

407
00:32:28,400 --> 00:32:32,920
אני מניחה, שכולכם סבורים, שהשמש
.מאירה מצידו האחורי של ליפוויג

408
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
.בסדר גמור

409
00:32:45,360 --> 00:32:48,160
אבל אל תרוצו אלי
,כשתהיו כה מותשים

410
00:32:48,160 --> 00:32:51,600
והדבר היחיד שתוכלו
.לאחוז יהיה צמח

411
00:32:53,920 --> 00:32:54,880
.אדורה

412
00:32:56,400 --> 00:32:57,440
.אדורה, חכי

413
00:32:57,440 --> 00:32:59,360
איך תעז להסית את
?הגולמים שלי נגדי

414
00:32:59,360 --> 00:33:02,160
את אמרת שלא ניתן
!לתמרן אותם

415
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
.חוברת ההוראות תעבור שינויים

416
00:33:06,880 --> 00:33:10,120
ידעת שאחיך היה מרגל
?עבור לורד וטינארי

417
00:33:13,240 --> 00:33:15,920
אתה תגיד כל דבר
.בכדי להשיג את תשומת ליבי

418
00:33:15,920 --> 00:33:17,000
.זאת האמת

419
00:33:17,000 --> 00:33:20,320
!תן לאחי לנוח על משכבו בשקט
,בסדר, אז הנה מה שנעשה-

420
00:33:20,320 --> 00:33:22,520
,נמשיך להלחם יום ולילה

421
00:33:22,520 --> 00:33:24,720
נבטיח שלא נשתף מידע

422
00:33:24,720 --> 00:33:27,880
.שיכול לפגוע בקלאקס
.כך בטוח שריצ'ר גילט ינצח

423
00:33:27,880 --> 00:33:29,800
אתה סבור, שאתה היחד שמסוגל
.להפיל את ריצ'ר גילט

424
00:33:29,800 --> 00:33:33,440
.השחצנות, היהירות

425
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
.איני זקוקה לך

426
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
.אראה לך עד כמה

427
00:33:37,280 --> 00:33:39,320
.מסע צלב של אישה אחת, כמה אצילי

428
00:33:39,320 --> 00:33:42,480
.אתה תראה, כל העיר תראה

429
00:33:55,960 --> 00:33:57,760
.עבודה טובה, בחורים

430
00:34:04,160 --> 00:34:07,920
?אנו מוכנים, מר גרואט
.רק עוד כמה, אדוני-

431
00:34:07,920 --> 00:34:11,240
אני בטוח שאתה שמח המצאת
?את הניקוב, נכון, סטנלי

432
00:34:11,240 --> 00:34:15,960
מה שמוזר, שאנשים שולחים
.מכתבים לעצמם

433
00:34:15,960 --> 00:34:17,240
?מה
.כן-

434
00:34:17,240 --> 00:34:20,000
ברגע שהבול עבר דרך
.הדואר זה עושה אותו יותר אמיתי

435
00:34:20,800 --> 00:34:24,200
.רואה? אנשים אוספים אותם

436
00:34:26,280 --> 00:34:28,720
?כמוך והסיכות שלך, נכון

437
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
?סיכות

438
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
.אוה, סיכות

439
00:34:32,800 --> 00:34:35,720
.לא, סיכות הם סתם מתכות

440
00:34:35,720 --> 00:34:37,040
.מוכן לזוז, אדוני

441
00:34:37,040 --> 00:34:40,160
,כל תושבי העיר הטובים

442
00:34:40,160 --> 00:34:44,360
כעת אנו עובדים בשיתוף
.עם  האורווה של הובסון

443
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
אני מתגאה לחנוך את
הקו החדש

444
00:34:47,360 --> 00:34:50,520
של אקספרס הלילה
.לסטו לאט

445
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
.זה סוף הנצחון שלנו

446
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
?איך האלים מעזים לפעול נגדי

447
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
.לא זכור לי שהרשיתי להם זאת

448
00:35:10,680 --> 00:35:15,640
מדוע שלא נתרכז
?בעסקים שלנו

449
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
.כי ליפוויג לוקח אותם

450
00:35:18,920 --> 00:35:21,320
.הבט בהם

451
00:35:21,320 --> 00:35:25,680
....הצגה של אומן אחד
.וכולם מאמינים

452
00:35:28,120 --> 00:35:32,000
כמובן, שלשלוח מכתב
זה דבר אחד

453
00:35:32,000 --> 00:35:36,160
אבל למסור אותו ליעדו
.זה דבר אחר

454
00:35:55,320 --> 00:35:57,520
!יאהה! יאהה

455
00:37:30,080 --> 00:37:30,960
.הנה זה שוב קורה

456
00:37:32,000 --> 00:37:34,680
?מה קרה

457
00:37:34,680 --> 00:37:36,600
.זה תקוע

458
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
.אולי הוא קפא
.כדאי שתקרא לתחזוקה

459
00:37:39,600 --> 00:37:42,520
.בטח, כן
.כאילו יש לנו 3 ימים לבזבז

460
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
"אפלוסיף"

461
00:37:59,800 --> 00:38:03,680
נסיכה, את צריכה
.לבוא ולראות את זה

462
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
.אני מביטה ישר בזה

463
00:38:09,960 --> 00:38:11,600
?כשל

464
00:38:11,600 --> 00:38:14,200
נראה שזה מתפשט
,בכל המערכת

465
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
ולכן עלינו לכבות
.את הכל כעת

466
00:38:17,600 --> 00:38:21,400
?לכבות את כל הקלאקס

467
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
.זאת הדרך היחידה

468
00:38:23,800 --> 00:38:27,080
סיפרתי לך את החדשות
?הטובות, מר פוני

469
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
.אני ממליץ עליך לעליית שכר

470
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
.העלה משמעותית בשכר

471
00:38:31,520 --> 00:38:34,600
.ואני גם לוחץ לגבי בונוס

472
00:38:34,600 --> 00:38:36,080
.זה נדיב מאוד מצידך, מר גילט

473
00:38:36,080 --> 00:38:39,800
,זה אכן מגיע לך
..מר פונ

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,720
...או שאוכל לקרוא לך

475
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
.ג'ורג

476
00:38:45,400 --> 00:38:50,800
הבעיה היא, ג'ורג, שאני
.צריך לתת תשובות לחברי הדירקטריון

477
00:38:50,800 --> 00:38:53,800
אבל מה הם יאמרו אם
,המשפט הבא יהיה

478
00:38:53,800 --> 00:38:56,480
."מר פוני רוצה לכבות את הקלאקס"

479
00:38:56,480 --> 00:38:58,240
ובכן, אינך חייב להיות חבר
,דירקטריון לשעבר

480
00:38:58,240 --> 00:39:00,600
?לפתור זאת, נכון

481
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
ברצוני שתקבל את הבונוס
.הזה, ג'ורג

482
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
.באמת

483
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
,אז אשאל אותך פעם אחת נוספת

484
00:39:09,200 --> 00:39:12,440
אתה בטוח לגמרי, שלא תוכל לפתור
,את הגיהוק הטכני הזה

485
00:39:12,440 --> 00:39:15,600
מבלי לכבות את
?כל המערכת

486
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
ובכן, אולי נוכל לגשת לבעיה
.מזווית אחרת

487
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
,בחיי, ג'ורג
.שכנעת אותי

488
00:39:22,640 --> 00:39:25,040
אספר לדירקטוריון שהכל
.נמצא תחת שליטתך

489
00:39:25,040 --> 00:39:29,400
הכישורים והיצרתיות שלך
.יצילו את החברה

490
00:39:47,240 --> 00:39:50,640
,אין לי תקציב להעלות שכר
.ריצ'ר

491
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
.אין צורך בכך

492
00:39:55,800 --> 00:40:00,000
פיתוי של כסף אפקטיבי יותר
...מאשר

493
00:40:00,000 --> 00:40:02,600
.כסף שניתן

494
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
,אם מדברים על שכר

495
00:40:06,760 --> 00:40:10,800
?כמה שילמת בסוף לבנישי

496
00:40:10,800 --> 00:40:12,760
?מה זה משנה

497
00:40:12,760 --> 00:40:16,240
.עלי לעדכן את ספר החשבונות

498
00:40:16,240 --> 00:40:18,600
,כוונתך שאתה אכן מתכוון

499
00:40:18,600 --> 00:40:22,520
?לרשום כמה שילמתי למתנקש

500
00:40:24,960 --> 00:40:26,920
.תמיד עשיתי זאת בעבר

501
00:40:29,400 --> 00:40:33,040
.עלינו לשמור רישומים, ריצ'ר

502
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
לא ניתן לכסות את עקבותיך
.אם לא תדע היכן השארת אותם

503
00:40:35,400 --> 00:40:38,600
?וזה ספר החשבונות היחיד

504
00:40:38,600 --> 00:40:42,240
.לא, יש לי תריסר כאלה
.רישומים של שנים אחורה

505
00:40:45,000 --> 00:40:48,560
.אשמח לראותם, הורספרי

506
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
?באמת

507
00:40:49,560 --> 00:40:50,720
.כן

508
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
.הם במשרד שלי

509
00:40:53,160 --> 00:40:54,960
.תבוא בכל מועד שתרצה

510
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
.עכשיו, קריספין

511
00:40:56,680 --> 00:40:59,640
.ברצוני לראותם

512
00:40:59,640 --> 00:41:00,800
.עכשיו

513
00:41:03,560 --> 00:41:05,520
.לא גילית בזה עניין בעבר

514
00:41:05,520 --> 00:41:06,760
.לא

515
00:41:06,760 --> 00:41:09,720
...ובכן, אני מאוד מתעניין

516
00:41:10,960 --> 00:41:12,920
.בלסדר חשבונות

517
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
.תודה לך

518
00:41:35,880 --> 00:41:37,840
.הנה אתה

519
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
.אז לזה היא התכוונה

520
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
.מר ליפוויג, אדוני

521
00:41:57,240 --> 00:41:59,240
.או, קלמטי

522
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
.כרכרת הדואר חזרה, אדוני

523
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
?כבר

524
00:42:02,600 --> 00:42:06,640
.אבל אין כל דואר
.וגם הכרכרה לא משהו

525
00:42:15,760 --> 00:42:17,720
.כה יעיל

526
00:42:19,560 --> 00:42:22,160
.תודה לך

527
00:42:22,160 --> 00:42:24,120
.נחמד שמעריכים אותך

528
00:42:35,560 --> 00:42:37,520
?מה עוללת, הורספרי

529
00:42:41,560 --> 00:42:43,360
.את העבודה שלי

530
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
.רישום חשבוני לדברים

531
00:42:49,360 --> 00:42:51,760
.לך לכל הרוחות

532
00:42:51,760 --> 00:42:54,720
.שים לב להתחשבנות הזאת

533
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
!ריצ'ר, לא
.הנח לזה

534
00:43:03,600 --> 00:43:06,040
?מה אתה עושה
.מציל אותנו מהכלא-

535
00:43:06,040 --> 00:43:07,480
!אבל אנו חייבים לשמור רישומי חשבון

536
00:43:07,480 --> 00:43:09,120
,עבודתך להסתיר דברים

537
00:43:09,120 --> 00:43:11,800
,לא להצהיר עליהם
.שכל העולם יראה

538
00:43:11,800 --> 00:43:14,600
!בבקשה, ריצ'ר
!זאת עבודת חיי

539
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
.זוז ממני, שוטה שמן

540
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
,הבט בעצמך

541
00:43:21,600 --> 00:43:25,600
,שומן משוחרר, לשון משוחררת
.מוח משוחרר

542
00:43:25,600 --> 00:43:28,320
.הכל משוחרר

543
00:43:29,160 --> 00:43:31,480
,האמת היא, הורספרי

544
00:43:31,480 --> 00:43:34,440
.אתה טיפש מכדי להשאר בחיים

545
00:44:00,960 --> 00:44:04,200
?כבר מצאת את הבעיה, מר פוני

546
00:44:04,200 --> 00:44:05,960
...א- אני

547
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
.מר הורספרי חולה

548
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
.הוא השאיר כתם מכוער על השטיח

549
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
.שלחתי אותו הביתה

550
00:44:20,960 --> 00:44:24,720
.אבל איני יכול לשאת את הריח

551
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
מר פוני, כך לא נראה אדם

552
00:44:29,200 --> 00:44:32,120
.שמיועד לקבל תוספת שכר משמעותית

553
00:44:35,960 --> 00:44:37,920
.יותר טוב

554
00:45:05,800 --> 00:45:09,040
אדורה, הפעלת תכסיס
.יפה מאוד

555
00:45:12,960 --> 00:45:14,440
.ידעתי שתראי זאת כמוני

556
00:45:14,440 --> 00:45:16,400
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

557
00:45:16,400 --> 00:45:19,200
.הקפאת המגדלים
.זה היה חלקלק מאוד

558
00:45:19,200 --> 00:45:22,360
הבעיה שגם משרד הדואר
.מושבת, שודדים

559
00:45:22,360 --> 00:45:25,480
.כמה רשלני מצידך

560
00:45:25,480 --> 00:45:27,160
.אנו זקוקים למבצע כפול

561
00:45:27,160 --> 00:45:29,800
,כשאת פוגעת בקלאקס
.נוכל לשדוד את העסקים שלהם

562
00:45:29,800 --> 00:45:30,960
.מתקפה מסונכרנת

563
00:45:30,960 --> 00:45:32,080
,לא הייתי מתאמת איתך

564
00:45:32,080 --> 00:45:34,600
.לו היית האחרון בעולם הדיסק

565
00:45:34,600 --> 00:45:37,560
.ארבעים ענני מעבר, בבקשה

566
00:45:37,560 --> 00:45:38,760
?יודעת משהו

567
00:45:38,760 --> 00:45:42,160
.את צודקת, אינך זקוקה לי

568
00:45:42,160 --> 00:45:45,520
את מסוגלת בהחלט להפיל
.את ריצ'ר גילט בעצמך

569
00:45:45,520 --> 00:45:46,480
,הכל בשליטה שלך

570
00:45:46,480 --> 00:45:50,560
אז פשוט אלך
.ואניח לך לנפשך

571
00:45:50,560 --> 00:45:52,480
.לא תשמעי ממני עוד

572
00:45:56,480 --> 00:45:59,600
...שניים
?אינך רוצה לדעת איך עשיתי זאת-

573
00:46:04,560 --> 00:46:07,920
.טפס על גג משרד הדואר

574
00:46:07,920 --> 00:46:11,640
.התקרב מעט לשמים

575
00:46:11,640 --> 00:46:15,360
.ואז רד על ברכיך והתפלל

576
00:46:15,360 --> 00:46:17,480
?אתה יודע להתפלל, נכון

577
00:46:17,480 --> 00:46:19,880
.פשוט הצמד את ידיך בתקווה

578
00:46:40,560 --> 00:46:42,320
?הלו

579
00:46:49,560 --> 00:46:51,520
.היא אמרה להתפלל

580
00:47:01,560 --> 00:47:04,920
אני מקווה, שלא איכפת לך
.מהקטע של הנקניקיות

581
00:47:04,920 --> 00:47:06,480
,אבל להיות כן לגמרי

582
00:47:06,480 --> 00:47:10,600
אני סבור ששנינו
.יצאנו מזה בכבוד

583
00:47:10,600 --> 00:47:13,320
...בכל מקרה, תהיתי אם

584
00:47:24,200 --> 00:47:26,160
?זה לגבי שכר הדירה

585
00:47:27,960 --> 00:47:29,320
?מי אתם, לכל הרוחות

586
00:47:29,320 --> 00:47:33,040
שילמנו למר גרואט אז תצטרך
.לברר את זה מולו

587
00:47:36,760 --> 00:47:38,720
.שכחו מגרואט

588
00:47:40,160 --> 00:47:42,360
?מה אתם עושים על הגג שלי

589
00:47:42,360 --> 00:47:45,000
.אני אל המטורף
.הוא אלכס השפוי

590
00:47:45,000 --> 00:47:46,200
.וזה אדריאן

591
00:47:46,200 --> 00:47:48,480
הוא אומר שאינו מטורף אבל
?אינך יכול להוכיח זאת, נכון

592
00:47:48,480 --> 00:47:51,040
.אנו חובבי יונים

593
00:47:51,040 --> 00:47:53,000
?אז היכן היונים

594
00:47:55,200 --> 00:47:57,160
.עפות אי שם

595
00:47:58,760 --> 00:48:00,720
.יונים לא עפות בלילה

596
00:48:01,800 --> 00:48:03,520
.עטלפים

597
00:48:03,520 --> 00:48:06,280
אנו מנסים לזווג
.עטלפים מתבייתים

598
00:48:06,280 --> 00:48:08,720
.לעטלפים אין אינסטינקט ביות

599
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
.נכון

600
00:48:12,040 --> 00:48:13,200
?טראגי, נכון

601
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
כן, לפעמים אני בא
,לכאן בלילה

602
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
ורק מביט בענף
.הקטן והריק שלהם

603
00:48:18,080 --> 00:48:20,120
זה כל מה שאני יכול
.לעשות בכדי לא לבכות

604
00:48:24,080 --> 00:48:27,280
ובכן, אני בטוח שלורד וטינארי
.ישמח לשמוע על כל זה

605
00:48:27,280 --> 00:48:31,800
אתה יודע, די נהניתי לראות
.אותך יורד על הברכיים

606
00:48:31,800 --> 00:48:33,520
.אדורה

607
00:48:35,960 --> 00:48:37,920
.אנו הגנו המעשן, למעשה
(גם מערכת הפעלת מחשבים של יוניקס)

608
00:48:45,480 --> 00:48:50,280
אתם יכולים לשתק את כל מערכת
?הקלאקס מגג של שובך יונים

609
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
.תכסיס נחמד

610
00:48:54,160 --> 00:48:55,440
?תכסיס

611
00:48:55,440 --> 00:48:57,560
.זה פיצוח של חיתוך קצוות

612
00:48:57,560 --> 00:48:59,000
.שנתיים של פיתוח

613
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
.בדיקות הרצה של בטא

614
00:49:01,000 --> 00:49:03,520
.וזה מסתכם בזה

615
00:49:09,200 --> 00:49:11,160
.אתם יכולים ללכת, בנים

616
00:49:24,960 --> 00:49:26,920
...מאירים מכאן

617
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
.ישר לתוך המבנה הגדול

618
00:49:29,720 --> 00:49:31,680
...ואז

619
00:49:33,160 --> 00:49:34,480
.נתקע

620
00:49:34,480 --> 00:49:37,600
,אבל לפני שהוא נתקע
.הוא העביר את הקוד הלאה

621
00:49:37,600 --> 00:49:39,000
...אז

622
00:49:39,960 --> 00:49:41,120
.נתקע

623
00:49:42,880 --> 00:49:44,040
.נתקע

624
00:49:45,400 --> 00:49:46,560
.נתקע

625
00:49:51,160 --> 00:49:53,880
.הבעיה התחילה במגדל הזה

626
00:49:53,880 --> 00:49:57,800
ואני סבור שאחד מכם
.חיבל כאן במשהו

627
00:49:57,800 --> 00:50:00,600
?זה היה הוא
?זאת היתה בדיחה

628
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
.לא אדוני, הוא לא עשה דבר

629
00:50:02,400 --> 00:50:06,960
.אז זה בטח היית אתה
.אתה בעל חוש הומור ילדותי

630
00:50:10,080 --> 00:50:14,000
אל תתקרבו. אצטרך להשליך
...כל עובד עד שמישהו

631
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
.מצאתי. אני יודע מה קרה

632
00:50:16,360 --> 00:50:20,000
.רק רגע, מר פוני
.אני נפטר מכמה נכסים

633
00:50:20,960 --> 00:50:24,160
!הי, זאת האחיינית שלי

634
00:50:24,160 --> 00:50:26,440
.או, זה מידע שימושי

635
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
.זאת פרצה מוזרה

636
00:50:28,280 --> 00:50:30,800
.היא מקפיצה את הקשר האליפטי

637
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
.אני יכול לתקן את זה

638
00:50:32,960 --> 00:50:35,000
,אם תלחץ על קיו ואז על קיי

639
00:50:35,000 --> 00:50:37,400
והתהודה תשלח
,אל גנואה

640
00:50:37,400 --> 00:50:39,320
כשלהחץ גבוה
...יותר משלנו

641
00:50:39,320 --> 00:50:42,640
.חסוך ממני פרטים
?תוכל לאתר את זה

642
00:50:42,640 --> 00:50:44,880
.ובכן, יש כאן למעלה מ 10,000 הודעות

643
00:50:47,040 --> 00:50:48,640
.אולי אוכל למצוא את זה

644
00:50:48,640 --> 00:50:50,600
.תודה לך

645
00:50:53,120 --> 00:50:54,400
.הנה, הנה

646
00:50:54,400 --> 00:50:58,080
.כדאי שנפסיק עכשיו

647
00:50:58,080 --> 00:51:02,920
,כששמש תזרח
.הם יוכלו לראות אותנו, הס

648
00:51:02,920 --> 00:51:04,040
?רואה

649
00:51:04,880 --> 00:51:08,800
נוכל לעשות לקלאקס את מה
.שהעקב שלה עשתה לרגל שלך

650
00:51:08,800 --> 00:51:11,240
.זאת אינה התחלה רעה בכלל

651
00:51:11,240 --> 00:51:13,400
?לא רע בכלל

652
00:51:13,400 --> 00:51:17,280
כל עוד שאנו שולחים קוד, ריצ'ר
.גילט לא ירוויח אפילו דולר בודד

653
00:51:17,880 --> 00:51:20,360
,אבל אם נעבוד יחד

654
00:51:20,360 --> 00:51:23,160
,בעודך דוקרת את כך רגלו

655
00:51:23,160 --> 00:51:25,120
.אני ארוקן את כיסו

656
00:51:31,560 --> 00:51:33,440
,מה שגדול במשרד הדואר

657
00:51:33,440 --> 00:51:35,760
שאיננו מסתמכים
.על מכונות מורכבות

658
00:51:35,760 --> 00:51:38,320
.יש לנו ידיים ורגליים

659
00:51:38,320 --> 00:51:39,280
...ו

660
00:51:40,440 --> 00:51:42,360
.אנו חזקים בזה

661
00:51:42,360 --> 00:51:45,000
.שחרר אותו, מר פאמפ

662
00:51:46,280 --> 00:51:48,280
"!אל תתקע עם הקלאקס"

663
00:51:50,280 --> 00:51:55,600
,גבירותי, רבותי
.אל תתקעו עם הקלאקס

664
00:51:55,600 --> 00:51:57,560
.הצטרפו אלינו בסניף הדואר

665
00:51:57,560 --> 00:52:00,000
.נעביר את ההודעה שלכם

666
00:52:03,800 --> 00:52:10,280
אתם מבינים, הקלאקס עובדים
.בפריצת דרך טכנולוגית

667
00:52:10,280 --> 00:52:14,000
ותו כדי הפיתוח לפעמים
.מתעוררים סיבוכים

668
00:52:14,000 --> 00:52:17,320
אבל אוכל להבטיח לכם
.שכעת כולם נפתרו

669
00:52:17,320 --> 00:52:18,520
...ישנם אנשים שאומרים

670
00:52:18,520 --> 00:52:22,280
ונחזיר כסף לכל מי, שההודעה
.שלו אבדה

671
00:52:22,280 --> 00:52:24,360
.עליכם רק למלא טופס תביעה

672
00:52:24,360 --> 00:52:26,880
אבל אני מציע לקוראים
,שלכם לא לעשות משהו נמהר

673
00:52:26,880 --> 00:52:30,400
כמו כתיבת מכתב
.ושליחתו בדואר

674
00:52:30,400 --> 00:52:30,800
...האם אתה לא

675
00:52:30,800 --> 00:52:34,080
אתם יכולים לקרוע אותו
.ולפזר אותו ל ארבעת רוחות השמים

676
00:52:34,080 --> 00:52:38,040
מר גילט, טופס התביעה
.הוא באורך 50 עמודים

677
00:52:41,160 --> 00:52:43,520
.תקבלו דלפק תמיכה

678
00:52:43,520 --> 00:52:47,280
אבל בבקשה, אל תתעמקו
.בפרטים הקטנים

679
00:52:47,280 --> 00:52:53,040
מה שחשוב, שאנו עפים
!גבוה מעל השודדים

680
00:53:05,240 --> 00:53:10,200
,אתערב על כובע הדואר שלי

681
00:53:10,200 --> 00:53:15,200
שהקלאקס יקרסו
.עם השקיעה הלילה

682
00:53:23,000 --> 00:53:29,720
וכשננצח, אשרוף את כובע
.המגוחך שלו בתוך זה

683
00:53:32,280 --> 00:53:34,240
.כעת אלך לנצח בהתערבות

684
00:53:37,040 --> 00:53:38,760
?מוכנים לנעוץ את הפיגיון

685
00:53:38,760 --> 00:53:40,720
.העונג כולו שלנו

686
00:53:57,560 --> 00:53:59,600
?אז, כמה זמן זה יקח

687
00:53:59,600 --> 00:54:02,320
זה כבר היה צריך
.להגיע למגדל הראשון

688
00:54:04,840 --> 00:54:07,440
עלי לומר, זה נראה
.ממש לא מרשים

689
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
.זה כבר יצא מאיתנו

690
00:54:11,840 --> 00:54:13,920
זה סוף בדיקות הבטא
.האינטרטיביות

691
00:54:13,920 --> 00:54:16,000
.אל תצעק עלי
.איני צועק-

692
00:54:16,000 --> 00:54:18,600
.אני רק מצהיר באופן רגוע
!ובכן, פשוט אל תגיב-

693
00:54:23,920 --> 00:54:25,880
...יתכן שהם

694
00:54:27,440 --> 00:54:29,600
?פיצחו את הקוד שלנו

695
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
בדיוק כשהתחלתי
.לאהוב את הכובע הזה

696
00:54:31,640 --> 00:54:35,200
.הפסק להתבכיין, ליפוויג
...איני מתבכיין, אני רק-

697
00:54:35,200 --> 00:54:37,600
רציתי לדעת מדוע
.הגנו אינו מעשן

698
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
אני בטוחה שמצאת דרך במילים
.לצאת ממצבים קשים יותר בעבר

699
00:54:40,000 --> 00:54:44,560
?זה היה ליפוויג הישן, זוכרת
.כעת אני איש שהשתנה

700
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
...מר ליפוויג, אדוני, מר ליפוויג

701
00:54:46,680 --> 00:54:47,960
.מר ליפוויג, אדוני

702
00:54:47,960 --> 00:54:49,920
.מר גרואט

703
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
אני מניח שגילט
.דורש את הכובע

704
00:54:53,160 --> 00:54:55,880
,לא תתן להם אותו
?נכון

705
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
?מה שמעתי

706
00:55:01,600 --> 00:55:06,160
.כלום
.למויסט ון ליפוויג אין דבר לומר

707
00:55:07,560 --> 00:55:10,320
?הפסדנו הכל

708
00:55:13,560 --> 00:55:14,960
.הרגע, מר גרואט

709
00:55:14,960 --> 00:55:16,480
.עדיין לא סיימתי

710
00:55:16,480 --> 00:55:18,440
...כל שעלי לעשות

711
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
.הוא לנסות את הבלתי אפשרי

712
00:55:34,360 --> 00:55:38,600
כפי שאתם רואים, השמש
,שקעה

713
00:55:38,600 --> 00:55:43,800
ומערכת הקלאקס
.עובדת באופן מושלם

714
00:55:43,800 --> 00:55:48,560
כל שנשאר הוא, שמנהל
.הדואר יודה בתבוסתו

715
00:55:48,560 --> 00:55:50,600
?אבל היכן הוא

716
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
.שוב הבטחה חסרת ערך

717
00:55:53,760 --> 00:55:56,000
.כעת, אל תבינו אותי לא נכון

718
00:55:56,000 --> 00:56:00,280
יש לי חיבה למשרד הדואר
.הקסום והישן

719
00:56:00,280 --> 00:56:03,160
.הוא חלק מההסטוריה שלנו

720
00:56:03,160 --> 00:56:06,600
אבל באמת, לשם הוא שייך.

721
00:56:06,600 --> 00:56:09,160
?מישהו חיפש אותי

722
00:56:09,160 --> 00:56:11,160
.אה, מנהל הדואר

723
00:56:11,160 --> 00:56:12,520
.ממש בזמן

724
00:56:12,520 --> 00:56:15,440
.האש החלה להחלש

725
00:56:15,440 --> 00:56:16,400
...ובכן

726
00:56:18,080 --> 00:56:22,800
אם אתה פוחד מכדי
...להענות לאתגר

727
00:56:22,800 --> 00:56:23,960
.בבקשה

728
00:56:23,960 --> 00:56:25,800
?אתגר

729
00:56:25,800 --> 00:56:29,280
מרוץ מעבר הלילה
.מכאן עד לאובר ואלד

730
00:56:29,280 --> 00:56:32,560
.הקלאקס נגד הדואר

731
00:56:32,560 --> 00:56:34,320
.זה מרחק של אלפי מילים

732
00:56:34,320 --> 00:56:39,080
,למעשה, 1700 מיילים
.מיס קריפסלוק

733
00:56:39,080 --> 00:56:41,600
?מר גילט, אתה מקבל את האתגר

734
00:56:41,600 --> 00:56:43,520
?מקבל

735
00:56:44,560 --> 00:56:47,960
?איך הקלאקס יוכלו להפסיד

736
00:56:52,600 --> 00:56:55,760
.ובכן, עשית בהחלט כותרות
(גם ספלאש במים)

737
00:56:55,760 --> 00:57:00,280
כפי שאמר הדג לאיש שהיתה
.משקולת עופרת כבולה לרגלו

738
00:57:02,760 --> 00:57:04,560
.אולי אני מפספס משהו

739
00:57:04,560 --> 00:57:06,800
.לא, מילורד, מרוץ פשוט

740
00:57:06,800 --> 00:57:10,280
.אבל לא תוכל לנצח
.אני מסכים, זה לא יהיה קל-

741
00:57:10,280 --> 00:57:14,400
ועלי להתעקש, שהמרוץ
,יתנהל באופן הוגן

742
00:57:14,400 --> 00:57:16,760
.עם חוקים נוקשים

743
00:57:16,760 --> 00:57:20,240
.אין לי כוונה לרמות

744
00:57:20,240 --> 00:57:21,960
.ואיני מבקש שום טובות

745
00:57:21,960 --> 00:57:24,680
,כל שאני מבקש הוא
,כאשר אזכה

746
00:57:24,680 --> 00:57:28,000
ריצ'ר גילט ימסור את בעלות
.כל רשת הקלאקס

747
00:57:29,560 --> 00:57:31,520
.בסדר גמור

748
00:57:32,360 --> 00:57:35,280
.אבל יש לי תנאי משלי

749
00:57:35,280 --> 00:57:38,360
,אם תפסיד, מר ליפוויג
.אתה תתלה

750
00:57:40,520 --> 00:57:42,480
?באמת

751
00:57:43,960 --> 00:57:46,160
.זה נראה קצת מוגזם

752
00:57:46,160 --> 00:57:47,600
.אבל הוגן

753
00:57:47,600 --> 00:57:50,800
אם תפסיד, תפגין את
.חוסר היעילות שלך

754
00:57:50,800 --> 00:57:55,080
?שוקל מחדש, מנהל הדואר

755
00:58:07,760 --> 00:58:09,720
.בוא נתחרה

756
00:58:28,520 --> 00:58:30,400
.יפה מאוד, אדוני

757
00:58:30,400 --> 00:58:32,760
.המראה המוטרד
.משכנע מאוד

758
00:58:32,760 --> 00:58:34,560
.זה מקפיץ אותם

759
00:58:34,560 --> 00:58:35,720
.כן

760
00:58:38,280 --> 00:58:40,720
אבל איך אתה יודע, שאיני
?באמת מוטרד

761
00:58:40,880 --> 00:58:43,760
כי אתה האיש, שקיבל כסף
.מהאלים, אדוני

762
00:58:43,760 --> 00:58:45,680
.כן, כמובן

763
00:58:47,560 --> 00:58:50,240
?נניח, שעשיתי זאת בעזרת תכסיס

764
00:58:50,240 --> 00:58:52,280
.תכסיס ממש טוב, אדוני
.תכסיס ממש טוב

765
00:58:52,280 --> 00:58:57,680
אדם שיכול לקבל כסף מהאלים
.בתכסיס, מסוגל להכל, אדוני

766
00:58:59,680 --> 00:59:02,400
.מר גרואט-
?הממ-

767
00:59:02,400 --> 00:59:04,600
...אם הייתי אומר לך, ש

768
00:59:04,600 --> 00:59:08,400
אין מצב, שכרכרה יכולה
,להגיע לאובר ואלד

769
00:59:08,400 --> 00:59:11,160
?מהר יותר ממכונת הקלאקס

770
00:59:11,160 --> 00:59:12,960
כמובן שאתה חייב
.להגיד זאת, אדוני

771
00:59:12,960 --> 00:59:16,160
כי יש אוזניים
?לכותל, נכון

772
00:59:16,160 --> 00:59:18,120
.כל מילה מיותרת

773
00:59:29,480 --> 00:59:31,440
?הכל

774
00:59:33,160 --> 00:59:35,120
.הכל

775
00:59:35,560 --> 00:59:38,760
אבל יש כאן עבודת
!איסוף של 15 שנה

776
00:59:38,760 --> 00:59:41,160
.הוא התבגר מנושא הסיכות

777
00:59:41,160 --> 00:59:44,400
.אדוני, סיכות זה לכל החיים

778
00:59:44,400 --> 00:59:46,000
.הן נשארות איתך

779
00:59:46,000 --> 00:59:48,960
.הוא מתחיל בחיים חדשים
?נכון, סטנלי

780
00:59:48,960 --> 00:59:52,880
?אז, כמה

781
01:00:01,200 --> 01:00:05,600
?דייב, מה דעתך על בולים

782
01:00:17,480 --> 01:00:21,240
?אז, מה התוכנית

783
01:00:21,240 --> 01:00:23,200
?איך תוכל לנצח

784
01:00:27,680 --> 01:00:29,640
.חיכוך

785
01:00:31,280 --> 01:00:35,320
הכרכרה תהיה כה מבריקה
.עד שהיא תדאה באוויר

786
01:00:36,360 --> 01:00:39,120
,בנתיים חזרה בעולם המציאות

787
01:00:39,120 --> 01:00:41,800
משרד הדואר הוא
.אנדרדוג חסר תקוה

788
01:00:41,880 --> 01:00:48,400
אבל האנדרדוג יכול תמיד
.למצוא משהו רק לנשוך

789
01:00:48,400 --> 01:00:52,600
.זה לא הזמן למשפטים שנונים
.איננו נמצאים בדייט

790
01:00:52,600 --> 01:00:54,200
?יש לך תוכנית

791
01:00:54,200 --> 01:00:55,960
?את בוטחת בי
.לא-

792
01:00:55,960 --> 01:00:59,000
?יש לך תוכנית
.כמובן-

793
01:01:00,080 --> 01:01:02,520
.ישלנו הימור של 50 מול אחד
.חמישים מול אחד, אדוני

794
01:01:02,520 --> 01:01:04,560
,לא עשיתים משהו טיפשי
.אני מקוה

795
01:01:04,560 --> 01:01:08,040
,לא, לא, לא, הוצאתי את כל החסכונות
,סטנלי מכר את כל אוסף הסיכות

796
01:01:08,040 --> 01:01:12,520
.והמרנו הכל עליך שתנצח במרוץ

797
01:01:12,520 --> 01:01:15,160
?הכל

798
01:01:16,880 --> 01:01:19,760
.אולי זה לא היה נבון

799
01:01:19,760 --> 01:01:21,440
50-1.

800
01:01:21,440 --> 01:01:24,160
אבל איננו רוצים
.להראות חמדנים

801
01:01:24,160 --> 01:01:25,280
?נכון

802
01:01:25,280 --> 01:01:27,600
כוונתי, אנו רוצים, שהמורל
.ישאר ברמה סבירה

803
01:01:27,600 --> 01:01:30,000
.למי איכפת המורל הסביר
.נהיה עשירים

804
01:01:30,000 --> 01:01:33,240
הכל הודות לתוכנית מלאת
.ההשראה שלך, אדוני

805
01:01:33,240 --> 01:01:34,320
.מר גרואט
?מה-

806
01:01:34,320 --> 01:01:37,800
.בוא נראה אם הגולמים רוצים להצטרף
.רעיון טוב, נער-

807
01:01:40,560 --> 01:01:43,120
.שומו שמים

808
01:01:43,120 --> 01:01:45,560
.אין כל תוכנית מלאת השראה

809
01:01:46,680 --> 01:01:48,720
.שם

810
01:01:48,720 --> 01:01:50,680
.בין שתי עיניך

811
01:01:51,800 --> 01:01:54,880
,בפעם הבאה שנתראה
.אכוון לשם

812
01:02:21,160 --> 01:02:23,920
.ניתן לחסום הודעות

813
01:02:31,920 --> 01:02:34,720
אני מניח, שגילית
.את תוכניתו של ליפוויג

814
01:02:36,320 --> 01:02:38,920
.אני חושש שלא, אדוני

815
01:02:40,920 --> 01:02:44,440
רק שוטה יאתגר את הקלאקס
.בעזרת סוס וכרכרה

816
01:02:44,440 --> 01:02:47,680
.בטח יש לו קלף בשרוול

817
01:02:47,680 --> 01:02:49,080
...כעת

818
01:02:49,760 --> 01:02:51,120
?מה זה

819
01:02:51,120 --> 01:02:53,400
,כל שאוכל להבטיח, אדוני
.שהקלאקס לא יאכזבו אותך

820
01:02:53,400 --> 01:02:56,280
,אנו מנקים את כל ההודעות מהמערכת
.מריצים רוחב פס כפול

821
01:02:56,280 --> 01:02:59,480
...שמתי את טובי המפעילים שלי

822
01:02:59,480 --> 01:03:02,040
,זכור, שאם אראה כשוטה

823
01:03:02,040 --> 01:03:04,440
האחיינית הקטנה והיפה
,שלך תתחרט על היום

824
01:03:04,440 --> 01:03:07,280
שדוד פוני שלה מצא לה
!עבודה בקלאקס

825
01:03:11,040 --> 01:03:13,080
.הארכי- יושב ראש, רידקאלי, מילורד

826
01:03:13,080 --> 01:03:16,400
,כדאי שזה יהיה חשוב
.אני באמצא ניסוי

827
01:03:16,520 --> 01:03:18,680
,שמעורבים בו סכין ומזלג
.ללא ספק

828
01:03:18,760 --> 01:03:20,000
,לא היתי מצפה מהדיוט

829
01:03:20,000 --> 01:03:22,440
להבין את הלחצים
.של חיי האוניברסיטה

830
01:03:22,440 --> 01:03:24,000
,מדהים ככל שיראה

831
01:03:24,000 --> 01:03:27,040
מצאנו שימוש מעשי לאחד
.ממתקני הכישוף שלך

832
01:03:27,040 --> 01:03:30,440
?האומנם
...העצם שמדובר עליו-

833
01:03:30,440 --> 01:03:32,840
.אומניסקופ, מילורד

834
01:03:32,840 --> 01:03:35,960
מאפשר לנו לראות דברים
.ממרחק, אני מאמין

835
01:03:35,960 --> 01:03:40,240
האומניסקופ הוא עצם
.מורכב מאוד ובלתי יציב

836
01:03:40,240 --> 01:03:42,240
?כוונתך שאינו עובד

837
01:03:42,240 --> 01:03:44,440
...ובכן

838
01:03:44,440 --> 01:03:46,320
.בהקשר למה שדיברנו, הוא עובד

839
01:03:46,320 --> 01:03:49,720
מצויין, בבקשה הבא אותו
.שיעבוד אותו עם שחר מחר

840
01:03:49,720 --> 01:03:52,000
שמע, כשף אינו
,כלי עבודה של פועל

841
01:03:52,000 --> 01:03:53,680
.שניתן להשכירו לפי שעה

842
01:03:53,680 --> 01:03:57,440
באותה מידה, לא התכוונתי
.לשלם לך

843
01:04:07,840 --> 01:04:09,960
?אני יכולה לעזור

844
01:04:11,840 --> 01:04:13,880
.מר פוני

845
01:04:15,000 --> 01:04:16,760
.מיס אדורה

846
01:04:18,400 --> 01:04:19,920
?מה שלומך

847
01:04:22,360 --> 01:04:25,760
טוב לראותך לאחר
.כל השנים האלה

848
01:04:26,800 --> 01:04:30,000
אני מצטער שלא באתי
.ללוויה של אביך

849
01:04:30,000 --> 01:04:31,800
.זה לא נראה מתאים

850
01:04:31,800 --> 01:04:33,880
.מה שקרה לא היה באשמתך

851
01:04:35,440 --> 01:04:38,400
את בטח שונאת אותי, על
.שנשארתי עם הקלאקס

852
01:04:38,400 --> 01:04:41,480
,אתה רק עושה את עבודתך
.מר פוני

853
01:04:43,560 --> 01:04:48,360
האמת, שהקלאקס כעת

854
01:04:48,360 --> 01:04:50,240
לא עובר יום, שבו אני רוצה

855
01:04:50,280 --> 01:04:53,720
להשליך מכתב התפטרות
.בפניו של רי'צר גילט

856
01:04:55,440 --> 01:04:56,840
.אני בן 58

857
01:04:57,920 --> 01:05:01,720
,כאבים בפרקים
.אישה חולה וגב גרוע

858
01:05:06,640 --> 01:05:10,360
צריך לחשוב פעמיים לפני
?שעושים מחוות

859
01:05:12,440 --> 01:05:16,040
אבי תמיד אמר, שאתה
,איש טוב

860
01:05:16,040 --> 01:05:18,760
.ומהנדס גדול

861
01:05:20,200 --> 01:05:22,160
.אני בטחה שהוא צדק

862
01:05:23,680 --> 01:05:26,240
.לא

863
01:05:26,240 --> 01:05:29,000
.אביך היה מהנדס גדול

864
01:05:45,280 --> 01:05:48,920
.גילט ניסה לשרוף אותם

865
01:05:48,920 --> 01:05:51,560
אני בטוח, שתדעי
.מה לעשות בהם

866
01:05:54,120 --> 01:05:56,240
.אני מצטער

867
01:06:10,040 --> 01:06:12,920
.היכון לפרוץ גבולות

868
01:06:37,240 --> 01:06:39,800
?אדורה

869
01:06:40,800 --> 01:06:43,440
...אם זה בגלל מה שאמרתי קודם

870
01:06:45,480 --> 01:06:47,280
.הם הרגו אותו

871
01:06:51,240 --> 01:06:56,280
הם הרגו את ג'ון ורשמו
.את שמו בטור החיובים

872
01:07:03,760 --> 01:07:06,440
...האנשים האלה, הם

873
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
הם רוצחים ללא עונש
.וכולם מביטים לצד השני

874
01:07:11,680 --> 01:07:13,720
.לא, לא כולם

875
01:07:15,200 --> 01:07:18,200
,רק בזכות שצדקת
.לא אומר שאתה צריך לשמוח לאיד

876
01:07:18,200 --> 01:07:21,720
.שכחי מלשמוח לאיד

877
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
.כעת באמת יש לי תוכנית

878
01:07:27,520 --> 01:07:29,440
!לך מכאן

879
01:07:29,440 --> 01:07:32,760
.אתה רק מדבר על תוכניות

880
01:07:32,760 --> 01:07:36,880
.תוכניות מטורפות, לא אפשריות

881
01:07:36,880 --> 01:07:38,440
?איז מן אדם אתה

882
01:07:38,440 --> 01:07:41,040
.אדורה, רק שמעי אותי

883
01:07:41,040 --> 01:07:42,280
!תן לי את קשת הערב

884
01:07:42,280 --> 01:07:45,200
ספרי החשבונות האלה
!הם המפתח לכל

885
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
.רק שמעי אותי

886
01:07:48,200 --> 01:07:52,520
,אם לא תאהבי את התוכנית
.בבקשה, תירי

887
01:08:01,760 --> 01:08:03,880
.כדאי שזה יהיה טוב

888
01:08:06,600 --> 01:08:08,440
כעת, בחורים, קחו את ההודעה

889
01:08:08,440 --> 01:08:10,160
ורוצו כמו מטורפים
.אל אובר ואלד

890
01:08:10,160 --> 01:08:12,480
אבל איך נגיע לאובר ואלד
?בין לילה, אדוני

891
01:08:12,480 --> 01:08:13,520
.אתם לא, מר גרואט

892
01:08:13,520 --> 01:08:15,800
,זה אומר שיתלו אותך
?מר ליפוויג

893
01:08:15,800 --> 01:08:18,880
.לא אם זה תלוי בי
.יש לי תוכנית, סטאן

894
01:08:18,880 --> 01:08:20,560
.אני צריך שתעשו עיקוף קטן

895
01:08:20,560 --> 01:08:23,440
ישנו מגדל קלאקס נטוש
,ואני צריך שתעבירו

896
01:08:23,440 --> 01:08:25,320
בד קאנבאס, חבלים
.וציוד לספינה

897
01:08:25,320 --> 01:08:28,360
?ציוד לספינה? מדובר בספינה, אדוני
.איני יכול לשוט בספינות

898
01:08:28,360 --> 01:08:29,440
.אני מקבל מחלת ים

899
01:08:29,440 --> 01:08:31,720
.לא ספינות, מר גרואט
.מפרשים

900
01:08:31,720 --> 01:08:34,000
.נחסום את ההודעות שלהם עם מפרש

901
01:08:34,000 --> 01:08:35,840
?לחסום אותם? הם ירגישו

902
01:08:35,840 --> 01:08:37,680
לא אם נכניס את ההודעה
.שלנו במקומה

903
01:08:37,680 --> 01:08:39,960
,סליחה, אדוני
?תוכל להסביר לי שוב

904
01:08:39,960 --> 01:08:43,240
.כן. קצת הלכתי לאיבוד ב...מפרש

905
01:08:50,000 --> 01:08:51,400
!שלום

906
01:08:55,880 --> 01:08:59,440
!שלום, אנק- מורפורק

907
01:08:59,440 --> 01:09:02,520
!ברוכים הבאים למרוץ הגדול

908
01:09:02,520 --> 01:09:04,800
!נחמד לראות את כולכם

909
01:09:08,040 --> 01:09:09,440
!שלום

910
01:09:12,200 --> 01:09:13,600
.שלום
"קו הזינוק"-

911
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
.כניסה נחמדה

912
01:09:22,680 --> 01:09:27,040
.זה יפצה על יציאתך העלובה

913
01:09:27,040 --> 01:09:28,880
.שלום, אדוני

914
01:09:40,880 --> 01:09:43,200
,אזרחי אנק- מורפורק

915
01:09:43,200 --> 01:09:47,040
לפי צו לורד וטינארי
...מספר פי 1500

916
01:09:47,200 --> 01:09:50,000
.אנו יודעים למה באנו הנה

917
01:09:50,000 --> 01:09:51,880
.לחזות במרוץ גדול

918
01:09:51,880 --> 01:09:54,880
.מנהל הדואר קרא תיגר על הקלאקס

919
01:09:57,120 --> 01:10:02,040
שתי הודעות זהות חייבות
.להגיע לאובר ואלד

920
01:10:02,040 --> 01:10:05,520
האומניסקופ של הקוסם
.יראה לנו את קו הסיום

921
01:10:09,440 --> 01:10:14,120
,היכון לזריחה, רידקאלי
.כי אז אני מתכונן לנצח

922
01:10:14,120 --> 01:10:16,760
,ובכדי להפגין רוח משחק הוגן

923
01:10:16,760 --> 01:10:21,240
הרשינו באדיבות להרשות
.למשרד הדואר לבחור הודעה

924
01:10:21,240 --> 01:10:25,680
חשבתי רבות וקשה
.על הודעה ראויה

925
01:10:28,040 --> 01:10:30,200
ואז, זכרתי

926
01:10:30,200 --> 01:10:34,640
.כמה נחמד לקבל חבילה

927
01:10:34,640 --> 01:10:38,200
?אז, מדוע לא ספר

928
01:10:41,880 --> 01:10:48,680
ביוגרפיה מאושרת ומאויירת
.של לורד וטינארי

929
01:10:50,920 --> 01:10:54,680
,אתה סבור שאתה כה פיקח
.זה יקנה לך כמה שעות, במקרה הכי טוב

930
01:10:54,680 --> 01:10:56,280
ההודעה שלנוו עדיין
,תהיה שם לפני עלות השחר

931
01:10:56,280 --> 01:10:59,040
בעוד הכרכרה המגושמת שלך
,תתקע בבוץ

932
01:10:59,040 --> 01:11:00,360
.באיזשהו שוק נידח

933
01:11:00,360 --> 01:11:02,200
.אולי

934
01:11:02,200 --> 01:11:04,520
.אולי לא

935
01:11:10,600 --> 01:11:12,840
.מוכנים כשאתה מוכן, מילורד

936
01:11:34,760 --> 01:11:36,640
!התחילו להקליקס

937
01:11:40,080 --> 01:11:42,120
!קדימה, זוזו

938
01:11:42,400 --> 01:11:44,680
...אם ננצח במרוץ

939
01:11:44,680 --> 01:11:47,000
!תוכלו לקבל חצי יום חופש

940
01:11:47,000 --> 01:11:48,520
!קדימה

941
01:11:48,520 --> 01:11:50,920
.המשך עם זה

942
01:12:13,400 --> 01:12:14,480
.זה לקח לכם זמן

943
01:12:14,480 --> 01:12:18,200
,הייתי צריך לעצור פעמיים
.כל החבטות והטלטולים האלה

944
01:12:18,200 --> 01:12:21,040
שלפוחית השתן שלי כבר
.לא מה שהיתה

945
01:12:21,120 --> 01:12:23,680
אם לא נוריד את המפרש הזה
,לפני שיתחילו לשלוח הודעה

946
01:12:23,680 --> 01:12:25,880
.אנו גמורים
.כן, בסדר-

947
01:12:29,880 --> 01:12:30,840
!בסדר

948
01:12:32,880 --> 01:12:34,280
?מוכנים

949
01:12:37,200 --> 01:12:40,000
.הרימו למעלה, בחורים

950
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
.הכי מהר שתוכלו
!בסדר-

951
01:12:41,800 --> 01:12:43,600
.קדימה, בואו נפרוש כאן מפרש

952
01:12:51,720 --> 01:12:53,400
?היכן אתה

953
01:12:53,480 --> 01:12:56,080
הבט כאן, תקע את
?המגף שלך שם, בסדר

954
01:13:11,880 --> 01:13:13,680
?עדיין כאן, מר גרואט

955
01:13:13,680 --> 01:13:15,640
איני בנוי לדואר
.חבילות, אדוני

956
01:13:15,640 --> 01:13:18,800
?כעת, יודעים מה לעשות
.לרוץ כמו הרוח, אדוני-

957
01:13:18,800 --> 01:13:21,920
.בחור כארז, אל תעצור משום סיבה
!הדואר חייב לעבור

958
01:13:21,920 --> 01:13:24,000
.לא שד של הליל

959
01:13:24,000 --> 01:13:25,520
.הי, מר ליפוויג

960
01:13:25,520 --> 01:13:28,320
.בדיוק, סטנלי, לא שד של הליל

961
01:13:28,320 --> 01:13:33,000
א- א- אם אוכל לומר, אדוני, אפילו
,אם נפסיד ומשרד הדואר יקרוס

962
01:13:33,000 --> 01:13:37,280
...וכל זה היה לשווא
.ויתלו אותך-

963
01:13:37,280 --> 01:13:39,200
,כן, אדוני, אפילו כמת

964
01:13:39,200 --> 01:13:44,560
אתה מנהל הדואר הכי טוב
.שהיה לנו אי פעם

965
01:13:47,600 --> 01:13:50,360
.זה מאוד נוגע ללב, מר גרואט

966
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
.אבל אני עדיין לא מת

967
01:13:55,240 --> 01:13:57,560
.בהצלחה, בחורים

968
01:14:16,280 --> 01:14:18,560
!?מדוע איננו מצליחים להעביר

969
01:14:18,560 --> 01:14:22,000
!אני רוצה לראות אורות מהבהבים

970
01:14:22,160 --> 01:14:24,080
?היכן מר פוני

971
01:14:24,080 --> 01:14:26,440
!השיגו לי את פוני

972
01:14:33,760 --> 01:14:36,560
זה מה שאנו אוהב אצל
,יקרי הלב

973
01:14:36,560 --> 01:14:38,320
.סנכרון מושלם

974
01:14:38,320 --> 01:14:41,800
,כל הודעה שיוצאת משם
.עוברת ישר דרכנו

975
01:14:42,800 --> 01:14:46,160
.הגיע זמן ליצור הפרעה

976
01:14:46,160 --> 01:14:48,600
!בסדר, 14
!מספר 14

977
01:14:48,600 --> 01:14:49,600
.מספר 14 טוב

978
01:14:49,600 --> 01:14:51,080
?מספר 15

979
01:14:51,080 --> 01:14:55,280
!בסדר, זה נתפס במספר 15
!זה נתקע! זה נתקע

980
01:14:55,280 --> 01:14:56,840
?היכן הפטיש

981
01:14:56,840 --> 01:14:58,960
.החזרתי אותו לארגז הכלים

982
01:14:58,960 --> 01:15:01,760
!זה אינו שם
!זה שם-

983
01:15:01,760 --> 01:15:04,920
!בארגז מפתחות הצינורות
!כן, זה כמו בארגז הכלים-

984
01:15:04,920 --> 01:15:07,680
מי יחפש פטיש בארגז
?מפתחות הצינורות

985
01:15:07,680 --> 01:15:08,480
!בחורים

986
01:15:08,480 --> 01:15:10,120
!אין לנו זמן לזה

987
01:15:10,120 --> 01:15:12,680
,מקום לכל דבר
!והכל נמצא במקומו

988
01:15:12,680 --> 01:15:16,440
אם תגיד זאת שוב, אמצא
!מקום חדש לפטיש

989
01:15:17,520 --> 01:15:19,920
!שומו שמים, ראו
!הם שולחים הודעה

990
01:15:19,920 --> 01:15:21,720
!קדימה, קדימה

991
01:15:29,800 --> 01:15:32,080
.המבנה הגדול שולח את ההודעה

992
01:15:43,560 --> 01:15:45,440
!מהרו

993
01:15:47,480 --> 01:15:49,920
!משוך את זה

994
01:15:54,720 --> 01:15:57,080
!קדימה, בנים, משכו
!זה נתקע-

995
01:15:57,080 --> 01:16:00,680
!משכו! המשיכו למשוך

996
01:16:00,680 --> 01:16:02,160
!זה נתקע במשהו

997
01:16:02,160 --> 01:16:04,640
...אם ברצונך שמשהו יעשה... נכון

998
01:16:05,760 --> 01:16:07,720
!או לא, אנו עולים למעלה

999
01:16:09,360 --> 01:16:12,200
.מוזר, האיתות נעלם

1000
01:16:12,200 --> 01:16:14,560
,לא, אסור שזה יקרה
.זה בעדיפות עליונה

1001
01:16:14,560 --> 01:16:18,040
!שלח! שלח

1002
01:16:18,040 --> 01:16:20,480
!בשם שמים, הם שולחים

1003
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
.זה בסדר. הם שוב שולחים

1004
01:16:54,720 --> 01:16:57,800
!כן! כן! הם בלעו את הפיתיון

1005
01:16:58,480 --> 01:16:59,480
!הם מעבירים את זה הלאה

1006
01:17:02,360 --> 01:17:03,760
!אדורה

1007
01:17:05,680 --> 01:17:07,080
!אדורה

1008
01:17:09,040 --> 01:17:10,680
!אני בא לתפוס אותך

1009
01:17:24,360 --> 01:17:27,000
?מה עיכב אותך

1010
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
...אדורה

1011
01:17:37,000 --> 01:17:38,840
...איני מניח

1012
01:17:38,840 --> 01:17:42,280
כעת זה עיתוי טוב
?לשאול אותך משהו

1013
01:17:42,280 --> 01:17:44,760
.ובכן, איני מסוגלת להתרחק

1014
01:17:48,240 --> 01:17:50,720
?התינשאי לי

1015
01:17:55,440 --> 01:17:58,040
...אתה שוכח

1016
01:17:58,040 --> 01:18:00,280
.עדיין יש לנו מרוץ לנצח

1017
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
.זאת לא ממש דחיה

1018
01:18:06,800 --> 01:18:09,400
.לא ממש

1019
01:18:11,520 --> 01:18:13,480
!החזיקי מעמד

1020
01:18:33,600 --> 01:18:35,840
.רד למטה, מר ליפוויג

1021
01:18:35,840 --> 01:18:38,520
.אתה עצור
?על מה עכשיו-

1022
01:18:38,520 --> 01:18:40,720
.כמו פעם שעברה, נמלט

1023
01:18:40,720 --> 01:18:42,800
.אבל...חזרתי

1024
01:18:42,800 --> 01:18:45,200
.בוא נשאיר זאת כך

1025
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
.פקודה של לורד וטינארי

1026
01:18:50,920 --> 01:18:52,840
...שמעי

1027
01:19:20,720 --> 01:19:24,160
,נחמד שחזרת אלינו, אדוני
?אותו דבר כמו פעם שעברה

1028
01:19:24,160 --> 01:19:28,400
אני מקוה, שהפעם
.זה יסתיים אחרת

1029
01:19:28,400 --> 01:19:31,200
.שמור על ידיך
.בוא נראה קצת קסם, בבקשה

1030
01:19:31,200 --> 01:19:33,000
.זה יגיע בעוד רגע

1031
01:19:33,000 --> 01:19:34,960
.בבקשה אל תיגע בזה

1032
01:19:36,200 --> 01:19:38,040
.הנה זה

1033
01:19:38,040 --> 01:19:41,240
,עלינו לקרוא את הסרט
.ארכי- יושב ראש

1034
01:19:41,240 --> 01:19:43,440
.איש לא דיבר על קלוז- אפ

1035
01:19:43,440 --> 01:19:45,640
?לא תוכל פשוט להתקרב פנימה

1036
01:19:45,640 --> 01:19:49,560
פשוט להזיז אותו? זה
.עצם כשף מתוחכם

1037
01:19:57,880 --> 01:19:59,840
.הנה זה

1038
01:20:01,720 --> 01:20:04,120
.נראה לי שיש לנו מנצח, מילורד

1039
01:20:06,720 --> 01:20:11,640
תחנת קבלת ההודעה של
.אובר ואלד, ההודעה היא כדלקמן

1040
01:20:11,640 --> 01:20:16,080
האבלוק ואטינרי נולד למשפחה"
."עשירה ובעלת השפעה

1041
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
.זהו, מילורד

1042
01:20:17,920 --> 01:20:22,240
ההודעה הגיעה והועברה
.בזמן בידי טכנולוגיית קלאקס

1043
01:20:22,240 --> 01:20:24,400
.הקלאקס ניצח

1044
01:20:24,400 --> 01:20:26,600
לא נורא, אדוני. יכול היה
.להיות יותר גרוע

1045
01:20:26,600 --> 01:20:27,840
?איך, בדיוק

1046
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
,ובכן, יש לנו קהל גדול
.הרבה עיתונות

1047
01:20:30,240 --> 01:20:33,040
אפילו הבטיחו לי ראיון
"?בעתון "איזה גרדום

1048
01:20:33,040 --> 01:20:36,640
.משוך במנוף, מר טרופר
.לא, חכה-

1049
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
.ההודעה עדיין לא הסתיימה

1050
01:20:38,440 --> 01:20:40,440
!הם מושכים זמן

1051
01:20:40,440 --> 01:20:44,240
מילורד, ברור שהמרוץ
.הסתיים. אני רוצה את הפרס

1052
01:20:44,240 --> 01:20:46,200
!מילותי האחרונות

1053
01:20:46,200 --> 01:20:49,120
.לא אמרתי מילים אחרונות

1054
01:20:49,120 --> 01:20:50,880
.אם הוא חייב

1055
01:20:56,400 --> 01:21:00,240
,מוזר ככל שזה נראה

1056
01:21:00,240 --> 01:21:04,440
כשאני ניצב כאן
,על סף המוות

1057
01:21:04,440 --> 01:21:07,440
.אני חש בהקלה רבה

1058
01:21:07,440 --> 01:21:11,560
איני חושש עוד מהגרוע מכל
.כי הוא כבר קרה

1059
01:21:12,720 --> 01:21:18,720
ולמרות שלא תמיד הייתי
,אזרח למופת

1060
01:21:18,720 --> 01:21:22,520
סוף, סוף למדתי להבין
.את דרכי השגויות

1061
01:21:22,520 --> 01:21:25,880
,לא בידו הכבדה של החוק

1062
01:21:25,880 --> 01:21:27,840
...אלא במגע העדין

1063
01:21:30,000 --> 01:21:31,680
.ובכן

1064
01:21:33,080 --> 01:21:35,160
.במגע העדין מכל

1065
01:21:39,040 --> 01:21:40,800
.יפה מאוד, אדוני, היכון

1066
01:21:40,800 --> 01:21:41,800
!לא, יש עוד

1067
01:21:41,800 --> 01:21:43,560
?לאן זה נעלם

1068
01:21:43,560 --> 01:21:45,320
.זה לא חוזר
.חכה רגע-

1069
01:21:45,320 --> 01:21:46,480
.אל תנשום על זה

1070
01:21:46,480 --> 01:21:50,400
האדם, שלא ידע אהבה מימיו
.מעולם לא חי באמת

1071
01:21:50,400 --> 01:21:51,640
!המשך עם זה

1072
01:21:51,640 --> 01:21:55,040
אבל גרוע מכל הוא האיש
.אשר מתחמק מאהבה

1073
01:21:55,040 --> 01:21:56,720
...אמת, יפה דיברת, אדוני, כעת

1074
01:21:56,720 --> 01:22:01,640
כי אדם, שנמלט מאהבה עם כל
,המבחנים והמצוקת שבה

1075
01:22:01,640 --> 01:22:07,240
,אדם זה מרמה את עצמו
...משקר לעצמו, מתרחק מ

1076
01:22:07,240 --> 01:22:09,160
.אה, זהו זה

1077
01:22:11,080 --> 01:22:13,400
...אושר אמיתי

1078
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
.מצטער להפריע, מילורד

1079
01:22:15,000 --> 01:22:16,680
.הלוואי שמישהו יפריע

1080
01:22:16,680 --> 01:22:20,800
איני בטוח מה פירוש כל זה
.אבל אני חושב, שעליך לשמוע

1081
01:22:20,800 --> 01:22:23,520
.ההודעה ממשיכה

1082
01:22:23,520 --> 01:22:26,840
."אנו קול המתים"

1083
01:22:26,840 --> 01:22:31,440
."רוחות אלו שפגשו גורל דמים"

1084
01:22:31,440 --> 01:22:34,240
.זה מספיק
.המרוץ הסתיים

1085
01:22:34,240 --> 01:22:37,240
מנהל הדואר מיוטבל נדחף"
."מהקומה החמישית

1086
01:22:37,240 --> 01:22:39,440
מנהל הדואר סייברן"
."נשברה מפרקתו

1087
01:22:39,440 --> 01:22:40,400
!ארזו את הכל

1088
01:22:40,400 --> 01:22:41,720
.אל תגעו בדבר

1089
01:22:41,840 --> 01:22:45,360
ג'ון לב יקר נפל אל"
."מותו ממגדל

1090
01:22:45,360 --> 01:22:51,040
וקריספין הורספרי הוכה"
."למוות באלה בידי ריצ'ר גילט

1091
01:22:51,040 --> 01:22:52,200
!סגור את זה

1092
01:22:52,280 --> 01:22:54,160
הנה העובדות והנתונים"

1093
01:22:54,160 --> 01:22:56,560
,המוכיחים הונאה, מעילה ורצח"

1094
01:22:56,560 --> 01:23:00,560
תיעוד מלא של מעשיו הסודיים"
."של ריצ'ר גילט

1095
01:23:00,560 --> 01:23:02,600
.מילורד, הם משקרים. משקרים

1096
01:23:02,600 --> 01:23:05,040
?מי הם, בדיוק

1097
01:23:05,040 --> 01:23:07,680
הם רק מקריאים אתה מה
.שאתה העברת

1098
01:23:07,680 --> 01:23:10,120
ההודעה יצאה
,במקורה מהחברה שלך

1099
01:23:10,120 --> 01:23:11,960
.ולכן זאת הודעה באשמה

1100
01:23:11,960 --> 01:23:15,360
!איני מודה בדבר

1101
01:23:26,000 --> 01:23:27,960
!ליפוויג

1102
01:23:37,720 --> 01:23:42,080
,בטחונך הוא ענייני, מר ליפוויג

1103
01:23:42,080 --> 01:23:45,480
.בטחונך הוא ענייני

1104
01:23:49,000 --> 01:23:50,960
.עצרו את ריצ'ר גילט

1105
01:23:53,840 --> 01:23:56,040
,נראה שהוא נעלם
.מילורד

1106
01:23:57,400 --> 01:23:59,360
.מצאו אותו

1107
01:24:04,680 --> 01:24:07,200
.תוכנית גאונית, מר ליפוויג

1108
01:24:07,200 --> 01:24:09,880
.ויעילה מאוד

1109
01:24:09,880 --> 01:24:14,040
לכן הסכמתי לבקשתך, להשיב
את הבעלות

1110
01:24:14,040 --> 01:24:17,960
של מערכת הקלאקס
.למשפחת לב יקר

1111
01:24:21,000 --> 01:24:22,960
.פשוט תחתמי כאן

1112
01:24:24,160 --> 01:24:26,120
.וכאן

1113
01:24:27,640 --> 01:24:29,600
.אין צורך להודות לי

1114
01:24:32,960 --> 01:24:37,840
בכל אופן, כעת ששניכם מפעילים 
את כל התקשורת

1115
01:24:37,840 --> 01:24:40,240
,לתוך ומחוצה לעיר

1116
01:24:40,240 --> 01:24:44,720
אם אגלה שמשחק ה"טאד" שאני
,משחק בהתקשרות יופרע

1117
01:24:44,720 --> 01:24:47,720
.אבוא לחפש אחד מכם כאשם

1118
01:24:47,720 --> 01:24:50,800
.אני תוהה מי זה יהיה

1119
01:25:03,440 --> 01:25:06,000
.דרך אגב, את נראית נפלא

1120
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
.הצבע מאוד מתאים לך

1121
01:25:07,600 --> 01:25:09,400
.תודה לך

1122
01:25:09,400 --> 01:25:11,440
?זה כואב כפי שזה נראה

1123
01:25:11,440 --> 01:25:14,440
או, זאת אינה הפעם הראשונה
.שתלו אותי

1124
01:25:14,440 --> 01:25:16,720
.זה הרגל גרוע להמשיך בו

1125
01:25:16,720 --> 01:25:20,240
אגיד לך מה, אפסיק
.להתלות אם תפסיקי לעשן

1126
01:25:20,240 --> 01:25:21,880
.מאוחר מדי

1127
01:25:21,880 --> 01:25:23,680
.כבר הפסקתי

1128
01:25:23,680 --> 01:25:24,680
?עשית זאת למעני

1129
01:25:24,680 --> 01:25:26,920
?מדוע בשם שמים תחשוב כך

1130
01:25:28,000 --> 01:25:30,240
...אדורה

1131
01:25:30,240 --> 01:25:35,480
,הדברים שאמרתי בגרדום
,כשהבטתי בפני המוות

1132
01:25:35,480 --> 01:25:38,400
.על המגע העדין מכל

1133
01:25:40,680 --> 01:25:43,200
?את יודעת, שהתכוונתי לכל מילה

1134
01:25:43,200 --> 01:25:44,160
.כן

1135
01:25:45,160 --> 01:25:48,360
,זה מדהים, אלו שטויות אנשים אומרים

1136
01:25:48,360 --> 01:25:51,920
.כשהם מנסים להציל את חייהם

1137
01:25:51,920 --> 01:25:54,640
.או מנסים לקבל נשיקה

1138
01:26:02,400 --> 01:26:05,040
.כמובן, שלא נוכל לעשות זאת

1139
01:26:05,040 --> 01:26:07,920
?מה עכשיו
.ניגוד אינטרסים-

1140
01:26:07,920 --> 01:26:10,640
,אתה משרד הדואר
.אני הקלאקס

1141
01:26:10,640 --> 01:26:11,840
.אנו יריבים

1142
01:26:11,840 --> 01:26:15,680
מה שמעלה אפשרויות מעניינות
,של איחוד קופראטיבי

1143
01:26:15,680 --> 01:26:17,600
?מה דעתך
.אולי-

1144
01:26:23,040 --> 01:26:27,040
ובכן, אני בהחלט מעוניין
.להניח את ידי על הנכסים שלך

1145
01:26:27,040 --> 01:26:30,440
שמור את ידיך הרחק מהנכסים שלי
.עד כמה שניתן מבחינה אנושית

1146
01:26:32,880 --> 01:26:36,080
"הסוף"
...תם ולא נשלם...יש עוד 2 קטעים

1147
01:26:40,680 --> 01:26:43,200
.אה, מר גילט

1148
01:26:43,200 --> 01:26:44,920
.אני רואה שאתה ער

1149
01:26:45,160 --> 01:26:47,440
.איני יודע על מה אתה מדבר

1150
01:26:47,440 --> 01:26:50,560
...שמי הוא מריפורט טרומן

1151
01:26:51,400 --> 01:26:53,440
.יש לי מסמכים שמוכיחים זאת

1152
01:26:53,440 --> 01:26:55,640
מסמכים נפלאים, מר גילט

1153
01:26:55,640 --> 01:26:56,640
.אבל די עם זה

1154
01:26:56,640 --> 01:27:00,360
הבאתי אותך לכאן כי אני
.רוצה לדבר איתך על מלאכים

1155
01:27:03,720 --> 01:27:04,520
.יבוא

1156
01:27:07,160 --> 01:27:11,000
סליחה, מילורד, יש לי מכתב עבור
.מריפורט טרומן

1157
01:27:19,600 --> 01:27:20,840
!אוי
(קריאת אימה אוסטרלית)

1158
01:27:20,840 --> 01:27:24,520
הוא היה כאן אך למרבה הצער
.הוא לא האמין במלאכים

1159
01:27:29,720 --> 01:27:32,640
.ובכן, זה קצת בעייתי

1160
01:27:41,240 --> 01:27:44,800
אפילוג מיד לאחר הכותרות
!אל תסיימו לצפות בלי קטע הסיום

1161
01:27:44,800 --> 01:27:50,680
.הסדרה שוחררה גם ב די.ויו. די ובלו ריי
(וגם סנכרונים לגרסאות)

1162
01:27:50,680 --> 01:27:56,480
.פרטים באתר סקיי

1163
01:27:56,480 --> 01:28:05,400
בעוד דקות אחדות
.תוכנית אחרת בערוץ סקאי היי דפינישן

1164
01:29:43,000 --> 01:29:46,440
.עשינו זאת, מר גרואט
.אין כמו הבית

1165
01:29:46,440 --> 01:29:50,160
,סטנלי, לא רק שזכינו במרוץ

1166
01:29:50,160 --> 01:29:51,400
?ישנו ההימור, זוכר

1167
01:29:51,400 --> 01:29:53,680
.חמישים לאחד, לכל הרוחות, אנו עשירים

1168
01:29:53,680 --> 01:29:55,440
.אז בוא נוציא את שובר ההימור

1169
01:29:55,440 --> 01:29:58,040
.נתתי לך אותו, מר גרואט
?נכון

1170
01:29:58,040 --> 01:30:00,720
.כן, הוא אצלי היכן שהוא

1171
01:30:00,720 --> 01:30:03,720
.לא יתכן שאיבדת אותו, מר גרואט
50-1.

1172
01:30:03,720 --> 01:30:06,440
50-1.
.לא, כמובן-

1173
01:30:06,440 --> 01:30:09,440
.אני נזכר כעת
.שמתי אתו במקום בטוח

1174
01:30:09,440 --> 01:30:10,840
...אני

1175
01:30:12,480 --> 01:30:14,400
.החבאתי אותו תחת המזרון

1176
01:30:14,400 --> 01:30:15,800
?איזה מזרון

1177
01:30:15,800 --> 01:30:17,200
.בפונדק ההוא

1178
01:30:17,200 --> 01:30:18,400
?איזה פונק, מר גרואט

1179
01:30:18,400 --> 01:30:21,040
...אתה זוכר, ההוא

1180
01:30:21,040 --> 01:30:22,960
.הפונדק הנחמד באובר ואלד

1181
01:30:27,240 --> 01:30:29,640
...אובר ואלד
!מר גרואט, מר גרואט-

1182
01:30:29,640 --> 01:30:31,560
!הכנס לכרכרה, מר גרואט

1183
01:30:32,000 --> 01:30:35,600
סוף חלק שני אחרון
הפקת כתוביות: הלורד האפל