מוצא המינים, מאת צ'רלס דרווין
ספינת חיל הים הושמדה על ידי יצור
סונאר קלט עצם בלתי מוכר
צוללת נמצאה
...הממשלה מכחישה
ביקיני
סודי, פרויקט מונרך
המעבדה הלאומית ארגון
אזור קרינה
פרויקט מונרך
...10
...9...8
...7...6
...5...4
...3...2
...1
"גודזילה"
הפיליפינים, 1999
"חברת הכרייה "יוניברסל וסטרן
?ד"ר סריזאווה
.ג'רי בויד .רק שתדע, זה תוהו ובוהו
.פשוט תוהו ובוהו
.שלחו אותי מ"מונרך" הבוקר
.העפתי מבט ואמרתי שצריכים אותך
מצאו כאן כיס מרבצים מלא קרינה .בחודש שעבר
הם התלהבו, כי הם חשבו .שמצאו מרבצי אורניום
,כבר הביאו מכונות כבדות אבל אז קרקעית העמק
.קרסה לתוך מערה שהייתה מתחתיה
.הקרקע פשוט נפלה. נעלמה
,לפי ההערכות כרגע .נעלמו איתה כארבעים כורים
.מכאן
רמת הקרינה כרגע גבוהה פי שניים .משהייתה כשגילו את הכיס הזה
...נדמה שהמגע עם האוויר שבחוץ
.גרם לזירוז של תגובה כימית כלשהי
?אלו מאובנים, נכון
אני חופר בורות כבר שלושים שנה .ומעולם לא ראיתי דבר כזה
?אלוהים... זה יכול להיות
?זה הוא
.לא
.זה הרבה יותר קדום
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה
?מה זה
?איזושהי ביצה
?נבג רדום
...העצמות מאובנות, אבל
נראה שהתצורה הזו .השתמרה באופן מושלם
.כאן זה נראה שבור
כאילו שמשהו .יצא מבפנים
ג'נג'ירה, יפן
.אני אענה. זה בטח בשבילי
יום הולדת שמח
.לא, טקאשי
.לא, טקאשי, פשוט תקשיב לי לרגע
אני מבקש לכנס ישיבה ...משום שאם אצטרך לסגור את הכור
אתה לא תשמח אם תשמע על זה .רק אחר-כך, בתזכיר
משום שאני עוקב אחר רעשי האדמה ...מאז שהם התחילו בפיליפינים
.וכעת הם הגיעו אלינו
לא, לא, לא. היאטו אמר .שאני צריך לדבר איתך על זה
...אני בסך הכול
מנסה לפעול לפי נוהלי העבודה .שהחברה קבעה. זו העבודה שלי
.הוא ער
.כן, אני יודעת. הוא קם מוקדם היום
?מה נעשה
.תתלבש, אני אחשוב על משהו
?בסדר .בסדר-
.להתראות, אבא
.עם כל הכבוד, טקאשי... וההערכה
,כבוד והערכה. עם כל הדברים האלה
אני מהנדס ואני לא אוהב ...דפוסים מחזוריים בלתי מוסברים
.ליד כור שעליו אני אחראי .אני חייב לכנס ישיבה. אל תעשה בעיות
!להתראות, אמא
.הוא הכין לך שלט
.שלט ליום ההולדת
.הוא עבד עליו ממש קשה .אוי, אלוהים-
.אני אחזור הביתה מוקדם
...אקח את המכונית, אאסוף אותו
?ונקנה עוגה כמו שצריך, בסדר
...תקשיבי. אני חייב לוודא
?שלא מדובר בחיישנים, בסדר
אני לא יכול לכנס ישיבה .ולהיראות כמו אמריקאי מטורף
,אז כשנגיע
.אל תטרחי לעלות אפילו .פשוט קחי צוות ורדי למפלס חמש
.אתה לא מטורף
.כלומר, אתה כן, אבל לא במקרה הזה
.חייב להיות משהו שלא חשבנו עליו
.יום הולדת שמח
?מה? היום
!כן, היום .שכחתי לגמרי-
.יום הולדת שמח .תודה-
.חבל שאין לי יותר ימי הולדת
?מה זה .חריגה סיסמית-
.הגרף הזה מראה דקות
.האיקס מסמן דקות, לא ימים .כל זה קורה עכשיו
?רק שנייה. פעילות סיסמית
?כמו ברעידות אדמה ?אלו רעידות אדמה
.לא. רעידות אדמה הן אקראיות .הן לא נראות כך
.הגרף הזה עקבי, הולך ומתגבר
.זה דפוס
.טוב. בואו נזדרז
?טקאשי, מה קורה, לעזאזל ?ראית את זה
כן. אולי זה לא .הרגע הנכון לישיבה
?מה המקור
?איפה מוקד הרעש
.אנחנו לא יודעים .אבל הרעש הולך ומתגבר
.חייב להיות לו מוקד איפשהו
.היאטו
.אף אחד אחר לא דיווח עליו
יצרנו קשר עם כל הכורים האחרים .במחוז קנטו
.טוקאי, פוג'יאמה
.הם לא חשו ברעש
אני סבור שאנחנו קולטים זעזועים משניים .מרעידת האדמה בפיליפינים
?אנחנו פועלים בהספק מלא
.אכן, כן
.אבל אולי מוטב שנסגור, ליתר ביטחון
.כבו הכול
,ג'ו, תקשיב .עכשיו. כבו הכול
.סנדרה
?סנדרה, את שומעת
.חייבים לחזור
.קדימה
...אלוהים
?ג'ו, אתה שומע
.ג'ו, אירע בקע בכור .אנחנו חוזרים לדלת האיטום
.סנדרה, תקשיבי. את חייבת לברוח משם
...רוצו. אם אכן אירע בקע בכור ,לא תשרדו חמש דקות
.עם חליפה או בלעדיה
?שמעת
!שמעתי, אנחנו באים
.אני ארד לפגוש אותם
תעביר את דלתות הבטיחות !להפעלה ידנית. -ג'ו
!אני לא יכול
!אל תסגור את הדלתות. אשתי עדיין שם
!קדימה, מהר
.טקאשי, תגיד שהשליטה בדלת ידנית !ידנית, כן. אבל ג'ו, מתחולל בקע-
.אני פה. ברגע שהם יעברו, אני אאטום
,סנדרה, מתוקה
.את שומעת אותי? אני ליד הדלת
?סנדרה
.סנדרה, אני מחכה לך
,אני בנקודת הביקורת
,אבל את חייבת לרוץ .לרוץ בשיא המהירות
!אני רצה
,קנג'י... קנג'י .חייבים לזוז
!ג'ו
סגור את הדלת! תאטום !את המסדרון או שכל העיר תיחשף
?סנדרה
?ג'ו? ג'ו, אתה שומע ...כן-
?אתה שם ?סנדרה, אני פה. את שומעת אותי-
.כן
.ג'ו, מאוחר מדי. אנחנו לא נגיע
!לא, אל תעזי להגיד את זה
.רוצי בשיא המהירות, מתוקה
.ג'ו, אתה חייב לסגור את הדלת
.אתה חייב להישאר בחיים .למען הבן שלנו
!ג'ו! תאטום את הדלת, עכשיו .אלוהים אדירים-
...חמש שניות... ארבע שניות
.אני מצטער
.תטפל בפורד
.תהיה אבא טוב
.אני מבטיח
.לא הספקנו
!לצאת החוצה
!מהר! קדימה! פורד
כעבור 15 שנה
!על הרגליים
?בני המשפחה שלך מחכים לך
.אני מקווה
?כמה זמן היית רחוק מהבית
.‎‏14 חודש
.אז לאט לאט
זה הדבר היחידי .שלקראתו לא אימנו אותך
!בסדר, קדימה
סן פרנסיסקו
.לא מגלה לך ?אפשר לראות-
.אל תיתן לו להציץ
ברוך שובך, אבא
!אלוהים
."עוגת "ברוך שובך הביתה .וואו-
.זה אתה, וזה אני ?מה כתוב שם-
."=ברוך שובך, אבא"
,אבא בבית
.אז אוכלים עוגה כל ערב !אבא בבית-
.כן... אין סיכוי ...כשאבא בבית-
.אוכלים עוגה כל ערב ?איך הצלחת להכניס שוקולד לתוך העין-
.אבא עשה את זה
אני לא יכול לישון .כשאתה מרעיש ככה
.די, בוא נכניס אותך למיטה
.בסדר, גבר
.הגיע הזמן לישון
?אבא
?כן
?אתה תהיה פה גם מחר
.כן
.קדימה. לך לישון
הוא מסתובב, נצמד לפרצוף שלי ."ואומר, "עמוד נוח, לוטננט
.איך התגעגעתי לצחוק שלך
.אני התגעגעתי אליך
.לא, אולי זה מהעבודה
.אני חייבת לענות
?הלו
.כן, זו גברת ברודי
,תגידי שאת עסוקה .שאת ממלאת את צרכיו של בעלך
.כן, הוא בעלי
.תגידי להם שאנחנו לא קונים כלום
?כן, אדוני. אתה יכול לחכות רגע
.זה מהשגרירות
.אסרו את ג'ו ביפן
.אל, אני לא מוצא את המכנסיים
.הם במגירה השנייה
?אז למה הוא הסתנן לשטח ההסגר
?מה נראה לך
.הלוחם הבודד רודף אחר האמת
.עם כל התיאוריות הפסיכיות שלו
.אבא שלך אדם טוב .הוא פשוט צריך שתעזור לו כרגע
.פורד, הוא איבד הכול
?כן, גם אני. אבל את יודעת מה .התגברתי
.כן, אני רואה
...אני מצטער. פשוט
,בכל פעם שאני נותן לו להתקרב .הוא שוב מנסה לגרור אותי
אני לא מוכן להניח למשפחה שלנו .לעבור את זה
.אבל גם הוא המשפחה שלך
.היי. בוא הנה
,אתה יודע שאתה נוסע רק לכמה ימים ?נכון
.ואז אתה תחזור אליי
.כן. כן
.זה לא סוף העולם
טוקיו
.לא באים אליי הרבה אורחים
.רואים
.אתה תישן כאן
אפילו עם דוקטורט לא מרוויחים .הרבה מלימוד אנגלית כשפה שנייה
סיוט גרעיני, המשבר מתעצם
.בבקשה
.ומגבת
התכה! - חברת החשמל מכחישה טיוח
?אז איך בעסקי הפצצות
.זה בטח תחום משגשג בימינו
."קוראים לזה "סילוק מטעני נפץ
‏1954: טיוח
,אני לא עובד בהטלת פצצות
.אלא בנטרול פצצות
אבטחת שטח ההסגר מתהדקת
.אבא. -היי ?מה שלום אל-
...וסאם? אלוהים... הוא כבר בטח
?בן שלוש? שלוש וחצי
.כמעט בן חמש
.חשבתי שגמרת עם זה ?"התמצאות ע"י תהודה"
...היי ?"קשר טפילי בין מינים"-
.בבקשה, לא, אם לא אכפת לך .הכול מסודר פה כמו שאני אוהב
.אני לומד ביו-אקוסטיקה
?למה חזרת לשם בדיוק
.זו לא הסגת גבול. אילו שטויות .עברת על החוק-
.ניסיתי לחזור לבית שלנו
.שנמצא בשטח הסגר .בדיוק-
הפעילות הסיסמית הנוכחית זהה ...למה שהיה באותו יום
.ואני יכול להוכיח לך
,עם קצת מזל ,אם אצליח לחזור לבית
ואוכיח לך ולכל העולם ...שזה לא היה אסון טבע
!אבא
.אמא שלך שם, פורד
.מבחינתי היא תמיד תהיה שם
...פינו אותנו בכזו מהירות
.אין לי אפילו תמונה שלה
.אתה חייב להפסיק עם זה
.אתה יודע שעשיתי כל מה שאפשר
?אתה יודע, נכון
.אני רוצה לקחת אותך הביתה
.בוא איתי הביתה
.יש לי ילד קטן שמת לראות את סבא שלו
.נוכל לטוס מחר
?מה אתה עושה
.אני חוזר לשם, פורד
.אני נכנס ויוצא בתוך שעה .לא נראה לי-
.אני חייב ללכת חזרתי הנה ובזבזתי שש שנים
,בבהייה דרך גדרות התיל במחשבה שזו הייתה
טעות של הצבא .או איזה פגם נוראי בתכנון שניסו לטייח
יום אחד פגשתי מישהו .שמשיט סירת משא ליד החוף
מומחה הפריך את הטענות
מדי יום ביומו הוא עובר ,בדיוק ליד אתר הכור
אז הוא הניח בשבילי כמה מצופים .עם מכשירים לניטור תדרים
לפני שבועיים, כי אני בודק ממצאים ,כל יומיים רק בשביל התסכול
אבל לפני שבועיים ,בדקתי את הממצאים
.ולא האמנתי
.הנה זה
.מה שזה לא יהיה, שנמצא שם
,הדבר הזה ,שעליו הם שומרים בכזו אדיקות
.התחיל שוב לדבר
.בקול רם וברור
.אני חייב לחזור לבית שלנו
,אני זקוק לדיסקטים שלי מאז .אם הם עדיין שם
אני זקוק לנתונים כדי שאוכל ,להוכיח שקיים כאן איזה בסיס
.שלא מדובר סתם בפנטזיה .שאני לא מה שאתה חושב שאני
אני אגלה את האמת .ואשים לזה קץ
.בכל מחיר
?למה אתה לא מסוגל להניח לזה
.כי אני שלחתי אותה לשם, בן
.זו לא הייתה סתם התכה בכור
.אני לא רוצה לשמוע
.אני יודע. אני יודע שלא
,אבל אתה לא יכול להמשיך לברוח
.ואתה לא יכול לקבור את זה בעבר, בן
שטח הסגר
?מה הבהיל אותם
.בוא, אבא. זה במרחק שני רחובות מפה
!אבא
?הולכים הביתה או לא
?היי, מה אתה עושה
?אבא
.אין קרינה
.ידעתי
,אמורה להיות כאן קרינה קטלנית .אבל אין כאן כלום
.תודה לאל
יום הולדת שמח
?הם בונים את הכור מחדש
...אני לא יודע. לא ראיתי
ג'נג'רה
.עשר שניות. עשר שניות
.‎‏7.2 שניות וזה הולך ומתעצם
.הקצב הולך וגובר
.כך נראה הגרף החדש
.אלוהים, המצב גרוע משחשבנו
?סליחה, ד"ר סריזאווה
.עצרנו שני אנשים בשטח ההסגר
.יש בעיות חמורות יותר .תגיד לד"ר גרהאם שתבדוק את זה
.היא בדקה, אדוני. ושלחה אותי אליך
,אחד מהם אומר שהוא עבד פה פעם .דוקטור
אף אחד לא מאמין לכם
כשאתם אומרים ...שמה שקרה פה לפני 15 שנה
הדיסקים האלה והתדפיסים האלה .היו בתיק שלו
.אני לא יודעת מה לחשוב ...זו לא הייתה רעידת אדמה-
...ולא טייפון, טוב? אז תפסיקו
.שמע, נמאס לי לדבר איתך על זה
.תביא את הבן שלי
.אני רוצה לראות אותו ולדעת שהוא בסדר
.האיש הזה יודע
.הוא יודע איפה הבן שלי
.אני רוצה את הבן שלי
.ואני רוצה את התיק שלי ואת הדיסקטים
!ולדבר עם מישהו מהממונים. לא איתך
!נמאס לי לדבר איתך
,בסדר? אתם מתבוננים בי כרגע .כאילו שאני באקווריום
.זה בסדר, כי אני יודע מה קרה פה
ואתם לא מפסיקים לטעון שהמקום הזה
.הוא אזור קטלני, אבל הוא לא
.אתם משקרים
כי מה שקורה פה באמת .הוא שאתם מחביאים פה משהו
?אני צודק, נכון
!אשתי נהרגה כאן
!משהו הרג את אשתי
!וזכותי לדעת
!אני זכאי לתשובות
.מצאנו את כל אלה עליו
.ותראה את התאריך. לפני 15 שנה ...חשבתי שכל הנתונים-
.מאותו יום אבדו .מתברר שלא-
?אתם רואים
.רואים? זה קורה שוב
.זו אינה תקלה בשנאי
!זו פעימה אלקטרומגנטית
היא משפיעה על כל מכשיר חשמלי ,בטווח קילומטרים
!וזה קורה שוב
זה מה שגרם לכל מה !שקרה כאן בפעם הראשונה
?אתם לא מבינים את זה
!וזה יחזיר אותנו לתקופת האבן
.אין לכם מושג מה עומד לקרות
.יש פעימה כל כמה שניות
.הן מתחזקות ומשפיעות על רשת החשמל
?יש דליפות קרינה
.רמת הגמא היא עדיין אפס
.הוא שאב את תכולת שלושה הכורים
.הוא סיים לאכול
?מה זה
.אלוהים, זה אותו דפוס ,לפני 15 שנה-
.זה מה שגרם להתכה .זו הייתה פעימה אלקטרומגנטית-
.זה מה שיקרה כעת ,הוא ימיר את כל הקרינה שאכל
.עד שהוא יבקע
.חייבים לכבות
!תנעלו את הרשת
!"נוהל פעולה "שריפה משתוללת
כל אנשי הצוות להתפנות !מהשטח הראשוני. מיד
?מה קורה ?היי, לאן אתה הולך
.הרשת סגורה
.תהרגו אותו
.כל המדידות ירדו לאפס
.בצעו בדיקה ויזואלית
תבדקו את הרשת! נפגענו מפעימה !אלקטרומגנטית. מאבדים כוח
.תפעילו את מחוללי הגיבוי .אנחנו מנסים-
.הפעימה הרגה את כל המעגלים
!תבדקו את הכלוב .מנסים להפעיל את הגיבוי-
.מתחילים
!כולם לצאת
!עכשיו
!היי, תנו לי לצאת! היי
!לא, לא! רגע
!תעצרו
!פורד
!אבא
...מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
רעידת אדמה ביפן
.כן, פורד ברודי
.מיפן לסן-פרנסיסקו
אפשר לפחות... תוכלו לרשום ?את מספר הטלפון שלי
?הלו
!לעזאזל
.אני מצטערת
.היי, הכול בסדר
.אבא יהיה בסדר
.שטח זה נמצא כעת בשליטת חיל הים
על כל אנשי הצוות להתייצב .לתחקור אצל הקצין האחראי
!ד"ר סריזאווה
.ד"ר סריזאווה
.אני קפטן ראסל המפטון
.אני שמח שמצאתי אותך, אדוני ...עדכנו אותי
.לגבי עבודתך בפרויקט מונרך
הבנתי שלארגון שלך יש מודעות מצבית ?לגבי היצור הבלתי מזוהה
?זה נכון
עליי ליידע אותך שמונרך ,העבירו לידינו את הסמכות המבצעית
.ולכן אודה לך אם תבוא איתי
?יש אנשי צוות נוספים שאתה זקוק להם
.הם יטפלו בך
.אני לא זז מפה
.בסדר
.הם
.טוב, נבדוק סימנים חיוניים
.אבא .הדופק הרדיאלי נמוך, 125-
.זה בסדר
.צדקת
.אני מצטער
.חזור למשפחה שלך
.תגן עליהם
?בסדר .בסדר-
.בכל מחיר
...בכל
.היי, תישאר איתי
?אבא
.הדופק נחלש, אני בקושי חש בו-
.אנחנו מאבדים אותו
?ג'ו, אתה שומע .יש לו פרפור פרוזדורי
תן לי מ"ג אחד של אפינפרין .וארבעים יחידות וזופרסין
.תישאר איתנו .קדימה ג'ו, תחזיק מעמד, חבוב
ספינת חיל הים האמריקאי סרטוגה חופי יפן
,והרי לפניכם המחט בערמת השחת .רבותיי
."מוטו"
.אורגניזם יבשתי עצום בלתי מזוהה
.אלא שהוא כבר לא יבשתי אלא אווירי
בעולם כולו חושבים עדיין ,שאירעה רעידת אדמה
.ומוטב שכך זה יימשך
רעש אדמה ביפן
,לפני שהוא נעלם לנו ,הוא נע מזרחה מעל לאוקיינוס השקט
ורמת ההפרעות האלקטרומגנטיות שהקרין ,השביתה את המכ"מים והלוויינים שלנו
,ולכן אנחנו מוגבלים, לעת עתה .למרדף ויזואלי בלבד
"אני מדגיש את המילים "לעת עתה
,משום שאנחנו נחזור לתפקד במהרה
.ואנחנו נמצא את היצור הזה
.הדבר הכרחי
קפטן, אני רוצה דיווח
.לגבי כל שיטת חיפוש אפשרית .כן, המפקד-
,ד"ר סריזאווה
.אני האדמירל ויליאם סטנץ
.נעים מאוד .טוב שהצטרפת אלינו-
.אדוני המורה
.סלח לי
בהודעה מטעם הממשלה נאמר שהזיהום הגרעיני
,לא ימשיך להתפשט .אף שמניין החללים הולך ועולה
?לוטננט ברודי
.ד"ר סריזאווה
.תנחומיי
.צר לנו מאוד על אובדנך, לוטננט
.אבל אני חוששת שאנחנו זקוקים לעזרתך
.זו ספינת חיל הים האמריקאי נאוטילוס
,בשנת 1954
כאשר צוללת גרעינית ,הצליחה לראשונה להגיע למעמקים
.היא העירה משהו מרבצו ,בתחילה-
,חשבו האמריקאים שמדובר ברוסים
.והרוסים חשבו שאלו האמריקאים
הניסויים הגרעיניים שהתקיימו בשנות ה-50
.לא היו ניסויים
.הם ניסו להרוג את זה
.אותו
.טורף-על עתיק יומין הוא חי מיליוני שנים-
,לפני הגזע האנושי
בעידן שבו כדור הארץ
היה רדיואקטיבי .פי עשרה יותר מהיום
,החיה הזו, ואחרות כמותה
.ניזונו מקרינה זו
כשרמות הקרינה על הקרקע ,ירדו באופן טבעי
.הסתגלו היצורים לחיים במעמקי הים
.עמוק יותר מתחת לאדמה
.שם הם ספגו קרינה מליבת כדור הארץ
,"הארגון שבו אנחנו עובדים, "מונרך .הוקם בעקבות תגלית זו
זו קואליציה בין-לאומית ...שהוקמה בחשאי
לעיני מונרך בלבד
.כדי לחפש אותו
.כדי לחקור אותו
.כדי ללמוד כל מה שנוכל
...אנחנו קוראים לו
.גוג'ירה
הוא ניצב בצמרת .המערכת האקולוגית הקדמונית
.מכל בחינה מעשית, מדובר באל
.מפלצת ,לפני 15 שנה-
מצאנו בפיליפינים ,מאובן של חיה ענקית נוספת
כמו גוג'ירה. אלא שהיצור הזה
.מת לפני זמן רב
.הגורמים למותו היו אלה
.נבגים טפיליים
,אחד מהם היה רדום, אך השני בקע משום שחברת כרייה
.קדחה מבלי משים את דפנות קברו
הנבג הצעיר התחיל מיד לחפור ,אל מקור הקרינה הקרוב
,תחנת הכוח של אביך בג'נג'ירה
שם הוא התעטף בקליפה במשך 15 שנה וספג קרינה גרעינית
.כדי להתפתח ולגדול ,עד שבקע מקליפתו-
,כמו פרפר .והיה ליצור שראית היום
?רגע. אתם ידעתם על זה
?על היצור הזה? כל הזמן הזה ...למה לא
?הרגתם אותו כשעוד יכולתם .הוא ספג קרינה מהכורים-
חששנו שמותו ישחרר את .הקרינה הזו ויסכן מיליוני אנשים
.לכן תפקידנו היה לרסן אותו
.לחקור את הביולוגיה שלו. להבין אותו
ידענו שהיצור משפיע על כל .מכשיר חשמלי בסביבתו הקרובה
מה שלא ידענו, היה שהיצור מסוגל גם לנצל את הכוח הזה
.לתקיפה בפעימה אלקטרומגנטית
.אך אביך כן ידע זאת
.הוא חזה את זה
?מה עוד הוא אמר
.בבקשה, נסה לזכור, מר ברודי
.כל דבר שעשוי לעזור לנו. כל דבר שהוא
.לא הקשבתי
.חשבתי שהוא פשוט מטורף
...הייתה לו אובססיה לכל מיני
."הוא אמר משהו על "קריאת החיה
.משהו שמדבר
?מדבר
...הוא אמר שהוא לומד משהו .התמצאות ע"י תהודה
...אם ה"מוטו" דיבר באותו יום
.הרי שאביך גילה כנראה שמשהו ענה לו
.תבדקי שוב .כן-
.תחפשו קריאת מענה
...הטפיל הזה
?הוא מסתובב חופשי. לאן הוא הולך
.ה"מוטו" צעיר
.הוא גדל
.הוא יחפש מזון
.מקורות קרינה
,אנו משגיחים על כל אתר שמוכר לנו ...אבל אם לא נמצא אותו בקרוב
?מה יקרה
.יש סדר בטבע
.כוח שתפקידו להשיב את האיזון
.אני סבור שהוא הכוח הזה
המפקד, אנחנו נמצאים כרגע .במרחק שמונים ק"מ מהוואי
.המסוק הזה יביא אותך לשם
משם תחזור במטוס נוסעים .לסן-פרנסיסקו
.אני צריכה לצחצח לך שיניים
!איכס, גועל נפש !השיניים נראות נורא
!חייבים לצחצח אזרחים שנמצאים בטווח 160 ק"מ-
...מפונים זמנית מהאזור
.היי, כאן אל .החמצתם אותי, נא להשאיר הודעה
...אל
,אני לא יודע מה אומרים בחדשות
.אבל הייתה תאונה ביפן
.אבא מת
.אסביר לך כשניפגש
.אני בדרך להוואי ואגיע בטיסה משם
.נתראה בקרוב
.תמשיך הלאה
.ליד הסוף, לפני הפעימה האלקטרומגנטית
.הנה
.משהו ענה
הונולולו, הוואי
.אלוהה וברוכים הבאים
.הרכבת תתחיל לנוע בקרוב
,למען נוחות כלל הנוסעים .נא להימנע מעישון
נא זיכרו לשמור מרחק .מהדלתות האוטומטיות
!אקיו
!אמא
.אני לא מצליח לפתוח
.תקשיבו, אל תדאגו ,תישארו שם
.אני אחזיר אותו
!אמא .היי, היי, ילד-
.הכול בסדר, אני אחזיר אותו
.בסדר, שב פה
,אני אחזיר אותך לאמא ואבא
?טוב
?קח. זה מה שרצית
.שמור עליו טוב
.חסר לך שאחמיץ את הטיסה שלי, ילד
.אדמירל, קיבלנו דוח מודיעין
איבדנו קשר עם צוללת גרעינית .‎‏29 ק"מ מצפון-מערב להוואי
."ייתכן שזה ה"מוטו
דיווחו לי על צוללת רוסית .שנעלמה בצפון האוקיינוס השקט
?מרטינז
כן, המפקד. צוות הכוחות המיוחדים ספרטה-1 קלט אות מצוקה
מצפון-מערב לדיאמונד הד .שבאי אווהו
.הם על האי ונעים לעבר האות
‎‏5:23 צפונית-צפון מערבית ...לאות הקודם, נעים רגלית
מישהו יכול להסביר למה אנחנו ?מחפשים צוללת "אקולה" בג'ונגל
.זו בטח טעות הרוסים אמרו שהם
.קלטו אות מהנקודה הזו .היי, אני קולט משהו. בדיוק לפנינו-
.ספרטה-1, כאן עין הנץ
.גם אנחנו קולטים את האות .הוא במרחק 30 מטר מכם
.נראה שאתם מתחממים
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.גארדיאן-3, מצאנו את הצוללת
.לא תאמינו מה עוד מצאנו
.אלוהים אדירים
נראה שהוא גבוה בעשרים .עד שלושים מטרים מצמרות העצים
.לא ברור לנו מה רוחבו
.המרצע יצא מהשק, דוקטור .אין יותר סודות
.הביטחון נמצא כרגע בעדיפות ראשונה
.יש כמעט מיליון אנשים על האי הזה
.אני רוצה תצפית אווירית
.משהו נוסף מגיע, מהאוקיינוס השקט
.צריך לבדוק מה זה
.היכונו לפעילות
.גשר, כאן הקברניט
?לאן אתה הולך .אני עולה לסיפון ההמראה-
.אני חושב שהוא מגיע
?מה אתה עושה
.אני חייב לראות את זה
.2-צ'רלי-6, אנחנו מקיפים את המטרה .מחכים לפקודה
.המתן, אני רואה אותו. האויב נמצא מולי
.שימו לב, היכונו לירי על המטרה
.יש לנו תנועה כאן למטה
!לתפוס מחסה
,בקרה ...המנוע דמם! אני חוזר
?אתה בסדר
.חכה עשר שניות ותראה שהאור יחזור
.הכול בסדר
?מה זה היה ?ראית את זה-
!אבא
?זואי
!זואי
.אלוהים
!תברחו! תברחו! צונאמי, צונאמי
.בראבו, בראבו, המטרה ליד החוף
,דקות טיסה מזרחה מכם‎ 3.5 .אולי אויב נוסף
?מישהו נפגע .לא, המפקד-
?מישהו ראה את האויב
.הנה
?מה אמרתי לך
!תתכופף
!קדימה
נא זיכרו לשמור מרחק .מהדלתות האוטומטיות
!קדימה, קדימה
,רות, המטרה מימין
.מטר‎ 300 .כיוון 6-איקס-10. אנחנו צופים במטרה-
!אלוהים
.סאם, כבה בבקשה את הטלוויזיה
הונולולו נחרבה
?היי, שמעת אותי
!לכבות
.סאמי, קדימה
.בוא למיטה
...סאמי .אמא, תראי-
.דינוזאורים
...אנא התקדמו .סליחה-
.שלום, תסלחי לי
.הילד הזה איבד את ההורים שלו
.תמלא את הטופס
.כבר נגיע אליך
?היי, יש לך קליטה בטלפון
.לא, והטלפונים הציבוריים לא פועלים
!אקיו !אקיו-
!אמא! אבא
!רב-טוראי, עלו למשאית
סמל, אני לוטננט ברודי .מהצי האמריקאי
.אני צריך עזרה. אני מנסה להגיע ליבשת
.יש לך מזל, המפקד .כל מה שלא מחובר לקרקע נע מזרחה
?רגע, מזרחה .כן-
.נראה שאנחנו ציידי מפלצות כעת
.המידע מהלוויין הגיע
.ההדמיות עלו למסך
.המעקב הלווייני ממשיך
,נכון למידע הנוכחי מהלוויין .ה"מוטו" ממשיך מזרחה
,לפי ההדמיות .המטרות ייפגשו בחוף המזרחי
כרגע נראה שגודזילה ."עוקב אחר ה"מוטו
.הוא צד
הורו לכל כלי השיט ,לא להתקרב יותר למטרה
ותחשבו את מהירות היצורים .ואת כיוון תנועתם
אני רוצה לדעת בדיוק .מתי ואיפה הם יגיעו ליבשה
.כן, המפקד
דוקטור, למה התכוונת ?כשאמרת שהוא צד
?הוא רודף אחר ה"מוטו" לדעתך
...אבל אם ה"מוטו" הוא הטרף
.הרי לפי האות, הוא קרא למישהו
?למה שיקרא לטורף .הוא לא קרא לו-
אני חושב שגודזילה .פשוט הקשיב
.ה"מוטו" קרא למשהו אחר
.הדפוס
.תמקדו את החיפוש בנוואדה
?בנוואדה ?למה שיגיע לנוואדה
.לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי ?מה בלתי אפשרי-
,היה נבג נוסף, שלא נפגע .שמצאו במכרה בפיליפינים
.אבל ניתחנו את גופו
.ערכנו בו כל ניסוי אפשרי במשך שנים
.אתה וידאת בעצמך. הוא היה רדום
.אולי עכשיו כבר לא
?הנבג הזה, איפה הוא עכשיו, דוקטור
.הוא היה רדיואקטיווי ביותר. נפטרנו ממנו
.האמריקאים לקחו אותו
?דוקטור, איפה הוא נמצא
היכן שאתם מטמינים .את כל הפסולת הגרעינית שלכם
!קדימה, קדימה
אתר פסולת גרעינית, הר יוקה
קדימה! אני רוצה שתבדקו אישית !כל חלל אחסון
!נקי
!נקי-
!נקי
!נקי-
!היי
משדר מיוחד
שידור חי: אימה בווגאס
?יש כאן מישהו
קפטן, המזל"טים צילמו .את ה"מוטו" החדש
.בואו נראה
.כן, המפקד
.זה צולם לפני חמש דקות
.אלוהים
.אלה כל התמונות שיש לנו
.גובהו כמעט תשעים מטר
.הוא גדול בהרבה מהשני
.אבל לזה אין כנפיים
?מין שונה
.נקבה
.אליה הוא דיבר
.זו בטח הייתה קריאת חיזור
הנקבה נשארה רדומה .עד שהזכר הגיע לבגרות
.וכעת הם מחפשים קרינה
.כדי להתרבות
,לפי התחזיות הנוכחיות :כל שלוש המטרות ייפגשו כאן
.במפרץ סן-פרנסיסקו
אך אם נרכיב קוצב-זמן מוגן ,על ראש נפץ גרעיני
נעמיס אותו על ספינה ונשיט ,למרחק 30 ק"מ מהחוף
,"הקרינה תמשוך את שני ה"מוטו .והם ימשכו את גודזילה
.ואז נפוצץ .הסיכון לנשורת על העיר יהיה מזערי
.אתם לא רציניים. הם ניזונים מקרינה
.נכון. לכן הפצצה משמשת רק כפיתיון
.עוצמת הפיצוץ עצמו תהרוג אותם .זה טירוף-
,דוקטור, אם יש לך רעיונות אחרים .כולי אוזן
.אדמירל
?כן, דוקטור
.ייתכן שגוג'ירה הוא הפתרון
אני סבור שהוא נמצא כאן .כדי להשיב את האיזון
.הוא יוכל להביס אותם
?ומה הלאה ?פשוט נעמוד בצד ונצפה
.אני מצטער, דוקטור .אני לא יכול לקחת את הסיכון
תכינו ראשי נפץ .ותשנעו אותם לעבר החוף
.כן, המפקד
.דוקטור, אני יודע שאתה לא מסכים
אך ההגנה על האזרחים .נמצאת בראש סדר העדיפויות שלי
.הוא נעצר
.כן
.בשעה 8:15 בבוקר
.באוגוסט, 1945‎ 6
.הירושימה
.הוא היה שייך לאבי
,שימו לב
יש לנו יעד חדש .ופקודות חדשות
.קדימה, להצטייד
.היי, סמל
?מה קורה
.יצור נוסף צץ בנוואדה, המפקד
לון פיין, קליפורניה
.קדימה, כולם לצאת
.אי אפשר להמשיך לטוס מכאן
,אנחנו בטווח הפעימה האלקטרומגנטית
כך שמעתה ואילך מתקדמים על הקרקע !או שלא מתקדמים בכלל. קדימה
!בסדר, שימו לב
.הרכבת והנשק יוצאים לסן-פרנסיסקו
,כל מי שאינו חלק מהמשימה !נא לרדת עכשיו
.שלילי
.אי אפשר, המפקד
.זו משימה מסוכנת במיוחד
?מוכנים .כמעט-
לפי ציפוי המגן ,של הטילים הבליסטיים האלה
עקפתם את מערכת ההפעלה הדיגיטלית .ואתם מתכוננים לשנמך למערכת אנלוגית
?זה אמור להדהים אותי
.הבנתי, אתה מסילוק פצצות
.אבל יש לי צוות שיודע מה הוא עושה
,מכוונים את השפיץ למפלצת ?נכון המפקד
מתי בפעם האחרונה נתת לחבר'ה שלך ?גישה לפצצה חמושה
.תקשיב, זו המומחיות שלי
.זו העבודה שלי
...רס"ר
.המשפחה שלי בעיר
?בסדר .אני מוכרח לעלות לרכבת הזאת
כרגע שמעתם את הדובר אומר
שהבית הלבן אינו שולל ...שימוש בכוח גרעיני
אמריקה תחת מתקפה
.סאם, אמא כבר חוזרת
?טיפול נמרץ, איך אפשר לעזור
?הלו
.כן, רק שנייה
.אל, זה בשבילך
.תגידי שאני כבר מגיעה ...אל-
.זה בעלך
?הלו
?אל
?פורד
...אלוהים
?את בסדר? מה עם סאם ...ניסיתי להשיג אותך, צלצלתי-
?אתה בסדר .כן-
.סאם כאן איתי ...יופי. כי חשבתי... אני רוצה ששניכם-
.אני לא מאמינה שזה קורה
,פורד ?אתה בסדר? אתה מסתדר
.אני בסדר. אל, בבקשה אל תדאגי
.מותק, אני כל כך מפחדת
.אני יודע
.אגיע לבית החולים עד הבוקר
.ואקח אותך ואת סאם
.לצבא יש תוכנית נגד היצורים האלה
?אני בא לקחת את שניכם, טוב
.טוב
?רק תמהר, בסדר
.בסדר
?אל
.רק רציתי שתדעי שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .שמור על עצמך
.נתראה בקרוב
!אנחנו מוכנים! צאו לדרך
הפסקות והפרעות במערכת החשמל ,ממשיכות להתפשט מערבה
ואזרחים בטווח 320 ק"מ משטח ההשפעה הנוכחי של היצור
,מתבקשים למצוא מחסה
לא לצאת לשטחים פתוחים .ולא לנסוע בכבישים
?שירותי חירום, מה הבעיה
.יש לי ילדים במכונית
...מאחורינו יש 3.5 ק"מ של הרס
.הילדה לא נושמת
!יש פה פצועים !אתם חייבים לשלוח מישהו
.כן, המפקד
.כן, ראשי הנפץ בדרכם
.אני מסכים לגמרי, המפקד
.קדימה, רבותיי
,"אני רוצה לדעת איפה ה"מוטו .בהקדם האפשרי
כן, המפקד. אנחנו בדיוק מעדכנים .את המודלים עם המידע הנוכחי
.אדמירל
?כן
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני מבין את חששותיך, דוקטור
אבל אני מקריב חיי אדם
מדי דקה רק כדי למנוע את הגעתו ,של יצור אחד לריכוזי התיישבות
.וכעת יש עוד שני יצורים בדרך
.חייהם של מיליונים נתונים בסכנה :ממך אני רוצה לדעת רק דבר אחד
האם התוכנית תצליח ?והאם אפשר להרוג אותם
.אבל כבר ניסינו את זה
.מדובר בעוצמה מוגברת .מגטונות, לא קילוטונות
.דבר לא יכול לשרוד בפיצוץ כזה
,לעומת הפצצה הזו .הפצצה מ-1954 הייתה זיקוק
.סמל מורלס, בוא תעזור לי ...חשבתי שמפעילים-
.את הפצצות האלה בשלט רחוק .ה"מוטו" משבשים כל מערכת אלקטרונית-
.כולל נפצים
אי אפשר אפילו להיכנס לטווח .מבלי שהמערכות ישתבשו
...אבל זה
.זה, לעומת זאת, מוצג היסטורי .גלגלי שיניים
,מכות מימין ומשמאל .אבל הוא ממשיך לפעול
.אלוהים
!סמל מורלס, תביא את הקשר לכאן מיד !קדימה
.סנייק-אייז, כאן בראבו-2-נובמבר ?האם הגשר פנוי, עבור
.אני חוזר יש לנו רכבת עם מטען חיוני
.שנמצא בדרכו לחוף ?האם הגשר פנוי, עבור
.סנייק-אייז, אני צריך תמונת מצב ?האם הפסים פנויים
."רמת הכוננות כעת היא "צהוב ."בעשר הדקות הקרובות נעבור ל"אדום
.השטח בטוח או לא? עבור
?אתה חושב שהגשר עדיין עומד .יש רק דרך אחת לגלות-
?אתה תבדוק למעלה .כן-
.ואתה תבדוק למטה .סמל מורלס, בוא איתי
.לעזאזל
.אלוהים
.הגשר עומד
.בולדוג, כאן עיט .השטח פנוי ואפשר להתקדם, עבור
.רות, עיט
!קדימה, קדימה, רבותיי
?חזור שנית
.לא, אין לי קשר עין .מה מיקומכם? עבור
.לא שמעתי. אמור שנית, עבור
!תשתטח
.תעזור לי לכבות אותו
!רוץ
!רוץ! מהר
!פורד
.הוא יורד מתחת למים
.כל הספינות, אזעקת חירום
.אזור פגיעה 180
.איבדנו קשר עין, אדמירל
.הוא צולל
.הוא שינה מסלול ונע מהר .16 קמ"ש כרגע, והמהירות גוברת
.הוא מהיר מאיתנו, המפקד
!זהירות, זה מתנדנד
!אל תנדנדו
!היי
!רק רגע
!חובש
כל האזרחים מתבקשים ,להגיע לתחנות הרכבת המהירה
.משום שהן משמשות גם כמקלטים
פינוי החוף המערבי
,חכו, המטופלים באחריותי ?לאן אתם לוקחים אותם
.מעבר לגשר .רק ילדים ופצועים במצב אנוש
.המקלטים יתמלאו מהר, אל .הם יהיו מוגנים יותר מחוץ לעיר
.אני יכולה לקחת את סאם .לא-
.פורד בדרך הנה
,אם תתחרטי .האוטובוסים יוצאים בעוד עשר דקות
?קדימה, פורד, איפה אתה
!מכאן! תמשיכו לזוז
!קדימה, קדימה
?היי, לאן לוקחים אותו
,למרחק 23 ק"מ מהחוף .לנקודת המפגש
.אנחנו נפתה אותם להגיע לשם
.שלוש ציפורים במכה אחת
!רגע
.בסדר, סאמי
.לורה, תודה לאל
?סאמי, אתה זוכר את לורה ?החברה של אמא מהעבודה
.היא תשגיח עליך, רק קצת
,אבא יגיע עוד מעט
.ואני אבוא לאסוף אותך מיד אחר-כך
.אני מבטיחה
.בסדר
?בסדר
.בוא, חמודי. אתה בא איתי
.אמא תישאר כאן ותעזור
?אל, אני אדאג לו, בסדר
."תגיד "להתראות, אמא .להתראות, אמא-
אוקלנד, קליפורניה מפקדת מבצעים טקטיים
.אני מחזיק אותו
.בוא, שב כאן
.שב, שב
.לכאן
?איבדת הכרה
.אני בסדר, באמת
פארק מפרץ אוקלנד
?תמונת מצב, בבקשה. היכן המטרות
ראו את הזכר .במרחק 48 ק"מ מאיי פרלון
ליד ליוורמור שבמזרח ,נרשמה פעילות סיסמית
.נראה שזו הנקבה שבדרכה לזכר
?ואיפה גודזילה ,נצפה לאחרונה לפני חמש שעות-
עדיין בכיוון 350 מעלות .ובעומק של יותר מ-3,000 מטר
.הוא יגיע בתוך שעה
האזרחים מנסים לצאת מהעיר ...בכל דרך אפשרית
פינוי אזור המפרץ
.עוד יש אוטובוסים על הגשר
משטרה, אין מעבר
משטרה
.לאוטובוסים מותר לעבור
?מה
,אני לא שומע. ילדים .בבקשה, תהיו בשקט
!מצד שמאל! 200 מטר
!תחזיקו חזק
.לא לפתוח באש
!אש! אש! אש
!כולם להתכופף! להתכופף
!פנו דרך! פנו דרך
!מי ירה? יש אזרחים על הגשר !נצור אש
!לפתוח באש
!זוזו! זוזו
!טוב, תיכנסו !היכונו לחימוש הפצצה-
!מוכנים
!מפתחות חימוש
...3, 2, 1
?מה זה היה, לעזאזל
.פעימה אלקטרומגנטית
!המנוע דמם! אין לנו כוח
?אתה בסדר .כן-
!הוא מגיע
סאם ברודי נרשם במרכז .אוקלנד קוליסאום" לפני שעה, הוא מוגן"
,אבל אין מידע לגבי אל ברודי .היא לא יצאה מהעיר
.תבדוק שוב, בבקשה .אמרתי לה לחכות לי ולא הצלחתי להגיע
מצטער. אבל הם מנסים להעביר .את כולם למקלטים במרכז העיר
.אני בטוח שאשתך בסדר
!לוטננט ברודי
.אני מחפש את לוטננט ברודי
?אתה ברודי .כן-
שימו לב. הזכר הביא .את ראש הנפץ למרכז העיר
‏100,000 אזרחים ,נמצאים בטווח הפיצוץ
.ולא נוכל לשתק את הפצצה מרחוק
"בפצצה יש קוצב זמן אנלוגי וה"מוטו ,משתקים כל מכשיר בטווח שמונה ק"מ
.כך שאי אפשר להתקרב דרך הקרקע
.לכן נחדור באמצעות מצנחים .נקפוץ מגובה 9,200 מטר
.נשייט ללב האזור וננחת .כאן וכאן
כל מי שלא נתקל בגורד שחקים ,"מגיע לנקודת מפגש "צ'רלי
?כאן. בסדר ?דוקטור, יש לך מושג איפה לחפש-
.מתחת לקרקע
,אם ה"מוטו" השריצו .הם יבנו קן
,קפטן, כשתמצאו את ראש הנפץ
?כמה זמן ייקח לנטרל אותו המפקד, מבלי לראות-
.את הממשק האנלוגי, אין לי מושג .‏60 שניות אם אצליח לפתוח אותו-
.אני התקנתי את הפצצה
לוטננט ברודי הוא מסלק הפצצות .היחיד ששרד בתקיפת הרכבת
.אז נראה שאנחנו צריכים אותך
,עם כל הכבוד
?אם זה לא יצליח, מה תוכנית הגיבוי .קו החוף נמצא ק"מ אחד במורד ההר-
,תביאו את הפצצה למזח ,תעמיסו אותה על סירה
ותתרחקו ככל האפשר מהעיר .לפני שהיא תתפוצץ
?יש שאלות
.אתם משוחררים .זהו-
.קדימה
?לוטננט
.הם כבר קיבלו תדרוך
.אין לנו תוכנית חילוץ
,אם לא תצא משם בכוחות עצמך .לא תצא משם
.המפקד, אני אעשה כל מה שנדרש
...טורף העל הזה שלך, דוקטור
?אתה באמת חושב שיש לו סיכוי
המין האנושי שחצן ,וחושב שהוא שולט בטבע
.אבל ההפך הוא הנכון
.תנו להם להילחם
אלוהינו, אנו מודים בפניך ,על ההזדמנויות שהענקת לנו
ויוצאים כאחים לנשק .כדי להגן על אומתנו האדירה
אנו מודים לך על הזמן .ועל השירות שהענקת לנו זה לצד זה
!לעמדות! לעמדות
.ראיתי את צוות 1 נע מזרחה
.שניים מהצוות שלנו נהרגו .שמעתי קטעי דברים בקשר
.הצלפים שעל הגגות נעים לעמדות
.הנה, מצאתי את ראש הנפץ
?איפה
.קילומטר אחד במעלה ההר
.מצאנו את ראש הנפץ
!קדימה .מטפסים לכיוון הזה. קדימה
.היי, היי
.תראה
!קדימה! קדימה
!מאחוריי
.המפקד, תראה את זה
?חייבים לזוז. המכשיר קולט משהו
.קולט
.הפצצה שם למטה
!קדימה
!תתפסו רצועה
.עוד תאורה
.טוב, להתרחק .קדימה
!היי, זהירות! שימו לב
?כמה זמן נשאר לנו
.‎‏27 דקות
.חייבים להוריד את זה
.קדימה, אני מחפה עליך
.בזהירות, בזהירות
?מוכנים להוריד ...שלוש, שתיים
.אחת
.תסירו את הכיסוי
.לוטננט, עכשיו תורך
.המכסה לא זז. הוא אטום
.צריך זמן לפתוח אותו
אין זמן! צריך לקחת את הפצצה .ולהעלות אותה לסירה
!תרימו את ראש הנפץ! קדימה
!קדימה
!תוציאו אותו, חבר'ה
!לוטננט, בוא
?לוטננט
?מה זה היה, לעזאזל
?אלוהים, ראית את זה
!מהר! מהר
.בואו נתניע
?מצאת את המתנע, המפקד
.תן לי את החבילה
.קח
!נו כבר, נו כבר... מהר
!קדימה, תמהרו! מהר
!היא רוצה את הפצצה
.תאבטחו את הפצצה
...נו כבר
!נו כבר
ג'י-פי-אס
אוטומט
סיורי לווייתנים
אלפים עודם נעדרים
!שקט
!אני שומע אנשים. קדימה
.האיש הזה במצב רע .בוא, תחזיק את היד שלי. זה בסדר
.תעזרו לו לצאת
:לתשומת לב מי שהגיע זה עתה
,נא לנוע לעבר השולחנות המסומנים
.לצורכי רישום
!מרי
!אבא
.סאם
!אמא
?סאמי
!אמא! אמא
!מתוק שלי
!היי
!היי, מתוק
.היי
...אוי, מתוקה
מבזק חדשות ?האם מלך המפלצות הציל את העיר
"גודזילה"
לזכר ריצ'רד פוקס וג'ייק פורסטר