1
00:00:00,980 --> 00:00:05,140
.תאמין לי-
.להאמין לך? הרגע חטפת אותי-

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,620
.כן-
?למה שאבטח בך-

3
00:00:07,780 --> 00:00:14,540
כי אתה מעוניין למצוא את
.הקן לא פחות ממני

4
00:00:39,620 --> 00:00:44,940
?איך הכנסתם את זה לארה"ב-
.באמריקה אפשר לקנות הכול-

5
00:00:45,100 --> 00:00:48,900
אבל מדוע אינכם משתפים פעולה
?עם הצבא שלנו

6
00:00:49,060 --> 00:00:53,020
אינני מוסמך לענות לך
.על שאלות כאלה

7
00:00:53,180 --> 00:00:58,980
,אמרת לי לבטוח בך. אם כך
.גם אתה צריך לבטוח בי

8
00:00:59,140 --> 00:01:03,900
.אני פטריוט. אני אוהב את המדינה שלי-
.כמובן-

9
00:01:04,060 --> 00:01:10,540
.מתפקידי להגן על המולדת
.לעתים, גם מפני טעויותיה שלה

10
00:01:10,700 --> 00:01:13,420
טעויות שעשינו ואיננו
.רוצים שיתגלו ברבים

11
00:01:13,580 --> 00:01:16,580
?אתה מתכוון לניסויים הגרעיניים-
.כן-

12
00:01:16,740 --> 00:01:22,380
.הם יצרו בלגאן נוראי
.שלחו אותנו לנקות את השטח

13
00:01:23,300 --> 00:01:26,740
?יש חדש-
.שום ד בר-

14
00:01:36,140 --> 00:01:41,140
אנו יכולים להיכנס לעיר, אבל
.אין לנו מושג איפה להתחיל לחפש

15
00:01:48,020 --> 00:01:51,460
.כאן
.תחנת הרכבת ברחוב 23

16
00:01:51,620 --> 00:01:55,220
.כאן מצאנו את הדגים
.זה מקום טוב להתחיל

17
00:01:55,380 --> 00:01:57,900
?אז אתה בפנים

18
00:01:59,300 --> 00:02:05,220
.כן. אני איתכם-
.טוב מאוד-

19
00:02:05,380 --> 00:02:10,820
תמיד חלמתי להצטרף
.ללגיון הזרים הצרפתי

20
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
.שלום

21
00:02:29,060 --> 00:02:31,460
...סליחה

22
00:02:31,620 --> 00:02:34,580
.שלום, מותק-
.שלום, חמודי-

23
00:02:34,740 --> 00:02:40,220
?מה כל האנשים האלה עושים פה-
?רצית שאתן להם לישון ברחוב-

24
00:02:42,700 --> 00:02:47,900
?איפה אודרי-
.היא בוכה בחדר. בגללך-

25
00:02:48,060 --> 00:02:52,060
?מה עשיתי-
."הדיבורים שלך על "להיות אכזרית-

26
00:02:52,220 --> 00:02:57,380
...נו, באמת-
.לך לדבר איתה. עכשיו-

27
00:02:57,540 --> 00:03:03,700
,בניגוד לדיווחים קודמים
אין בידינו שום מידע שמרמז

28
00:03:03,860 --> 00:03:06,700
.שהלטאה הטילה ביצים בתחומי העיר

29
00:03:06,860 --> 00:03:11,300
...אין סיבה ל בהלה

30
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
.הכול באשמתי

31
00:03:16,460 --> 00:03:19,860
.תגיד לי מה עוללתי
?מה נהיה ממני

32
00:03:20,020 --> 00:03:23,620
.זה לא מתאים לי
.אני לא עושה דברים כאלה

33
00:03:23,780 --> 00:03:26,980
?עשית טעות, אז מה
.זה קורה

34
00:03:27,140 --> 00:03:32,220
הרסתי את כל הסיכויים עם
.הגבר היחיד שיכול לאהוב אותי

35
00:03:32,380 --> 00:03:36,220
?את רוצה לפצות אותו-
.כמובן שאני רוצה-

36
00:03:36,380 --> 00:03:41,820
,תקשיבי. אחרי שנפרדתם ברחוב
.עקבתי אחריו

37
00:03:41,980 --> 00:03:44,860
.חשבתי שיש טעם לנסות ולשכנע אותו

38
00:03:45,020 --> 00:03:50,180
ואז ראיתי אותו נכנס לאיזה
.מחסן מלא צרפתים במדים

39
00:03:50,340 --> 00:03:55,460
.הם ינסו להתגנב בחזרה לעיר-
.הם רוצים למצוא את הקן-

40
00:03:55,620 --> 00:04:00,780
אם הוא ימצא אותו, מתפקידך
.לספר לעולם שהוא צדק כל הזמן

41
00:04:00,940 --> 00:04:06,820
?אתה אומר לי לעקוב אחריו-
.כן. שנינו נעקוב אחריו-

42
00:04:06,980 --> 00:04:12,500
.בואי... זה יהיה כיף-
.לא יודעת. פישלתי מספיק-

43
00:04:12,660 --> 00:04:18,420
.נכון, אבל אני יוצא אחריו
.את מוזמנת להצטרף, או שלא

44
00:04:21,180 --> 00:04:26,260
?מה אתה עושה-
.אם לוסי תדע, היא תרצח אותי-

45
00:04:44,260 --> 00:04:48,780
?מה הקטע עם המסטיק-
.כך אנו נראים יותר אמריקניים-

46
00:04:48,940 --> 00:04:50,820
?באמת

47
00:04:53,940 --> 00:04:56,660
.תן לי לדבר, בסדר

48
00:05:00,660 --> 00:05:02,580
.תכניס להילוך

49
00:05:11,860 --> 00:05:14,180
.מכאן

50
00:05:17,780 --> 00:05:20,260
?את בסדר

51
00:05:28,940 --> 00:05:30,860
.בואי

52
00:05:31,020 --> 00:05:35,180
?מה המקום הזה-
.הוא מוביל למנהרות הרכבת-

53
00:05:35,340 --> 00:05:40,580
זה אמור להוביל לתחנת
.הרכבת ברחוב 23

54
00:05:40,740 --> 00:05:44,340
?אתה עובד עליי, נכון
?אין כאן חולדות וכאלה

55
00:05:44,500 --> 00:05:50,300
...אני חושש יותר מלטאות
.לטאות גדולות, מכוערות ורעות

56
00:06:07,620 --> 00:06:10,660
?למי אתם שייכים

57
00:06:10,820 --> 00:06:15,380
.אנחנו מ 3-2, אדוני-
.לא פניתי אליך, חייל-

58
00:06:15,540 --> 00:06:20,260
.הסמל אוניל זימן אותנו

59
00:06:23,260 --> 00:06:26,820
?יש לך בעיה לדבר
.לא, המפקד. אני בסדר-

60
00:06:31,140 --> 00:06:35,980
.בסדר. זוזו מכאן-
.תודה רבה לך-

61
00:06:49,300 --> 00:06:52,980
.המפקד, אוניל בקשר-
?אוניל, אתה שומע אותי-

62
00:06:56,140 --> 00:06:59,540
.כאן אוניל-
?מה מצבנו-

63
00:06:59,700 --> 00:07:04,260
.מתקדמים על פי התוכנית

64
00:07:04,420 --> 00:07:08,220
...מצבנו טוב
.מצבנו טוב

65
00:07:22,180 --> 00:07:24,660
!בשם אלוהים

66
00:07:24,820 --> 00:07:27,980
!הנה הם. כבי את הפנס

67
00:07:29,780 --> 00:07:32,100
?איך נרד לשם
.הם יברחו לנו

68
00:07:40,980 --> 00:07:45,220
?איך הם ירדו למטה-
.אין לי מושג-

69
00:07:45,380 --> 00:07:49,900
את לא חושבת שהם
.טיפסו על הדבר הזה

70
00:08:05,380 --> 00:08:07,940
.בזהירות

71
00:08:12,740 --> 00:08:14,660
.תן לי יד

72
00:08:26,020 --> 00:08:28,740
?שמעת את זה-
?את מה-

73
00:08:42,460 --> 00:08:46,540
!קדימה! החוצה

74
00:09:09,860 --> 00:09:11,780
.קדימה

75
00:09:50,420 --> 00:09:53,620
.אני משער שנלך מכאן

76
00:10:10,500 --> 00:10:14,220
.זיהינו אותו בגיזרה 5

77
00:10:14,380 --> 00:10:17,260
.לעמדות קרב
.הנה זה בא

78
00:10:21,780 --> 00:10:24,660
המטרה נעה צפונה
.בגיזרה 5

79
00:10:24,820 --> 00:10:29,940
לא לירות לפני שייצא
.מהשטח הבנוי

80
00:10:33,500 --> 00:10:37,140
-מלכודת דגים 2
סנטראל פארק

81
00:11:51,780 --> 00:11:54,660
.חכו עד שייכנס לפארק

82
00:12:09,340 --> 00:12:11,060
.קדימה

83
00:12:17,940 --> 00:12:19,980
!לעזאזל! אש

84
00:12:46,380 --> 00:12:49,300
.לבצע תמרון התחמקות

85
00:12:55,340 --> 00:12:59,700
המטרה נעה לעבר הכביש
.הראשי המער בי

86
00:13:16,180 --> 00:13:18,700
אל דאגה. חיל הים
.הכין לו שם הפתעה

87
00:13:25,660 --> 00:13:30,020
!עמדות קרב מאוישות-
.אנחנו בעומק שהורת, המפקד-

88
00:13:30,180 --> 00:13:33,940
.עלינו עליו בסונאר-
.תהיו מוכנים לירות-

89
00:13:42,300 --> 00:13:45,980
.חדר טורפדו מוכן

90
00:13:46,140 --> 00:13:49,020
?נעולים על המטרה

91
00:13:49,940 --> 00:13:53,620
?אנו נעולים על המטרה-
.מספר 1, היה מוכן-

92
00:13:53,780 --> 00:13:57,060
!אש-
.טורפדו 1 יצא-

93
00:14:08,740 --> 00:14:11,100
"'אינדיאנה " ו" אנקורג "
.סוגרות עליו

94
00:14:11,260 --> 00:14:15,500
?מה מצבנו-
.נעולים וסוגרים על המטרה-

95
00:14:36,940 --> 00:14:42,580
.המטרה מתקדמת היישר אלינו-
!זוז אחורה-

96
00:14:49,660 --> 00:14:52,460
!פגיעה בעוד 10 שניות

97
00:14:56,940 --> 00:15:00,420
...שש... חמש... ארבע

98
00:15:00,580 --> 00:15:03,380
...שלוש... שתיים... אחת

99
00:15:18,060 --> 00:15:20,580
קשר אבד

100
00:15:22,220 --> 00:15:25,500
.איבדנו את " אנקורג' ", המפקד

101
00:15:33,700 --> 00:15:38,340
.הוא חוזר לכיוון מנהטן-
.קדימה במלוא המהירות-

102
00:15:38,500 --> 00:15:41,540
.הכן טורפדו 2 ו- 3-
.כן, המפקד-

103
00:15:48,140 --> 00:15:52,140
.היכון,3. אש-
.טורפדו 3 יצא-

104
00:15:58,420 --> 00:16:01,700
.פגיעה בעוד 8 שניות
...שבע... שש

105
00:16:07,340 --> 00:16:10,420
!שלוש, שתיים, אחת

106
00:16:17,260 --> 00:16:19,540
!פגיעה ישירה

107
00:16:20,860 --> 00:16:25,620
.איחוליי, המפקד-
.כל הכבוד-

108
00:16:27,380 --> 00:16:30,740
המטרה הושמדה

109
00:17:05,660 --> 00:17:08,500
?מה יש שם

110
00:17:29,540 --> 00:17:31,860
.זה ריח טוב

111
00:17:34,780 --> 00:17:38,500
.תראי
."הוא הרס את "מדיסון סקוור גרדן

112
00:17:38,660 --> 00:17:42,380
.עכשיו אני באמת כועס

113
00:17:44,260 --> 00:17:48,620
?זה הם-
.כן-

114
00:18:21,060 --> 00:18:24,820
.שלוש ביצים
.חשבתי שיהיו יותר

115
00:18:24,980 --> 00:18:28,100
.ומסתבר שצדקת

116
00:18:42,300 --> 00:18:47,300
יש כאן יותר מ- 20
.ביצים. הרבה יותר

117
00:18:47,460 --> 00:18:51,100
סכנה
מתח גבוה

118
00:19:06,180 --> 00:19:09,700
.תתחיל לספור

119
00:19:20,260 --> 00:19:24,060
.תעזור לי-
.בסדר-

120
00:19:49,300 --> 00:19:53,620
.אין לנו מספיק חומר נפץ-
.קיבינימאט-

121
00:19:58,980 --> 00:20:01,380
?מה הם עושים, לעזאזל

122
00:20:34,980 --> 00:20:37,940
.ניק, יש לנו בעיה

123
00:21:12,740 --> 00:21:17,260
!אלוהים-
.בוא כבר-

124
00:21:17,420 --> 00:21:20,820
.רק רגע... זה לא ייאמן

125
00:21:33,900 --> 00:21:37,660
?אין לנו מספיק-
...אני רוצה-

126
00:21:42,380 --> 00:21:45,580
.כן, בשבילי זה מספיק

127
00:21:48,780 --> 00:21:50,700
...מוטב ש

128
00:21:57,940 --> 00:22:01,740
...רק נזהר לא
.להרגיז אותם

129
00:22:10,180 --> 00:22:15,420
.אנו מסריחים מדגים-
.מוטב שנצא מכאן עכשיו-

130
00:22:41,580 --> 00:22:44,180
!קדימה

131
00:22:47,860 --> 00:22:52,780
!כולם החוצה! עכשיו-
!קדימה-

132
00:23:08,540 --> 00:23:13,860
תנעל את הדלתות. צריך לכלוא
!אותם בפנים. קדימה

133
00:24:12,300 --> 00:24:15,780
?ראית את זה-
...בסדר. בשלוש-

134
00:24:15,940 --> 00:24:18,420
!שלוש

135
00:24:27,820 --> 00:24:32,580
אלה המקלחות של
."שחקני ה"ניקס

136
00:24:37,780 --> 00:24:40,900
?מה עושים עכשיו

137
00:24:41,980 --> 00:24:45,260
.אני מחוץ למנהרת לינקולן

138
00:24:45,420 --> 00:24:49,980
אלפי פליטים זועמים דורשים
.לחזור לבתיהם בעיר

139
00:24:50,140 --> 00:24:54,940
כל הכניסות לעיר חסומות
...בתושבי מנהטן

140
00:24:55,100 --> 00:24:57,140
.כן, הבנתי

141
00:24:57,300 --> 00:25:00,660
.המשרד מוצף בשיחות-
!אני יודע-

142
00:25:00,820 --> 00:25:05,980
האנשים זועמים. הם דורשים
.שיתנו להם לחזור

143
00:25:06,140 --> 00:25:10,180
.שלחנו צוללנים למשות את הגוויה-
?הוא מת. למה מחכים-

144
00:25:10,340 --> 00:25:15,500
.קולונל... צריך למצוא את הקן-
.אלסי, דיברנו על זה כבר-

145
00:25:15,660 --> 00:25:21,100
ואם ניק צדק? אולי לא
.תהיה לנו עוד הזדמנות

146
00:25:24,780 --> 00:25:29,860
הרכב צוות חיפוש. אני רוצה סריקה
.מלאה של העיר ומחילות הרכבת

147
00:25:30,020 --> 00:25:34,860
.אין לך סמכות להורות על כך-
.נסה לעצור אותי-

148
00:25:46,500 --> 00:25:50,540
צור קשר עם הצבא. בקש שישלחו
.מפציץ שישטח את הבניין

149
00:25:50,700 --> 00:25:54,820
?איך להתקשר אליהם-
- 5576005

150
00:25:54,980 --> 00:25:58,220
:תגיד להם את שם הצופן
.דרגון-פליי". זה מספיק"

151
00:25:59,300 --> 00:26:02,980
?למה אתה מחכה-
?מה אחרי 555-

152
00:26:03,140 --> 00:26:07,660
7600.

153
00:26:10,860 --> 00:26:14,100
.כל הקווים תפוסים-
.תפוס-

154
00:26:14,260 --> 00:26:16,900
.נסה שוב

155
00:26:26,140 --> 00:26:30,940
?מה הם אמרו-
.אני לא מצליח להתקשר-

156
00:26:33,700 --> 00:26:37,780
.הפתחים העליונים מאובטחים-
?איפה ז'אן פיליפ וז'אן פייר-

157
00:26:37,940 --> 00:26:40,380
.הם נהרגו

158
00:26:41,460 --> 00:26:47,100
.ניק, אנחנו נעכב אותם
.אתה מוכרח להזעיק עזרה

159
00:27:04,060 --> 00:27:07,460
?אתה חושב שנצליח לעבור שם

160
00:27:08,660 --> 00:27:11,700
.יש רק דרך אחת לדעת

161
00:27:11,860 --> 00:27:15,020
.תרים אותי

162
00:28:01,860 --> 00:28:06,740
?ז'אן-לוק, מה קורה שם

163
00:29:20,580 --> 00:29:24,900
...זה לא טוב

164
00:29:41,780 --> 00:29:44,140
.קדימה

165
00:30:11,540 --> 00:30:14,740
.אופס, טעות בקומה

166
00:30:21,420 --> 00:30:23,700
?אולי נצא מכאן

167
00:30:44,620 --> 00:30:47,700
.זה אני-
?מה קרה-

168
00:30:47,860 --> 00:30:51,940
.הם ברחו. שורצים בכל מקום
.לא הצלחתי לחזור

169
00:30:56,500 --> 00:31:01,300
?מי אתם בכלל-
?אודרי-

170
00:31:01,460 --> 00:31:05,700
.בואי

171
00:31:05,860 --> 00:31:09,700
?אתם בסדר-
!בלי מצלמות-

172
00:31:09,860 --> 00:31:15,500
.כן, הכול בסדר. תירגע-
?יש לכם מכשיר קשר-

173
00:31:15,660 --> 00:31:19,620
?מה הבעיה עם הטלפון-
.דפוק. כל המרכזיה נהרסה-

174
00:31:19,780 --> 00:31:24,580
רגע. אני יודעת איך נוכל
.להעביר הודעה החוצה

175
00:31:32,100 --> 00:31:35,220
.מכאן

176
00:31:36,700 --> 00:31:38,980
!הקלטת

177
00:31:45,260 --> 00:31:48,420
!בוא כבר

178
00:31:59,940 --> 00:32:04,820
.תא השידור נמצא כאן-
?איך את יודעת-

179
00:32:04,980 --> 00:32:08,340
אנחנו משדרים מכאן
."את המשחקים של ה"ריינג'רס

180
00:32:09,700 --> 00:32:13,300
.זה נעול
.רגע. יש קוד-

181
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
!נו כבר

182
00:32:19,780 --> 00:32:25,220
...בדיוק כשעמדתי לפתוח-
.זה קו ישיר-

183
00:32:25,380 --> 00:32:29,380
התחנה שלך תתקשה ליצור קשר
.עם הצבא בדיוק כמוני

184
00:32:29,540 --> 00:32:33,620
?הם מצותתים לכל רשתות החדשות-
.כן-

185
00:32:33,780 --> 00:32:37,700
.בסדר. אז נצא בשידור חי
.נשדר מכאן

186
00:32:37,860 --> 00:32:43,380
.בתקווה שהם יראו אותנו-
.אנסה להעביר את ההודעה-

187
00:32:54,020 --> 00:32:58,980
הבה נזכור שחייהם של אנשים
.ר בים השתנו ל בלי הכר

188
00:32:59,140 --> 00:33:02,380
אין אחד שהטרגדיה
...הזו לא השפיעה עליו

189
00:33:06,740 --> 00:33:10,540
,אד במשאית
...שים לב לשידור הבא

190
00:33:10,700 --> 00:33:14,140
.אין הערב משחק של הריינג'רס

191
00:33:16,140 --> 00:33:21,140
,אד, אם אתה רואה אותנו
!בבקשה, העלה אותנו לשידור

192
00:33:21,300 --> 00:33:25,940
זה דחוף. אני יודעת שזה
.נשמע מטורף, אבל אין ברירה

193
00:33:26,100 --> 00:33:30,020
!תסמוך עליי-
.אני לא מעלה אותך לאוויר-

194
00:33:30,180 --> 00:33:34,020
.נדמה לי שהוא לא יסכים-
.תכף תראי שכן-

195
00:33:34,180 --> 00:33:37,500
?אד, תעשה טובה, בסד ר

196
00:33:39,220 --> 00:33:43,300
אתה רואה? הם יכבשו את
.העיר אם לא נעצור אותם

197
00:33:43,460 --> 00:33:45,780
?תני לי שנייה, בסדר

198
00:33:51,340 --> 00:33:56,420
...הגיע הזמן לחזור הביתה-
.תכינו את הסירות לצוללנים-

199
00:33:56,580 --> 00:34:01,780
מאמציהם ההירואיים של אנשי
...כוחות הביטחון הביאו לרגיעה

200
00:34:02,460 --> 00:34:05,700
?נו? אנחנו בשידור

201
00:34:05,860 --> 00:34:09,700
.כן, את בשידור-
.את בשידור, קדימה-

202
00:34:09,860 --> 00:34:15,940
.אנו בשידור חי ממדיסון סקוור גרדן
.ד ר. תאטופולוס גילה את קן המפלצת

203
00:34:16,100 --> 00:34:18,500
.ד"ר תאטופולוס, תאר לנו את המצב

204
00:34:20,900 --> 00:34:23,380
.זה אתה-
.כן, תודה-

205
00:34:23,540 --> 00:34:27,220
...גילינו מעל 200 ביצים

206
00:34:27,380 --> 00:34:30,220
.תקראו להיקס

207
00:34:30,380 --> 00:34:33,140
הן התחילו ל בקוע לפני
.רגעים אחדים

208
00:34:33,300 --> 00:34:37,380
היצורים שזה עתה בקעו
.מתנשאים לגובה 3 מטרים

209
00:34:37,540 --> 00:34:40,820
.הם מחפשים מזון

210
00:34:40,980 --> 00:34:47,700
,כשייגמר מלאי המזון כאן
.הם יחפשו במקומות אחרים

211
00:34:47,860 --> 00:34:53,860
,אם ייצאו מכאן, הם יתר בו
...ונעמוד בפני זן חדש

212
00:34:55,100 --> 00:34:58,580
זן שעלול לתפוס את מקומנו
.כזן השליט בכדור הארץ

213
00:34:58,740 --> 00:35:04,100
כל אחד מהזוחלים המדהימים
.הללו נולד כשהוא בהריון

214
00:35:04,260 --> 00:35:09,420
200הלטאות יתר בו לכדי
.40אלף בתוך שנה אחת

215
00:35:09,580 --> 00:35:14,740
-אם הצבא שומע אותנו עכשיו
.השמידו מיד את הבניין הזה

216
00:35:14,900 --> 00:35:18,740
לפני שהיצורים הללו
.יצליחו ל ברוח

217
00:35:22,500 --> 00:35:27,820
,בינתיים הם כלואים כאן
.אבל לא להרבה זמן

218
00:35:27,980 --> 00:35:33,140
,הם חזקים מאוד, נמרצים
.ורעבים

219
00:35:33,300 --> 00:35:38,220
מסתבר שהתאוריה שלך לגבי הקן
.של המפלצת היתה נכונה

220
00:35:39,780 --> 00:35:43,220
,בלי להתחשב בגורלנו

221
00:35:43,380 --> 00:35:47,500
,חשוב שהבניין הזה יושמד מיד
.לפני שהם יחדרו לתחומי העיר

222
00:35:47,660 --> 00:35:53,780
כאן אודרי טימונס בשידור חי
.ממדיסון סקוור גרדן

223
00:35:58,300 --> 00:36:02,420
.תודה, אודרי-
.אין על מה-

224
00:36:11,980 --> 00:36:17,140
?חיובי. רוצה שאחזור על זה
!לפוצץ את מדיסון סקוור גרדן

225
00:36:19,780 --> 00:36:23,500
ניצחת. הצבא מקציב לכם 6 דקות
!!לפני שיפוצצו את הבניין. תברחו

226
00:36:24,740 --> 00:36:31,620
.לפחות הם קיבלו את המסר
.יש לנו 6 דקות לצאת מכאן

227
00:36:31,780 --> 00:36:34,660
.המסיבה נגמרה
.הגיע הזמן ללכת

228
00:36:48,260 --> 00:36:50,980
?מישהו מצטרף אליי

229
00:36:53,580 --> 00:36:56,900
?איפה מצאת אותו-
.הוא מצרפת-

230
00:37:00,340 --> 00:37:02,500
.סטאליון 5- 1 מתקדם למטרה

231
00:37:08,860 --> 00:37:13,620
?אתה בסדר-
.כן. חבר'ה, בואו מכאן-

232
00:37:14,620 --> 00:37:18,820
!כן! הדגים-
.ניק! קדימה-

233
00:37:18,980 --> 00:37:22,180
.הם חיסלו את כל הדגים

234
00:37:29,860 --> 00:37:32,740
!ניק! מכאן

235
00:37:33,620 --> 00:37:36,900
!לא משם! תחזור אחורה

236
00:37:48,020 --> 00:37:51,300
!אל הדרגנועים-
!מהר-

237
00:38:09,460 --> 00:38:12,900
.סטאליונים, לבדוק תחמושת

238
00:38:22,820 --> 00:38:25,460
.אני חושב שחמקתי מהם

239
00:38:43,620 --> 00:38:47,980
.הלייזר מכוון אל המטרה
.מחמש פצצות מונחות

240
00:38:48,140 --> 00:38:51,100
?כמה זמן נשאר לנו-

241
00:38:51,260 --> 00:38:54,500
.פחות מחצי דקה

242
00:39:03,780 --> 00:39:06,860
!קדימה

243
00:39:31,780 --> 00:39:34,820
!קדימה

244
00:39:38,260 --> 00:39:42,340
."תחסכו בטילי "מאבריק
.יורה שניים ראשונים

245
00:39:59,620 --> 00:40:01,900
.מוביל מדווח פגיעה

246
00:40:18,340 --> 00:40:22,820
?אתם בסדר-
.כן-

247
00:40:22,980 --> 00:40:28,260
.חשבתי שיש לך חיים משעממים-
.את תופתעי-

248
00:40:29,900 --> 00:40:33,220
.אני רוצה לגלות בעצמי

249
00:40:44,500 --> 00:40:49,660
?מה איתך? הכול בסדר-
.קפה לא יזיק לי-

250
00:41:43,620 --> 00:41:46,700
.הוא נראה עצבני

251
00:41:48,500 --> 00:41:53,060
?מה עושים עכשיו-
!אני מציע להתחיל לרוץ-

252
00:41:53,220 --> 00:41:56,220
!קדימה

253
00:42:30,980 --> 00:42:33,220
!תיכנסו

254
00:43:09,620 --> 00:43:11,500
!תן גז

255
00:43:20,580 --> 00:43:24,740
.סע ברחוב 57 לצד המערבי-
לא, סע על ה-FDR.

256
00:43:26,020 --> 00:43:30,020
?נו, באמת. בגשם-
...חייבת להיות מפה-

257
00:43:30,180 --> 00:43:33,060
!הוא מתקרב

258
00:43:41,540 --> 00:43:43,940
...סע בכביש המהיר המערבי

259
00:43:45,220 --> 00:43:48,820
!מצאתי
!זו מפה של הרכבת

260
00:43:51,820 --> 00:43:56,580
?דרך ברודוויי-
!?אולי תחליטו כבר-

261
00:44:03,780 --> 00:44:05,780
!סע מברודוויי

262
00:44:05,940 --> 00:44:12,300
.אנו נעים על ציר ברודוויי
.קח ימינה ברחוב 34

263
00:44:27,100 --> 00:44:30,260
.זה אוניל-
?כולם בסדר-

264
00:44:30,420 --> 00:44:33,220
.תסתובב-
?למה-

265
00:44:46,580 --> 00:44:50,860
!מרכז פיקוד, ענו לי
.כאן אוניל

266
00:44:55,820 --> 00:44:58,740
!אוניל

267
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
?מה קורה שם-
.הוא חזר, המפקד-

268
00:45:14,180 --> 00:45:17,900
.הוא חזר
!גודזילה עדיין חי

269
00:45:18,060 --> 00:45:20,820
?המטוסים עדיין באוויר

270
00:45:20,980 --> 00:45:24,580
.חיובי. הם שבים לבסיס-
!תחזיר אותם-

271
00:45:54,580 --> 00:45:57,380
.זה כאן-
?מה אנחנו מחפשים-

272
00:45:57,540 --> 00:46:03,500
לכל תחנת מוניות יש
.רשימת תדרים משלה

273
00:46:14,500 --> 00:46:17,580
.הוא מתקרב

274
00:46:19,140 --> 00:46:22,060
.היכנס למנהרה

275
00:46:28,420 --> 00:46:31,940
.הם חסמו אותה

276
00:46:38,180 --> 00:46:43,060
?לאן עכשיו-
.כבה את האורות-

277
00:46:49,380 --> 00:46:53,860
?ניק, אתה שם-
?אוניל-

278
00:46:54,020 --> 00:46:59,620
?תרגיל יפה. איפה אתם
.אתה חייב לעזור לנו-

279
00:46:59,780 --> 00:47:03,620
.אנחנו במנהרת שדרות הפארק

280
00:47:11,420 --> 00:47:16,260
.אנו תקועים כאן-
.תקשיב, תפתו אותו לשטח פתוח-

281
00:47:16,420 --> 00:47:22,340
.כדי שנוכל לירות בו-
?אין בעיה. אתה רוצה גם שנרחץ אותו-

282
00:47:25,140 --> 00:47:29,860
?איפה הגשר התלוי הכי קרוב-
.גשר ברוקלין-

283
00:47:30,020 --> 00:47:33,220
.קדימה-
?איך-

284
00:47:33,380 --> 00:47:37,540
?יש לך אורות גבוהים

285
00:47:54,020 --> 00:47:55,940
.הוא נע לעבר גשר ברוקלין

286
00:47:56,100 --> 00:48:00,660
.הוא נע לעבר גשר ברוקלין-
.שלח את המטוסים לשם-

287
00:48:00,820 --> 00:48:03,460
גשר ברוקלין

288
00:48:06,860 --> 00:48:10,020
.הוא לא אחרינו-
?באמת-

289
00:48:30,020 --> 00:48:35,500
!אוי, אלוהים-
!אנו בתוך הפה שלו-

290
00:48:40,780 --> 00:48:44,660
!אתה נוסע בכיוון ההפוך-
!סתום את הפה-

291
00:49:02,060 --> 00:49:03,940
!תן גז

292
00:49:31,460 --> 00:49:33,340
!קדימה

293
00:49:54,700 --> 00:49:56,900
!זה עבד

294
00:50:02,220 --> 00:50:05,940
!הוא נתפס בכבלים. עכשיו-
.הבנתי-

295
00:50:09,220 --> 00:50:14,860
.מטרה על הגשר-
!ירי חופשי-

296
00:50:18,180 --> 00:50:20,140
.יורה שני טילים

297
00:50:49,220 --> 00:50:54,020
.פגענו, אבל המטרה ממשיכה לזוז-
!תירו שוב-

298
00:53:06,660 --> 00:53:08,420
!גודזילה הובס

299
00:53:15,740 --> 00:53:19,460
!זה בעלי

300
00:53:19,620 --> 00:53:23,380
.אני ארצח אותו

301
00:53:29,380 --> 00:53:33,260
...אלוהים... לא

302
00:53:38,780 --> 00:53:41,900
.זה יכול להתאים לנו

303
00:53:42,060 --> 00:53:46,580
.ראש העיר שניצח את גודזילה-
.זה עלול להיות בומרנג-

304
00:53:46,740 --> 00:53:50,820
?רק אני חושב כאן, הבנת
.זה רעיון מצוין

305
00:53:50,980 --> 00:53:54,980
יודע מה אני חושב עליך
?ועל מסע הבחירות שלך

306
00:53:55,140 --> 00:53:59,500
.ג'ין, אני זקוק לך-
?אוניל, האם שומע-

307
00:54:00,780 --> 00:54:06,100
.כן, המפקד-
.כל הכבוד! עבודה טובה-

308
00:54:06,260 --> 00:54:09,540
.כל הכבוד לך

309
00:54:12,580 --> 00:54:14,700
.רות, המפקד

310
00:54:16,660 --> 00:54:20,580
מצטערת, הבטחתי את הסיפור
...באופן בלעדי

311
00:54:20,740 --> 00:54:23,020
.לעיתונאי אחר

312
00:54:23,180 --> 00:54:28,140
!עשינו את זה! יש לנו סקופ
.אודרי, היית נהדרת

313
00:54:28,300 --> 00:54:32,300
.הצלחנו? לא נראה לי-
.אל תשכחי. את עובדת בשבילי-

314
00:54:32,460 --> 00:54:36,340
.כבר לא. אני מתפטרת

315
00:54:38,100 --> 00:54:38,820
...אבל את-
.היא התפטרה-

316
00:54:38,820 --> 00:54:41,900
...אבל את-
.היא התפטרה-

317
00:54:50,820 --> 00:54:53,540
.אודרי

318
00:54:53,700 --> 00:54:56,700
?לקחת את הקלטת-
.לא-

319
00:54:56,860 --> 00:55:01,700
...לא ייתכן שאיבדתי אותה-
?איפה פיליפ-

320
00:55:11,540 --> 00:55:14,420
.זה פיליפ-
?איפה אתה-

321
00:55:14,580 --> 00:55:18,660
תגיד לחבריך שיקבלו את הקלטת
.אחרי שאוציא ממנה כמה קטעים

322
00:55:18,820 --> 00:55:22,180
.אני מבין-
,רק רציתי לומר שלום-

323
00:55:22,340 --> 00:55:26,820
.ולהודות לך על העזרה, ידידי

324
00:55:27,660 --> 00:55:33,860
.חכה רגע... להתראות

325
00:55:40,740 --> 00:55:46,500
?מי היה הצרפתי ההוא-
.סתם עוד סוכן ביטוח-

326
00:55:47,980 --> 00:55:52,780
?הוא אמר משהו על הקלטת-
.כן. הוא אמר-

327
00:55:52,940 --> 00:55:57,140
?הקלטת שלי אצלו-
.כן-

328
00:55:57,300 --> 00:55:59,540
.הוא יחזיר לך אותה