Tornado :סנכרון
"גודזילה 2: מלך המפלצות"
- סן פרנסיסקו, 2014 -
!אנדרו
!לא
אלפי אנשים התכנסו אמש באזור המפרץ
.לזכר קורבנות ההתקפות ב-2014
זה חלק מגל של אירועי זיכרון ומחאה בדרישה
שקואליציית ציד המפלצות החשאית .המכונה "מונארך" תיתן את הדין
ייתכן שהזינוק במקרי מוות המוניים באוקיינוסים לאחרונה
הוא תוצאה של מאמצים ,לאתר את גודזילה
.שלא נראה יותר מ-5 שנים
הנהלת ארגון "מונארך" המסתורי תעמוד מול ביקורת קשה
בעוד הממשלה ממשיכה לדרוש .את השמדת הטיטנים
"יש שמועות, ולפיהן ארגון "מונארך מסתיר יצורים נוספים
.שהתגלו אחרי ההתקפות ב-2014
אסון היסטורי ששינה לתמיד .את העולם המוכר לנו
היום שבו העולם גילה .שמפלצות הן אמיתיות
- ?אבא: מה נשמע -
.הי, אבא" ,סליחה שלא חזרתי אליך
אבל אני רוצה" ...לדבר איתך על משהו
"אמא מדאיגה אותי"
!חרא
...חרא, חרא, חרא
?מדי
.בוקר טוב. בוקר טוב, אמא .אלוהים אדירים-
.הכנתי לנו ארוחת בוקר
ביצים, טוסטים .ומה שפעם היה בייקון
?ועל מה את ממליצה .על הטוסטים והביצים-
.תודה
?קפה
?על מה את עובדת .בדקתי מתכונים-
?לטוסטים
.אבא שולח לי מיילים
.אבל הוא נראה טוב, בריא
?ענית לו .עדיין לא-
אליסון, אני פשוט לא רוצה .שתיפגעי. -אני יודעת
.במיוחד עם כל מה שקורה עכשיו .אמא, אני יודעת-
תקשיבי, אני יודעת .שלא היה לך קל
.אבל אנחנו נתגבר על זה, ביחד
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר
הוא נמצא במקום הכי בטוח .שהוא יכול להימצא בו כרגע
?רוצה לשמוע חדשות טובות ?סיימתי את זה. -באמת
?את חושבת שזה יעבוד .זה יעבוד-
.יהיה בסדר
דוקטור ראסל, צריכים אותך .במתקן הכליאה
.אני באה
,"בסיס 61 של "מונארך - - יער גשם במחוז יונאן, סין
?מה קרה, לעזאזל
אין לי מושג. היא ישנה ,כמו תינוקת עד לפני שעה
ופתאום, בום! רמות הקרינה שלה .זינקו, כאילו שמשהו גרם לזה
.תודה, טים. אני אטפל בזה מעכשיו ?למה שלא תלך לנוח
,בשום אופן לא. עם או בלי שינה .אני לא מוכן להחמיץ את זה
.חומרי הרדמה? -הם לא משפיעים .הדבר הזה רוצה להיוולד
.הפעלת נוהל חירום .עשר שניות לחסימה ביולוגית
.זמנה הגיע
,תכירו את טיטנוס מוסורה ...או איך שאנחנו מכנים אותה
.מות'רה
...לא ייאמן
.הפעלת מצב חסימה
?מה קורה
!אזהרה
,משהו השתבש מאוד .מערכות החסימה נופלות
,כל האזעקות במתקן הופעלו .הרשת כולה יוצאת משליטה
?מה זאת אומרת ?איך זה ייתכן
אני חושב שמישהו אחר .עושה את זה
,צוות חסימה, לסגת. אני חוזרת .לסגת. אתם מפחידים אותה
!לא
,ד"ר ראסל, אני מצטער .אבל את מכירה את הנוהל
.אנחנו מוכרחים לחסל אותה .אני אטפל בזה-
!אמא, לא
.מדיסון, תישארי כאן. זה יצליח
.נא להיזהר
.זה בסדר
- ניתוח ביו-אקוסטי של הפרט -
!אמא
!מדי, חכי
!מדי
!תחזרי לכאן
!מדי, תחזרי
!אמא, בואי
...אמא
- תדר אלפא אותר -
.לא ייאמן, זה הצליח
...אמא
סנטורים, אנו רואים כאן את שובו .של מין-על קדום ונשכח
"השימוע של "מונארך בסנאט, וושינגטון
,אנו מאמינים שהטיטנים האלה ,ויצורים דומים
.מעניקים לעולמנו איזון חיוני
,חלקם עלולים להוות איום אך ל"מונארך" היכולת לקבוע
,אילו טיטנים מאיימים עלינו
ואילו נמצאים כאן .כדי להגן עלינו
תודה לך על שיעור ההיסטוריה ,לכיתה ה', מר קולמן
אך טרם שמענו סיבה טובה אחת
למה "מונארך" לא צריך להיות מנוהל על ידי הצבא
או למה לא להשמיד ?את היצורים האלה
על "מונארך" הוטל לאתר
ולהשמיד את המפלצות ,הרדיואקטיביות האלה
,אך אתם לא יכולים או לא מוכנים לומר לנו
,כמה מפלצות יש .ולמה הן מופיעות
אולי הגיע הזמן .שהצבא יחסל אותן
.הריגתן תהיה טעות
.הן חזרו בגללנו
הניסויים האטומיים שלנו .עוררו את גוג'ירה
יצורים אחרים כמו המוטו
התעוררו בגלל מכרות פתוחים .וסקרים סיסמיים
,אך לא מדובר במפלצות
אלא בבעלי חיים שקמו להשיב .לעצמם עולם שהיה פעם שלהם
זה נשמע כמעט כאילו שאתה .מגן עליהן, ד"ר סריזאווה
.שאתה מעריץ אותן
.אני מעריץ את כל צורות החיים
,סנטורים, אם ברצוננו לשרוד
עלינו למצוא דרכים לחיות .בדו-קיום עם הטיטנים
.עם גוג'ירה
.קשר סימביוטי, אם תרצו
.כמו האריה והעכבר
.או העקרב והצפרדע
אתה רוצה להפוך את גודזילה .לחיית המחמד שלנו? -לא
.אנחנו נהיה חיית המחמד שלו
לא, האמת שלא לזה התכוון .ד"ר סריזאווה
איש לא רומז שנהיה חיות המחמד ...של גודזילה או של מישהו אחר
,ד"ר סריזאווה, ד"ר גרהאם .השימוע לא הסתיים
ד"ר סריזאווה, אני מקווה ,שאתה מבין מה יהיו ההשלכות
.אם תצא מהדלת הזאת
סנטורים, בשעה שאני נועץ ,בעמיתים שלי
אשים לכם סרט קצר ומשעשע .על רביית הטיטנים
אני חושב שאיברי הרבייה ,מטושטשים כאן
אבל אם לא, אתם יכולים להעביר .את הערותיכם לעוזר שלי
- קולוראדו -
.הסרט מסתיים כאן
לא הצלחנו להבין מהניצולים .יותר מהתמונות האלה
רק שאמה ומדיסון .היו היחידות שנלקחו
.אני מצטער, מארק
.הייתי צריך להיות שם בשבילה
?מי אלה .אנחנו עוד לא יודעים-
.אנו סבורים שהם רצו את זה
...לא נכון
זה ה"אורקה". אנו חושבים .שלשם כך הם צריכים את אמה
היא האמינה שאם נצליח איכשהו להעתיק
את הביו-סונאר שבאמצעותו ...הטיטנים מתקשרים
.אני יודע מה זה .עזרתי לפתח את האב-טיפוס
?מי זה
,סאם קולמן .ראש תחום טכנולוגיה
"הצטרפתי ל"מונארך .זמן קצר אחרי שעזבת
אני מעריץ גדול של העבודה .של אשתך, ושלך
,זה יצא לי קצת מוזר .אני מצטער
אמה ואני השמדנו .את האב-טיפוס
ואז אמה החליטה .לבנות אותו שוב
,אחרי שהייתה בסן פרנסיסקו היא חזרה הביתה לבוסטון
.והקדישה שנים לפיתוחו
...היא חשבה שזה יעזור ?מה? להיכנס לנעליו של אלוהים-
.לא, למנוע מתקפה נוספת
אורקה היה פרויקט מדעי .של סטודנטים
המטרה הייתה ,להרחיק לווייתנים מהחוף
.לא לדבר עם היצורים שלכם
תקשיבו, הם יחשבו ,שזה אחד מהם
ואם תשתמשו בתדר שגוי ,עם אחד מהם
תהיו אחראים לאלף מתקפות .כמו בסן פרנסיסקו
.לכן עלינו להשיב אותו לידינו
אמה תמיד אמרה שאיש לא מכיר .את האורקה טוב יותר ממך
.זה לא אמור להיות קיים
,יכול להיות, מארק .אבל הוא נפל לידיים הלא נכונות
וכרגע אמה ומדיסון בחיים .רק בזכות האורקה
,מארק, אנו יודעים שזה קשה
,אבל אם נמצא את האורקה .נמצא את המשפחה שלך
.אני מבטיחה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שדיברת עם אמה
.לפני כשלוש שנים
אחרי שהיינו בסן פרנסיסקו ...חזרנו לבוסטון
.ניסינו לשקם את ההריסות
אמה התמודדה עם זה כשהקדישה ,את עצמה להצלת העולם
.ואני התחלתי לשתות
אין לך מושג כמה שנאתי את עצמי .על שנתתי למדי לראות אותי כך
?אפשר להפריע
.כדאי שתראה את זה
אמה שילבה את הביו-אקוסטיקה של טיטנים שונים
כדי ליצור את האותות .של האורקה
תדר בסיסי ,שכל היצורים מגיבים לו
,ושמושך אותם, מניע אותם .ולפעמים אפילו מרגיע אותם
.האמת שזה די מדהים
הבעיה היא שאיננו יודעים ,אילו טיטנים היא שילבה
אבל אם תצליח ,לזהות את התדרים האלה
נוכל לאתר את האורקה .ולמצוא את אמה ומדיסון
!אלוהים אדירים ?כמה יצורים כאלה יש
.17... ויותר, אחרי גוג'ירה
17? -רובם התגלו .בשנת חורף עמוקה
אחרים כלאנו באתרים סודיים ביותר .ברחבי העולם
,בקמבודיה, במקסיקו ...באי הגולגולת
.אפילו בוויומינג מצאנו אחד
.הם נמצאים בכל מקום
?למה אתם לא הורגים אותם
.הממשלה רוצה להרוג אותם
אבל אמה ואני סבורים .שחלקם מיטיבים עמנו
.אל תשלה את עצמך
.תראו, הגענו
,קאסל בראבו, כאן רפטור 1 .אנו מגיעים ישירות אליכם
,קאסל בראבו - - בסיס 54 של "מונארך", ברמודה
רפטור 1, יש לך אישור .לנחיתה במנחת 4
.החיישנים מכוונים ל-3 מטרים .מתחילים ירידה מתחת לפני השטח
.זה חדש
,כן, המקום נקרא קאסל בראבו .ספינת הדגל החדשה שלנו
נבנה כדי לעקוב אחר גודזילה .ולעקוב אחריו במגרש הביתי שלו
.חשבתי שהוא נעדר .רק אם לא יודעים איפה לחפש-
,כידוע לכם בסביבות השעה 07:00
הייתה פשיטה על אתר הכליאה שלנו .ביער הגשם ביונאן
,הפרט, שם קוד מות'רה, נמלט
.ויצר לעצמו גולם במפל סמוך
ד"ר אמה ראסל ובתה מדיסון .נלקחו כבנות ערובה
,זה האיש האחראי לכך .אלן ג'ונה
קולונל לשעבר בצבא הבריטי ,שהפך לאקו-טרוריסט
.אובססיבי להחזרת הסדר הטבעי
,כדי לממן את פעילותו ,הוא החל לסחור בשוק חדש ומסוכן
.דנ"א של טיטנים
מה כבר אפשר לעשות ?בתולעת ענקית
?אתה רציני, מרטינס ?מה אי אפשר לעשות בה
.תרופות, נשק ביולוגי, מזון
אין בעולם חברה או מדינה .שלא רוצה להשיג את אחד מאלה
.וזכרו, זה רק זחל, הוא קטן
כשהוא יסיים את שלב הגולם .יזחל מתוכו משהו אחר
.משהו גדול ומרושע יותר ?אנחנו לא יודעים את זה, ריק-
.באמת? חכי ותראי, צ'ן
לפי המודיעין שלנו, ג'ונה רוצה ,לתפוס את הפרט הזה בחיים
והמשמעות היא שהוא .ושכירי החרב שלו לא רחוקים
.ב-05:00 נצא למבצע משולב
.במקומכם לא הייתי טורח ?סליחה-
.זה נשמע לי כמו בזבוז זמן ?סליחה-
מארק, בוא ניתן לקולונל פוסטר .לסיים. -פעולת הסחה
.אמה והאורקה כבר בידיהם
למה הם צריכים דווקא אותו
כשיש להם את המפתח ?לממלכת הזוועות כולה
לדעתי, הם רוצים שאתם תנסו לתפוס את המות'רה הזאת
כדי שהם יוכלו להשיג .את הדבר האמיתי
.משהו גדול יותר. -בסדר
מארק, זה לא הפרט הראשון שנפל .לידיהם. הם יודעים מה הם עושים
לא מדובר רק בפרט, אשתי לשעבר .ובתי נמצאות שם, במקרה ששכחת
,איש לא שכח זאת, מארק
אבל אני מזכיר לך שהובאת לכאן כדי לאתר את האורקה
ולייעץ לנו... -אני מייעץ לכם ,להרוג את הדברים האלה, את כולם
.ובמיוחד אותו
אתם רוצים שהם לא ייפלו ?לידיים הלא נכונות
,תהרגו אותם .והאורקה יהיה חסר תועלת
.אמה לא הייתה רוצה בזאת .גם לא כדי להציל את חייה
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שאמה תעדיף את זה על עצמה
?או על משפחתה, נכון
.הבן-אדם שונא טיטנים
גם אתה היית .שונא אותם במקומו
,בסיס 32, כאן רפטור 5 .אני מגיע עם תגבורת ואספקה
.מבקש אישור לנחות
סריזאווה הורה לכל האתרים ,להיכנס לכוננות
.מעביר את קוד החירום עכשיו
.קיבלתי, רפטור 5
.הקוד מאושר .טוב לראות אותך
,אנטרקטיקה - - "בסיס 32 של "מונארך
.קדימה
?אתם צריכים עזרה בפריקה .לא, אנחנו מסתדרים-
.נשים את זה במסוף 5 !אחריי
!קדימה, תגבורת, קדימה
.אני מפחדת .אני יודעת, גם אני-
.טוב, קדימה
.מבט לפנים
.נשימות עמוקות, כמו שדיברנו
!אלוהים אדירים
.אין לו שום קשר לזה
!מונסטר זירו
.יש ניצולים? -לא
,הם ניסו לשגר אות מצוקה .אבל עצרנו אותם בזמן
.הם יבינו
.תפעילו את המקדחים
?יש לך כל מה שאת צריכה
.יופי. בואו נתחיל
אורקה מנתח את הביו-אקוסטיקה - - של הפרט
.המצב קשה כאן בעליית הגג
.אנדרו, באמת
לא, אתה לא יכול לאכול ...את הסוסים שלי, זה לא
.עצרו. תראו
!פולשת !תתפסו אותה
!אנדרו, מדיסון, תתפסו אותה
!נשיקות דוב
.כולם להתייצב בעמדות קרב !מצב חירום
.מה קרה? -משהו לא בסדר .הוא אף פעם לא היה קרוב כל כך
?מי זה הוא ?מי נראה לך-
הוא משמיד .את רחפני התצפית שלנו
.מסלול? -ישירות אלינו .1,200 מטרים ומתקרב
,צוות-ג'י, ברנס, מרטינס, הנדריקס !תעלו על הכלים מיד
,שמעתם את המפקדת שלכם !קדימה
דוקטור סטנטון, יש לך ?את הביו-אקוסטיקה שלו
!אקוסטיקה, מיד
.הוא מתקרב, 800 מטרים
.התנועות שלו בלתי צפויות
.קצב לב ונשימה מוגברים
.ללא ספק, משהו עצבן אותו
איך הם מקבלים ?את כל הנתונים
אמה בודדה את הביו-אקוסטיקה .של גודזילה
זה מאפשר לנו לעקוב אחריו, ואפילו .לנטר את הסימנים החיוניים שלו
,הוא מקיף אותנו ומתקרב .200 מטרים
.קולונל
,כל הצוותים לעמדות, נשק דרוך .תתכוננו לפתוח באש בפקודה שלי
...קדימה, קדימה
.תנצרו את האש .איננו יודעים אם הוא יתקוף
הוא יתקוף .אם תכוונו אליו את הנשק
אין מישהו שרוצה במותו ,יותר ממני
אבל אם אתם לא בטוחים שתנצחו .בקרב הזה, תניחו את הנשק
.תורי להם לסגת .אתה לא רציני-
!אני רציני .תורי להם לסגת
,קבלו ביטול. אני חוזרת .תנצרו את הנשק ואל תתקפו
.תקשיבו
.קצב הלב שלו מאט
.פתחו את המגנים
.ממש. בואו נזמין אותו לבירה ?יצאת מדעתך
תבהירו לו .שאנחנו לא מהווים איום
.תפתחו את המגנים
.תעשו את זה
?מה הקטע של מופע האורות
.זה נועד לעורר פחד .כמו גורילה שטופחת על החזה
.אנחנו פוחדים מאוד
אני לא חושבת .שזה נועד לנו
?מה אתה עושה
.זה היה מעניין
אפשר לסגור ?את המגנים עכשיו
תראו לי .את הנתיבים היבשתיים שלו
למה? -כי אני רוצה להוציא לשם !טיולי שיט... פשוט תראה לי
.מיד
אכפת לך לומר לנו ?מה אתה מחפש
בעלי חיים עוזבים את שטחי הציד .שלהם כשמשהו מאיים עליהם
.תריצו תחזית מסלול
.צריך לעקוב אחריו .הוא מחפש משהו
.אולי זה האורקה
?דוקטור סטנטון, מה התחזית שלך
כל המסלולים מובילים אותו .לאותו מקום
.אנטרקטיקה
.מצוין, בואו נצא .בואו נמצא אותו
...בואו
?רגע, מה יש באנטרקטיקה
."ברנס, צור קשר עם ה"ארגו .כן, המפקדת-
,"ארגו- " - "ספינת הפיקוד של "מונארך
,הפרט באתר הזה נשמר בחשאי
,והיות שמדובר בתגלית חדשה .הנתונים שלנו מוגבלים
.אבל נראה שמדובר בעוד טורף-על
אמה קראה לו ."מונסטר זירו"
ייתכן שהוא היה יריב האלפא של גודזילה
שנאבק איתו על השליטה .על הטיטנים האחרים
?דוקטור צ'ן
עברתי על אגדות ומיתוסים ,מלפני אלפי שנים
אבל נראה שאנשים חששו .אפילו לכתוב עליו
.כאילו שהוא נועד להישכח
,לא נעים לקלקל את החגיגה .אבל יש לי חדשות רעות
,"מספיק שתאמר "חדשות .הן תמיד רעות
.איבדנו את גודזילה .הוא נעלם מהמכ"ם ליד ונצואלה
,נעלם? -דוקטור ברוקס צדק .כדור הארץ חלול
,כך הוא נע מהר כל כך .דרך מנהרות תת ימיות, מתגנב לו
.כולם, שפרו את ההופעה .אנחנו מתקרבים לבסיס
.הם הגיעו .תעסיקו אותם-
!תשגרו את כוח התגובה, קדימה
!קדימה, ניתנת פקודה לפעול
אם ג'ונה רוצה להוציא ,דגימות גנטיות
.הם יהיו כאן, במעבדות הביולוגיות
שתי דקות! תבדקו את הציוד .ותעמדו ליד הדלת
,קדימה, אש .תעשה את זה מהר
.הנפץ מוכן. -קדימה
.בואי, מדי
.מהר, מהר
,תפקחו את העיניים .יש פה אנשים משלנו
,נכנסים למנהרה 2 .תישארו בתצפית
.קיבלתי, המפקד
!מארב! מארב
!אנחנו תחת אש מכל הכיוונים !אנחנו סופגים אבידות כבדות
!לימין
!חדל אש! חדל אש !יש פה אנשים שלנו
!לא
,תעזור לברנס .אני ממשיכה אחריהם. -היישר
תראו, אני מקבלת .את אותו אק"ג
!אמה
!מדי
.ברנס, כאן פוסטר .המטרה בין כוונות
.אני חוזרת: המטרה בין כוונות
!שחרר אותן
!אש !אבא-
...מארק
.אמה, מדיסון, בואו ...אבא-
.קדימה .אמה, מגי, בואו
?אבא .מדיסון, בואי אליי-
.בואי אליי עכשיו
.בואי, חמודה
,ברנס, יש לי שתי בנות ערובה .מטרה אחת הופלה
.אין לי קו ירי .אני חוזרת: אין לי קו ירי
?אמה, מה את עושה !בואי כבר
.אבא... -מדי
...אבא
.מדיסון
?מה, לעזאזל
.אני מצטערת
.תברח
!מדי
!אבא
!פוסטר, זוזי
!תפסתי אותך
!צריך להסתלק
!לעזאזל
!מרטינס, פוסטר, קדימה
.אין זמן לעבור על הרשימה .אנחנו יוצאים-
?מה אבא עושה פה .אני לא יודעת, חמודה-
.קדימה
.אנחנו לא יכולות לעזוב אותו
?למה את מחכה .תעירי אותו
!כלי הטיס לפנינו
...זה לא אמיתי
!לסגת! לסגת !רוצו למסוק-
!קדימה, קדימה
!אש
.תיכנס
נבצע המראת חירום .בכוח מנוע מרבי
.רוטור 2 עדיין פועל
...לעזאזל
!ארגו", כאן רפטור 1" !מבקשת חילוץ מידי
!אני חוזרת: חילוץ מידי
!גריפין, תוציאי אותנו מכאן
!מדיסון
!מדיסון, לא
!תעזבי את זה !לא! -לא-
!ארגו, כאן רפטור 1 !נפגענו, כל המערכות מושבתות
!כולם להחזיק חזק
!כולם לצאת, מהר
!מארק. -אני תקוע
?אתה בסדר !אני בסדר, צאי! צאי-
?הלוויינים קולטים משהו
הצוללות קלטו את גודזילה .נמלט מהמקום ליד ארגנטינה
איבדנו את מונסטר זירו .בסופה טרופית מעל ברזיל
,דוקטור ויוויאן גרהאם - - נהרגה
אנחנו סורקים את כל חצי הכדור .הדרומי, בינתיים לא מצאנו דבר
!אז תסרקו את הכדור הצפוני .בסדר, בסדר-
אני יודעת מה ראיתי סם, ואני .אומרת לך, היא לחצה על ההדק
,עם כל הכבוד, קולונל .לא ראית טוב
היא לא הייתה עושה את זה. היא .גייסה את כל מי שנמצא בחדר הזה
.אולי ג'ונה הכריח אותה
?נכון
אולי הוא השתמש במדיסון .כדי לסחוט אותה
.לא, זה בטח היה מישהו אחר
.אמה
.זו הייתה אמה
.פוסטר ראתה נכון
,זו הייתה היא .איש לא הכריח אותה
?אתה בטוח
,קודם היא שחררה את מות'רה .ועכשיו את מונסטר זירו
?יש פה עוד מישהו ששם לב למגמה .כן, והיא לא חיובית-
נראה שהיא מנסה לגרום .להתעוררות המונית
חבל שאיש לא ניסה .להזהיר אתכם שזה יקרה
רגע אחד, למה שהיא תרצה ?לשחרר אותם, לעזאזל
ולמה שהיא תחבור דווקא לג'ונה ?כדי לעשות זאת
.נשאל אותה כשנמצא אותה
.אז בואו נמשיך לחפש
נראה שגודזילה עוקב אחר כלי הטיס של אמה
,בתנועה לצפון ,מעל לדרום אמריקה, לכאן
בסיס 56 .באיסלה דה מארה שבמקסיקו
.אנחנו נהיה שם בעוד עשר דקות ?מה לגבי האנשים-
?סליחה
,כפר איסלה דה מארה 11,125 תושבים
.שלחנו את צוות ג'י להתחיל בפינוי
דוקטור סריזאווה, יש לנו שיחה .בערוץ החירום מאיסלה דה מארה
.תקבלי אותה
אני מניחה .שאני צריכה לדבר ראשונה
?איפה מדיסון
...היא פה איתי ?אבא, אתה בסדר-
?מדיסון, אתה בסדר, חמודה ...אבא-
.אני מצטערת
...את לא צריכה .זה בסדר-
.אני מצטערת, אבא
.היא בסדר, מארק, תאמין לי
,קצת קשה לנו לתת בך אמון כרגע .דוקטור ראסל
.במיוחד אחרי מה שעשית .אני יודעת-
ואני מתארת לעצמי .מה אתם חושבים
אבל אילו הייתה דרך אחרת .לעשות זאת, הייתי עושה זאת
?מה היית עושה, אמה
.אני מצילה את העולם
בכך שאת משחררת .את הדברים האלה? זה לא הגיוני
,זה נראה בלתי אפשרי .אבל זה הגיוני
.תקשיב לי, מארק
.אחרי שאיבדנו את אנדרו .נשבעתי שמותו לא יהיה לשווא
שאמצא תשובה, תשובה לשאלה .מדוע הטיטנים עולים
,אך ככל שהתעמקתי בכך יותר ,הבנתי שיש סיבה להיותם כאן
ושלמרות כל השנים ,שבהן ניסינו לעצור אותם
מעולם לא העזנו .להתעמת עם האמת
?איזו אמת
בני האדם הם המין השולט .כבר אלפי שנים, ותראו מה קרה
,יש פיצוץ אוכלוסין .זיהום, מלחמות
ההכחדה ההמונית שמפניה ,אנו חוששים כבר החלה
.ואנחנו הגורם לזה
.אנחנו הזיהום
אך כמו כל אורגניזם חי, כדור הארץ .שחרר מגפה שתילחם בזיהום
,שליטיו המקוריים והאמיתיים .הטיטנים
הם חלק ממנגנון ההגנה הטבעי .של כדור הארץ
דרך להגן על כוכב הלכת .ולשמור על האיזון שלו
,אך אם ניתן לממשלות לשלוט בהם להשמיד אותם
,או להשתמש בהם במלחמות
,הזיהום האנושי ימשיך להתפשט
,והכוכב שלנו ייהרס בימי חיינו .וגם אנחנו
אלא אם כן נשיב לכאן .את האיזון
?מה יישאר אם תעשי את זה
עולם מת וחרב ?הנשלט בידי מפלצות
,לא, דוקטור סטנטון .ההפך הגמור
כמו ששרפות יער מפרות את האדמה
,והרי געש יוצרים קרקע חדשה
ראינו סימנים לכך שהיצורים האלה .יעשו את אותו דבר
,סן פרנסיסקו, לאס וגאס בכל מקום שאליו הולכים הטיטנים
באים אחריהם חיים .שהקרינה שלהם מעודדת
הם הדבר היחיד שיוכל .לשקם את ההרס שאנו זרענו
הם הערובה היחידה לכך .שהחיים יימשכו
,אך כדי שזה יקרה .עלינו לשחרר אותם
.את רוצחת את העולם. -לא
מפני שכמה שזה יהיה קשה, אני .מבטיחה לכם שהאנושות לא תיכחד
באמצעות האורקה .נשוב לסדר הטבעי
סדר נשכח שבו חיינו בדו-קיום ובאיזון .עם הטיטנים, האלים הראשונים
.זו דרך מסוכנת
את משחקת בכוחות ,שמעבר לתפיסתנו
!ומהמרת על חיי מיליארדים
?ועל מה אתה מהמר, סריזאווה
.ארגון "מונארך" שבור
הוא עומד להיסגר בידי ממשל
שמטרתו היחידה ,היא לחסל את היצורים האלה
,ואם זה יקרה ?איזה סיכוי יהיה לנו
!את יצאת מדעתך
,קודם סיכנת את חיי בתנו ?ועכשיו את קובעת את גורל העולם
ממש נפלא, אמה. -אני שפויה .מתמיד, ומדיסון חזקה מתמיד
,אחרי שאיבדנו את אנדרו ,אימנתי אותה לשרוד
ועכשיו לפחות יהיה לה סיכוי .לשרוד בקרב
?לשרוד בקרב !תקשיבי לעצמך
.לא כל דבר הוא מתמטיקה .יש דברים שאין לך שליטה עליהם
ויש דברים .שאי אפשר לברוח מהם
.זה לא יחזיר אותו אלינו
אני יכולה רק להפציר בכולכם .למצוא מקום מקלט
"בשישים השנים האחרונות "מונארך הציבה בונקרים ברחבי העולם
כדי להציל את הציביליזציה שלנו .ולהתחיל אותה מחדש
.אני מציעה לכם למצוא אותם
- "מונארך- "
!כלבה
?מתי ננחת
.בעוד שלוש דקות
?לא בטוח. -למה
,משהו לא בסדר .תראו את זה
אמה לא נמצאת .באיסלה דה מארה
.האות חלש מדי בשביל אות מקומי .היא מחזירה אותו מהלוויינים שלנו
הם כנראה מבוצרים .באחד הבונקרים הישנים שלנו
.היא יכולה להיות בכל מקום
?מה זה
,אלוהים אדירים .היא כיבתה את מערכת החסימה
?כמה זמן יש לנו
,עקפנו את מערכת החסימה .פרצנו פנימה
.מוכנים לשדר מהאורקה
?דוקטור
.אמא, לא
אני מצטער, האם ילדה ?הורתה לך מה לעשות
,אולי אבא צודק .אולי זו לא הדרך
,בהחלט, דוקטור ראסל .בואי נשקול מחדש את כל התוכנית
במיוחד לאחר שסיפרת עליה .לחברים שלך
.מדיסון, דיברנו על זה
לא, אמרת שתעזרי לאנשים .ותעזרי להם למצוא מקלט
!אין לנו זמן לזה
באמת חשבת שזה יהיה קל ?ונטול כאב? זה מה שאמרת לה
.אל תערב אותה בזה .למה? את הכנסת אותה לזה-
מדיסון, ספרי לי ,מה בדיוק אמא סיפרה לך
על איזו אוטופיה נפלאה
שבה אדם ומפלצת ?יחיו ביחד בהרמוניה ובאושר
.אדוני, הם מנסים לחסום אותנו .זה עכשיו או לעולם לא
.אמה, את פנית אליי
.זו התוכנית שלך
,שנינו רוצים להציל את העולם
,אבל הכול ימות .אם לא נלך עד הסוף
בבקשה, תני להם לפחות .להגיע למקום מבטחים
גברתי, חלון ההזדמנויות .שלנו נסגר
...אמא
.אני מצטערת, מדיסון
.זה גדול יותר מאיתנו
איסלה דה מארה, מקסיקו - - בסיס "מונארך" 56
!תגידו להם להירגע
!תגידו להם לעצור
!קדימה, קדימה
!זוז
?יש לך שם קליט בשבילו
באגדות המקומיות .הוא נקרא רודאן, שד האש
.זה מנחם
תגידו, זוכרים את הסופה הטרופית ?שבה איבדנו את מונסטר זירו
היא משנה את כיוונה, ותנחשו ?לאן היא מתקדמת עכשיו
,זה לא ייתכן .אין סופה שנעה מהר כל כך
.אלא אם כן זו לא סופה
- מונסטר זירו -
...אוי לא
.צריך זמן לסיים את הפינוי
כדאי שתזדרזו .כי הוא מתקרב מהר
סריזאווה, זה לא מקרי .שמונסטר זירו עושה את דרכו לכאן
.הוא מגיב לצווחות של ציפורת
,כלומר, הוא מגיע כדי לאכול ...להילחם או
.משהו אינטימי יותר
?מה אתה מציע
נראה לי שהצלחנו .למשוך את תשומת לבו
.כולם לחגור
.כל כלי הטיס, אחרינו
!חכי בבקשה
!יהיה בסדר
!תחזיק חזק, ילד
,"טייסת "גולד", כאן "ארגו
בואו נרחיק ,את תרנגול ההודו הזה מהיבשת
.ונוביל אותו ישירות למונסטר זירו
.זמן הגעה משוער: שתי דקות
,"טייסת "גולד .פתחו באש מאחורינו
.קיבלתי, מיד
.השד בשעה תשע למעלה
,דאסטר 223 !תסתלק משם, תסתלק משם
.הרפטור של קוברה הושמד .זמן הגעה למונסטר זירו: 60 שניות
.רפטור 37, השד מאחוריך
!אני מאבד שליטה
,איבדנו את הטייסת כולה !זמן הגעה למונסטר זירו: 30 שניות
!10 שניות
!תצלול! תצלול
,אלוהים אדירים .הם הורגים זה את זה
!מצב חירום! ארגו, כאן רפטור 1 ?האם אתם שומעים
?עבור, רפטור 1, מה מצבך
,אכלנו אותה, זה המצב .ואנחנו מובילים ילדים
.אנחנו צריכים חילוץ אווירי מידי
תינעלו על המיקום שלהם .ותכינו את ההאנגר לנחיתת חירום
.דלתות ההאנגר לא נפתחות ?יש פתיחה ידנית-
!הן תקועות
?איפה ההאנגר .אני יכול להראות לך-
?עוד מישהו .אני יודע איפה זה, בוא-
אני מקווה שיש לכם .מפתח ברגים גדול
?מה הבעיה .המערכת ההידראולית תקועה-
אני מנסה להפעיל את מערכת .החשמל, אבל זה לא נראה טוב
.זה אדמירל סטנץ .אדמירל-
,דוקטור סריזאווה ,קולונל פוסטר
אני מבקש שתתפנו מיד .ותתרחקו למרחק בטוח
.אדמירל, אני לא מבינה
.פיתחנו אב-טיפוס לנשק חדש
משמיד חמצן שישמיד את כל .צורות החיים ברדיוס של 3 ק"מ
,עם קצת מזל ,הוא יהרוג את הדברים האלה
.והסיוט הזה ייגמר סוף כל סוף
אדמירל, עלינו .להמשיך להאמין בגוג'ירה
.צר לי, דוקטור, קיבלת הזדמנות .הטיל כבר בדרך
.שאלוהים ירחם על כולנו
,הוא לא משקר .הוא מגיע מהר
ארגו", אתם צריכים" .לפתוח את הדלתות מיד
.תכינו את צוותי ההתרסקות והכיבוי
- אוספריי 3 -
?לעזאזל, מה אתה עושה
!זהירות
!תחזיקו חזק
!קדימה, קדימה
!תני גז
!כל הכבוד, גריף ?כולם בסדר
.לכו לחלק האחורי
.תודה על הטרמפ
!מהר! מהר
...אלוהים אדירים
.אנחנו מסתלקים
,הצבא שיגר את הנשק .והוא יהרוג את שניהם
.זה לא רעיון גרוע כל כך
...10, 9, 8, 7
...3, 2
...אלוהים
,דוקטור סטנטון ?אתה יכול לאתר את גוג'ירה
.כן, מצאתי משהו
.סימני החיים שלו דועכים
.רמת הקרינה צונחת
.קדימה, בחור מגודל, תילחם
.הוא איננו
נראה שמשאלתך .התגשמה, מארק
,בסיס "מונארך" 55 - - סדונה, אריזונה
,בסיס "מונארך" 67 - - מינכן, גרמניה
,חשבתי שנשחרר אותם בהדרגה .אחד אחד
.לא אני עושה את זה
.יחי המלך
.את מפלצת
,אתר הגולם של מות'רה - - יער הגשם של יונאן, סין
קאסל בראבו, כאן צוות החסימה .מוסורה, האם שומע? עבור
,קאסל בראבו ...כאן צוות החסימה
,"ד"ר ברוקס, איבדנו קשר עם "ארגו .עם קאסל בראבו והאתרים הנוספים
,אנגקור ואט, אי הגולגולת, הר האבן .כל הטיטנים בורחים
.רגע, רגע, זה הוא .הוא עושה את זה
.הם מגיבים לקריאה שלו
.אלוהים אדירים
?איפה דוקטור לינג .היא בחוץ-
,דוקטור לינג !"איבדנו את הקשר עם "מונארך
?דוקטור לינג
.מדיסון, חכי !תתרחקי ממני-
,אני יודעת שלא הכול יצא כמתוכנן .אבל אני יכולה לתקן את זה
,כמתוכנן"? אמרת שתיזהרי" ,שתשחררי אותם אחד-אחד
!שתחזירי את האיזון
הם עמדו להשתלט על מונארך ,ולהרוג את הטיטנים
!לא הייתה לי ברירה !שטויות-
אמרת שאנחנו עושות את זה .בשביל אנדרו
את באמת חושבת ?שזה מה שהוא היה רוצה
.בדיוק
!מדיסון
.מצאת משהו? -לא
מעולם לא שמעתי את הדבר שאמה .יצרה ממנו את האור של האורקה
?איך את מתקדמת
?מה אמרת
."האגדות הן המצפן שלנו"
.אמי נהגה לומר את זה
היא האמינה שהסיפורים על מפלצות ודרקונים יעזרו למצוא את הטיטנים
.ולהחזיר את הקשר שלנו לטבע
?רגע, אמא שלך ?"את כבר דור שני ב"מונארך
.דור שלישי
.זה עובר במשפחה .לא ייאמן-
בטח אין למשפחה שלך עצות ?על הרג דרקונים, נכון
.הרג דרקונים הוא רעיון מערבי
במזרח הם יצורים סודיים ואלוהיים ...שהביאו תבונה, כוח
.ואפילו גאולה
משמיד החמצן, למה הוא ?לא השפיע על מונסטר זירו
אני לא מדען, אבל נראה לי שזה .קשור לכך שהראש שלו צמח מחדש
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
זה מנוגד לכל הידוע .לנו על הסדר הטבעי
אלא אם כן הוא לא שייך .לסדר הטבעי
?למה את מתכוונת
.הצלחתי למצוא את זה
.הוא נראה מוכר
זה מספר על דרקון גדול .שנופל מהשמים
הידרה שהסופה שלה בלעה .גם בני אדם וגם אלים
.את מתכוונת לחייזר? -כן
,הוא חלק מהסדר הטבעי שלנו
.והוא לא אמור להיות כאן
.מלך שקרי
.מין פולש
זה מסביר את סופות הענק שהוא יוצר
.ואת השפעתו על הטיטנים האחרים
הוא ממש מעצב מחדש .את כדור הארץ לפי טעמו
?באגדות האלה איך הוא נקרא .גידורה-
.האחד שהוא רבים
?"מה? היא אמר "גירוד
!גידורה
,דוקטור סריזאווה ,אנחנו מתקרבים לקאסל בארבו
.אבל אתה צריך לראות את זה
.אני מניח שלא ציפיתם להם
,מוסקבה, לונדון, וושינגטון
.כולן מותקפות
בכל היבשות הטיטנים גורמים ,לרעידות אדמה, לשרפות ענק
לצונאמי ולאסונות .שעוד לא נתנו להם שמות
כמו בעבר, ניסינו למשוך את היצורים ,בעזרת חומרים גרעיניים
.אבל הפעם הם לא בולעים הפיתיון
התנהגותם נעשתה .אקראית, שרירותית
כוחותינו הדלים ,פרושים בכל העולם
והדברים האלה מסתובבים ,בכדור הארץ ללא שליטה
,והאפשרויות שלנו הולכות ואוזלות .וכך גם הזמן
?סליחה, יש לך מה להוסיף
.כן, אתה טועה
התנהגותם אינה אקראית .או שרירותית
.תרשה לי, אדוני
,אולי זה נשמע מדהים .אבל הם נעים כמו להקה
.הם צדים
,כל להקה ,מזאבים ועד לווייתנים קטלנים
כולם מצייתים ישירות .למנהיג אלפא
,גידורה הוא האלפא החדש .וכל היצורים האחרים מצייתים לו
.למעשה, הם שלוחה שלו
,אם נעצור אותו .נעצור את כולם
?יש יצור שיהיה לו סיכוי מולו
לא, היריבות בין גידורה לגוג'ירה .הייתה עתיקה וייחודית
אז איבדנו את הסיכוי הכי טוב שלנו ?לנצח את הדבר הזה
,ג'ונה, אתה לא מבין .זה משנה את הכול
,עכשיו שגודזילה איננו
מונסטר זירו לא משתמש בטיטנים .כדי לשקם את כדור הארץ
הוא משתמש בהם .כדי להשמיד אותו
.זה לא דו-קיום, זו הכחדה
תקשיבי, בזמן שאת ישבת לך במעבדה נוחה
אנחנו נלחמנו במשך עשרות שנים .בהרבה מלחמות מלוכלכות
,ראיתי את הטבע האנושי במו עיניי
,ותדעי לך שהוא לא משתפר .אלא רק מחמיר
אז אני מצטער שמונסטר זירו ,הוא לא בדיוק מה שציפינו לו
,אבל פתחנו את תיבת פנדורה .ועכשיו כבר אי אפשר לסגור אותה
.אולי אפשר
.אל תהיי טיפשה
,אם תשדרי שוב .תחשפי את כולנו
היצורים האלה ,מתקשרים כמו לווייתנים
הם יכולים לשמוע סונר .ממרחק אלפי ק"מ
בוא נשלח צוות ונשדר עם האורקה .מאצטדיון פנווי, ק"מ ספורים מכאן
אוכל להשתמש באצטדיון
כדי להגביר אות שעשוי .לעצור את ההתקפות
,העיר כבר פונתה .אנחנו נהיה בטוחים
?ומה אז
,אנסה להבין מה זה מונסטר זירו .ואנסה לעצור אותו
?לפני ש"מונארך" ימצאו אותנו
אני בטוח שכל חברייך .ישמחו מאוד לראות אותך שוב
.איננו יכולים לשבת כאן בחוסר מעש .זה לא העולם שרצינו
אני זוכר שאמרת לי .שהעולם תמיד היה שייך להם
אולי הגיע הזמן .להחזיר להם אותו
!מארק
,מארק, חכה ?מה אתה עושה
,אני לא יכול לשבת שם .אני מוכרח לעשות משהו
?מה, למשל .למצוא את הבת שלי-
?איך? לאן תלך
.היא כל מה שנותר לי, סאם
,לא הייתי שם בשבילה .ואני לא אתן לזה לקרות שוב
.בהצלחה
...איזה יופי
.מות'רה, מלכת המפלצות
?אתה מקליט את זה, סטנטון
.אני מקליט את הכול עכשיו, הכול
.זה כמו שיר
בטח יש רק דבר אחד .שיכול להבין את זה
.גודזילה
.כן, אני קולט תשובה
.אני מעלה את זה
.הוא עוד חי
,אז היא וגודזילה ?יש ביניהם קטע
?זה קצת סוטה, לא
יחסים סימביוטיים בין שני מינים .אינם דבר נדיר
?אתה יכול לאתר אותו .לא, האות חלש מדי-
.אבל אולי היא יכולה
?כמה טילים גרעיניים יש לכם ?למה-
.נוכל לעזור לו
ההוריקן בדרגה 6 מעל וושינגטון .הוא המקום שבו המלך גידורה מקנן
אנו נעבוד עם 4 הזרועות של הצבא במבצע משולב
,להרחיקו מהיבשת כדי שנוכל להמשיך בפינוי
מספיק זמן עד שהצוות התת-ימי .ישלים את משימתו
התוכנית הזאת היא מה שנקרא ?ירייה באפלה", נכון"
מה החנונים האלה מתכוונים לעשות ?בנשק גרעיני שם למטה
?את לא מקשיבה, גריפין .הם יחזירו את גודזילה מהמוות
אתם תהיו מחוץ לטווח, אבל נשאיר .מאחור טייסת שתאבטח אתכם
.תודה
.בסדר, בואו נצלול
.תצללו לעומק 150
.בהצלחה .תודה, סאם. נזדקק לזה-
?מה השעה
הגיעה השעה .לקנות שעון חדש
.הבדיחה האהובה על אנדרו
בכל פעם שהוצאת את השעון מהכיס
.הוא שאל אותך את השאלה הזאת
לפני 5 שנים אמרת לי שניסיון להציל את הדבר שלקח ממני את בני
יהיה הדרך היחידה להציל ...את המשפחה שנותרה לי
לפעמים, הדרך היחידה לרפא את הפצעים שלנו
היא להשלים .עם השדים שיצרו אותם
?אתה באמת מאמין בזה ?אתה לא-
?זו לא הסיבה לכך שאתה כאן
יש דברים שהם נשגבים .מבינתנו, מארק
,עלינו לקבל אותם וללמוד אותם
כי רגעי המשבר האלה .יכולים להיות גם רגעי אמונה
רגע שבו אנו מתאחדים .או מתפרקים
לטבע תמיד יש דרך .לאזן את עצמו
...השאלה היחידה היא
?מה יהיה התפקיד שלנו
.המצאת את זה הרגע? -לא
קראתי את זה פעם .בעוגיית מזל
.עוגיית מזל ארוכה מאוד
?מה מצב הצוללת .זו מערבולת, קפטן-
,היא שואבת אותנו .500 מטרים לפגיעה
!250 מטרים
!מצוף חירום !60 מטרים-
!30 מטרים
!8 מטרים
!תתכוננו לפגיעה
- מי שתייה -
- בוסטון -
וושינגטון
כלי הנשק דרוכים, ואנו מוכנים .לתקוף את הטיטנים בפקודה שלך
,אלוהים אדירים .נראה שהשמים חיים
.מפני שזה כך
.מתחילים
.דוח מצב
,אני לא יכול לקבוע את מיקומנו ,מערכת הניווט תקולה
,אבל לפי מדידת האינרציה ...אנחנו במרחק
.965 ק"מ מנקודת המוצא
.זה לא ייתכן
!ידעתי
המערבולת הייתה מנהרה .שהובילה לחלל במרכז כדור הארץ
מערכת מנהרות תת-קרקעיות .שמחברות את כל כדור הארץ
.לא משנה, ידעתי שאני צודק !אמרתי לך, צ'ן
.סתום את הפה, ריק
.עוד שנייה לזינוק חירום לפנים
?דוקטור .תשגרו את הגשושיות-
.טווח: אלף מטרים
.המצלמה תקינה
.שומרים על טווח יציב
.אלוהים אדירים
.צילום פנורמי לימין
.זה נראה מצרי או רומאי .לא, זה משהו אחר-
.זה הרבה יותר קדום
.תראו מה זה
.כל האגדות, הסיפורים, הם נכונים
.הם באמת היו האלים הראשונים
,אילו כדור הארץ והאבנים יכלו לדבר .אילו סיפורים הם היו מספרים לנו
?דוקטור סטנטון, יש סימן לגוג'ירה
הגשושית קולטת אות רדיואקטיבי .חלש מעבר לרכס הזה
.תכוונו את הצוללת לשם
,שימו לב .הנשיא הכריז על משטר צבאי
אזור בוסטון רבתי .בשליטת הצבא עכשיו
על כל התושבים להתייצב במרכז .הפינוי הקרוב אליהם לפינוי מידי
אני חוזר: על כל התושבים להתייצב .במרכז הפינוי הקרוב אליהם
סופות עזות ואסונות נוספים אילצו .מיליונים להימלט מהערים הגדולות
וושינגטון נפגעה קשה מהוריקן .בדרגה 6 שהציפה לחלוטין את העיר
זה האסון הגדול ביותר .בתולדות האנושות
החיפוש העגמומי נמשך כשאנשים בכל העולם חופרים בהריסות בתיהם
.בחיפוש אחר יקיריהם
,זה מחזה שובר לב .אך לצערנו הוא נפוץ ביותר
ערים בכל העולם נפלו קורבן למה ."שרבים מכנים "עליית הטיטנים
.אני חושב שצריך לעצור ?למה-
,כי אני עדיין רוצה שיהיו לי ילדים .ועדיף שלא יהיו להם סנפירים
.לעצור. להרחיף את הצוללת
,חמצן, פחמן דו-חמצני ומתאן .נראה שיש שם כיס אוויר
...אלוהים אדירים .גודזילה-
.ולילה טוב
.תעלה את התמונה האחרונה
.כן, שם. מקור הקרינה
.לכן הוא חזר לכאן
.הוא ניזון מזה, אוזר כוחות
.זה הבית שלו
.כך הוא שרד זמן רב כל כך
.הוא כל הזמן מסתגל, מתפתח
.מדהים
,אז הוא יטפל זה .הוא רק צריך מנוחה קלה
לא, התהליך הזה .יכול להימשך שנים
.עלינו להמשיך כמתוכנן
רגע, אנחנו נשגר טורפדו גרעיני .כדי להעיר לחיים מפלצת ענקית
זה לא כמו להתניע .מכונית בעזרת כבלים
.יש סיבוך נוסף .מערכות הנשק ניזוקו מהמכה
.איננו יכולים לשגר ?אי אפשר לתקן את זה-
.חוששני שלא
,אין מצב. אם החום לא יצלה אותך .הקרינה תעשה זאת
.אני אלך
?מה זה אמור להביע
.חייבת להיות דרך אחרת .אין זמן לדון בזה-
.אני אלך
,ארגו, התחמושת והדלק אוזלים לנו !לא נוכל להמשיך עוד הרבה
,קיבלתי, קיבלתי .תעכבו אותם כמה שאתם יכולים
,קולונל, תראי .כל הטיטנים הפסיקו
?מה נכנס בהם עכשיו, לעזאזל
נראה שההתקפות .פסקו לעת עתה
היצורים עברו .מתוקפנות לשלווה בשנייה
,איש לא יודע איך ולמה זה קרה .אבל זה קורה בו זמנית בכל העולם
?מה קורה
?האורקה. -מה
מעניין מי היה יכול .לעשות את זה
?מדי
במגע הראשוני תאבד .את הראייה לטווח ארוך
כשתעלה אל פני המים, תתחיל ,לאבד את היכולת המוטורית שלך
אבל הכנסתי למכל תערובת הליום וחמצן
שתשאיר אותך יציב .קצת יותר זמן
.היה כבוד להכיר אותך
.תודה לך
.הרשימות שלי
?אתה בטוח
.הוא נלחם למעננו ומת למעננו
הוא לא רק ההוכחה לכך ,שדו-קיום אפשרי
.הוא המפתח לכך
.שמור עליהם, מארק
.קצין ראשון, תוציא אותנו מפה מהר .כן, המפקד-
.הוא עבר
...היה שלום
.חבר ותיק
?את בסדר
קצין ראשון, שלח אות מצוקה .ל"ארגו". -כן, המפקד
?אתה רואה משהו
!אל תזוזו
?אתה בסדר
.אני יודע איך למצוא אותן
!אני יודע איך למצוא אותן
.בואו נסב לו גאווה ולא נפשל
...איך הוא .בכך שהציל אותנו-
?סאם, מה קורה
אנו חושבים שאמה הפעילה .את אורקה איפשהו ליד בוסטון
לכן גם גידורה וגם גודזילה .עושים את דרכם לשם
אך לא הצלחנו לאתר את המיקום ,המדויק ללא החלק החסר
.האות של האורקה
.יש לי את החלק החסר
?זה גודזילה, נכון
...כבר ניסינו .זה לא גודזילה-
.אלה אנחנו ?"מה זאת אומרת "אנחנו-
אמה שילבה את הביו-אקוסטיקה של .גודזילה עם ביו-אקוסטיקה אנושית
.כך היא יצרה את האות של האורקה
.היצורים חושבים שזה עוד טורף-על
זה הגיוני, אנחנו באמת .אוכלי בשר חרמנים ורצחניים
?ממש פואטי. מה עכשיו
,נעקוב אחרי זה, נמצא את זה .ואני אקבל את הבת שלי
?מה לגבי שלושת המוקיונים האלה
.גודזילה יחזיר את האיזון
,"הבנתי, "שיילחמו ביניהם .כמו שסריזאווה נהג לומר
.אהבתי שהוא אמר את זה
.לא, הפעם אנחנו נצטרף לקרב
?מה נראה לך שאת עושה
.אין לי זמן להתווכח על זה, ג'ונה .אני מחזירה את מדי
.לא עם האנשים שלי
,אמה ,אמרת שזה למען מטרה נעלה
.שהעולם צריך לפתוח דף חדש
ועכשיו את מוכנה לסכן את כולנו .כי בתך הקטנה נעלמה
...האורקה .האורקה כבר לא חשוב-
,האדם לא שולט בחוקי הטבע
.וגם לא את
,כבר איבדתי ילד אחד .אני לא מוכנה לאבד עוד אחת
.אני חייבת לתקן את זה
,תנו לה ללכת .יש לנו כל מה שדרוש לנו
התבייתנו על האות האחרון .של האורקה
.אצטדיון פנווי, היישר לפנינו
אנחנו נירה מהרתק .כדי להסיח את דעתו של גידורה
.קיבלתי
קולונל, כל כלי הטיס .נעולים על המטרה
.למען סריזאווה
,זה רק אני ?או שהוא הלך למכון כושר
אתה רציני? סריזאווה מילא .את הלטאה הזאת באנרגיה
...לגמרי
אלוהים, רמת הקרינה .של גודזילה מזנקת
יש לנו 12 דקות .עד שהוא יהפוך לתרמו-גרעיני
?מה זה אומר
שבעוד 12 דקות זה יהיה זמן ממש לא טוב
."להיות אוהד של ה"רד סוקס
תקשיבו, אתם צריכים למצוא את האורקה ואת מדיסון
.ולהסתלק משם
מה שסריזאווה עשה לגודזילה ,הצליח קצת יותר מדי
כי הוא עומד להתפוצץ .כמו פצצת אטום
.קיבלתי
.היכונו לנחיתה
!קדימה
!להתפרש
!מדיסון
!מצאתי משהו פה
!בוא ותראה
?אתה בסדר
,מצאתי את האורקה, אדוני .הוא נראה חבוט
.אין זכר לבתך
!היא לא פה !צריך להסתלק מפה, קדימה
!תיכנסו
?גריפין, את בסדר
.מרטינס, בוא נרים אותה
?איפה מדיסון .אני לא יודעת, חשבתי שהיא שם-
.היא לא שם
!לאט לאט
.תחזיק בצד ההוא .בסדר, בסדר-
!זהירות
אני מקווה שאת טובה בלמצוא אותה .כמו שאת טובה בלאבד אותה
!לא איבדתי אותה, היא ברחה !מעניין למה-
.אני לא מאשים אותה
,לו היו לי הורים כאלה .גם אני הייתי בורח מהבית
?מה אמרת
,לו אתם הייתם ההורים שלי .גם אני הייתי בורח מהבית
.הבית
הקרינה של גודזילה .מגיעה למסה קריטית
.הוא יתפוצץ בעוד שש דקות
.תורו לכל כלי הטיס הנותרים לסגת
!מדי! מדיסון
!מדי
!מדיסון! מדיסון
!מדיסון
!אמה
!מרטינס
!תרימו ב-3, 1, 2, 3
...מתוקה שלי
?מארק, היא נושמת
...מדי
.מדי
.אמא, אבא
.קיבלתי
כלי טיס יהיה פה .בעוד שתי דקות
!צריך לפעול מהר
?ומה לעשות
?אתה בטוח לגבי זה .זו הדרך היחידה להציל אותו-
נתקן את זה, נעלה על כלי הטיס .ונרחיק את הדבר הזה מגודזילה
נרוויח זמן כדי שהוא יצליח .לעמוד על הרגליים
מארק, ראית .למה הדבר הזה מסוגל
אני יודע. זה יהיה גבולי, אבל .אנחנו חייבים לקחת את הסיכון
?אתן מוכנות .כן. -בסדר-
...1, 2
.3
!זה עובד! זה עובד
.בואי, גריף, צריך ללכת
!בואי נלך, אמה
.בסדר, קח אותה .אני עדיין צריכה להפעיל את זה
?מה .אני אגיע אחריכם, לכו-
.קדימה, קדימה
!אמא
!קדימה, מדי, מהר
?כואב לך בעוד מקום פרט לרגל
!צריך להמריא עכשיו !חכי-
!אמה, בואי כבר
!לא! -אמה
!אמא
...לא
!אמא
.יחי המלך
.אלוהים אדירים
.מזל שהוא בצד שלנו
.לעת עתה
.תראו
"גודזילה 2: מלך המפלצות"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
- איסלה דה מארה -
.זה עולם חדש מופלא, ידידי
דברים כאלה נעשו הרבה יותר יקרים .מאז עליית המלך
.האנשים שלי לא מבקשים הרבה
,אי אפשר לדוג פה יותר .הכול מת
.אנחנו ניקח את זה