1
00:00:01,960 --> 00:00:14,473
•°•°Torec מצוות TecNodRom סונכרן ע"י•°•°

2
00:00:40,332 --> 00:00:52,845
°•°• תורגם  ע"י קובי פרץ •°•°

3
00:01:27,421 --> 00:01:33,302
- מתנה משמיים -

4
00:01:53,447 --> 00:01:57,409
.ילדים, תירגעו
.תירגעו, ילדים

5
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
?מי זרק את זה

6
00:01:59,453 --> 00:02:01,580
.אני אזרוק את זה עליכן בחזרה

7
00:02:01,622 --> 00:02:04,833
,לא, די עם הסודה
.אתם מטורפים

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,960
!מונית, מונית

9
00:02:07,002 --> 00:02:08,670
.לא, לא, אני תפסתי
.אני תפסתי

10
00:02:08,712 --> 00:02:10,547
מצטער, חבר
...זה בסדר-

11
00:02:24,478 --> 00:02:27,856
!אתה מטומטם
!זה פשוט טמטום

12
00:02:27,898 --> 00:02:29,566
!היי, מזדיין

13
00:02:30,901 --> 00:02:32,528
?איפה הארנק

14
00:02:32,569 --> 00:02:35,364
.תנו לי את העוגה
?איפה פול

15
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
?מוריס
.לעזאזל, מר דאנקן

16
00:02:40,619 --> 00:02:42,329
?אתה מכיר אותו

17
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
,'הייתי המורה של מוריס בכיתה ט

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,959
.לפני חמש שנים

19
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
אני מניח ששיעורי העזר
.לא תרמו לך הרבה

20
00:02:50,128 --> 00:02:52,548
.בוא נלך, בנאדם

21
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
.הוא בסדר
.המורה הכי טוב שהיה לי

22
00:02:55,759 --> 00:02:57,386
.בוא נלך

23
00:02:58,971 --> 00:03:01,348
.אני מצטער, מר דאנקן

24
00:03:07,271 --> 00:03:10,315
.טעות בתום לב

25
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
?הכל בשליטה

26
00:03:29,543 --> 00:03:31,545
?םול, למה התעכבת כל כך

27
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
,נתקלתי בתלמיד שהיה לי
.(התעכבתי (גם: הוחזקתי

28
00:03:33,839 --> 00:03:36,967
?הבאת את המתנה
.כן, כן. בבקשה-

29
00:03:37,009 --> 00:03:38,719
.מהמם

30
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
.טוב, בוא נתחיל

31
00:03:39,803 --> 00:03:41,847
.קלרה, כבי את האורות

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
.הגיע הזמן
.אני יודע-

33
00:03:43,891 --> 00:03:45,601
?מוכנים
!כולם, כולם

34
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
?מה נשמע, ג'ף

35
00:03:47,186 --> 00:03:50,522
?איפה הוא
?איפה הילד שלי

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,816
!היי
.אבא-

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,737
."יום הולדת שמח לך"

38
00:03:56,778 --> 00:03:57,988
?מה נשמע

39
00:03:58,030 --> 00:04:02,534
."יום הולדת שמח לך"

40
00:04:02,576 --> 00:04:09,208
."יום הולדת שמח, אדם היקר"

41
00:04:09,249 --> 00:04:15,672
"!יום הולדת שמח לך"

42
00:04:15,714 --> 00:04:18,509
!היי, ילדון
.הצחקת אותי-

43
00:04:27,142 --> 00:04:29,186
?דורסט-פרפ, איפה זה בדיוק

44
00:04:29,228 --> 00:04:31,146
.במאדים
.מצחיק מאד-

45
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
.זה בפרברים, מרחק של חצי שעה

46
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
זו הצעה נהדרת, אך פול
.עדיין לא החליט

47
00:04:35,275 --> 00:04:37,402
אני בטוחה שזה שינוי מביה"ס
.שאתה מלמד בו כעת

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,197
.בטח, פחות סמים, מזנון עשיר יותר

49
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
אל תתייחסו לפול. הוא עדיין
.נאבק במצפונו

50
00:04:42,824 --> 00:04:46,286
אימא, אבא, זו המתנה
!הכי גזעית שקיבלתי בחיים

51
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
?זה נראה טוב, נכון

52
00:04:48,789 --> 00:04:50,332
"זהירות! החדר מוגן ע"י סטגוסאורוס"
?את חושבת שהוא צריך עוד סוכר

53
00:04:50,374 --> 00:04:52,209
כן, אני יודעת. אני שוברת
.את כל הכללים

54
00:04:52,251 --> 00:04:55,420
?שלום, סטגי נמצא שם
.זהירות-

55
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
.היי, עוגה לסטגי

56
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
...הוא לא יכול לאכול את זה
?למה לא-

57
00:05:00,467 --> 00:05:02,261
.הוא אוכל-עשב

58
00:05:02,302 --> 00:05:06,557
.הו, הוא אוכל עשב

59
00:05:06,598 --> 00:05:08,684
.טוב, אז אני פשוט אחזיר את זה

60
00:05:08,725 --> 00:05:11,603
,רגע, אולי תשאיר את זה
.לכל מקרה

61
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
.זה מה שחשבתי
.לילה טוב-

62
00:05:13,397 --> 00:05:14,898
.ביי, אבא
?מסיבה מוצלחת-

63
00:05:14,940 --> 00:05:15,983
.כן
.יופי-

64
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

65
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
?איזו מתנה הכי אהבת

66
00:05:19,987 --> 00:05:22,197
...את המעיל
!יש-

67
00:05:22,239 --> 00:05:26,285
.שקנית לי...
.אתה נראה כל כך טוב באדום-

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,873
?מה סדר היום שלך למחר

69
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
.אני חייבת לקפוץ לגלריה

70
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
.אני צריכה לקחת את העדשות שהזמנתי

71
00:05:35,085 --> 00:05:39,006
.אני צריכה לקנות לאדם נעליים

72
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
.אני חייבת לשכב איתך

73
00:05:43,594 --> 00:05:46,680
.אני יכולה לטפל בזה עכשיו

74
00:05:51,518 --> 00:05:54,354
?חשבת על הצעת העבודה

75
00:05:56,732 --> 00:05:59,860
?את מבינה שנצטרך לעבור, נכון

76
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
.אז נעבור

77
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
את זוכרת שחשבנו שאנחנו
.מדליקים כי אנו גרים כאן

78
00:06:07,159 --> 00:06:11,496
חשבתי גם  שארבע סיגריות
.ודיאט קולה מרכיבות ארוחה

79
00:06:11,538 --> 00:06:15,125
,מותק, אני אוהבת את הבית הזה כמוך
.אך עלינו לחשוב על הילד

80
00:06:15,167 --> 00:06:18,420
ואני לא חושבת שיש עיר ראויה
.לגדל בה ילד בימינו

81
00:06:18,462 --> 00:06:20,631
.בנוסף, אתה תרוויח משכורת כפולה

82
00:06:20,672 --> 00:06:24,092
,אני פשוט לא בטוח שהעיתוי מתאים
.וקריירת הצילום שלך מתחילה לפרוח

83
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
.זה לא קשור לצילום שלי

84
00:06:25,928 --> 00:06:29,264
טוב, אני לא יכול להתנער
...מן המחשבה שאיכשהו

85
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
.מרמים אותי

86
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
...טוב. תקשיב

87
00:06:35,437 --> 00:06:39,316
אתה יודע שאני מכבדת 
.את העקרונות שלך מאד

88
00:06:39,358 --> 00:06:41,193
.אבל זה נוגע לאדם

89
00:06:41,235 --> 00:06:44,112
לפעמים, צריך להניח את
.העקרונות בצד

90
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
.טוב, תורך

91
00:06:49,785 --> 00:06:52,704
...טוב, אני הולך לפיקניק
?כן-

92
00:06:52,746 --> 00:06:56,458
,אני מתכנן להביא נמלה

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
,בייגל, קרואסון

94
00:06:59,837 --> 00:07:03,799
...ממתק
?כמוך-

95
00:07:03,799 --> 00:07:05,634
!אימא

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
...ממתק
?כן-

97
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
!חנות נעליים, מימין

98
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
!יש
.תן לי יד-

99
00:07:17,896 --> 00:07:21,400
,אני חושבת שאם תנפח אותם עוד
.הם יתפוצצו

100
00:07:21,400 --> 00:07:24,778
?באמת

101
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
!בום

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,575
?רוצה אותם, או לא
.כן-

103
00:07:29,616 --> 00:07:32,870
?אתה רוצה את זה
.כן-

104
00:07:34,705 --> 00:07:37,666
אני הולך לבדוק אותם
?בחוץ, טוב

105
00:07:37,666 --> 00:07:40,294
?בסדר, אבל אל תתרחק, טוב

106
00:07:40,335 --> 00:07:42,462
?איך תרצי לשלם

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,715
.כרטיס אשראי, בבקשה

108
00:08:04,359 --> 00:08:06,612
?גברתי
.אני זקוקה לחתימה

109
00:08:06,653 --> 00:08:09,239
.אני מצטערת, מצטערת נורא
.טוב, סליחה

110
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
.תודה
.נפלא-

111
00:08:41,188 --> 00:08:43,774
!שלום

112
00:08:46,485 --> 00:08:48,445
!חבר'ה

113
00:08:48,487 --> 00:08:51,823
?היכן קבלת הפנים שלי

114
00:08:51,865 --> 00:08:55,244
?ג'ס

115
00:08:55,285 --> 00:08:58,330
.אני מצטער, התעכבתי בישיבת מורים

116
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
?ג'סי

117
00:09:06,338 --> 00:09:09,299
."יש לך 4 הודעות חדשות"

118
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
"...פול, אני"

119
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
!לעזאזל

120
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
.אנחנו נטפל בכל סידורי הלוויה

121
00:09:53,760 --> 00:09:57,139
.שישמור אתכם האל
.תודה על הכל, אבי-

122
00:10:01,768 --> 00:10:03,770
?מותק

123
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
?סליחה, את ג'סי
?ג'סי דאנקן

124
00:10:22,581 --> 00:10:24,082
?כן

125
00:10:24,124 --> 00:10:27,336
.זה ריצ'ארד, ריצ'ארד וולס

126
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
?ריצ'ארד

127
00:10:30,339 --> 00:10:33,091
.אשתך הייתה תלמידה שלי
.עבר המון זמן

128
00:10:33,133 --> 00:10:37,804
...למעשה, ריצ'ארד, זה
.זה זמן לא טוב

129
00:10:37,846 --> 00:10:40,974
.אני יודע, קראתי על זה בעיתון
.אני מצטער מאד

130
00:10:41,016 --> 00:10:43,727
.תודה
?למעשה, יש לכם רגע-

131
00:10:43,769 --> 00:10:45,729
.אני מצטער, אני יודע שזה זמן לא טוב

132
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
.אני לא חושב
.לא כרגע

133
00:10:47,147 --> 00:10:48,774
...תאמין לי, אם הייתה דרך אחרת

134
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
.למעשה, התאמצתי מאד למצוא אתכם

135
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
.אני רוצה לעזור לכם

136
00:10:55,405 --> 00:10:56,865
?לעזור לנו

137
00:10:56,907 --> 00:10:59,451
.אני רופא
.אני מתמחה בפוריות

138
00:10:59,493 --> 00:11:02,788
אם רק נוכל לדבר, זה לא
.ייקח הרבה זמן, אני מבטיח לכם

139
00:11:02,830 --> 00:11:05,249
.נוכל לשבת במסעדה ששם

140
00:11:05,290 --> 00:11:09,878
,סיימתי את ההתמחות במיילדות-גניקולוגיה
.אך תשוקתי הגדולה היא למחקר

141
00:11:11,797 --> 00:11:15,676
?במה אתה עוסק, פול
.אני מלמד ביולוגיה-

142
00:11:15,717 --> 00:11:19,096
?באמת
?תוכל לומר לנו במה העניין-

143
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
.כן

144
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
...האמת היא, שאין

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,483
,אין דרך פשוטה להציג לכם את זה

146
00:11:31,525 --> 00:11:33,318
.אז אני פשוט אומר את זה

147
00:11:35,487 --> 00:11:39,658
הקליניקה שלי פיתחה תהליך
שבו תא יחיד

148
00:11:39,700 --> 00:11:43,287
יכול לשמש לייצור עובר
...זהה מבחינה גנטית

149
00:11:43,328 --> 00:11:48,458
,עובר שאפשר יהיה לשאת אותו
.וכתוצאה מכך, להיוולד מחדש

150
00:11:48,500 --> 00:11:50,127
?אתה מתכוון לשיבוט
.כן-

151
00:11:50,169 --> 00:11:52,504
.כן. כן

152
00:11:52,546 --> 00:11:56,049
זה יהיה אותו ילד

153
00:11:56,091 --> 00:11:59,970
עד לכרומוזום האחרון בכל
.שערה שעל ראשו

154
00:12:00,012 --> 00:12:02,347
?כך אתה רוצה לעזור לנו

155
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
הייתי מסופח לבי"ח פה

156
00:12:04,850 --> 00:12:06,810
והייתה לי הזדמנות להציץ
.בתיקה הרפואי של ג'סי

157
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
?מה

158
00:12:08,270 --> 00:12:11,315
אני מודע לסיבוכים שליוו
,את לידתו של אדם

159
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
.ושלא תוכלי להרות עוד

160
00:12:13,734 --> 00:12:15,027
?קראת את תיקה הרפואי

161
00:12:15,068 --> 00:12:17,029
הייתי חייב לוודא שמצבה 
של ג'סי

162
00:12:17,070 --> 00:12:21,658
,לא מונע ממנה לשאת ילד, והוא לא
.אז כן, אני יכול לעזור לכם

163
00:12:21,700 --> 00:12:25,662
,תוכלו להשיב אותו, את בנכם אדם
.ללדת אותו מחדש, לגדל אותו

164
00:12:25,704 --> 00:12:28,749
!אדם מת, לעזאזל
.פול, פול-

165
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
!הבן שלי מת
.פול, בבקשה-

166
00:12:31,043 --> 00:12:32,294
?אתה בא אליי עם זה

167
00:12:32,336 --> 00:12:34,463
.אלוהים יודע איזה גיהינום אתם עוברים

168
00:12:34,505 --> 00:12:37,090
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא
.להקשות עליכם יותר

169
00:12:37,132 --> 00:12:39,760
,אך האמת היא שאני יכול להצליח
.ואני רוצה שתדעו

170
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
,אתה מדבר על מעשה לא חוקי
.שלא לדבר על חסר מוסריות

171
00:12:43,305 --> 00:12:45,224
.לא חוקי, כן
.בלתי מוסרי, לא

172
00:12:45,265 --> 00:12:47,893
אנחנו מדברים על שימוש בחיים
.ליצירת חיים, זה הכל

173
00:12:47,935 --> 00:12:51,021
?ועשית זאת בעבר
?הצלחת לשבט אדם בהצלחה

174
00:12:51,063 --> 00:12:52,898
לא, אך רק בגלל שאני מחפש

175
00:12:52,940 --> 00:12:55,108
.מועמד מושלם
.קראתי על מה שקרה

176
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
ואני מקווה שאם אינכם מעוניינים

177
00:12:56,944 --> 00:13:00,197
...במה שאני מציע פה
?מה אתה מציע פה-

178
00:13:00,239 --> 00:13:03,116
...הוא אפילו לא בטוח שהוא יכול
.זה לא נכון... אני בטוח-

179
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
.עדיין, זה מסתכם באמון

180
00:13:04,785 --> 00:13:07,454
...אתם
.סליחה, התפריטים שלכם-

181
00:13:13,085 --> 00:13:15,879
אתם תהמרו עליי בדיוק כמו
.שאני עליכם

182
00:13:17,005 --> 00:13:18,966
הקליניקה שלי נמצאת כ- 480
.ק"מ מכאן

183
00:13:19,007 --> 00:13:20,801
,אם תחליטו לעשות זאת
זה יהיה כרוך במעבר לשם

184
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
,ולומר לכם את האמת
.תצטרכו לשנות חייכם לחלוטין

185
00:13:23,470 --> 00:13:25,806
.פול צודק, זה לגמרי נוגד את החוק

186
00:13:25,848 --> 00:13:27,766
,תיאלצו לנתק כל קשר עם המשפחה

187
00:13:27,766 --> 00:13:29,935
.חברים, עם כל מי שהכיר את אדם

188
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
,כמובן שאסייע בתהליך המעבר

189
00:13:32,020 --> 00:13:34,189
.ואשיג לך משרה בתיכון המקומי

190
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
.אתה יודע מה, שמעתי מספיק
.פול, בבקשה-

191
00:13:36,692 --> 00:13:39,778
.אני יודע כמה זה מצער
!לא, לא. אתה לא יודע-

192
00:13:39,820 --> 00:13:43,115
.לעולם לא תוכל לדעת

193
00:13:43,156 --> 00:13:44,825
!בואי נלך
.אתה צודק-

194
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
.אני מצטער שציערתי אתכם

195
00:13:47,286 --> 00:13:50,038
...ג'סי
!ג'סי-

196
00:13:51,373 --> 00:13:52,875
.תוכלו להשיג אותי במספר הזה

197
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
...ד.נ.א יכול להישמר לעד
!ג'סי-

198
00:13:54,835 --> 00:13:57,504
אך התאים של אדם יכולים להתקיים רק
.עוד 72 שעות

199
00:13:57,546 --> 00:13:59,173
...אז אם תשנו את דעתכם

200
00:14:04,511 --> 00:14:05,679
.הוא אדם זר לחלוטין
!אני לא מאמין שאת שוקלת את זה

201
00:14:05,721 --> 00:14:07,931
.אני לא מאמינה שאתה לא שוקל את זה

202
00:14:07,973 --> 00:14:10,142
את יודעת כמה דברים
?יכולים להשתבש

203
00:14:15,647 --> 00:14:18,483
,מותק, אני... תקשיבי
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

204
00:14:20,027 --> 00:14:21,820
מילים לא יכולות לתאר 
?את אהבתי, טוב

205
00:14:21,862 --> 00:14:25,240
,אבל מספיק שרק דבר אחד קטן ישתבש
.וכל כך הרבה צריך להצליח

206
00:14:25,282 --> 00:14:26,283
?אבל מה זה יצליח

207
00:14:26,325 --> 00:14:29,036
.זה עדיין לא יהיה אדם
.זה יהיה תאום זהה

208
00:14:29,077 --> 00:14:30,120
.זה יהיה כמו עוד ילד

209
00:14:30,162 --> 00:14:32,122
.אך יהיו לו אותם פנים ואותו חיוך

210
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
.בבוא הזמן, נוכל לנסות ללדת, אני נשבע
.לא, לא נוכל-

211
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
.אתה יודע שלא נוכל
...נמצא דרך. נוכל-

212
00:14:38,086 --> 00:14:41,381
!אני לא רוצה עוד ילד
!אני רוצה את אדם

213
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
.אני רוצה אותו בחזרה

214
00:15:12,412 --> 00:15:16,083
אתה יודע מה חשבתי בזמן
...שחיכיתי לאמבולנס

215
00:15:16,124 --> 00:15:19,503
...והחזקתי אותו בין זרועותיי

216
00:15:19,545 --> 00:15:22,881
?וצפיתי בו מת

217
00:15:25,884 --> 00:15:29,012
."זו הפעם האחרונה שאזכה להחזיק אותו"

218
00:15:40,732 --> 00:15:42,734
.התינוק שלי

219
00:16:40,626 --> 00:16:42,711
.הלו
.פול-

220
00:16:42,753 --> 00:16:46,715
.עכשיו שמעתי
.אני כל כך מצטער

221
00:16:46,798 --> 00:16:49,176
.כן
.תודה, סם

222
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
...אז

223
00:16:51,470 --> 00:16:54,264
?איך ג'סי מתמודדת עם זה

224
00:16:55,682 --> 00:16:57,893
...למעשה, היא
.היא לא במצב כל כך טוב

225
00:16:57,935 --> 00:16:59,978
.נכון, כמובן

226
00:17:02,439 --> 00:17:05,526
?תוכל למסור לה את תנחומיי

227
00:17:05,567 --> 00:17:06,610
.כן, אני אמסור

228
00:17:08,445 --> 00:17:11,907
...סם, אני יכול
?אני יכול לשאול אותך משהו

229
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
?שמעת על דוקטור בשם ריצ'ארד וולס

230
00:17:15,202 --> 00:17:18,497
ריצ'ארד וולס. כמובן
?ששמעתי עליו. למה אתה שואל

231
00:17:18,539 --> 00:17:20,541
.הוא היה המרצה של ג'סי

232
00:17:20,582 --> 00:17:23,961
.באמת? הוא נחשב אגדה

233
00:17:23,961 --> 00:17:26,964
הוא עשה עבודה מתקדמת
.ביותר על מיפוי גנטי

234
00:17:27,005 --> 00:17:28,966
אנחנו מדברים על עבודה 
.שמקדימה מאד את זמנה

235
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
,בכל אופן, הדבר האחרון ששמעתי

236
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
,שהוא מכר את ממצאיו לחברה ענקית
,הרוויח סכום כסף מגוחך

237
00:17:36,098 --> 00:17:39,226
.ופשוט פרש מהמשחק לגמרי

238
00:17:39,268 --> 00:17:43,188
מדי פעם אני נתקל באחד ממאמריו
,בכתבי-עת

239
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
.מבריק לגמרי
...כמו שאמרתי, הוא

240
00:17:46,775 --> 00:17:49,528
.גאון
.כן, אני יודע

241
00:17:49,570 --> 00:17:53,866
.פול, אני כל כך מצטער
.טוב, תודה-

242
00:18:01,582 --> 00:18:03,792
.או שאת עושה ככה"

243
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
...אחת"

244
00:18:12,426 --> 00:18:14,720
?את רואה את זה"

245
00:18:14,761 --> 00:18:17,764
.שלוש, שתיים, אחת. המשחק מתחיל"

246
00:18:19,600 --> 00:18:21,977
...ואז פתאום"
!אני הפוך" -

247
00:18:22,019 --> 00:18:24,021
.רק רגע, אתה מבלבל אותי"

248
00:18:25,731 --> 00:18:27,691
?אתה חושב שזה רעיון טוב"

249
00:18:27,733 --> 00:18:30,402
.לא, אני חושב שנקרא לו אדם"

250
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
?נחש מי"
.אני לא יודע" -

251
00:18:33,739 --> 00:18:35,866
.זה אני, אדם"
.אני לא מכיר מישהו בשם אדם" -

252
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
.אני הבן שלך"

253
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
.תכשיטי המשפחה"

254
00:18:41,038 --> 00:18:43,624
?כולנו בתמונה"

255
00:18:43,665 --> 00:18:45,876
.לעזאזל, איזו חבורה נאה"
.נכון" -

256
00:18:47,127 --> 00:18:49,880
!הי, אימא"
!אדם" -

257
00:18:49,880 --> 00:18:51,798
...שלום"
.הכובע הזה" -

258
00:18:51,840 --> 00:18:53,759
.לא ראיתי אותך חובשת אותו מעולם"

259
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
.השיער לא מסתדר לי היום"

260
00:18:55,427 --> 00:18:57,513
".לא ראיתי אותך חובשת כובע מעולם"

261
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
...כל התאים ביסודם הם שיבוטים"
in essence clones...

262
00:19:37,719 --> 00:19:40,138
.עותקים זהים של התא המקורי"

263
00:19:40,180 --> 00:19:43,517
המפתח להמריץ שיכפול באופן מלאכותי"

264
00:19:43,559 --> 00:19:47,229
נעוץ בזעזוע של תא מיוחד"
...בחזרה למצבו המיוחד הקודם

265
00:19:47,271 --> 00:19:49,648
...לתא הגזע הקודם לו"

266
00:19:49,648 --> 00:19:52,985
התא כפי שהיה לפני כן, הפך להיות"
,תא-כבד או תא-מוח

267
00:19:53,026 --> 00:19:55,279
.או פשוט יותר יחסית, תא-לחי"

268
00:20:00,784 --> 00:20:03,745
,ברגע שהגיע למצבו זה"
גרעין התא מועבר באופן מיידי

269
00:20:03,787 --> 00:20:06,039
.לביצית שהגרעין הוצא מתוכה"

270
00:20:06,039 --> 00:20:08,375
ההעברה הושלמה, תא הביצה

271
00:20:08,417 --> 00:20:10,627
יקבל באופן אידיאלי את"
.הגרעין התורם, כאילו היה שלו

272
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
ובנקודה זו, אנו מניחים לטבע"
".לעשות את שלו

273
00:20:22,848 --> 00:20:24,850
.היא הייתה נפלאה

274
00:20:24,850 --> 00:20:28,562
נצטרך להשאיר אותה פה עד מחר
.לוודא שהשתל השתלב היטב

275
00:20:28,604 --> 00:20:30,439
.אך היא הייתה נפלאה

276
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
,היא צריכה לשכב לפחות שעה

277
00:20:32,482 --> 00:20:35,068
אז למה שלא נלך לראות את הבית
?ואני אכיר לך את האזור

278
00:20:35,110 --> 00:20:37,738
.היא בידיים טובות

279
00:20:37,779 --> 00:20:41,283
אז, כל האנשים האלה ואף
?אחד אחר לא יודע

280
00:20:41,366 --> 00:20:44,119
התהליך לא שונה בהרבה
.מהשתלה רגילה

281
00:20:44,119 --> 00:20:45,746
,אז בכל הנוגע לצוות שלי

282
00:20:45,829 --> 00:20:48,499
מתייחסים לג'סי כאל סיכון גבוה
.במבחנה, לא יותר מזה

283
00:20:48,540 --> 00:20:50,959
?ד"ר וולס
.'תודה, ג'ורג-

284
00:20:51,001 --> 00:20:52,586
.הנה

285
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
ריברטון עיירה נפלאה, אני חושב
.שממש תאהבו להיות פה

286
00:21:01,053 --> 00:21:04,848
,היא אולי מעט מבודדת
.אך יש פה קהילה נפלאה

287
00:21:04,890 --> 00:21:08,352
...אנשים נחמדים, המון משפחות

288
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
.מקום מושלם לגדל בו ילד

289
00:21:11,313 --> 00:21:14,107
?למה שלא תעקוב אחריי
.אכיר לך את המקום

290
00:21:39,341 --> 00:21:41,426
?שטח נפלא, נכון

291
00:21:41,468 --> 00:21:43,679
.לכל האזור הזה יש היסטוריה רבה

292
00:21:43,679 --> 00:21:46,390
.והבית עצמו בן 100 שנים לפחות

293
00:21:46,431 --> 00:21:50,143
.מצטער, אין רהיטים
.אז הרשיתי לעצמי להזמין כמה

294
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
.הם צריכים להגיע מחר, במהלך היום

295
00:21:52,145 --> 00:21:54,398
?מה אם זה לא יצליח, ריצ'ארד

296
00:21:54,439 --> 00:21:57,901
,מה אם השתל לא ישתלב
?הניתוח ייכשל... מה אז

297
00:21:57,943 --> 00:22:00,362
.זה יצליח, פול
.אתה לא יכול לומר זאת בביטחון-

298
00:22:00,404 --> 00:22:02,865
תראה, אף אחד לא יכול לומר
.משהו בביטחון

299
00:22:02,865 --> 00:22:05,367
כלומר, אפילו לידה שגרתית
.יכולה להיכשל

300
00:22:05,409 --> 00:22:09,371
,אך אם אוכל לדבר בצורה ישירה
?מה עוד יש לך להפסיד

301
00:22:09,413 --> 00:22:12,124
.אותה. את ג'סי

302
00:22:12,166 --> 00:22:15,669
.היא הניחה את כל התקוות בזה

303
00:22:22,217 --> 00:22:24,803
.ואני לא אאכזב אותה, או אותך

304
00:22:24,845 --> 00:22:27,472
.אני מבטיח לך

305
00:22:41,069 --> 00:22:43,030
?זה אמיתי

306
00:22:43,071 --> 00:22:45,073
.לעת עתה

307
00:22:53,040 --> 00:22:55,042
.אני לא מאמינה על המקום הזה

308
00:23:10,641 --> 00:23:12,643
.היי

309
00:23:14,353 --> 00:23:16,355
.תראי את זה
?מה זה-

310
00:23:26,573 --> 00:23:28,534
.אלוהים, פול

311
00:23:29,827 --> 00:23:31,829
?אתה יודע מה נוכל לשים פה

312
00:23:31,870 --> 00:23:33,872
?חדר-חושך

313
00:23:42,005 --> 00:23:44,675
?איך את מרגישה
.אני בסדר-

314
00:23:48,679 --> 00:23:51,348
!ג'סי

315
00:23:51,390 --> 00:23:54,017
.מתוקה? חזרתי

316
00:23:55,811 --> 00:23:58,397
...חזרתי הביתה אל

317
00:23:58,438 --> 00:24:00,399
!הבית הגדול שלנו

318
00:24:00,399 --> 00:24:02,401
!היי

319
00:24:13,370 --> 00:24:15,372
!הי

320
00:24:28,552 --> 00:24:31,263
.אמרת שלעולם לא נעשה פה מסיבה

321
00:24:39,605 --> 00:24:40,939
.קדימה

322
00:24:40,981 --> 00:24:42,900
.קדימה, קדימה. תדחפי
!אני לא יכולה-

323
00:24:42,941 --> 00:24:44,568
.כן
.לא, זה כואב-

324
00:24:44,610 --> 00:24:46,570
.כן
.את בסדר גמור, ג'סי-

325
00:24:46,612 --> 00:24:49,698
יש לך פתיחה מלאה, הראש כבר
.מציץ החוצה, את רק צריכה לדחוף

326
00:24:49,740 --> 00:24:51,366
.משהו לא בסדר
.לא, הכל בסדר-

327
00:24:51,408 --> 00:24:53,035
,משהו לא בסדר
.אני אומרת לכם

328
00:24:53,076 --> 00:24:54,786
.הוא יוצא החוצה. זה בסדר גמור
.אפשר לראות את הראש

329
00:24:54,828 --> 00:24:56,872
.תמשוך לדחוף. תדחפי

330
00:24:56,914 --> 00:24:58,916
.תמשיכי לדחוף
.כל הכבוד-

331
00:24:58,957 --> 00:25:01,084
.קדימה, תדחפי, תדחפי
.קדימה, קדימה-

332
00:25:01,126 --> 00:25:03,712
.הנה זה, יופי

333
00:25:03,754 --> 00:25:06,298
.בסדר, סיימנו

334
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
.זהו זה

335
00:25:08,091 --> 00:25:10,302
.זה בסדר

336
00:25:10,344 --> 00:25:13,305
...תן לי לשמוע אותך
.תן לי לשמוע אותך צורח

337
00:25:13,347 --> 00:25:17,184
.היית נפלאה
.קדימה, קדימה-

338
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
.זה נפלא, מתוקה
.הוא בסדר גמור

339
00:25:23,941 --> 00:25:25,275
.זה נפלא

340
00:25:25,275 --> 00:25:28,028
.אני רק צריך ממנו נשימה

341
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
.הוא בסדר גמור

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,614
?טוב, כמה זמן

343
00:25:30,656 --> 00:25:34,117
...שלושים שניות, 31, 32

344
00:25:34,159 --> 00:25:37,246
33, 34, 35...

345
00:25:37,287 --> 00:25:39,289
- 36, 37...
.נצטרך לעטוף אותו-

346
00:25:39,373 --> 00:25:41,917
38, 39...
?מה לא בסדר-

347
00:25:41,959 --> 00:25:44,253
...ארבעים שניות, 41
- 40...

348
00:25:44,294 --> 00:25:46,380
 42, 43...
.קדימה, קדימה-

349
00:25:46,421 --> 00:25:48,966
 44...

350
00:25:56,181 --> 00:26:00,519
.תינוק שלי
.תינוק שלי, תודה לאל

351
00:26:00,519 --> 00:26:03,856
?זה בדיוק כמו בפעם שעברה, זוכר

352
00:26:03,897 --> 00:26:07,943
?זה הוא. רצית להבהיל אותנו, נכון

353
00:26:07,985 --> 00:26:10,279
.תודה לאל

354
00:26:10,320 --> 00:26:12,322
.תודה

355
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
.תודה

356
00:26:21,331 --> 00:26:23,792
.הנה, ילד

357
00:26:26,712 --> 00:26:28,839
.לילה טוב, אדם

358
00:26:32,009 --> 00:26:34,887
.ילד קטן שלי

359
00:26:34,887 --> 00:26:37,890
,אני עדיין חושב שזה מעט מוזר

360
00:26:37,931 --> 00:26:40,058
.זה השם שלו

361
00:26:40,100 --> 00:26:42,936
...זה תמיד היה השם שלו
.אדם

362
00:26:48,734 --> 00:26:51,612
שמח לך..."

363
00:26:51,653 --> 00:26:56,825
יום הולדת שמח לך"

364
00:26:56,867 --> 00:27:02,789
יום הולדת שמח, אדם היקר"

365
00:27:02,831 --> 00:27:08,337
"!יום הולדת שמח לך"

366
00:27:12,174 --> 00:27:14,218
.זה בשבילך, חבר

367
00:27:15,427 --> 00:27:16,887
!דוד ריצ'ארד

368
00:27:16,929 --> 00:27:19,640
.יום הולדת שמח, אדם

369
00:27:19,640 --> 00:27:22,559
!עוגה, עוגה, עוגה
!זמן לאכול את העוגה

370
00:27:22,559 --> 00:27:24,102
?אז איך בעבודה

371
00:27:24,144 --> 00:27:28,565
...טוב מאד, טוב מאד
.ילדים נחמדים. גם חכמים

372
00:27:28,607 --> 00:27:32,903
אני לא יודע, לפעמים אני מרגיש
...שאני מלמד דגים איך לשחות

373
00:27:32,945 --> 00:27:35,531
.בקלאב-מד

374
00:27:35,572 --> 00:27:38,325
?אתה לא מתגעגע לביה"ס הקודם שלך

375
00:27:38,367 --> 00:27:42,120
.לא, זה הגעגוע להתגעגע אליו

376
00:27:42,162 --> 00:27:45,958
דוד ריצ'ארד, רוצה לעזור לי
?להטיס אותו

377
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
.בוא נפריח אותו לשמיים

378
00:27:49,002 --> 00:27:51,380
.תרחיק אותו מהעצים

379
00:27:51,421 --> 00:27:53,590
?אז מה המילה הזו שאמרת

380
00:27:53,632 --> 00:27:56,844
.מאגור
.זו מילה מדעית, דוד ריצ'ארד

381
00:27:56,885 --> 00:27:59,471
.אנחנו לומדים על משאבי טבע בביה"ס

382
00:27:59,513 --> 00:28:01,932
."אה, אתה מתכוון למילה "מאגר

383
00:28:01,974 --> 00:28:06,228
,ובכן, זה דומה מאד לאגם
.אך הוא נוצר ע"י האדם

384
00:28:06,270 --> 00:28:08,605
.אבל חשבתי שאלוהים יצר הכל

385
00:28:08,647 --> 00:28:10,691
,ובכן, במובן מסוים זה נכון
אם אתה מאמין שהוא יצר

386
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
את האנשים שהצליחו לבנות 
?את האגם, נכון

387
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
.שלום ילדים, תודה שבאתם
.להתראות, אדם-

388
00:28:16,154 --> 00:28:19,116
.תודה, פול. נתראה
!היי, ילד-

389
00:28:19,158 --> 00:28:19,950
!ביי, אדם

390
00:28:19,992 --> 00:28:22,703
,למה שלא תיכנס פנימה
?תאמר שלום לחברים

391
00:28:22,744 --> 00:28:24,872
.תודה, אדם

392
00:28:25,873 --> 00:28:29,084
!ביי, אדם

393
00:28:31,253 --> 00:28:34,298
.ביי
.ביי, פול-

394
00:28:34,339 --> 00:28:36,216
!אדם

395
00:28:38,468 --> 00:28:40,679
!ביי

396
00:28:47,227 --> 00:28:49,271
!היי

397
00:28:50,814 --> 00:28:52,774
!חתן יום ההולדת

398
00:28:52,816 --> 00:28:54,359
?כמה פעמים אצטרך לחזור על זה

399
00:28:54,359 --> 00:28:55,861
.אתה לא יכול לפזר את הצעצועים שלך

400
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
...מישהו ימעד ו

401
00:29:01,992 --> 00:29:04,870
למען אלה מאיתנו שאינם חובשים
...קסדה בתוך הבית

402
00:29:08,707 --> 00:29:10,959
?מה אתה עושה

403
00:29:15,464 --> 00:29:17,382
?מאיפה השגת את זה

404
00:29:17,424 --> 00:29:20,010
זו הייתה מתנת יום-הולדת
.מג'ואי סמוייר

405
00:29:20,052 --> 00:29:22,221
?מוצא חן בעיניך

406
00:29:23,639 --> 00:29:25,057
.כן

407
00:29:27,142 --> 00:29:28,560
?למה שלא תנסה לישון

408
00:29:29,811 --> 00:29:31,772
...אבא, חשבתי לעצמי

409
00:29:31,813 --> 00:29:33,482
?על מה

410
00:29:33,524 --> 00:29:37,653
אני לא חושב שאני אוהב אותך
.כל-כך עוד

411
00:29:46,912 --> 00:29:48,914
...לא 
!עבדתי עליך-

412
00:29:48,956 --> 00:29:52,292
.מישהו בצרות צרורות

413
00:29:52,334 --> 00:29:53,836
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?לאן אתה חושב שאתה הולך

414
00:29:54,628 --> 00:29:55,587
.אני הולך לחנוק אותך עכשיו
!די, אבא-

415
00:30:00,843 --> 00:30:02,970
,פשוט במובנים מסוימים

416
00:30:03,011 --> 00:30:05,055
,הוא בדיוק אותו הדבר
?את מבינה

417
00:30:07,432 --> 00:30:10,435
.אך עדיין יש לו אישיות שלמה אחרת

418
00:30:10,477 --> 00:30:13,355
...ואז
.תביטי בו

419
00:30:13,397 --> 00:30:15,858
?אני ממש שוכח לפעמים, מבינה

420
00:30:15,899 --> 00:30:17,901
...ואז משהו כמו זה

421
00:30:17,943 --> 00:30:19,862
.כמו צעצוע הדינוזאור קורה

422
00:30:19,903 --> 00:30:22,322
.זה בסדר, זה קורה גם לי

423
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
?אני פשוט דואג, את יודעת
?מה-

424
00:30:24,867 --> 00:30:27,786
.אם הוא יידע אי-פעם
.הוא לא יידע-

425
00:30:27,828 --> 00:30:30,414
?מה אם כן

426
00:30:30,455 --> 00:30:31,957
.על המשמעות של זה לגביו

427
00:30:31,999 --> 00:30:34,459
.אני פשוט אוהב אותו כל-כך

428
00:30:35,544 --> 00:30:38,255
.את שניכם

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,210
!לא

430
00:32:01,088 --> 00:32:04,341
!לא! הצילו

431
00:32:04,383 --> 00:32:06,468
!אדם

432
00:32:06,510 --> 00:32:09,513
!אדם

433
00:32:09,555 --> 00:32:12,391
.זה בסדר, אני פה

434
00:32:12,432 --> 00:32:14,101
?מי זה

435
00:32:15,561 --> 00:32:17,229
!אבא

436
00:32:17,271 --> 00:32:20,274
!אדם
.לא-

437
00:32:23,777 --> 00:32:26,572
!אימא

438
00:32:26,613 --> 00:32:28,198
?אדם

439
00:32:29,491 --> 00:32:32,161
!אלוהים אדירים
!אדם

440
00:32:42,796 --> 00:32:44,464
!אלוהים, תירגע
!לך מכאן-

441
00:32:44,506 --> 00:32:45,883
!זה בסדר, בסדר
!לא-

442
00:32:45,924 --> 00:32:48,010
.זה בסדר, תירגע
!אל תתקרב! לך ממני-

443
00:32:48,051 --> 00:32:51,180
.ג'סי! זה בסדר
!תתרחק ממני-

444
00:32:52,890 --> 00:32:54,808
!זה בסדר
!זוז ממני-

445
00:32:54,850 --> 00:32:57,019
.בסדר. זה בסדר
.זוז ממני-

446
00:32:57,060 --> 00:32:58,562
!ג'סי
?!מתוק-

447
00:32:58,604 --> 00:33:01,690
!אלוהים

448
00:33:01,732 --> 00:33:03,901
?אדם? אדם
?מה קרה-

449
00:33:03,942 --> 00:33:05,903
.לא יודע, הוא פשוט התמוטט

450
00:33:05,944 --> 00:33:08,238
!תתקשרי לביה"ח
.אני מתקשרת לריצ'ארד-

451
00:33:26,298 --> 00:33:28,926
.ריצ'ארד, תודה לאל
.אני רוצה אותו בבי"ח

452
00:33:28,967 --> 00:33:30,719
.פול, הצוות שלי ואני נטפל בזה

453
00:33:30,761 --> 00:33:32,346
.הצוות שלך אפילו לא יודע על זה

454
00:33:32,387 --> 00:33:34,139
.הם לא צריכים לדעת
...זה בדיוק אותו דבר

455
00:33:34,181 --> 00:33:36,016
.אנחנו חברים קרובים
.אתה מכיר את ההסכם בינינו

456
00:33:36,058 --> 00:33:37,768
אולי אנו צריכים לשקול מחדש
.את ההסכם בינינו

457
00:33:37,809 --> 00:33:39,520
עברו 5 שעות, הוא עדיין
.מחוסר הכרה

458
00:33:39,561 --> 00:33:42,689
,גוון העור והנשימה שלו תקינים
.הוא מגיב לגירויים קלים

459
00:33:42,731 --> 00:33:44,024
.הוא בעיקרון רק ישן

460
00:33:44,066 --> 00:33:46,360
אבל מסיבה כלשהי, הוא
.לא מתעורר

461
00:33:46,401 --> 00:33:49,238
.כנראה  שהוא סובל מדחק טראומתי
?דחק טראומתי-

462
00:33:49,279 --> 00:33:51,240
.זו הפרעת שינה
.ילד צועק משנתו

463
00:33:51,281 --> 00:33:54,451
הוא יכול לשבת, ללכת, לדבר
.וכל הניסיונות להעירו נכשלים

464
00:33:54,493 --> 00:33:56,995
.לא, לא. לא היית שם
.זה משהו אחר לגמרי

465
00:33:57,037 --> 00:33:58,497
...בסדר

466
00:33:58,539 --> 00:33:59,998
.רק רגע

467
00:34:00,040 --> 00:34:01,792
,אני יודע שזה מפחיד
...אבל דיברנו על זה

468
00:34:01,834 --> 00:34:04,336
על האפשרות שדברים יכולים
להשתנות

469
00:34:04,378 --> 00:34:07,548
ברגע שאדם עובר את הגיל
.בו הוא מת

470
00:34:07,589 --> 00:34:10,551
.ובכן, עברו 8 שנים
.נכון לעכשיו, הוא עבר את הגיל

471
00:34:10,592 --> 00:34:13,720
...אמרת שדברים עשויים להשתנות
.לא דיברת על משהו כזה

472
00:34:13,762 --> 00:34:15,430
.כי לא יכולתי לדעת

473
00:34:15,472 --> 00:34:17,474
.תראו, הוא היחיד, נקודה

474
00:34:17,516 --> 00:34:20,018
אנחנו כעת, ותמיד היינו, נתונים
.לחסדיהן של העובדות

475
00:34:20,060 --> 00:34:22,604
...עד לנקודה זו, הייתה לנו מפה
.שמונה שנות חייו של אדם

476
00:34:22,646 --> 00:34:24,565
אך כעת אנו נכנסים לשטח 
.לשטח לא מסומן

477
00:34:24,606 --> 00:34:27,734
אין לנו דרך לדעת איך
,אדם של גיל 9, גיל 10

478
00:34:27,776 --> 00:34:30,070
,גיל 50, הולך להיות

479
00:34:30,112 --> 00:34:32,406
.אילו בעיות יהיו או לא יהיו לו

480
00:34:32,447 --> 00:34:35,367
אני מבטיח לכם, בי"ח לא
.יכול לעשות יותר בשבילו

481
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
?מה קורה פה, ריצ'ארד

482
00:34:37,161 --> 00:34:40,038
.זה מה שאני רוצה לברר
.אני חושב שזה כלום

483
00:34:40,080 --> 00:34:43,083
?בואו נחכה ונראה, טוב

484
00:34:45,169 --> 00:34:46,712
.כן

485
00:34:54,595 --> 00:34:57,264
...שמונה השנים האחרונות

486
00:34:57,306 --> 00:35:01,101
,לא משנה כמה שמחה הייתי

487
00:35:01,143 --> 00:35:05,856
תמיד הרגשתי שאיכשהו לא
.נמצא מזה בשלום

488
00:35:07,399 --> 00:35:09,359
,לא שמישהו יגלה

489
00:35:09,359 --> 00:35:11,320
...אלא

490
00:35:11,361 --> 00:35:13,822
.שאיכשהו נאבד אותו

491
00:35:15,032 --> 00:35:17,034
.אנחנו לא נאבד אותו

492
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
.אנחנו לא נאבד אותו

493
00:35:22,456 --> 00:35:26,210
.זה בסדר, זה בסדר

494
00:36:23,058 --> 00:36:25,561
!אדם
!אלוהים-

495
00:36:25,602 --> 00:36:27,688
.היי
?אבל לא, לא... הוא בסדר-

496
00:36:27,729 --> 00:36:29,648
.הוא בסדר גמור
?אתה בסדר-

497
00:36:29,648 --> 00:36:32,067
!אני מרגיש רעב

498
00:36:32,109 --> 00:36:33,986
!אימא

499
00:36:34,027 --> 00:36:36,363
.קדימה, ילדון
.הכל בסדר-

500
00:36:36,405 --> 00:36:39,533
.זה נפלא, נפלא
.קדימה, בוא

501
00:36:41,285 --> 00:36:43,245
?אתה מרגיש טוב

502
00:36:43,287 --> 00:36:45,205
.אלוהים, ישנת מספיק

503
00:36:45,247 --> 00:36:47,916
.ריצ'ארד, תודה
.נתראה מחר-

504
00:37:09,688 --> 00:37:12,274
.אדם, הארוחה מוגשת

505
00:37:14,359 --> 00:37:17,905
.ג'סי, הוא לא פה

506
00:37:41,512 --> 00:37:43,597
!אדם

507
00:37:45,724 --> 00:37:48,644
.היי, בוא

508
00:37:50,521 --> 00:37:53,315
!אדם

509
00:37:59,822 --> 00:38:01,323
!היי

510
00:38:14,711 --> 00:38:16,797
?אדם

511
00:38:43,657 --> 00:38:47,327
!אדם? אדם

512
00:38:56,795 --> 00:38:59,506
?אדם

513
00:39:06,180 --> 00:39:08,140
.הנה אתה

514
00:39:08,182 --> 00:39:10,392
?מה אתה עושה פה

515
00:39:10,434 --> 00:39:12,227
?לא שמעת אותי קורא לך

516
00:39:12,227 --> 00:39:13,687
...היי

517
00:39:15,063 --> 00:39:16,732
?אתה בסדר

518
00:39:16,773 --> 00:39:18,275
.אני מדבר אליך

519
00:39:23,530 --> 00:39:25,699
?אדם

520
00:39:25,741 --> 00:39:27,409
.היי, אני מדבר אליך

521
00:39:27,451 --> 00:39:28,744
!היי

522
00:39:28,785 --> 00:39:30,954
.תענה לי

523
00:39:30,996 --> 00:39:33,290
?כן, אבא

524
00:39:33,332 --> 00:39:37,461
?שמעת אותי קורא לך

525
00:39:39,046 --> 00:39:42,549
.הארוחה שלך מוכנה
.כנס הביתה

526
00:40:21,129 --> 00:40:25,467
לא, פול אומר שזה היה
.מן רגע מוזר

527
00:40:25,467 --> 00:40:28,011
.לא, הוא נראה בסדר

528
00:40:28,095 --> 00:40:30,639
...כן, זה מה שאני מקווה
.זה בטח כלום

529
00:40:30,639 --> 00:40:33,559
אני לא חושב שצריך לדאוג
?בגלל זה, טוב

530
00:40:33,600 --> 00:40:35,769
טוב, תשמרו על עצמכם 
.ונתראה בקרוב

531
00:40:35,811 --> 00:40:39,106
.בסדר, תודה, ריצ'ארד
.שמור על עצמך

532
00:40:41,191 --> 00:40:44,862
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת
.אותו למומחה

533
00:40:44,903 --> 00:40:47,239
ריצ'ארד חושב שלא צריך
.לדאוג בגלל זה

534
00:40:47,281 --> 00:40:48,323
?ומה שהוא אומר זה קדוש

535
00:40:51,034 --> 00:40:53,579
?כמה זמן נצטרך לחיות כך

536
00:40:55,414 --> 00:40:58,250
?מתי יגיע הסוף להכרת התודה

537
00:41:35,579 --> 00:41:37,080
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

538
00:41:37,122 --> 00:41:39,374
?אתה בטוח
.כן-

539
00:41:39,416 --> 00:41:41,460
.ביי, אימא

540
00:42:13,116 --> 00:42:15,828
?מישהו יודע מה זה

541
00:42:15,869 --> 00:42:20,207
.זה כלי המחשה גדול ומכוער
.נעשה זאת אחרת

542
00:42:20,249 --> 00:42:22,960
אם תחשבו על ד.נ.א כעל
,קופסת נתיכים

543
00:42:23,001 --> 00:42:26,338
,שבה הגנים דלוקים או כבויים

544
00:42:26,380 --> 00:42:29,341
.תלוי על איזה תא אנחנו מדברים

545
00:42:29,383 --> 00:42:36,515
,אז הגנים האחראים, למשל
על אורך שיערות האף של קווין

546
00:42:36,598 --> 00:42:38,642
.לא ממש יועילו בזרת שלו

547
00:42:38,684 --> 00:42:40,477
?אז מה, הגן לא נמצא

548
00:42:40,519 --> 00:42:44,064
לא, לא. הוא נמצא.
.הוא פשוט כבוי

549
00:42:46,400 --> 00:42:48,610
.הוא מת

550
00:42:51,238 --> 00:42:53,240
?אתם יודעים מה

551
00:42:53,282 --> 00:42:56,660
למה שלא תביטו בפרק 11

552
00:42:56,702 --> 00:42:59,913
בשארית הזמן שנותר
?ואז תלכו

553
00:43:01,498 --> 00:43:03,917
אני עומד להציג בפניכם משהו

554
00:43:03,959 --> 00:43:05,878
ואתם תשלמו לי את הכסף
.שלכם לאוכל

555
00:43:05,919 --> 00:43:07,880
,אז תשלמו לי, ואם לא

556
00:43:07,880 --> 00:43:10,924
אני אכסח אתכם במכות
.למשך שארית חייכם

557
00:43:10,966 --> 00:43:13,218
.מה עם זה? לא

558
00:43:13,260 --> 00:43:16,305
!מה עם... כן

559
00:43:16,346 --> 00:43:19,850
?מה תעשה בנידון
.אתה ילד קטנטן

560
00:43:27,900 --> 00:43:31,236
מה אם הארכת חייו של
התא המקורי

561
00:43:31,278 --> 00:43:33,989
אפשרה, איכשהו, לבעיה רדומה
?להתעורר

562
00:43:34,031 --> 00:43:36,200
,תקשיב, אולי זה משמעותי
,אולי זה לא

563
00:43:36,200 --> 00:43:38,619
אך העובדה שנותרת בעינה היא
שכל שינוי בריאותי או התנהגותי

564
00:43:38,660 --> 00:43:40,954
יכול לצוץ באופן טבעי בפעם 
.האחרונה באותו אופן

565
00:43:40,996 --> 00:43:42,998
...הפרעות השינה הללו
.בהנחה שאלה הפרעות שינה-

566
00:43:43,040 --> 00:43:44,583
.פול, זו הפרעת שינה נפוצה

567
00:43:44,625 --> 00:43:46,168
.מה שבטוח הוא שהוא לא נפוץ

568
00:43:46,210 --> 00:43:47,544
?מה תרצה שאומר, פול

569
00:43:47,586 --> 00:43:49,630
?שיש בו משהו פגום

570
00:43:49,713 --> 00:43:52,508
?אתה לא חושב שגם אני מודאג 
.לא, לא. אני לא חושב-

571
00:43:52,508 --> 00:43:54,092
.יש לך את הזכות לדאוג

572
00:43:54,134 --> 00:43:56,136
.אך במשך 8 שנים ידענו למה לצפות

573
00:43:56,136 --> 00:43:58,180
מרבית ההורים לא זוכים
.לראות לאחור

574
00:43:58,222 --> 00:44:00,182
.מעתה ואילך, גם אנחנו לא יכולים

575
00:44:00,224 --> 00:44:02,559
?"אנחנו"
.אתה יודע למה התכוונתי-

576
00:44:02,559 --> 00:44:05,187
אני יכול לחזור למטופלים
?שלי, בבקשה

577
00:44:08,232 --> 00:44:10,317
?רצית פעם ילדים משלך, ריצ'ארד

578
00:44:11,819 --> 00:44:13,779
ג'סי תמיד אומרת כמה אתה
.נפלא עם אדם

579
00:44:13,862 --> 00:44:15,781
.נראה שחבל
.פול, הוא הבן שלך-

580
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
תאמין לי, אני יודע כמה
.הוא חשוב לך

581
00:44:17,866 --> 00:44:20,994
אך אולי תזכור כמה הוא
.חשוב לי

582
00:44:31,630 --> 00:44:35,092
.הנה הם באים
.שלום לך! הנה אתה-

583
00:44:36,635 --> 00:44:38,428
?למה אתה עצוב, חבר

584
00:44:38,470 --> 00:44:41,265
,הילד החדש, רוי הייזן

585
00:44:41,306 --> 00:44:43,392
,הוא תמיד משוויץ

586
00:44:43,433 --> 00:44:47,312
למשל כמה גבוה הוא יכול
.להתעופף בנדנדה

587
00:44:47,354 --> 00:44:49,982
.הוא ממש מחורבן
!היי-

588
00:44:50,023 --> 00:44:52,276
?איפה למדת לדבר כך

589
00:44:52,317 --> 00:44:53,944
.לא יודע

590
00:44:53,986 --> 00:44:57,197
.זה לא מוצא חן בעיניי
.כנס למכונית

591
00:45:17,801 --> 00:45:20,262
!אלוהים
.אדם-

592
00:45:22,389 --> 00:45:23,974
!אדם
.לא ראיתי אותך-

593
00:45:24,016 --> 00:45:26,185
.אני מצטער
.אלוהים, לא ראיתי אותך

594
00:45:26,226 --> 00:45:28,478
.כמעט פגעתי בך
?אתה יודע את זה

595
00:45:28,520 --> 00:45:31,064
?אתה יודע שיכולת להיהרג עכשיו
?אתה יודע

596
00:45:31,106 --> 00:45:33,817
...כמה פעמים אני צריך לומר לך
!אבא, אתה מכאיב לי-

597
00:45:33,859 --> 00:45:35,861
?להתרחק עם האופניים מהכביש
!פול-

598
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
?מה עובר עליך

599
00:45:41,533 --> 00:45:44,453
?אתה בסדר, מתוק
.כן-

600
00:45:44,495 --> 00:45:46,538
?אתה בטוח

601
00:46:33,418 --> 00:46:34,920
?הלו

602
00:47:13,458 --> 00:47:16,253
.כן, אני יכול, למען האמת
.אני אקח עט

603
00:47:16,295 --> 00:47:18,881
?ד"ר ליבר

604
00:47:18,922 --> 00:47:21,842
?בסדר. בבופורד

605
00:47:23,343 --> 00:47:25,637
.מצוין. סם, אני מעריך את עזרתך

606
00:47:25,679 --> 00:47:27,764
.נדבר בקרוב. ביי

607
00:47:27,806 --> 00:47:29,975
?מי זה היה

608
00:47:30,017 --> 00:47:31,560
.טעות במספר

609
00:49:01,900 --> 00:49:03,527
!אדם

610
00:49:08,073 --> 00:49:09,116
?אדם

611
00:49:12,202 --> 00:49:14,037
.אדם, פתח את הדלת

612
00:49:14,079 --> 00:49:15,831
.פתח את הדלת, בן

613
00:49:15,873 --> 00:49:19,042
!פתח את הדלת

614
00:49:19,084 --> 00:49:21,003
?אדם

615
00:49:21,044 --> 00:49:22,713
.פתח את הדלת

616
00:49:22,754 --> 00:49:25,090
!לכל הרוחות
.פתח את הדלת, בן

617
00:49:31,972 --> 00:49:34,349
...מה
?מדוע הדלת נעולה

618
00:49:34,391 --> 00:49:36,894
?מה
.איך... הוילון-

619
00:49:36,935 --> 00:49:38,604
?מה
.הוילון. הוא היה מתחתיו-

620
00:49:38,645 --> 00:49:40,564
.לא, לא. תראה

621
00:49:40,606 --> 00:49:42,649
?על מה אתה מדבר

622
00:49:42,691 --> 00:49:45,277
.תראה, זה בסדר
.לא, לא-

623
00:49:45,319 --> 00:49:46,737
.אל תיתן לו לפגוע בי

624
00:49:46,778 --> 00:49:47,946
.אף אחד לא יפגע בך

625
00:49:47,988 --> 00:49:49,698
.תראה, זה בסדר

626
00:49:49,740 --> 00:49:52,701
.תירגע

627
00:49:52,743 --> 00:49:55,496
הכל בסדר. אני חושב שהיה
.לך חלום רע

628
00:49:55,537 --> 00:49:57,539
לא

629
00:49:57,581 --> 00:50:00,042
.ראיתי את זה
?את מה-

630
00:50:00,083 --> 00:50:03,086
?מה ראית

631
00:50:05,130 --> 00:50:07,132
.אדם, דבר אליי

632
00:50:07,174 --> 00:50:09,134
.בבקשה

633
00:50:09,176 --> 00:50:12,638
בבקשה, אתה חייב לדבר איתי.אני לא
.יכול לעזור אם אינך יודע מה זה היה

634
00:50:14,681 --> 00:50:17,601
.אני פשוט... אני יודע משהו

635
00:50:17,643 --> 00:50:20,896
?טוב, מה

636
00:50:20,938 --> 00:50:23,565
?מה זה

637
00:50:23,607 --> 00:50:25,818
.משהו רע עומד לקרות

638
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
.לא, זה לא נכון

639
00:50:27,402 --> 00:50:30,572
לעולם לא אתן שמשהו רע
.יקרה לך

640
00:50:32,241 --> 00:50:34,493
.לא לי

641
00:50:37,913 --> 00:50:41,250
,תקשיב לי, אתה הבן שלי
?אתה מבין את זה

642
00:50:41,291 --> 00:50:43,460
?הא

643
00:50:43,502 --> 00:50:46,547
.תגיד את זה
.אני הבן שלך-

644
00:50:46,588 --> 00:50:49,675
.בדיוק כך
.אנחנו נהיה בסדר

645
00:50:50,175 --> 00:50:52,469
.אנחנו נהיה בסדר

646
00:50:55,764 --> 00:50:58,183
?אז כמה ביציות אחזרת

647
00:50:58,225 --> 00:51:00,561
.הצלתי רק שלוש
...חשבתי שזה יהיה מספיק

648
00:51:00,602 --> 00:51:02,980
.ריצ'ארד, שלום
.הי-

649
00:51:03,021 --> 00:51:04,606
.אני מצטערת אם זה זמן לא נוח

650
00:51:04,648 --> 00:51:06,400
.לא, זה בסדר

651
00:51:06,400 --> 00:51:08,152
.תסלחו לנו
.בוודאי-

652
00:51:08,193 --> 00:51:10,863
?מה קרה
...את נראית

653
00:51:10,904 --> 00:51:14,199
אני צריכה לדבר איתך
...על נושא מסוים

654
00:51:14,241 --> 00:51:16,743
.אני צריך לקחת מהבית כמה ניירות

655
00:51:16,785 --> 00:51:18,537
?למה שלא אכין לנו משהו לאכול

656
00:51:23,917 --> 00:51:26,837
?היי, היי. מה דעתך על זה

657
00:51:28,922 --> 00:51:30,507
.עלה לי רעיון

658
00:51:30,549 --> 00:51:32,259
?מה דעתכם שנערוך תחרות נדנדה

659
00:51:32,301 --> 00:51:34,386
!כן
.אתם תהיו השופטים-

660
00:51:34,428 --> 00:51:36,430
.אנחנו נהיה הוגנים
.כן-

661
00:51:36,471 --> 00:51:38,724
.הבנות ראשונות

662
00:51:43,353 --> 00:51:48,150
,אל תעלה גבוה מדי
.אתה תתחיל לבכות

663
00:51:49,318 --> 00:51:52,571
,אל תשבור ציפורן
!אוי, לא

664
00:51:52,571 --> 00:51:54,948
.קדימה, פחדן

665
00:51:54,990 --> 00:51:58,118
?למה עשית את זה
.קופיף מסריח-

666
00:51:58,160 --> 00:52:01,371
!אדם תעצור את הנדנדה מיד
.אסור לירוק

667
00:52:01,413 --> 00:52:03,999
.קדימה, רד משם

668
00:52:04,041 --> 00:52:06,335
.רד משם
.רד משם מיד

669
00:52:06,376 --> 00:52:08,879
!לא... היי