1
00:00:45,439 --> 00:00:52,439
"מלחמת האלים"

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,835
מעטים יודעים
.את הסיפור בשלמותו

3
00:00:58,586 --> 00:01:01,922
,לפי מיטב זיכרוני
...הסיפור הוא בערך כזה

4
00:01:02,882 --> 00:01:07,219
לפני תחילת ההיסטוריה מצרים
.הייתה המקום שבו נוצרו החיים כולם

5
00:01:07,803 --> 00:01:10,681
גן עדן, מקום ראוי לאלים
.אשר בראו אותו

6
00:01:11,432 --> 00:01:15,311
והאלים החליטו לחיות שם
,לצד הברואים הנחותים יותר שלהם

7
00:01:15,853 --> 00:01:17,104
.בני האדם

8
00:01:17,730 --> 00:01:21,150
אך לא היה אפשר לטעות
.בין האלים ובני התמותה שסגדו להם

9
00:01:21,650 --> 00:01:25,571
,האלים היו גבוהים יותר
.בעורקיהם זרם זהב ולא דם

10
00:01:27,281 --> 00:01:31,369
והייתה להם יכולת להפוך
.לכל מיני יצורים מפחידים

11
00:01:34,372 --> 00:01:38,000
מצרים עצמה הייתה מחולקת
.בין שני אחים רבי עוצמה

12
00:01:38,709 --> 00:01:40,544
,אוסיריס, אל החיים

13
00:01:40,711 --> 00:01:44,215
היה מלכן האהוב של כל הארצות
.שנהר הנילוס הפך לפוריות

14
00:01:45,758 --> 00:01:49,428
אחיו סת שלט
במדבר המרוחק והשומם

15
00:01:49,512 --> 00:01:53,140
.ושאב כוח ומרירות מבידודו

16
00:01:54,183 --> 00:01:57,228
אולם הגיעה העת
,שאוסיריס יכתיר מלך חדש

17
00:01:57,770 --> 00:01:59,689
.בנו היחיד, הורוס

18
00:02:00,273 --> 00:02:02,650
זו הייתה החלטה שהעמידה למבחן
את הקשר בין האחים

19
00:02:03,067 --> 00:02:05,027
.ואת גורלה של מצרים כולה

20
00:02:25,089 --> 00:02:27,216
אולם האלים
.הם רק חצי מהסיפור שלנו

21
00:02:27,842 --> 00:02:31,637
התברר לכול שלבדם
,הם לא יוכלו לשלוט בגורל

22
00:02:32,305 --> 00:02:36,392
לשם כך דרוש אדם בעל שיקול
.דעת, תבונה ואומץ יוצאים מן הכלל

23
00:02:37,060 --> 00:02:40,646
,למרבה הצער
.אני לא הייתי כזה אדם

24
00:02:41,522 --> 00:02:44,525
אך לפני שתבטלו אותי
,כצעיר נמהר

25
00:02:44,776 --> 00:02:47,862
,זכרו
לעולם אל תזלזלו באדם

26
00:02:47,987 --> 00:02:51,115
שנלחם למען הדבר היחיד
,שהוא חזק כמו האלים

27
00:02:52,241 --> 00:02:53,326
.אהבה

28
00:02:57,997 --> 00:02:58,998
!גנב

29
00:03:04,837 --> 00:03:06,172
.השמלה הזאת נוראית

30
00:03:06,506 --> 00:03:10,051
אני צריכה לקנות סרט כדי להתחיל
.להפוך אותה לראויה להכתרה

31
00:03:10,677 --> 00:03:12,512
אני אומר
.שנבלה מחר יחד במקום

32
00:03:12,595 --> 00:03:15,431
,אנחנו באמת נבלה מחר יחד
.בהכתרה

33
00:03:16,015 --> 00:03:18,393
בורכנו שהאלים נותנים לנו
.מלך חדש בימי חיינו

34
00:03:18,560 --> 00:03:21,354
הורוס? את יודעת
.שהאלים לא מעניינים אותי

35
00:03:21,479 --> 00:03:22,981
.אבל הם מתעניינים בך

36
00:03:23,147 --> 00:03:24,023
?הם כאן

37
00:03:24,148 --> 00:03:25,817
.בק, תחזיר לי את זה

38
00:03:27,110 --> 00:03:28,778
ידעתי שאת רוצה
.לענוד משהו מיוחד

39
00:03:33,616 --> 00:03:36,119
גנבת את זה מחנות
?או מהארון של מישהו

40
00:03:36,786 --> 00:03:39,289
זה היה מהיר יותר מלחכות
.עד שהאלים ייענו לתפילותיי

41
00:03:42,834 --> 00:03:44,544
האלים נותנים לנו
.כל מה שאנחנו צריכים

42
00:03:44,794 --> 00:03:47,505
.כן, נדיבותם אינסופית

43
00:03:48,590 --> 00:03:50,133
.את יפהפייה

44
00:03:51,676 --> 00:03:55,513
זאיה, כשביקשתי ממך לברוח איתי
.הבטחתי לך חיים טובים

45
00:03:56,431 --> 00:03:59,059
,שמלות שמתאימות לנסיכות
.שמלה חדשה כל יום

46
00:03:59,392 --> 00:04:00,810
,נהרות תכשיטים שתתקשטי בהם

47
00:04:00,935 --> 00:04:02,645
ארמון זהב
.שבו נגדל את משפחתנו

48
00:04:02,979 --> 00:04:04,856
?וכמה ילדים יהיו לנו

49
00:04:06,816 --> 00:04:07,984
.תריסר

50
00:04:08,693 --> 00:04:10,612
אעשה כל דבר
.שיגרום לך אושר

51
00:04:10,779 --> 00:04:14,824
ואיך התכונן המלך המיועד הורוס
?ליום הגדול

52
00:04:21,039 --> 00:04:22,707
.אדון האוויר

53
00:04:24,292 --> 00:04:25,919
החגיגה אמש
.הייתה מרשימה מאוד

54
00:04:26,086 --> 00:04:28,838
ההמונים כבר מצטופפים
.כדי לראותך

55
00:04:29,422 --> 00:04:30,715
.אתה תיראה מרהיב

56
00:04:31,716 --> 00:04:33,134
.בסופו של דבר

57
00:04:37,264 --> 00:04:39,474
"...הורוס המופלא"

58
00:04:40,100 --> 00:04:42,102
אבל אל תמהרו לזלזל
.גם בהורוס

59
00:04:42,727 --> 00:04:45,730
,כאשר גורל העולם בידיך

60
00:04:46,356 --> 00:04:49,317
אפילו אלים עלולים להיות מופתעים
.מהכוחות שיש להם

61
00:04:55,907 --> 00:04:57,534
,אילו היו מכתירים אותי למלכה

62
00:04:57,701 --> 00:04:59,744
הייתי מקדישה את השעות
שקודמות להכתרה

63
00:04:59,911 --> 00:05:01,079
.לכתיבת מסר לבני עמי

64
00:05:01,246 --> 00:05:02,789
האם ייתכן
?שהעם יאהב אותו יותר

65
00:05:02,914 --> 00:05:05,417
אולי האדון הורוס לא חושב
.שאנחנו צריכים נאומים משמימים

66
00:05:05,584 --> 00:05:07,544
אלא אם כן מדובר
.בתהילתו שלו

67
00:05:07,752 --> 00:05:09,546
.היה צורך בשירים רבים

68
00:05:09,838 --> 00:05:12,007
עשיתי מעשים
.שעוד ישירו עליהם שירים

69
00:05:12,174 --> 00:05:14,301
האריה הגדול שהוא קטל באמת
.הטיל אימה על כפרים שלמים

70
00:05:14,551 --> 00:05:18,013
באמת? מצוין, זה הופך את זה
.לראוי אף יותר לשירים

71
00:05:20,057 --> 00:05:21,433
.זה נעים

72
00:05:24,770 --> 00:05:26,271
...זה בסדר, תודה

73
00:05:27,189 --> 00:05:28,190
.את

74
00:05:28,357 --> 00:05:29,816
.חבל שהגעתי מאוחר מדי

75
00:05:30,650 --> 00:05:33,403
,אבל הנה אני
.פיכחת ולבושה

76
00:05:33,945 --> 00:05:37,449
,אל תספר לאיש
.עליי לשמור על שמי הרע

77
00:05:38,283 --> 00:05:40,118
...בואי הנה, בואי

78
00:05:40,452 --> 00:05:42,162
...לא, לא, לא

79
00:05:50,837 --> 00:05:53,507
,קשה להאמין
.אבל אתה נראה כמו מלך

80
00:05:54,007 --> 00:05:55,968
,אם זה מה שמלהיב אותך
?מי אני שאשפוט אותך

81
00:05:56,176 --> 00:05:57,511
.תכשיטים מלהיבים אותי

82
00:05:57,886 --> 00:06:00,097
אז הביטי בפרק ידך
.אם זה לא מאמץ גדול מדי

83
00:06:00,556 --> 00:06:05,018
צמיד 42 הכוכבים, כדי להזכיר לך
.את השדים שהרגתי למענך

84
00:06:05,352 --> 00:06:07,563
האוצר היקר ביותר
.שמצרים אי פעם ידעה

85
00:06:07,980 --> 00:06:09,189
?הדבר הישן הזה

86
00:06:09,398 --> 00:06:11,275
איך ייתכן שאלת האהבה
?לא יודעת מהי אהבה

87
00:06:11,859 --> 00:06:14,945
אהבה אינה לשכב עם כל בחורה
,שממצמצת בריסיה

88
00:06:15,195 --> 00:06:16,947
.קוטל-האריה הנורא

89
00:06:17,156 --> 00:06:19,992
.חגגתי את הציד
.אילו היית כאן, היית יודעת זאת

90
00:06:20,284 --> 00:06:23,203
,החופש שלי חשוב לי
.בעלי חיים מתים פחות

91
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
.אין לך בעיה ללבוש אותם

92
00:06:26,290 --> 00:06:27,499
.חתחור, לא

93
00:06:27,791 --> 00:06:28,834
!לא

94
00:06:29,293 --> 00:06:30,919
.זו אינה התנהגות של מלכה

95
00:06:31,128 --> 00:06:33,088
.אז מזל שאני לא מלכה

96
00:06:33,547 --> 00:06:36,675
יש דבר משעמם יותר מלשבת
?על כיסא המלכות כל היום

97
00:06:40,846 --> 00:06:42,848
?מה אתה בדיוק מבקש ממני

98
00:06:44,099 --> 00:06:45,768
?ביקשתי ממך משהו

99
00:06:47,019 --> 00:06:48,520
?אני לא יודעת, ביקשת

100
00:06:53,776 --> 00:06:56,695
.אדוני, זה מתחיל

101
00:07:46,787 --> 00:07:51,041
!חתחור, אלת האהבה

102
00:08:04,805 --> 00:08:09,935
!נפתיס, אלת ההגנה

103
00:08:17,568 --> 00:08:18,611
.אדוני

104
00:08:18,903 --> 00:08:20,863
.תודה לך, בחור צעיר

105
00:08:22,073 --> 00:08:24,617
.אתה נחמד מאוד לזרים היום

106
00:08:24,909 --> 00:08:26,160
.תראה לי את ידיך

107
00:08:28,037 --> 00:08:29,622
.מה? מנחות לאוסיריס

108
00:08:29,830 --> 00:08:30,998
.מהר

109
00:08:31,749 --> 00:08:35,127
!תחות, אל החוכמה

110
00:08:39,966 --> 00:08:41,384
.ברכות, תחות

111
00:08:42,134 --> 00:08:44,178
האם העלית על דעתך
שתלמידך לשעבר

112
00:08:44,345 --> 00:08:46,180
יחבוש יום אחד
?את כתר מצרים

113
00:08:47,265 --> 00:08:53,145
הורוס הפגין מגוון תכונות
,שחלקן עשוי להתאים להנהגה

114
00:08:53,354 --> 00:08:54,689
.אם יהיה לו מזל

115
00:08:57,275 --> 00:09:00,695
!הריעו לאוסיריס

116
00:09:01,863 --> 00:09:06,200
!מלך מצרים כולה

117
00:09:07,827 --> 00:09:10,872
.יחי רע, אל השמש

118
00:09:14,584 --> 00:09:17,462
אבי מצא לנכון
לברך את היום הזה

119
00:09:18,463 --> 00:09:21,799
כפי שכולכם מברכים אותנו
.בנדיבותכם

120
00:09:27,889 --> 00:09:33,394
מנחה מאדם שיש לו הרבה
.ומאדם שיש לו מעט

121
00:09:35,480 --> 00:09:38,274
אך כששניהם ימותו
,ויעמדו מול השער האחרון

122
00:09:38,858 --> 00:09:40,610
?מה יהיה ערכם אז

123
00:09:41,527 --> 00:09:46,449
,אני אומר שהם שווים
.סמלים לחיים נכונים

124
00:09:47,533 --> 00:09:50,662
כולם מתקבלים בברכה
.בעולם הבא

125
00:09:52,205 --> 00:09:53,581
,זו המורשת שלי

126
00:09:54,582 --> 00:09:57,502
אך היום אנו מכתירים
מלך חדש

127
00:09:58,253 --> 00:10:00,755
ויבוא יום ותהיה לו
.מורשת משלו

128
00:10:01,547 --> 00:10:04,717
.בני הורוס, אדון האוויר

129
00:10:18,898 --> 00:10:20,358
?האם אתה מוכן

130
00:10:21,276 --> 00:10:22,443
.אני מוכן

131
00:10:27,782 --> 00:10:29,784
!חכו! חכו

132
00:10:30,660 --> 00:10:31,953
.סליחה על האיחור

133
00:10:32,954 --> 00:10:34,706
שלושה ימים לחצות
את המדבר

134
00:10:34,956 --> 00:10:37,750
ויום נוסף כדי לעבור
.על פני כל המעריצים שלך

135
00:10:39,836 --> 00:10:40,879
.סת

136
00:10:41,129 --> 00:10:43,047
.אחי, טוב לראותך

137
00:10:43,256 --> 00:10:46,468
.גם אותך, אחי
.תמיד יש לך מקום כאן

138
00:10:47,927 --> 00:10:50,680
,איזה יום גדול למשפחה
.אתה בוודאי מלא גאווה

139
00:10:51,264 --> 00:10:52,557
.אכן

140
00:10:52,807 --> 00:10:55,435
,תראו את האחיין שלי
.מלא הוד והדר

141
00:10:55,685 --> 00:10:57,771
לפחות יש כאן מישהו
.שיהיה מלך טוב

142
00:10:58,063 --> 00:10:59,230
.חששתי שלא תבוא

143
00:10:59,439 --> 00:11:00,940
לא, אין סיכוי
.שהייתי מחמיץ את זה

144
00:11:03,068 --> 00:11:04,194
.בשבילך

145
00:11:06,196 --> 00:11:07,489
.קרן ציד

146
00:11:08,448 --> 00:11:11,785
מגולגולת של איל שרמס 10 אלים
.שהיו איטיים יותר ממני

147
00:11:11,910 --> 00:11:13,161
.היא יפהפייה

148
00:11:13,536 --> 00:11:15,163
.כן? תנסה אותה

149
00:11:19,501 --> 00:11:20,710
.מנחה מסת

150
00:11:22,587 --> 00:11:25,382
,קדימה
.שרע בכבודו ובעצמו ישמע אותך

151
00:11:37,143 --> 00:11:39,020
אני חושב
.שמישהו שמע אותך

152
00:12:03,003 --> 00:12:04,212
?מה זה צריך להיות, סת

153
00:12:15,599 --> 00:12:16,850
?אתה מזהה את זה

154
00:12:21,021 --> 00:12:22,272
.אבא נתן לך את זה

155
00:12:24,107 --> 00:12:27,152
זה הציל אותי
.לילות רבים במדבר

156
00:12:30,322 --> 00:12:31,448
.הילחם בי

157
00:12:31,823 --> 00:12:33,450
.אבא, לא
.אל תתערב, בן-

158
00:12:35,035 --> 00:12:36,036
?מדוע

159
00:12:36,161 --> 00:12:39,998
באלף שנות שלום
?מה השגת

160
00:12:40,415 --> 00:12:43,126
ארץ של אנשים
.שלא חולמים יותר

161
00:12:44,002 --> 00:12:46,338
.עכשיו הגיע תורי
.לא אלחם-

162
00:12:47,047 --> 00:12:49,508
,אני אוהב אותך, אחי
.בכל לבי

163
00:12:54,721 --> 00:12:56,139
.גם אני אוהב אותך, אחי

164
00:13:00,936 --> 00:13:02,020
!אוסיריס

165
00:13:06,441 --> 00:13:10,571
ובכן, זה באמת יום גדול
.למשפחה

166
00:13:12,322 --> 00:13:17,578
,אני, סת
.אהיה מלככם האחד והיחיד

167
00:13:18,537 --> 00:13:20,581
!המלך של מצרים כולה

168
00:13:20,956 --> 00:13:24,084
ראו מה יעלה בגורלם
.של אלו אשר יעמדו בדרכי

169
00:13:25,586 --> 00:13:29,423
.אלים, תשתחוו בפניי

170
00:13:29,715 --> 00:13:31,300
.או תמותו

171
00:13:35,012 --> 00:13:39,224
בני תמותה, תסגדו לי
!או שאשעבד אתכם

172
00:13:46,357 --> 00:13:49,735
אחי חשב
.שהעולם הבא הוא מתנה

173
00:13:50,903 --> 00:13:53,447
אני חושב שמלך צריך
.אמות מידה גבוהות יותר

174
00:13:54,949 --> 00:13:58,369
החל מהיום תצטרכו לקנות
.את מקומכם שם באוצרות שתרוויחו

175
00:14:03,791 --> 00:14:06,460
.המסע שלך רק התחיל

176
00:14:23,811 --> 00:14:25,062
.זה שלך עכשיו

177
00:14:26,063 --> 00:14:28,482
,רבים מאיתנו יעמדו לצדך
.אבל עכשיו אינה העת לכך

178
00:14:34,280 --> 00:14:36,198
.הערצתי אותך
.כמובן-

179
00:14:39,243 --> 00:14:40,661
.זה לא יהיה חכם מצדך

180
00:14:46,417 --> 00:14:48,043
האם נכון
?שאינך מחטיא מטרה אף פעם

181
00:14:48,252 --> 00:14:49,545
?זה לא משעמם

182
00:14:54,467 --> 00:14:56,052
.חשבתי שראייתך מושלמת

183
00:15:22,370 --> 00:15:23,579
.אתה נלחם היטב

184
00:15:24,246 --> 00:15:25,748
אתה בטוח
?שאתה הבן שלו

185
00:16:25,141 --> 00:16:26,184
!זאיה

186
00:16:26,851 --> 00:16:27,935
!בק

187
00:16:28,186 --> 00:16:30,146
!זאיה
!בק-

188
00:17:01,261 --> 00:17:04,305
,אני עושה למצרים טובה
.אתה לא ראוי להיות מלך

189
00:17:16,484 --> 00:17:18,611
!לא

190
00:17:37,297 --> 00:17:38,423
!סת

191
00:17:55,231 --> 00:17:56,775
.תסלח לי, אבי

192
00:18:04,240 --> 00:18:06,409
!זאיה! זאיה

193
00:18:13,583 --> 00:18:15,710
.וכך סת נעשה מלך

194
00:18:16,503 --> 00:18:19,673
בשנה שלאחר מכן אלים רבים
.התקוממו נגדו

195
00:18:20,257 --> 00:18:23,051
בזה אחר זה
.הם שילמו בחייהם

196
00:18:24,511 --> 00:18:26,805
,בעבור בני התמותה
.המצב היה גרוע אף יותר

197
00:18:27,806 --> 00:18:29,724
רובם שועבדו

198
00:18:29,891 --> 00:18:34,187
ונמנע מהם כל תשלום שיאפשר
.להם לקנות דרכם לעולם הבא

199
00:18:34,980 --> 00:18:38,650
הורוס העיוור והמובס
.יצא לגלות

200
00:18:39,401 --> 00:18:42,988
אלו שהתפללו אליו שיציל את מצרים
.התאכזבו קשות

201
00:18:44,114 --> 00:18:45,949
אבל אני
.מעולם לא האמנתי בתפילות

202
00:18:46,700 --> 00:18:49,411
,מצאתי את זאיה
,היא הייתה שפחה של אדון אכזר

203
00:18:50,871 --> 00:18:52,956
אבל איך אוכל
?לשחרר אותה מכל זה

204
00:18:54,124 --> 00:18:56,126
זו הייתה תוכנית
.מטורפת לחלוטין

205
00:19:09,139 --> 00:19:12,851
,אולי אינך שולטת ברוח, זאיה
.אבל תריס את יכולה לסגור

206
00:19:13,602 --> 00:19:14,770
.סליחה, אדוני

207
00:19:17,606 --> 00:19:20,817
יפה שלי, אם אראה שוב
,את שולחני לא מסודר

208
00:19:21,276 --> 00:19:24,112
אזרוק אותך החוצה
?לדחוף אבני בניין, ברור

209
00:19:29,785 --> 00:19:31,620
,קדימה, קדימה
.אין לי כל היום

210
00:19:36,583 --> 00:19:38,543
אני רוצה להפיל אותו
.מגובה רב

211
00:19:39,169 --> 00:19:41,338
.בוקר טוב. בואי

212
00:19:42,464 --> 00:19:44,007
יום אחד
.אגנוב אותך ממנו

213
00:19:44,716 --> 00:19:46,051
האם גנבה
?היא תמיד הפתרון

214
00:19:46,176 --> 00:19:49,179
,עכשיו, בעולם הזה
.או שאתה עשיר או שאתה כלום

215
00:19:50,806 --> 00:19:54,518
,נניח שיכולת לשחרר אותי
?מה לגבי משפחתי, החברים שלנו

216
00:19:55,102 --> 00:19:56,979
אתה יכול לגנוב
?את מצרים כולה מסת

217
00:19:57,896 --> 00:19:59,231
רק הורוס
.יכול לשחרר אותנו

218
00:19:59,356 --> 00:20:00,983
את באמת חושבת
?שלאלים אכפת

219
00:20:01,108 --> 00:20:02,568
אילו הורוס היה יכול לבוא
.הוא היה מציל אותנו

220
00:20:03,277 --> 00:20:04,653
אני רוצה
.להראות לך משהו

221
00:20:13,245 --> 00:20:15,539
צבאו של סת
.חוזר עם שלל מלחמה

222
00:20:15,748 --> 00:20:17,374
.הכספת שלו תיפתח הלילה

223
00:20:17,791 --> 00:20:20,002
.עיתוי מושלם להתגנב פנימה

224
00:20:20,377 --> 00:20:23,464
למה? -מספרים שעיניו של הורוס
.מוחזקות שם

225
00:20:24,048 --> 00:20:25,215
.כוחו ישוב אליו

226
00:20:25,591 --> 00:20:28,344
?לגנוב מאל
.רק מטורף ינסה דבר כזה

227
00:20:29,261 --> 00:20:31,388
איפה לדעתך נוכל למצוא
?מטורף כזה

228
00:20:32,973 --> 00:20:34,600
.התוכניות אמורות להיות כאן

229
00:20:34,725 --> 00:20:36,977
,אורשו בנה את הכספת
.הוא האדריכל של סת

230
00:20:38,729 --> 00:20:41,649
?מה זה
.פירמידת החול של סת-

231
00:20:43,484 --> 00:20:47,404
,הוא בנה לעצמו כבשן מרשים מאוד
.הוא בטח מכין משתאות מדהימים

232
00:20:47,529 --> 00:20:49,239
זה הפיר
.שמוביל למרכז העולם

233
00:20:49,657 --> 00:20:51,825
.מקור כוחו, שום משתאות

234
00:20:53,744 --> 00:20:54,954
.מצאתי

235
00:20:55,996 --> 00:20:57,873
האוצר ייכנס
.דרך השער הראשי

236
00:20:58,165 --> 00:21:00,751
השער הראשי אינו הבעיה
.אלא מה שיש מאחוריו

237
00:21:01,168 --> 00:21:04,797
,שני גשרים ממולכדים
.אורשו כל הזמן מתרברב לגביהם

238
00:21:05,422 --> 00:21:06,882
.מזל שאני מרמה

239
00:21:21,397 --> 00:21:23,274
.ברך אותי בצורה ראויה, חייל

240
00:21:24,150 --> 00:21:26,527
אל תיתן למלכת מצרים
.לחכות

241
00:21:41,500 --> 00:21:43,044
.אני חושב שהתגעגעת אליי

242
00:21:44,128 --> 00:21:47,798
.אני מוכרחה להתגעגע אליך
.אני אסירה שלך אחרי הכול

243
00:21:47,965 --> 00:21:51,093
.הכלא הזה אינו נורא כל כך
.אני אומללה-

244
00:21:52,386 --> 00:21:54,013
יש לך דרך מוזרה
.להראות זאת

245
00:21:54,597 --> 00:21:56,307
אפשר להשאיל
?את הסכין שלך

246
00:21:56,974 --> 00:21:58,684
,אילו הייתה לך הזדמנות

247
00:22:00,186 --> 00:22:01,354
?היית הורגת אותי

248
00:22:02,063 --> 00:22:03,397
?איך אני יכולה להרוג אותך

249
00:22:04,857 --> 00:22:06,609
אבל היית הורגת אותי
.אילו יכולת

250
00:22:07,485 --> 00:22:09,028
.מוטב שתפקח עיניים

251
00:22:19,580 --> 00:22:20,873
...אדוני סת

252
00:22:22,833 --> 00:22:24,627
.וגברתי

253
00:22:25,378 --> 00:22:27,255
אולי מוטב
.שאחזור מאוחר יותר

254
00:22:27,505 --> 00:22:29,382
.לא, תיכנס, אל תתבייש

255
00:22:33,427 --> 00:22:34,512
.בוא

256
00:22:42,311 --> 00:22:46,107
איש מעולם לא כיבד כך
.את האל הגדול רע

257
00:22:46,524 --> 00:22:51,028
הוא יעבור מעל לחוד
.ויתפעם מהמחווה שבנית לכבודו

258
00:22:52,655 --> 00:22:55,032
?זה הכול
?סליחה-

259
00:22:56,284 --> 00:22:57,994
אתה יכול להגביה
?את זה

260
00:22:59,537 --> 00:23:00,788
?גבוה יותר

261
00:23:01,247 --> 00:23:02,707
.כן, זו שאלה פשוטה

262
00:23:03,458 --> 00:23:07,795
,זו עלול להיות קשה עכשיו
...כלומר

263
00:23:08,254 --> 00:23:10,256
.תירגע, אורשו, אני מתבדח

264
00:23:13,468 --> 00:23:18,222
תאמר לי, מדוע אביך בחר בך
להיות הבנאי הראשי

265
00:23:18,431 --> 00:23:20,308
?ולא באחד מאחיך

266
00:23:20,725 --> 00:23:23,019
אני מניח שזה משום שהוכחתי עצמי
.כטוב ביותר, אדוני

267
00:23:23,227 --> 00:23:25,605
כפי שאני אוכיח לאבי
.שאני הטוב ביותר

268
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
הוא יראה את זה
.מזריחה ועד שקיעה

269
00:23:30,610 --> 00:23:33,029
שביעות רצונך
.שווה יותר מזהב

270
00:23:33,404 --> 00:23:36,866
זהב, זהב, יהיה לך די והותר זהב
.לעולם הבא

271
00:23:37,408 --> 00:23:41,079
נרים כוסית לכבוד
.הבנאי הגדול ביותר במצרים

272
00:23:42,914 --> 00:23:46,125
נרים כוסית
.לכבוד המורשת שלי

273
00:25:06,331 --> 00:25:08,291
איפה אפשר למצוא
?כל כך הרבה עקרבים

274
00:25:43,785 --> 00:25:45,871
מספיק כדי לגרום לך לפחד
.מהצל של עצמך

275
00:26:15,901 --> 00:26:17,945
.המעגל מפעיל את המלכודת

276
00:26:20,530 --> 00:26:21,990
.אז אלך מסביב

277
00:26:26,745 --> 00:26:28,121
.זה היה קל

278
00:27:04,408 --> 00:27:05,784
.גשר שלישי

279
00:27:08,871 --> 00:27:10,873
לא כתוב כאן כלום
.על גשר שלישי

280
00:27:13,167 --> 00:27:14,626
.זה ממש פשע

281
00:27:16,170 --> 00:27:17,629
.ורק עין אחת

282
00:27:22,176 --> 00:27:23,385
.נפלא

283
00:27:23,635 --> 00:27:27,389
זאיה, את תתפללי
.ואני אנסה את מזלי

284
00:28:07,763 --> 00:28:08,889
!זאיה

285
00:28:10,850 --> 00:28:12,184
.אני מצטערת כל כך

286
00:28:15,396 --> 00:28:19,275
לא מספיק שהשתמשת בביתי
...לניאופים שלך

287
00:28:24,029 --> 00:28:25,906
אתה גם מעז
?לגנוב מהמלך

288
00:28:32,371 --> 00:28:35,541
אני מתגאה
.במשרד המסודר שלי, זאיה

289
00:28:36,459 --> 00:28:38,252
?מעולם לא הבנת זאת, נכון

290
00:28:39,253 --> 00:28:43,507
והקמע העלוב שלך לא יציל
.אף אחד משניכם לצערי

291
00:28:43,966 --> 00:28:45,092
.סת הוא האל שלך

292
00:28:45,259 --> 00:28:47,011
.זה היה רעיון שלי
!שקרן-

293
00:28:52,808 --> 00:28:54,477
תחזיר לי
.את מה שלקחת

294
00:29:01,150 --> 00:29:02,234
.תודה

295
00:29:04,320 --> 00:29:05,279
.תאכילו בו את התנים

296
00:29:05,613 --> 00:29:06,822
!חכה

297
00:29:09,367 --> 00:29:10,701
.לקחתי עוד משהו

298
00:29:16,374 --> 00:29:17,500
!רוצי

299
00:29:36,602 --> 00:29:37,812
!הצלחת

300
00:29:38,187 --> 00:29:39,480
?איפה השנייה

301
00:29:39,772 --> 00:29:41,566
את יודעת כמה קשה היה
?לגנוב את זאת

302
00:30:01,669 --> 00:30:04,130
.אוהב אותך לנצח
...זאיה-

303
00:30:04,589 --> 00:30:07,425
.המוות אינו הסוף
...זאיה-

304
00:30:31,115 --> 00:30:32,825
.אני אתקן את זה, זאיה

305
00:31:15,160 --> 00:31:17,537
.אני לא זקוק לעוד מאמינים

306
00:31:18,955 --> 00:31:21,332
.מנחות שמרקיבות ומסריחות

307
00:31:22,584 --> 00:31:24,836
אם לא הבאת עוד יין
.תצא

308
00:31:25,962 --> 00:31:27,297
.אני לא מאמין

309
00:31:28,506 --> 00:31:32,969
?מה אתה, גנב
.כן, גנב-

310
00:31:34,512 --> 00:31:36,222
יש לי משהו
.שסת לקח ממך

311
00:31:46,232 --> 00:31:48,401
אין בן תמותה
.שיכול לפרוץ לכספת של סת

312
00:31:49,486 --> 00:31:51,404
גנבת את זה מגופה
.של אחד ממאמיניי

313
00:31:51,529 --> 00:31:53,073
.הם אפילו לא התקרבו

314
00:31:53,782 --> 00:31:56,076
.תן לי אותן
.עוד לא-

315
00:31:56,493 --> 00:31:58,161
!תן לי את עיניי

316
00:31:58,370 --> 00:31:59,621
.יש לי הצעה

317
00:32:00,205 --> 00:32:01,831
?אתה מתמקח איתי

318
00:32:10,006 --> 00:32:11,508
.יש לך מזל שאני מוכן

319
00:32:11,633 --> 00:32:13,343
אתה לא תצליח לפגוע
.בפיל עם שלוש רגליים

320
00:32:14,427 --> 00:32:16,638
,ומה אתה רוצה בתמורה
?זהב

321
00:32:16,763 --> 00:32:18,098
.זהב אני יכול לגנוב

322
00:32:39,327 --> 00:32:41,121
.אני רוצה להציל מישהי

323
00:32:44,541 --> 00:32:45,876
?מפני מה

324
00:32:47,044 --> 00:32:48,337
.מוות

325
00:32:49,629 --> 00:32:51,757
אביך לא אמר
?שהמוות אינו הסוף

326
00:32:51,882 --> 00:32:53,091
.זה בלתי אפשרי

327
00:32:53,383 --> 00:32:55,636
,נמצא דרך, אתה הורוס
.אדון האוויר

328
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
או שאולי פשוט אשליך לנילוס
.את מה שיש בידיי

329
00:32:58,430 --> 00:32:59,640
.חכה

330
00:33:09,858 --> 00:33:11,693
.הישארי עם החיים

331
00:33:12,402 --> 00:33:14,112
.הישארי עם החיים

332
00:33:14,696 --> 00:33:16,615
.הישארי עם החיים

333
00:33:19,451 --> 00:33:21,078
היא במקום שבו איני יכול
.להגיע אליה

334
00:33:21,203 --> 00:33:22,204
.אבל אתה אל

335
00:33:22,371 --> 00:33:25,916
,אלים אולי חיים אלף שנות אדם
.אבל איננו יכולים לרפא את המוות

336
00:33:27,084 --> 00:33:28,669
צריך לתת לה
.לצאת לדרך

337
00:33:28,794 --> 00:33:30,003
בטח יש משהו
.שאתה יכול לעשות

338
00:33:30,128 --> 00:33:31,588
.עשיתי ככל יכולתי

339
00:33:33,549 --> 00:33:38,053
הו, אל הנצח, שלח את משרתך
.להוביל את המתה לחיים חדשים

340
00:33:44,017 --> 00:33:45,602
.אנוביס, בוא

341
00:33:59,324 --> 00:34:00,868
.את משוחררת

342
00:34:09,626 --> 00:34:15,090
,דלתות השאול פתוחות בפנייך
.עלייך לצאת למסע

343
00:34:15,382 --> 00:34:19,011
.היא מתה כשפחה, ללא אוצר
.לא ייתנו לה להיכנס בשער האחרון

344
00:34:19,637 --> 00:34:23,015
?מה יש לך להציע
.היא לא יכולה לעבור לעולם הבא-

345
00:34:24,892 --> 00:34:28,979
האל אנוביס, אדון הקשתות
,העומד על פסגת ההר

346
00:34:32,149 --> 00:34:33,692
.ישנו רק החיוך שלי

347
00:34:34,735 --> 00:34:36,028
.שיהיה

348
00:34:39,865 --> 00:34:42,493
!זאיה, זאיה

349
00:34:42,743 --> 00:34:44,245
המתים לא מדברים
.עם החיים

350
00:34:56,966 --> 00:34:58,509
.הישארי על הדרך

351
00:35:09,353 --> 00:35:10,521
.עכשיו תן לי אותן

352
00:35:12,022 --> 00:35:13,774
.לא עשית כלום
.העיניים שלי-

353
00:35:13,899 --> 00:35:17,820
תחיה את שארית ימיך כעיוור, אין לי
...מה להפסיד, אתה מבין? -תן לי

354
00:35:17,945 --> 00:35:21,157
את עיניי! -אעשה הכול
!כדי לראות שוב גם אם אמות

355
00:35:22,283 --> 00:35:24,785
?אתה רוצה להתחבא ממני
.תלמד לדבר פחות

356
00:35:27,830 --> 00:35:28,873
.קח

357
00:35:40,426 --> 00:35:41,802
?איפה השנייה

358
00:35:44,138 --> 00:35:45,348
?איפה השנייה

359
00:35:45,640 --> 00:35:47,016
...אני לא ממש יודע, כי

360
00:35:47,141 --> 00:35:48,935
.אשבור את צווארך

361
00:35:50,227 --> 00:35:52,355
אתה בטח שונא את סת
.על מה שהוא עשה לאביך

362
00:35:56,901 --> 00:35:59,654
הפירמידה, אני יודע
.איך להיכנס לפירמידה של סת

363
00:36:00,988 --> 00:36:02,156
?איך

364
00:36:03,407 --> 00:36:04,575
?איך

365
00:36:06,077 --> 00:36:07,203
...אה

366
00:36:09,539 --> 00:36:11,374
?שם שמור מקור כוחו, נכון

367
00:36:11,541 --> 00:36:14,043
אם אצליח להכניס אותך
?תוכל להרוג אותו

368
00:36:18,339 --> 00:36:19,757
?איך תעשה את זה

369
00:36:19,882 --> 00:36:21,384
.ראיתי את התוכניות

370
00:36:21,676 --> 00:36:23,261
.תאמר לי
.אראה לך-

371
00:36:23,386 --> 00:36:25,388
.קדימה
.אם תחזיר את זאיה-

372
00:36:29,267 --> 00:36:30,560
.ייתכן שיש דרך

373
00:36:32,186 --> 00:36:34,605
איש לא יכול לעזוב את העולם הבא
,לאחר שנכנס אליו

374
00:36:35,064 --> 00:36:37,984
אבל המסע דרך תשעת השערים
.יארך כמה ימים

375
00:36:38,985 --> 00:36:41,571
ורק המלך יכול לגרום לאנוביס
.לשוב על עקבותיו

376
00:36:42,947 --> 00:36:46,284
אם אהרוג את סת
ואשיב לעצמי את הכתר

377
00:36:46,492 --> 00:36:48,286
לפני שאהובתך
,תגיע לשער האחרון

378
00:36:49,412 --> 00:36:50,747
.אולי אוכל להציל אותה

379
00:36:59,088 --> 00:37:00,423
.תנסה לעמוד בקצב

380
00:37:05,762 --> 00:37:07,889
.כלבי הציד המופלאים שלי

381
00:37:10,433 --> 00:37:13,645
אתם בניה האמיתיים
.של מצרים

382
00:37:14,437 --> 00:37:16,731
.אתם ילדי הברזל והדם שלי

383
00:37:17,690 --> 00:37:20,109
.אין אב גאה יותר ממני

384
00:37:21,861 --> 00:37:24,280
החניתות שלנו
.הרגו את האלים המורדים

385
00:37:24,656 --> 00:37:27,033
הנותרים נסוגו
למעוזה של נפתיס

386
00:37:27,283 --> 00:37:29,786
והם ממתינים שם עכשיו
.כדי להילחם בנו

387
00:37:30,495 --> 00:37:32,997
,אבל אתם
,ליגיונות המדבר שלי

388
00:37:33,206 --> 00:37:35,250
תגרמו להם
!לשלם על פשעיהם

389
00:37:38,211 --> 00:37:40,338
קחו את הזהב
!המגיע לכם

390
00:37:43,174 --> 00:37:46,136
ואם תיפלו בקרב
ותעברו בתשעת השערים

391
00:37:46,469 --> 00:37:49,180
תאמרו לאחי
!למי אתם סוגדים

392
00:37:49,514 --> 00:37:52,058
!יחידות, היכונו
!אמרן! טא! ראי

393
00:37:52,559 --> 00:37:53,726
!להסתדר במבנה

394
00:37:54,853 --> 00:37:56,688
!קדימה צעד

395
00:38:08,366 --> 00:38:13,997
,אדוני
.פרצו לכספת המלכותית

396
00:38:16,416 --> 00:38:21,379
אורשו, העין לא הייתה אמורה
?לפתות את נאמני הורוס אל מותם

397
00:38:22,380 --> 00:38:23,548
.כן, אדוני

398
00:38:24,215 --> 00:38:28,720
...והאם המלכודות שלך אינן
?איך הגדרת את זה

399
00:38:30,096 --> 00:38:31,473
?חסינות מפני גנבים

400
00:38:32,098 --> 00:38:33,308
.כן, אדוני

401
00:38:33,767 --> 00:38:35,226
האם תוכל
?לעלות על עקבותיו

402
00:38:35,393 --> 00:38:36,519
.אני אמצא אותו

403
00:38:36,686 --> 00:38:40,899
ותגלה מי מבני בריתו
.היה חכם דיו כדי לגנוב את עינו

404
00:38:43,818 --> 00:38:46,238
.זה היה בן תמותה, אדוני

405
00:38:47,739 --> 00:38:48,907
?בן תמותה

406
00:38:56,581 --> 00:38:58,834
?מי זו
.המשרתת שלו-

407
00:38:59,125 --> 00:39:00,377
,אני רוצה לומר להגנתי
...אדוני

408
00:39:00,502 --> 00:39:03,713
האמן לי, אני סקרן מאוד
...לשמוע את התירוצים שלך

409
00:39:03,922 --> 00:39:05,048
.אבל לא עכשיו

410
00:39:05,340 --> 00:39:06,466
.כן, אדוני

411
00:39:10,637 --> 00:39:13,932
מסתבר שאחרי הכול אינך בן
,התמותה החכם ביותר במצרים

412
00:39:14,599 --> 00:39:16,017
.אלא הגנב הזה

413
00:39:18,770 --> 00:39:20,272
?אז מה התוכנית שלך

414
00:39:20,564 --> 00:39:23,859
כדי להרוג את אל המדבר
.עלינו להרוג את המדבר עצמו

415
00:39:24,526 --> 00:39:25,902
?להרוג את המדבר

416
00:39:26,778 --> 00:39:28,321
?איך הורגים את המדבר

417
00:39:34,453 --> 00:39:37,664
,עלינו ללכת אל סבי
.הוא יעזור לנו במשימה שלנו

418
00:39:37,789 --> 00:39:39,166
?סבא שלך

419
00:39:39,750 --> 00:39:41,501
?אתה מתכוון לרע
?אל השמש רע

420
00:39:42,711 --> 00:39:44,421
?איפה בדיוק שוהה סבא שלך

421
00:39:48,342 --> 00:39:49,468
?אתה מתלוצץ, נכון

422
00:39:49,635 --> 00:39:51,929
נראה לך שהייתי עושה אפילו מאמץ
?קטן כדי לנסות לשעשע אותך

423
00:39:53,096 --> 00:39:54,765
לא היה מזיק לנו
.לעוף עכשיו

424
00:39:54,890 --> 00:39:56,767
בלי שתי עיני
.איני יכול לשנות צורה

425
00:39:56,934 --> 00:39:58,352
אני צריך להתפלל
.כדי לקבל כוח

426
00:39:59,061 --> 00:40:00,270
.זה לא מעודד

427
00:40:00,437 --> 00:40:01,563
,תהיה בשקט

428
00:40:01,772 --> 00:40:04,358
או שתגיע לתחתית ההר
.הרבה יותר מהר משהגעת לפסגה

429
00:40:23,252 --> 00:40:26,171
,רע הגדול
.דע את שמי

430
00:40:27,214 --> 00:40:29,216
אדון האוויר
.מבקש את עזרתך

431
00:40:35,472 --> 00:40:38,434
,סבא, אני זקוק לעזרתך
.בבקשה

432
00:40:53,490 --> 00:40:54,825
.הרשמת אותי

433
00:41:28,234 --> 00:41:29,568
.הישאר בצלי

434
00:41:30,194 --> 00:41:31,946
?למה
.פשוט תשמע בקולי-

435
00:41:34,907 --> 00:41:36,742
.ברכות, האל הגדול רע

436
00:41:37,952 --> 00:41:40,371
בדרך כלל כשציפור נוחתת
על הספינה שלי

437
00:41:40,496 --> 00:41:42,540
אני הורג אותה
.לפני שהיא מספיקה לחרבן

438
00:41:44,250 --> 00:41:47,628
איך העזת להביא בן תמותה
?למקור הבריאה

439
00:41:47,753 --> 00:41:49,839
,הוא יקר ערך בעבורי
.לא יכולתי להשאירו מאחור

440
00:41:51,632 --> 00:41:52,883
?מדוע באת

441
00:41:53,717 --> 00:41:55,469
באתי לבקש ממך
.דבר מה

442
00:41:55,636 --> 00:41:58,764
,אם כך
אפסיק את מה שאני עושה

443
00:41:59,723 --> 00:42:00,766
.ואקשיב לבקשתך

444
00:42:00,891 --> 00:42:02,351
,סבא, תסלח לי
...לא התכוונתי לפגוע בכבודך

445
00:42:02,476 --> 00:42:04,311
.אינך יודע את ההבדל

446
00:42:09,942 --> 00:42:11,902
,תישאר שם
.תהיה בשקט

447
00:42:13,904 --> 00:42:15,406
.יש לי עבודה

448
00:42:33,799 --> 00:42:36,469
ושים את בן התמותה מתחת לסיפון
.אם אתה רוצה שהוא יחיה

449
00:43:56,549 --> 00:44:00,219
,תזחל חזרה לצללים
.תולעת מסריחה שכמותך

450
00:44:01,387 --> 00:44:04,849
לעולם לא תטרוף
.את מה שבראתי

451
00:44:06,601 --> 00:44:08,186
.תנסה כמה שאתה רוצה

452
00:44:11,981 --> 00:44:16,319
המצב היה שונה אילו יכולתי לחיות
.בקרב ילדיי בגן הנילוס

453
00:44:16,653 --> 00:44:20,156
חובתי להילחם
,בשד אפופיס לילה אחר לילה

454
00:44:20,406 --> 00:44:23,076
אסור שהתוהו ובוהו
.יחריב את מצרים

455
00:44:23,743 --> 00:44:27,997
?אתה רואה
.יש דברים גרועים יותר מסת

456
00:44:28,998 --> 00:44:30,124
.אתה טועה

457
00:44:30,291 --> 00:44:33,670
,לא השד הזה רצח את אבי
.את בנך

458
00:44:33,795 --> 00:44:37,674
שניהם בניי
,ושניהם היו שווים בעיניי

459
00:44:37,841 --> 00:44:39,134
כמו כל הבריאה שלי

460
00:44:39,300 --> 00:44:42,262
וחוסר הוודאות של גורלה
.הוא רצוני

461
00:44:50,061 --> 00:44:52,647
?אז מה מביא אותך לכאן

462
00:44:53,898 --> 00:44:56,276
תרשה לי למלא את הבקבוק שלי
.במים האלה

463
00:45:00,321 --> 00:45:02,115
.המים אינם שלי

464
00:45:28,683 --> 00:45:31,228
אתה מתכנן לכבות
.את אש המדבר

465
00:45:32,395 --> 00:45:33,563
,להרוג את סת

466
00:45:33,688 --> 00:45:35,357
להפוך למלך
.כפי שרצה אביך

467
00:45:35,482 --> 00:45:37,150
הענק לי את הכוח
.לעוף שוב

468
00:45:37,359 --> 00:45:39,277
שמעתי את תפילתך
.בפעם הראשונה

469
00:45:39,903 --> 00:45:42,364
אפשרתי לך לבוא לכאן
,ותוכל לחזור הביתה

470
00:45:42,697 --> 00:45:44,366
?אבל לאחר מכן

471
00:45:44,533 --> 00:45:48,620
ללא שתי עיניי, ספק אם אני
.חזק מספיק לנצח את סת

472
00:45:48,870 --> 00:45:50,539
.אתה תתחזק

473
00:45:51,248 --> 00:45:55,460
התבטלת כל כך הרבה זמן
?ששכחת שחייו של כל אל הם מסע

474
00:45:55,877 --> 00:45:59,631
.כשסוטים מהדרך, נחלשים

475
00:46:02,259 --> 00:46:04,553
מדוע אתה נסחב
?עם בן התמותה הזה

476
00:46:05,011 --> 00:46:07,013
הייתה לו החוצפה
.לעשות איתי עסקה

477
00:46:09,433 --> 00:46:11,518
היא לא שווה את קלף הפפירוס
.שעליה היא כתובה

478
00:46:12,269 --> 00:46:14,896
?מה זה משנה
.הוא בסך הכול בן תמונה

479
00:46:24,448 --> 00:46:26,658
שלטונו של סת
,אינו לרוחי

480
00:46:27,159 --> 00:46:29,494
אבל אינני בטוח
.שתהיה טוב ממנו

481
00:46:43,383 --> 00:46:47,512
אדוני, האלה המורדת האחרונה
.נסוגה אל מאחורי חומותיה

482
00:46:48,472 --> 00:46:50,891
?היא האחרונה
.כן-

483
00:46:51,600 --> 00:46:54,228
טוב, אז אפשר לבוא
.לתפוס אותם

484
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
?זה לא קצת מוגזם

485
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
היא הרי רצתה
.להילחם עד מוות

486
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
.היא הייתה אשתך

487
00:47:03,028 --> 00:47:04,404
.סיבה נוספת להרוג אותה

488
00:47:06,532 --> 00:47:09,493
מעתה והלאה
,כך יתנהלו הדברים

489
00:47:10,285 --> 00:47:11,328
.בדרכנו

490
00:47:11,829 --> 00:47:13,539
.כדאי שתתרגלי לזה

491
00:48:11,555 --> 00:48:14,850
האם ראוי שאלה תבצע
?מלאכה כזאת

492
00:48:15,893 --> 00:48:20,147
מאז נעשית מלך
.גדל הביקוש לתכריכי קבורה

493
00:48:22,149 --> 00:48:23,734
.יכולת להיות מלכה

494
00:48:24,235 --> 00:48:25,861
אתה אמור לדעת
.מדוע לא יכולתי

495
00:48:27,238 --> 00:48:31,784
אם כך, כשביקשתי ממך להינשא לי
?מדוע הסכמת

496
00:48:32,243 --> 00:48:39,083
,אני זוכרת כשרכבת למדבר
.נמהר, נועז, יפה כל כך

497
00:48:40,084 --> 00:48:43,254
התמודדתי עם הרוחות העזות
רק כדי להיות לצדך

498
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
ודמיינתי את המעשים הגדולים
.שנעשה יחד

499
00:48:47,216 --> 00:48:48,676
.לא הכול היה מר

500
00:48:50,344 --> 00:48:51,846
.היו גם דברים מתוקים

501
00:48:52,513 --> 00:48:56,976
ייתכן... בכל זאת חשבתי
.שנוכל להיות מאושרים

502
00:48:58,227 --> 00:49:00,229
.הייתי אמורה לספק אותך

503
00:49:03,899 --> 00:49:05,651
.דבר לא יכול לספק אותי

504
00:49:09,363 --> 00:49:13,242
לכן רע נהג בחוכמה
.כשווידא שלעולם לא ייוולד לך ילד

505
00:49:34,347 --> 00:49:35,556
?למה

506
00:49:36,349 --> 00:49:37,767
,איש לא ידע

507
00:49:38,059 --> 00:49:39,518
.עד שכבר יהיה מאוחר מדי

508
00:50:03,876 --> 00:50:06,295
בפעם הבאה אולי כדאי שתמשיך
.לעוף עד שנהיה על הקרקע

509
00:50:06,629 --> 00:50:08,881
.רע נתן ורע לקח

510
00:50:11,717 --> 00:50:14,220
.חשבתי שהוא עוזר לך
.קיבלתי מה שהייתי צריך-

511
00:50:15,346 --> 00:50:18,015
הנילוס כולו לא יכול לכבות
.את האש של סת

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
אבל כמה טיפות
.ממי הבריאה יכולות

513
00:50:21,561 --> 00:50:22,603
.הרוג את המדבר

514
00:50:22,729 --> 00:50:26,607
כשהאש שלו תכבה
.סת ייחלש, הוא יהיה פגיע

515
00:50:26,816 --> 00:50:28,234
מה יקרה לי
?אם אשתה את זה

516
00:50:29,277 --> 00:50:31,154
...תרווה את צימאונך

517
00:50:31,529 --> 00:50:32,947
.ואז תמות

518
00:50:33,239 --> 00:50:36,159
זה לא נשמע בסדר
.שמי הבריאה הורגים

519
00:50:36,409 --> 00:50:38,995
אני הייתי הורג אותך
.על כך שבזבזת את המים שלי

520
00:50:41,080 --> 00:50:42,290
?מה זה

521
00:50:42,999 --> 00:50:45,877
כדי שלא תצטרך להגיש לי
.משקה בכפות ידיך

522
00:50:46,711 --> 00:50:48,421
.אני לא העבד שלך

523
00:50:48,588 --> 00:50:51,758
אבי לימד אותי שלא ראוי
.שאל יכה אדם

524
00:50:52,091 --> 00:50:54,761
הוא היה צריך לומר לך להזיז
.את התחת שלך לקחת מים בעצמך

525
00:51:00,099 --> 00:51:01,267
.סליחה, אבא

526
00:51:19,702 --> 00:51:21,412
.זה מתחיל להיות מוגזם

527
00:51:27,710 --> 00:51:29,337
?איפה העין של הורוס

528
00:51:29,587 --> 00:51:32,090
,בתוך אחוריך
.עם העז שאתה מחזיק שם

529
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
?איפה העין של הורוס

530
00:51:37,220 --> 00:51:38,430
.כאן

531
00:51:40,098 --> 00:51:43,268
חשבתי שאתה זוחל עיוור
.בבוץ באיזה חור

532
00:51:44,436 --> 00:51:46,021
!חתכו אותו לגזרים

533
00:51:58,325 --> 00:52:01,870
?אתם רואים, אחיי
.ללא עינו השנייה הוא חלש

534
00:52:50,794 --> 00:52:52,421
...גם אם הייתי עיוור

535
00:52:52,879 --> 00:52:54,005
...חירש

536
00:52:55,173 --> 00:52:56,466
...קטוע גפיים

537
00:52:58,677 --> 00:53:00,387
.אתה לא היית יריב ראוי

538
00:53:06,601 --> 00:53:08,770
בוודאי תשמח לשמוע
.שלא נפלתי אל מותי

539
00:53:08,979 --> 00:53:10,188
.ברוך הוא רע

540
00:53:10,313 --> 00:53:11,690
ההסכם לא נחשב
,אם אמות

541
00:53:11,815 --> 00:53:14,443
כל הרעיון הוא שזאיה ואני
.נהיה כאן ביחד

542
00:53:14,818 --> 00:53:15,861
!נושמים

543
00:53:16,445 --> 00:53:17,654
!מאחוריך

544
00:53:27,164 --> 00:53:29,750
!הורוס! הורוס

545
00:53:36,840 --> 00:53:39,009
,רע, רע היקר
.עזור לנו בבקשה

546
00:53:41,136 --> 00:53:42,346
!הורוס

547
00:53:43,513 --> 00:53:45,390
!אנחנו עומדים למות

548
00:54:01,824 --> 00:54:03,075
.אחריך

549
00:54:14,253 --> 00:54:15,546
אתה בטוח שאתה מסוגל
?לעשות את זה

550
00:54:15,712 --> 00:54:16,880
?הצלתי אותך, לא

551
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
?אתה הצלת אותי
.רק כי אתה מועיל לי-

552
00:54:19,967 --> 00:54:22,428
?אתה יודע מה היה מועיל
.העין השנייה שלך

553
00:54:23,011 --> 00:54:24,471
אני יכול לגנוב אותה בשבילך
.אם אתה רוצה

554
00:54:24,638 --> 00:54:26,140
,אל תעמיד למבחן את סבלנותי
.בן תמותה

555
00:54:26,348 --> 00:54:27,725
."שמי אינו "בן תמותה

556
00:54:30,519 --> 00:54:31,854
?אז מה שמך

557
00:54:32,229 --> 00:54:33,439
.בק

558
00:54:33,814 --> 00:54:35,232
.בסדר גמור, בק

559
00:54:35,858 --> 00:54:37,359
.הדרכים יהיו שמורות כעת

560
00:54:37,609 --> 00:54:39,194
סת ישלח ציידים
.טובים יותר

561
00:54:51,248 --> 00:54:55,169
?זה לא עבד לפי התוכנית, נכון
.לא, אדוני-

562
00:54:56,128 --> 00:54:58,964
האחיין שלי עשה את כל זה
?עם עין אחת

563
00:54:59,381 --> 00:55:01,383
לא הערכתי נכון
.את כוחו

564
00:55:01,634 --> 00:55:03,219
קשה להרוג
.את הבחור הזה

565
00:55:04,345 --> 00:55:05,596
.כמו את דוד שלו

566
00:55:05,930 --> 00:55:08,599
?לאן הוא הולך
?למי הוא חבר

567
00:55:09,016 --> 00:55:10,976
בעל הברית היחיד שלו
.הוא בן תמותה

568
00:55:11,310 --> 00:55:12,728
?זה לא ממש צבא, נכון

569
00:55:12,895 --> 00:55:16,649
שמעתי אותם, בן התמותה דיבר
.על עסקה שעשה עם הורוס

570
00:55:17,316 --> 00:55:19,485
.איזה בן תמותה שאפתן

571
00:55:19,777 --> 00:55:23,572
הורוס הסכים להחזיר את האישה
.של בן התמותה מן המוות

572
00:55:25,157 --> 00:55:27,660
?אתה בטוח
.אני בטוח, אדוני-

573
00:55:32,331 --> 00:55:35,835
.כדאי שתטפל בזה
.כן, אדוני. תודה-

574
00:55:36,460 --> 00:55:37,670
.עבודה יפה

575
00:55:43,384 --> 00:55:45,594
היית צריך להטיל את זה עלינו
.מלכתחילה

576
00:55:46,554 --> 00:55:48,556
?האם לא סיפקנו אותך תמיד

577
00:55:51,100 --> 00:55:53,102
.אז ספקו אותי שוב

578
00:55:59,150 --> 00:56:00,860
האם השארת
?את אשתך בחיים

579
00:56:04,405 --> 00:56:08,784
במוקדם או במאוחר את ואני
.נגמור בדיוק כמוה

580
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
.ארץ המתים ותשעת שעריה

581
00:56:24,133 --> 00:56:26,886
,האם זה מדויק
?אדונית המערב

582
00:56:27,178 --> 00:56:30,097
,אל תקרא לי כך
.השארתי את כל זה מאחוריי

583
00:56:30,473 --> 00:56:32,391
.בקרוב אשלוט בכל העולם

584
00:56:32,850 --> 00:56:36,646
ארץ המתים
.היא הממלכה האחרונה שנותרה

585
00:56:36,938 --> 00:56:38,523
אתה רוצה דברים
.שלא יכולים להיות שלך

586
00:56:41,150 --> 00:56:42,527
אני רוצה
.שתיקחי אותי לשם

587
00:56:42,652 --> 00:56:45,738
.אבל אתה נשמה חיה
כן, גם את היית נשמה חיה-

588
00:56:46,030 --> 00:56:47,657
.כשייעצת למתים

589
00:56:47,824 --> 00:56:49,659
אתה יודע מה צפוי לי
.אם אחזור

590
00:56:50,284 --> 00:56:53,621
יש לך הצמיד הקטן שלך
.שיגן עלייך מפני השדים האלה

591
00:56:53,913 --> 00:56:55,248
.זה לא העניין

592
00:56:56,082 --> 00:56:58,543
?את מתגעגעת לזה, נכון

593
00:56:59,961 --> 00:57:02,296
,לאפלה
.את מה שהיא הוציאה ממך

594
00:57:03,005 --> 00:57:04,298
.לא

595
00:57:04,716 --> 00:57:07,635
,אינך טובה כל כך
.אלת האהבה

596
00:57:08,928 --> 00:57:10,054
.אני יודעת

597
00:57:10,179 --> 00:57:13,474
,אז תעשי את זה
תוכיחי שאת נאמנה לי

598
00:57:14,308 --> 00:57:17,687
,ואז הכול יהיה שלנו
.ביחד

599
00:57:25,987 --> 00:57:30,033
...הורוס, אהובי

600
00:57:36,581 --> 00:57:37,916
...הורוס

601
00:57:43,922 --> 00:57:46,090
.אינך בקבר אביך

602
00:57:49,427 --> 00:57:53,598
,תהיתי איפה הוא
.עכשיו אני יודע

603
00:57:54,474 --> 00:57:55,642
.תודה

604
00:57:57,644 --> 00:58:01,564
בתור אחת ששולטת ברצונם
,של גברים במצמוץ ריסים

605
00:58:02,315 --> 00:58:03,650
.את לא חכמה במיוחד

606
00:58:05,610 --> 00:58:07,278
כמה זמן חלף
?מאז שבה אליו ראייתו

607
00:58:07,403 --> 00:58:08,822
?למה אכפת לך

608
00:58:11,116 --> 00:58:12,784
.אני שלך עכשיו

609
00:58:13,034 --> 00:58:14,702
.אעשה את מה שביקשת

610
00:58:15,912 --> 00:58:17,413
?גם אם אהרוג את הורוס

611
00:58:18,873 --> 00:58:20,208
.כמובן

612
00:58:21,000 --> 00:58:22,836
?למי אכפת ממנו

613
00:58:25,338 --> 00:58:28,466
חשבתי שכל כך הרבה שקרים
.יתישו אותך

614
00:58:38,226 --> 00:58:41,688
פעם אהבתי את נפתיס
.וחתכתי את כנפיה

615
00:58:42,522 --> 00:58:44,190
.תדמייני מה אעשה לך

616
00:58:46,818 --> 00:58:48,570
אם תעשי זאת
.ארדוף אותך

617
00:58:57,662 --> 00:58:59,539
...תני לי לגעת

618
00:59:01,708 --> 00:59:02,918
!די

619
00:59:14,054 --> 00:59:15,889
אני מניחה
.שזה טוב יותר מלברוח

620
00:59:48,130 --> 00:59:50,716
אפשר למצוא מקום נחמד יותר
?להתמקם בו בפעם הבאה

621
00:59:54,803 --> 00:59:57,139
פעם זה היה גן
.כמו שלא ראית מימיך

622
01:00:14,948 --> 01:00:16,325
?מה קרה

623
01:00:17,117 --> 01:00:18,702
זה היה המקדש הראשון
.של אבי

624
01:00:19,578 --> 01:00:21,163
בנדיבותו הרבה
הוא פתח את המקום

625
01:00:21,246 --> 01:00:22,873
.לעניים כדי שיקברו כאן את מתיהם

626
01:00:24,541 --> 01:00:26,668
.סת סילף את תורתו

627
01:00:29,880 --> 01:00:31,715
,אבי אהב את המקום הזה

628
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
אז סת הביא אותו לכאן
.כדי שישחטו אותו

629
01:00:37,763 --> 01:00:41,767
,גופו בותר ל-14 חלקים
.לבו מעולם לא נמצא

630
01:00:42,392 --> 01:00:43,685
סת הפך את האדמה
?למלוחה

631
01:00:43,852 --> 01:00:46,313
לא, אלה היו דמעותיה
.של אמי

632
01:00:47,648 --> 01:00:49,650
.לפני שהתאבדה

633
01:00:52,152 --> 01:00:53,487
.אכזבתי אותם

634
01:00:55,072 --> 01:00:56,448
.אני מצטער

635
01:00:56,782 --> 01:01:04,331
רע אמר לי שאני במסע ושאם
.אגיע לסופו, אחזור להיות חזק

636
01:01:06,583 --> 01:01:08,460
?איך זה נגמר
!בנקמה-

637
01:01:11,004 --> 01:01:13,048
בכך שאנעץ את החנית שלי
.בגולגולתו של סת

638
01:01:16,427 --> 01:01:18,011
?האם זו סערה

639
01:01:18,929 --> 01:01:20,139
.אין עננים

640
01:01:23,475 --> 01:01:25,644
הציידות של סת
.רוכבות על חיות המחמד שלהן

641
01:01:27,062 --> 01:01:29,481
,אלה לא חיות מחמד
.חתול הוא חיית מחמד

642
01:01:29,857 --> 01:01:32,067
,לא אשרוד את הארס שלהן
.לא במצבי הנוכחי

643
01:01:32,276 --> 01:01:33,319
.אז כדאי שנברח

644
01:01:33,444 --> 01:01:36,071
לברוח? -בני התמותה עושים
.את זה כל הזמן

645
01:01:52,379 --> 01:01:54,840
.רוץ מהר יותר
.אני לא יכול-

646
01:01:59,428 --> 01:02:01,847
.רוץ מהר יותר
.אני לא יכול-

647
01:02:13,984 --> 01:02:15,069
!קדימה

648
01:02:26,414 --> 01:02:28,165
.אנחנו צריכים להרוג אותם
?אנחנו-

649
01:02:28,541 --> 01:02:30,251
מה הדבר הכי חשוב
?כשהולכים לדוג

650
01:02:30,376 --> 01:02:31,293
.אני לא נוהג לדוג

651
01:02:31,502 --> 01:02:33,295
.איכות הפיתיון
.זה מסוכן מדי-

652
01:02:33,587 --> 01:02:37,425
,אתה דואג לי? -לא, פשוט
.איני צלף טוב עם החנית כפי שהייתי

653
01:02:37,633 --> 01:02:39,176
אז תתקרב
.לפני שאתה מטיל אותה

654
01:02:48,602 --> 01:02:50,479
!היי, יפהפייה

655
01:02:52,690 --> 01:02:54,317
.התכוונתי לנחש

656
01:03:29,101 --> 01:03:31,062
,זה הלך מצוין
.בוא נעשה את זה שוב

657
01:03:31,187 --> 01:03:33,397
הפעם הפיתיון צריך להיחשף
.לזמן ארוך יותר

658
01:03:33,564 --> 01:03:35,066
עליי לנסות לפגוע
.בנקודת התורפה שלהם מאחור

659
01:03:35,274 --> 01:03:36,609
איך אתה יודע
?שיש להם נקודת תורפה

660
01:03:36,776 --> 01:03:38,277
,אני לא יודע
?אבל בטוח יש להם, נכון

661
01:03:38,528 --> 01:03:39,487
.צא

662
01:04:04,804 --> 01:04:06,723
.מצוין, הרגזת אותו

663
01:04:23,239 --> 01:04:24,991
.חבל שאתה כבר לא יכול לעוף

664
01:04:32,707 --> 01:04:34,042
.גם את לא

665
01:05:07,784 --> 01:05:08,868
.את

666
01:05:09,536 --> 01:05:11,538
תסתום את הפה
.ואל תפריע לי

667
01:05:16,084 --> 01:05:19,921
,יפהפייה
.לא מתאים לך להילחם

668
01:05:21,297 --> 01:05:22,674
!שרוף אותה

669
01:05:27,012 --> 01:05:29,305
.איזה יצור יפה אתה

670
01:05:30,765 --> 01:05:32,183
.תן לי לעזור לך

671
01:05:34,519 --> 01:05:36,104
!שרוף אותה

672
01:05:37,063 --> 01:05:40,108
.קר לך מאוד

673
01:05:41,067 --> 01:05:44,779
.תתחמם, אני מצווה עליך

674
01:05:53,622 --> 01:05:54,831
.מהר

675
01:06:04,507 --> 01:06:06,009
.העדפתי להיות בחברתך

676
01:06:15,977 --> 01:06:17,687
זו שערורייה! -על לא דבר
.על כך שהצלתי את חייך

677
01:06:17,854 --> 01:06:19,815
בזמן שישבתי עיוור
בקבר אבי

678
01:06:20,065 --> 01:06:22,317
את חלקת מיטה
.עם האל שעקר את עיניי

679
01:06:22,943 --> 01:06:25,070
למה שאבזבז את זה על מישהו
?שלא יכול לראות

680
01:06:25,487 --> 01:06:27,280
?למה שאסמוך עלייך שוב

681
01:06:27,531 --> 01:06:29,741
הוא הורג את כל האלים
.שלא משתחווים בפניו

682
01:06:30,367 --> 01:06:31,576
.כולל אותי

683
01:06:32,202 --> 01:06:34,663
הורוס יפרוץ למקדש של סת
.ויהרוג אותו

684
01:06:35,288 --> 01:06:36,832
?איך תכננת להיכנס

685
01:06:38,208 --> 01:06:39,042
?הוא

686
01:06:39,126 --> 01:06:40,460
,הוא ראה את התוכניות
.הוא יודע את הדרך

687
01:06:40,669 --> 01:06:42,671
,מה לגבי הספינקס
?שכחת מזה

688
01:06:43,255 --> 01:06:44,339
?ספינקס

689
01:06:44,464 --> 01:06:46,425
סת שבה אותו
.כדי שישמור על האש שלו

690
01:06:46,675 --> 01:06:48,885
הוא יהרוג ללא רחמים
את כל מי שייכנס

691
01:06:49,011 --> 01:06:50,345
אם הוא לא יצליח
.לפתור את החידה שלו

692
01:06:50,512 --> 01:06:51,847
אתה יכול
?לפתור את החידה, נכון

693
01:06:51,972 --> 01:06:53,390
נבקש את עזרתו
.של תחות

694
01:06:54,266 --> 01:06:56,101
למה שתעשה
?דבר כזה מרצונך

695
01:06:56,268 --> 01:07:00,063
כדי שלא נצטרך למות
.מוקדם יותר משצריך, קדימה

696
01:07:11,199 --> 01:07:12,910
הוא נתן לך
?את השמלה הזאת

697
01:07:14,578 --> 01:07:16,371
.בחרתי ממה שהוצע לי

698
01:07:16,705 --> 01:07:19,124
אז בחרת את זו שחשבת
?שתספק אותו יותר מכול

699
01:07:19,333 --> 01:07:22,920
.אני מתלבשת כדי לספק את עצמי
?למה? היא לא מוצאת חן בעיניך

700
01:07:23,670 --> 01:07:24,963
.זה יותר מדי

701
01:07:25,172 --> 01:07:27,299
.אני אלת היותר מדי

702
01:07:28,175 --> 01:07:30,844
ונתתי לך הרבה דברים
.שלא היו יותר מדי בשבילך

703
01:07:33,222 --> 01:07:34,723
.עכשיו זה מעט מדי

704
01:07:34,848 --> 01:07:37,351
אף פעם לא היה קשה כל כך
.לרצות אותך

705
01:07:37,684 --> 01:07:38,977
.את מאטה אותנו

706
01:07:43,273 --> 01:07:45,192
זה גורם לך
.להיראות קשוח

707
01:07:45,734 --> 01:07:47,319
?איך נראיתי לפני כן

708
01:07:47,903 --> 01:07:49,029
.אדיש

709
01:07:49,196 --> 01:07:50,280
.אבל בצורה חמודה

710
01:07:50,447 --> 01:07:54,952
אדיש למה? -זה בדיוק העניין, תמיד
.התייחסת אליי כאל מובנת מאליה

711
01:07:55,077 --> 01:07:56,036
?מה

712
01:07:56,203 --> 01:07:58,539
לאחר שקיבלת את עינך בחזרה
.היית צריך לבוא לקחת אותי

713
01:07:59,039 --> 01:08:00,541
?אני לא מספיק חשובה לך

714
01:08:14,805 --> 01:08:17,057
תהיה חמוד
.ותביא לי מים נקיים

715
01:08:20,060 --> 01:08:21,729
אם תגידי בבקשה
?זה יהרוג אותך

716
01:08:21,937 --> 01:08:24,106
אני ממש לא במצב רוח
.לוויכוחים

717
01:08:24,898 --> 01:08:29,361
,לך להביא לי מים
.אני מצווה עליך

718
01:08:31,196 --> 01:08:32,698
.כולכם אותו דבר

719
01:08:34,158 --> 01:08:35,576
?איך קוראים לה

720
01:08:36,201 --> 01:08:39,371
,אני יכולה לגרום לכל גבר, אישה
.אל או חיה לעשות כרצוני

721
01:08:39,830 --> 01:08:41,749
אלא אם כן לבם שייך
.למישהו אחר

722
01:08:42,791 --> 01:08:44,210
.אתה מאוהב

723
01:08:46,462 --> 01:08:49,048
.קוראים לה זאיה

724
01:08:53,594 --> 01:08:54,929
.אני מצטערת מאוד

725
01:09:03,145 --> 01:09:07,024
,הבטחתי לה בית ראוי לשמו
.כסף למשפחה, כבוד

726
01:09:07,566 --> 01:09:09,026
.לא נתתי לה דבר

727
01:09:09,819 --> 01:09:11,987
היא לא הייתה איתך
.אילו היא לא אהבה אותך

728
01:09:12,738 --> 01:09:14,782
.תאמין לי, אני יודעת
.אני אפצה אותה-

729
01:09:15,199 --> 01:09:17,076
...חשבתי שהיא
.הורוס יחזיר אותה-

730
01:09:17,743 --> 01:09:18,828
?זה מה שהוא אמר

731
01:09:18,953 --> 01:09:22,456
אני יודע שקשה לראות מעבר למזגו
...החם ולהצהרות הנקם שלו, אבל

732
01:09:23,874 --> 01:09:25,334
.הוא לא נורא כל כך

733
01:09:25,710 --> 01:09:27,253
.באמת קשה לראות

734
01:09:36,512 --> 01:09:37,638
.הנה זה

735
01:10:09,378 --> 01:10:10,838
?האם זה הוא

736
01:10:11,088 --> 01:10:12,673
?הם
.מובן שלא-

737
01:10:12,882 --> 01:10:14,342
?אז מי אלה

738
01:10:14,759 --> 01:10:16,427
.משרתיו הנאמנים

739
01:10:17,178 --> 01:10:18,721
.הוא סומך רק על עצמו

740
01:10:19,013 --> 01:10:22,183
,עשירה בחומר אורגני, צבעונית

741
01:10:23,184 --> 01:10:25,228
.בעיקר בגווני הירוק והאדום

742
01:10:25,436 --> 01:10:30,566
זנים מגוונים עם תפרחת
המורכבת מפרחים רבים

743
01:10:31,025 --> 01:10:32,693
שלכל אחד מהם
.גביע משלו

744
01:10:32,902 --> 01:10:36,114
,אדון חכם של העולם הקדוש
.אנו רוצים להתייעץ איתך

745
01:10:36,322 --> 01:10:39,158
מה שהיה פעם
עשב שנעקר ונשרף

746
01:10:39,492 --> 01:10:45,164
מוערך כיום בזכות השמנים
.המופקים ממנו ועושר עליו

747
01:10:45,623 --> 01:10:47,875
?אבל אם זה נכון

748
01:10:51,129 --> 01:10:52,714
.את, תסתובבי

749
01:10:52,880 --> 01:10:55,466
?אתה מעדיף את הנוף מאחור
...לא, אני-

750
01:10:55,925 --> 01:10:58,678
כן, את יודעת
.שאיני יכול לשקר

751
01:10:58,970 --> 01:11:02,432
תסתובבי, לא אסתכן בכך
.שאביט בעינייך הנכלוליות

752
01:11:03,224 --> 01:11:04,600
47.
?סליחה-

753
01:11:04,934 --> 01:11:08,229
.אחוז ידע שתיעדתי עד כה
.לא הגעתי אפילו לחצי הדרך

754
01:11:08,396 --> 01:11:11,399
...תחות, אני צריך רק
.את התשובה לחידת הספינקס-

755
01:11:11,899 --> 01:11:13,901
ילד היה יכול להבין
.מדוע אתה כאן

756
01:11:14,277 --> 01:11:17,488
לך שאל את החידה
.ותחזור לספר לי אותה

757
01:11:17,864 --> 01:11:18,948
.אני אפתור אותה

758
01:11:19,115 --> 01:11:20,783
.אחד מאיתנו ייאלץ למות

759
01:11:21,034 --> 01:11:22,785
.תפילו גורל

760
01:11:23,119 --> 01:11:24,329
.בוא איתנו

761
01:11:24,996 --> 01:11:26,998
,לילה אחד
.אתן לך לילה אחד

762
01:11:27,957 --> 01:11:29,209
.את לא תיתני כלום

763
01:11:29,417 --> 01:11:31,628
יש לעצור את סת
.לפני שהוא ישמיד את כולנו

764
01:11:32,003 --> 01:11:33,755
את רואה את החוכמה
?שיש בזה, נכון

765
01:11:34,839 --> 01:11:37,383
זה חשוב מדי
.מכדי לסכן את זה

766
01:11:38,176 --> 01:11:41,221
אני יכול לדקלם את שמותיהם
.האמיתיים של הכוכבים. -אני יודע

767
01:11:41,346 --> 01:11:43,723
ראיתי כיצד העולם נברא
.מחול ומים

768
01:11:44,015 --> 01:11:46,392
אני מכיל
.את כל חוכמת היקום

769
01:11:46,684 --> 01:11:48,895
זה הרבה יותר יקר
.מאיזה כתר

770
01:11:49,103 --> 01:11:50,688
!הא, אני יודע

771
01:11:51,064 --> 01:11:53,858
,המסתורין
.המהות, האמת שלה

772
01:11:55,110 --> 01:11:56,361
!זו חסה

773
01:11:56,945 --> 01:11:58,988
.אביך לא עמד על המשמר

774
01:11:59,239 --> 01:12:01,449
,זה לא היה רק טיפשי ביותר

775
01:12:01,783 --> 01:12:04,160
אבל כעת אני נאלץ לכתוב
את כל הידוע לי

776
01:12:04,327 --> 01:12:08,456
כאמצעי הגנה לנוכח הסיכוי הקלוש
.שמלחמתו של סת תגיע אליי

777
01:12:08,665 --> 01:12:13,461
צר לי שגופות הוריי
.גרמו לך חוסר נוחות

778
01:12:13,795 --> 01:12:16,506
,ההתנצלות התקבלה
.עכשיו תצאו

779
01:12:17,215 --> 01:12:19,300
!אבל אתה מוכרח לעזור לנו

780
01:12:20,969 --> 01:12:24,556
,זהירות
.יש לי יתרון מספרי עליכם

781
01:12:26,349 --> 01:12:27,684
...רגע, רגע, רגע

782
01:12:29,102 --> 01:12:31,187
,זה בסדר
.אני אעשה את זה

783
01:12:31,688 --> 01:12:33,356
.חשבתי שאתה בבון משוטט

784
01:12:33,565 --> 01:12:35,609
אמרתי לך
.שאני אתעמת עם הספינקס

785
01:12:36,109 --> 01:12:39,404
.סיכוייך להיכשל גבוהים ביותר
,אני בטוח בכך-

786
01:12:39,613 --> 01:12:42,824
אבל לפני שהוא יהרוג אותי, אומר לו
שביקשתי מאל החוכמה לבוא

787
01:12:42,949 --> 01:12:44,826
אבל הוא פחד
.שהוא לא ידע את התשובה

788
01:12:45,452 --> 01:12:47,871
זו האסטרטגיה המחוכמת ביותר
?שהצלחת להעלות על דעתך

789
01:12:48,163 --> 01:12:49,497
?להתגרות באגו שלי

790
01:12:49,998 --> 01:12:51,958
?כמה יהיר אתה חושב שאני

791
01:12:59,633 --> 01:13:00,800
...טוב

792
01:13:01,801 --> 01:13:02,844
.בסדר

793
01:13:03,595 --> 01:13:04,763
!בסדר

794
01:13:08,475 --> 01:13:09,768
.בואו נלך

795
01:13:11,353 --> 01:13:12,479
.להתראות

796
01:13:14,898 --> 01:13:17,192
.כל הכבוד
.תודה-

797
01:13:32,374 --> 01:13:34,209
אתה יודע שזאיה שלו
.לעולם לא תוכל לחזור

798
01:13:34,501 --> 01:13:36,086
,למלך אין הכוח הזה

799
01:13:36,712 --> 01:13:38,422
.לאנוביס אין הכוח הזה

800
01:13:38,839 --> 01:13:40,298
.רימית אותו

801
01:13:41,383 --> 01:13:44,011
הוא ככל הנראה ימות
.כשינסה לפרוץ לפירמידה של סת

802
01:13:44,303 --> 01:13:45,762
.הוא הציע להקריב את חייו

803
01:13:46,096 --> 01:13:47,639
כי הוא חשב
.שהוא יכול להציל אותה

804
01:13:47,889 --> 01:13:49,266
הוא מאמין
.למה שהוא רוצה להאמין

805
01:13:49,349 --> 01:13:51,893
.היית עיוור מהרבה בחינות

806
01:13:52,561 --> 01:13:54,605
?באמת חזית בבריאת העולם

807
01:13:54,855 --> 01:13:56,189
.אני לא משקר

808
01:13:56,398 --> 01:13:58,817
אז מאיפה ראית את זה
?אם שום דבר עוד לא נברא

809
01:13:59,276 --> 01:14:04,489
אילו רק ניסיתי להסביר לך
.המוח שלך היה נמס ונוזל מאוזניך

810
01:14:05,365 --> 01:14:08,911
,לא בחרתי בדרך הנקמה
.לא בחרתי בדבר מכל זה

811
01:14:09,244 --> 01:14:11,538
תאמרי לי איזה כוח
.יש לי באמת

812
01:14:11,705 --> 01:14:13,832
יש לך הכוח
.לתקן את זה

813
01:14:14,374 --> 01:14:15,918
מגיע לו לדעת
.את האמת

814
01:14:16,043 --> 01:14:19,505
אני צריך אותו כדי שיכניס אותנו
.ואכבה את האש של סת

815
01:14:20,088 --> 01:14:22,424
,אם הוא יסרב כולנו נמות
?זה מה שאת רוצה

816
01:14:35,104 --> 01:14:37,898
,מסוכן מדי לחצות את המישור
.נחכה לחשכה

817
01:14:38,065 --> 01:14:39,566
.אבל זמננו אוזל

818
01:14:40,109 --> 01:14:42,528
.אני אומר שנחצה עכשיו
.ואני אומר שנחכה-

819
01:14:53,247 --> 01:14:56,917
בכל הזמן שלא הייתם יחד
.היא לא שכחה אותך

820
01:14:57,960 --> 01:15:00,045
תמיד היית בלבה
.של חתחור

821
01:15:00,379 --> 01:15:03,966
,כן, אבל יש לה לב גדול
.יש שם מקום לרבים

822
01:15:05,509 --> 01:15:09,054
,תאמר לי, אדון האוויר החכם

823
01:15:09,138 --> 01:15:11,056
מדוע לדעתך
?סת הותיר אותך בחיים

824
01:15:12,891 --> 01:15:14,268
.היא עשתה את זה מאהבה

825
01:15:15,019 --> 01:15:17,646
?האם תעניש אותה על כך

826
01:15:18,480 --> 01:15:20,399
.לא רציתי את עזרתה

827
01:15:21,984 --> 01:15:23,652
תמיד היה רק דבר אחד
.שרציתי

828
01:15:24,486 --> 01:15:27,656
,אתה יודע
,אני חושב שכולם שוטים

829
01:15:28,824 --> 01:15:31,452
,אבל אתה, אדוני
.שוטה גדול יותר מהרוב

830
01:15:48,719 --> 01:15:50,095
?אתה חושב עליה

831
01:15:53,057 --> 01:15:54,558
.בוודאי

832
01:15:56,811 --> 01:15:59,313
."פעם נקראתי "אדונית המערב

833
01:16:00,397 --> 01:16:03,818
תפקידי היה לעזור לנשמות המתים
.להגיע לעולם הבא

834
01:16:04,276 --> 01:16:06,112
?היית בארץ המתים

835
01:16:06,529 --> 01:16:09,281
,אני אלת האהבה
.אפילו של המתים

836
01:16:10,449 --> 01:16:13,411
הייתי צעירה
.וקלה להתפתות

837
01:16:13,911 --> 01:16:15,079
?להתפתות

838
01:16:15,454 --> 01:16:16,497
.שדים

839
01:16:16,622 --> 01:16:21,293
,זה מה שמרסן אותם
,צמיד 42 האבנים

840
01:16:21,585 --> 01:16:24,422
אחת לכל אחד מהשדים
.שהורוס הרג כדי לשחרר אותי

841
01:16:24,922 --> 01:16:26,298
ואז הבנתי
.שאני אוהבת אותו

842
01:16:27,091 --> 01:16:29,260
זאיה צריכה לדעת
שאתה נלחם למענה

843
01:16:29,719 --> 01:16:31,429
.כדי שהיא לא תאבד תקווה

844
01:16:36,976 --> 01:16:38,227
.זאיה

845
01:16:42,023 --> 01:16:43,357
.זאיה

846
01:16:45,484 --> 01:16:48,821
?זאיה? זאיה
?את שומעת אותי

847
01:16:49,655 --> 01:16:50,823
?זאיה

848
01:16:51,490 --> 01:16:54,660
?מי זו? מי שם

849
01:16:54,911 --> 01:16:57,997
.חתחור, אדונית המערב
...אדונית-

850
01:16:58,206 --> 01:16:59,999
אני מדברת אלייך
.מארץ החיים

851
01:17:00,208 --> 01:17:01,501
.אהוב לבך כאן איתי

852
01:17:01,751 --> 01:17:03,419
?בק
.זאיה, זה אני-

853
01:17:04,587 --> 01:17:06,422
ידעתי שאם יש דרך
.אתה תמצא אותה

854
01:17:08,758 --> 01:17:09,967
.אבל אני לא רואה אותך

855
01:17:10,134 --> 01:17:12,178
תקשיבי, אנחנו יכולים לחזור
.להיות יחד, את יכולה לחזור

856
01:17:12,261 --> 01:17:13,596
?אבל איך

857
01:17:14,388 --> 01:17:16,682
אני עוזר להורוס
.ובתמורה הוא יעזור לנו

858
01:17:17,850 --> 01:17:19,602
?האם זה באמת בק אהובי

859
01:17:19,769 --> 01:17:21,687
,אני יודע, זאיה
.גם לי קשה להאמין

860
01:17:21,896 --> 01:17:23,815
,בק, אני
.סומך על האלים

861
01:17:24,982 --> 01:17:27,860
אבל טעיתי, זאיה, הורוס
.הוא אל הגון, כפי שאמרת שיהיה

862
01:17:28,403 --> 01:17:30,488
את בטח חושבת לעצמך
."אמרתי לך"

863
01:17:30,613 --> 01:17:32,532
.כן, קצת

864
01:17:34,659 --> 01:17:35,660
כמה נפלא לשמוע
.את קולך

865
01:17:35,785 --> 01:17:37,745
,הכול יהיה בסדר, זאיה
.תסמכי עליי

866
01:17:38,079 --> 01:17:41,249
,הורוס יחזיר אותך
.אני יודע שהוא יעשה זאת

867
01:17:43,001 --> 01:17:44,127
?בק

868
01:17:45,253 --> 01:17:46,713
?בק, אתה שם

869
01:17:48,881 --> 01:17:52,218
אסור למתים
.לדבר עם החיים

870
01:17:54,220 --> 01:17:55,263
.לכי

871
01:18:18,620 --> 01:18:21,664
.יש בפנים גלגל
.כשמסובבים אותו החול מפסיק לזוז

872
01:18:22,207 --> 01:18:23,750
.צריך רק להיכנס בדלת

873
01:18:24,042 --> 01:18:25,543
,מזל שראית את התוכניות

874
01:18:25,835 --> 01:18:29,047
אילו לא ידעת באיזו דלת מדובר
.זה היה בלתי אפשרי

875
01:18:30,840 --> 01:18:32,342
.בק
?כן-

876
01:18:33,259 --> 01:18:35,178
אתה יודע
?מה הדלת הנכונה, נכון

877
01:18:36,179 --> 01:18:38,598
...כן, כמובן, הדלת הזאת

878
01:18:39,849 --> 01:18:41,059
...לא, זו

879
01:18:42,602 --> 01:18:43,853
.לא, זו

880
01:18:56,658 --> 01:18:58,076
.על החיים ועל המוות

881
01:19:42,621 --> 01:19:44,998
?ניחשת
...טוב-

882
01:19:45,874 --> 01:19:48,460
הסתמכותך על המזל
.מדאיגה אותי

883
01:19:49,002 --> 01:19:51,838
אם תשרוד, ייתכן שאצטרך
.לחקור אותך לעומק

884
01:19:52,589 --> 01:19:54,966
,כעת
?היכן הספינקס

885
01:20:27,124 --> 01:20:29,376
מסיגי גבול
,בביתו של המלך

886
01:20:30,002 --> 01:20:32,921
פתרו את החידה
.או חדלו מלהתקיים

887
01:20:33,839 --> 01:20:34,923
.תמשיך

888
01:20:35,549 --> 01:20:36,675
.אני מחכה

889
01:20:38,760 --> 01:20:40,554
,מעולם לא הייתי

890
01:20:41,847 --> 01:20:43,682
.תמיד אהיה

891
01:20:44,141 --> 01:20:45,934
איש מעולם לא ראה אותי

892
01:20:46,184 --> 01:20:47,269
.ולא יראה

893
01:20:47,394 --> 01:20:51,106
אולם כל מי שחי ונושם
.מסתמך עליי

894
01:20:51,899 --> 01:20:54,985
?מה אני

895
01:20:55,986 --> 01:20:57,112
.סדר

896
01:20:57,821 --> 01:20:59,239
.אתה סדר

897
01:21:03,410 --> 01:21:04,828
.מעולם לא פקפקתי בך

898
01:21:10,209 --> 01:21:11,627
.לא נכון

899
01:21:13,086 --> 01:21:15,130
.תנסה שוב, בבקשה

900
01:21:16,757 --> 01:21:19,009
זו הייתה תשובה
.ראויה לחלוטין

901
01:21:20,636 --> 01:21:22,596
.אתה טוהר

902
01:21:30,020 --> 01:21:31,355
.שוב טעית

903
01:21:32,064 --> 01:21:35,567
,מה שמעולם היה
,תמיד יהיה

904
01:21:36,235 --> 01:21:38,737
.בעתיד, לא קיים, דמיוני

905
01:21:41,407 --> 01:21:45,202
אולם הוא קיים
.ומעולם לא היה

906
01:21:45,619 --> 01:21:46,954
.תמיד יהיה

907
01:21:47,871 --> 01:21:50,290
אולם עליי מסתמך
.כל מי שחי ונושם

908
01:21:50,541 --> 01:21:53,002
,בני תמותה חיים ונושמים
.אולי תפסיק לחשוב כמו אל

909
01:21:53,210 --> 01:21:54,670
,אם כך
.מוטב שאפסיק לחשוב

910
01:21:54,837 --> 01:21:56,005
!תחות

911
01:21:56,964 --> 01:21:58,090
!רגע, רגע, אני יודע

912
01:21:58,257 --> 01:21:59,591
!אתה מחר

913
01:22:00,217 --> 01:22:01,844
.איזה באסה

914
01:22:24,450 --> 01:22:25,618
.טיפה אחת

915
01:22:38,339 --> 01:22:39,423
!לא

916
01:22:48,057 --> 01:22:49,433
.אני צריך להודות לך

917
01:22:50,559 --> 01:22:53,145
הוצאת אותו מהספרייה שלו
.וחסכת זאת ממני

918
01:22:56,482 --> 01:22:57,775
.החתיכה האחרונה

919
01:22:57,942 --> 01:23:00,986
פחדן, פתח את הכלוב
.והילחם בי

920
01:23:01,278 --> 01:23:02,405
?שוב

921
01:23:03,239 --> 01:23:05,157
היא לא ראתה אותך מפסיד
?מספיק

922
01:23:05,908 --> 01:23:10,371
לא תיתן לחסוך ממך
?רגע אחרון של מבוכה לפני מותך

923
01:23:11,622 --> 01:23:12,748
!עצור

924
01:23:14,458 --> 01:23:15,626
?אתה מזהה את זה

925
01:23:18,546 --> 01:23:20,923
הוא אמר לך שהוא יכול להחזיר
?את האישה שלך מהמוות

926
01:23:22,174 --> 01:23:25,344
,זה בלתי אפשרי
.אפילו בשבילי

927
01:23:25,928 --> 01:23:27,680
?אתה מצפה שאאמין לך

928
01:23:29,223 --> 01:23:30,600
.איני צריך לשקר

929
01:23:31,350 --> 01:23:34,687
אחרת, איך אל עיוור וחסר תועלת
?היה גורם לך לעזור לו

930
01:23:37,189 --> 01:23:39,609
.קדימה, שאל אותו

931
01:23:41,903 --> 01:23:42,862
.שפוך את זה

932
01:23:42,945 --> 01:23:43,946
?זה נכון

933
01:23:44,113 --> 01:23:46,032
!בק, שפוך את זה

934
01:23:47,617 --> 01:23:48,910
!לא

935
01:24:00,630 --> 01:24:02,465
.חבל שאינך בצד שלי

936
01:24:02,715 --> 01:24:05,760
אני מעריץ את מי שלא נותן למוות
.לעמוד בדרכו

937
01:24:06,219 --> 01:24:09,222
.אבל זה מה שאהבה גורמת

938
01:24:11,557 --> 01:24:14,519
ראוי מאוד ששניכם תמותו יחד
.כאן בביתי

939
01:24:15,103 --> 01:24:18,231
...השיחות שלנו יחסרו לי
.וגם השאר

940
01:25:11,117 --> 01:25:12,535
לקחת ממני
!את הנקמה שלי

941
01:25:14,537 --> 01:25:16,831
זאיה חשבה
.שאתה הדבר הכי נפלא ביקום

942
01:25:18,124 --> 01:25:21,127
כל יום היא התפללה אליך
.שתציל את מצרים, אבל לא הגעת

943
01:25:21,461 --> 01:25:23,254
.הייתי בקבר, לא שמעתי

944
01:25:23,421 --> 01:25:24,881
!לא, לא הקשבת

945
01:25:25,215 --> 01:25:27,300
כל מה שמעניין אותך
.זו הנקמה המטופשת שלך

946
01:25:29,093 --> 01:25:30,762
התחלתי לחשוב
.שטעיתי לגביך

947
01:25:32,138 --> 01:25:34,015
אבל סוף-סוף למדתי
,את לקח האלים

948
01:25:34,140 --> 01:25:35,350
.לא אכפת לכם מאיתנו

949
01:25:37,894 --> 01:25:39,479
.אז עכשיו אתה יודע

950
01:25:56,871 --> 01:25:58,540
.אנוביס, בוא

951
01:26:05,380 --> 01:26:06,923
.אדונית

952
01:26:07,424 --> 01:26:10,427
.את עדיין יפה כשחר

953
01:26:10,677 --> 01:26:11,970
?חתחור, מה את עושה

954
01:26:12,220 --> 01:26:15,140
לאהובתו של בן התמותה הזה
.אין אוצר להניח על כף המאזניים

955
01:26:15,682 --> 01:26:17,100
.אולי נוכל לעזור לה

956
01:26:17,267 --> 01:26:19,311
.את מבקשת הרבה, אדונית

957
01:26:19,644 --> 01:26:23,857
לשם כך דרוש
.אוצר מיוחד מאוד

958
01:26:23,982 --> 01:26:25,233
...לא, לא

959
01:26:25,400 --> 01:26:26,568
?כמו זה
!לא-

960
01:26:26,693 --> 01:26:29,321
...בשבילך, אדונית המערב

961
01:26:30,822 --> 01:26:31,907
.כן

962
01:26:32,157 --> 01:26:34,701
תן לו לעבור
.כדי שייתן לה את זה בעצמו

963
01:26:37,662 --> 01:26:40,874
.אתה תראה אותה פעם אחרונה
.תודה-

964
01:26:43,084 --> 01:26:44,878
לא, לא, אני אוסר עלייך
.לעשות זאת

965
01:26:45,128 --> 01:26:48,840
.שנינו אשמים בכך ששיקרנו לבק
.זה יכפר על כך

966
01:26:49,132 --> 01:26:50,217
.לא כך

967
01:26:50,425 --> 01:26:51,718
.לא את

968
01:26:52,094 --> 01:26:54,429
אני מצווה עליך
.לשחרר אותי

969
01:26:54,971 --> 01:26:58,350
,את לא יכולה לצוות עליי
.את יודעת למה

970
01:27:01,103 --> 01:27:02,979
.אני אלת האהבה

971
01:27:05,357 --> 01:27:08,276
אם לא אעשה זאת
.אני כלום

972
01:27:08,443 --> 01:27:10,779
איני יכול
.לאבד אותך שוב

973
01:27:24,668 --> 01:27:25,877
!לא

974
01:27:48,191 --> 01:27:49,443
.קח את זה

975
01:28:01,246 --> 01:28:02,873
.עשה מה שעליך לעשות

976
01:28:21,558 --> 01:28:23,143
.היכל שתי האמיתות

977
01:28:24,728 --> 01:28:26,563
.שם ישפטו אותנו

978
01:28:29,358 --> 01:28:31,026
.התקדם

979
01:28:44,915 --> 01:28:46,917
?מה יש לך להציע

980
01:28:54,842 --> 01:28:56,427
.התקדם

981
01:29:00,889 --> 01:29:04,810
!אני אחיה לנצח

982
01:29:08,522 --> 01:29:10,524
?מה יש לך להציע

983
01:29:20,659 --> 01:29:22,912
.התקדמי

984
01:29:39,929 --> 01:29:41,972
.התקדמי

985
01:29:52,108 --> 01:29:54,026
?מה יש לך להציע

986
01:29:56,153 --> 01:29:58,614
?מה יש לך להציע

987
01:30:07,832 --> 01:30:08,916
.זאיה

988
01:30:10,293 --> 01:30:11,460
.בק

989
01:30:38,029 --> 01:30:42,325
סת, קבל את כנפי הזהב
,של נפתיס

990
01:30:42,867 --> 01:30:46,454
מי ייתן ויגנו עליך
.מפני מי שירצו לפגוע בך

991
01:30:58,883 --> 01:31:05,223
,מוחו של תחות, אל החוכמה
.הענק לו ידע קדום

992
01:31:11,104 --> 01:31:16,359
,לבו של אוסיריס
.הענק לו שליטה על כל הארצות

993
01:31:18,903 --> 01:31:24,659
העין הרואה הכול, הזהירי אותו
.ששום אויב לא יוכל להונות אותו

994
01:31:41,718 --> 01:31:43,219
.אתה מלא הוד, אדוני

995
01:31:47,265 --> 01:31:48,516
.אני יודע

996
01:32:08,411 --> 01:32:09,454
.אבא

997
01:32:14,292 --> 01:32:16,711
.ראיתי את המגדל, מרשים

998
01:32:17,462 --> 01:32:18,755
.בניתי אותו לכבודך

999
01:32:19,214 --> 01:32:21,758
אם הוא היה גבוה יותר
.הוא היה חוסם את דרכי

1000
01:32:22,550 --> 01:32:26,721
הסט את עיניך ממפרשיך
.וראה כל מה שעשיתי

1001
01:32:28,681 --> 01:32:30,558
מה שאוסיריס
.מעולם לא הצליח

1002
01:32:30,934 --> 01:32:35,063
אני שולט בכל מה שנושם
.ובכל האדמה שעליה נושמים

1003
01:32:36,147 --> 01:32:38,566
איש אינו חזק יותר
.תחת השמש

1004
01:32:39,150 --> 01:32:42,153
אז כבד אותי
.כפי שכיבדתי אותך

1005
01:32:42,362 --> 01:32:46,574
אילו רצית לכבד
.אולי הייתי נמנע מלרצוח את אחיך

1006
01:32:47,283 --> 01:32:49,077
אז אתה רואה
.כל מה שקורה שם למטה

1007
01:32:49,953 --> 01:32:53,498
,תאמר לי, אבי
?האם אכפת לך מה יקרה

1008
01:32:55,292 --> 01:32:57,669
אכפת לי
.יותר ממה שאתה יודע

1009
01:32:58,586 --> 01:33:00,839
אז מדוע נודיתי לבדי

1010
01:33:02,382 --> 01:33:04,301
ללכת על החול הלוהט

1011
01:33:05,510 --> 01:33:10,056
בשעה שאחי שיחק יחף
?עד גדות הנילוס

1012
01:33:12,976 --> 01:33:14,978
מדוע המלכת את אוסיריס

1013
01:33:15,353 --> 01:33:17,939
?ומדוע נתת לו בן

1014
01:33:18,356 --> 01:33:21,318
וממני מנעת את ההזדמנות
?להעניק חיים

1015
01:33:21,985 --> 01:33:23,361
.זה היה המבחן שלך

1016
01:33:23,695 --> 01:33:24,821
.אותו לא בחנת

1017
01:33:24,988 --> 01:33:29,701
נתתי לאוסיריס את כתר מצרים
וכשהגיעה העת

1018
01:33:29,910 --> 01:33:34,206
,הוא לא נאחז בכוחו
.הוא נתן אותו ללא תמורה

1019
01:33:34,498 --> 01:33:36,833
.הוא עבר את המבחן

1020
01:33:37,209 --> 01:33:38,877
ואני ללא ספק
.עברתי את המבחן שלי

1021
01:33:39,085 --> 01:33:40,295
.עוד לא

1022
01:33:41,421 --> 01:33:45,133
נכון, לא רציתי
.שיהיו לך ילדים

1023
01:33:45,967 --> 01:33:47,594
זה נעשה מתוך חמלה

1024
01:33:47,803 --> 01:33:51,181
מפני שלא רציתי שתתגעגע אליהם
.כפי שאני התגעגעתי לילדיי

1025
01:33:51,348 --> 01:33:52,557
?להתגעגע אליהם

1026
01:33:53,934 --> 01:33:55,894
אני צריך
.שתתפוס את מקומי

1027
01:33:58,230 --> 01:34:01,608
?כאן
.כך מסתיים המבחן שלך, בני-

1028
01:34:02,317 --> 01:34:04,361
,אין משא כבד יותר

1029
01:34:06,279 --> 01:34:08,448
אבל גם אין כבוד
.גדול יותר

1030
01:34:11,034 --> 01:34:13,996
כל מה שעשית
.ייסלח לך

1031
01:34:19,876 --> 01:34:24,506
אתה מצפה ממני להילחם
במפלצת הזאת

1032
01:34:25,882 --> 01:34:29,803
לילה אחר לילה
?עד שאמות

1033
01:34:29,970 --> 01:34:31,763
?מה אתה רוצה

1034
01:34:32,139 --> 01:34:33,557
.חיי נצח

1035
01:34:33,682 --> 01:34:36,643
חיי הנצח ממתינים לכולנו
.בעולם הבא

1036
01:34:36,810 --> 01:34:41,023
,אני לא רוצה למות
!אני רוצה לחיות לנצח

1037
01:34:41,356 --> 01:34:44,860
,שם למטה, בארצות שכבשתי
!בממלכה שלי

1038
01:34:44,985 --> 01:34:46,820
!זה צריך להיות הפרס שלי

1039
01:34:46,945 --> 01:34:49,823
איך? הדרך היחידה להשיג זאת
.אינה מתקבלת על הדעת

1040
01:34:50,657 --> 01:34:53,994
...צריך לבלוע
.את העולם הבא עצמו-

1041
01:34:54,244 --> 01:34:56,246
.אתה תגרום לתוהו ובוהו ביקום

1042
01:34:56,497 --> 01:34:58,832
!אתה תהרוס הכול

1043
01:34:58,957 --> 01:35:01,668
.לא אהרוס, אשנה

1044
01:35:02,294 --> 01:35:04,004
,אני אתפוס את מקומך

1045
01:35:04,213 --> 01:35:06,799
אבל לא אשב
.על שום ספינה ארורה

1046
01:35:30,698 --> 01:35:32,574
שום אל לא יכול
.לעמוד בזה

1047
01:35:34,326 --> 01:35:36,412
.אני לא אל אחד

1048
01:36:12,865 --> 01:36:14,950
?מה יש לך להציע

1049
01:36:15,326 --> 01:36:17,286
זה יקנה לך מקום
.בעולם הבא

1050
01:36:17,953 --> 01:36:19,163
.לא

1051
01:36:20,289 --> 01:36:21,832
.לא בלעדיך

1052
01:36:31,759 --> 01:36:35,262
!השער נשבר
!תוהו ובוהו מתפשט

1053
01:36:35,513 --> 01:36:37,807
אפופיס יהרוס
!את העולם הזה

1054
01:36:48,943 --> 01:36:50,486
הורוס הוא תקוותנו היחידה
.עכשיו

1055
01:36:50,611 --> 01:36:52,488
הוא לא האל
.שאת חושבת שהוא, זאיה

1056
01:36:52,905 --> 01:36:54,991
.הוא שיקר לי
.תן לו הזמנות נוספת-

1057
01:36:55,574 --> 01:36:57,284
הוא הגיע עד כאן
.רק בזכותך

1058
01:36:57,451 --> 01:36:59,370
.כוחי אינו אינסופי

1059
01:36:59,620 --> 01:37:02,498
אם לאדון האוויר יש איזו תוכנית
,לתקן את זה

1060
01:37:02,832 --> 01:37:04,500
.שיעשה זאת מהר

1061
01:37:04,834 --> 01:37:07,128
אם אינך סומך עליו
.סמוך עליי

1062
01:37:08,004 --> 01:37:09,755
אני יודעת
.שנחזור להיות יחד

1063
01:37:21,559 --> 01:37:24,270
,רע נפל
.סת שחרר את התוהו ובוהו

1064
01:37:24,687 --> 01:37:26,063
?אז איך נעצור אותו

1065
01:37:28,191 --> 01:37:29,692
.אתה לעולם לא מוותר

1066
01:37:29,817 --> 01:37:31,652
רק מפני שזאיה אמרה לי
.לא לוותר

1067
01:37:32,028 --> 01:37:33,613
לא סיפרת לה
?על העסקה שלנו

1068
01:37:33,779 --> 01:37:36,699
סיפרתי לה, אבל משום מה
.היא עדיין מאמינה בך

1069
01:37:38,826 --> 01:37:42,622
.עלינו לחזור לבירה
.אז צפויה לנו צעידה ארוכה-

1070
01:37:45,333 --> 01:37:46,918
.אני מעדיף לעוף

1071
01:37:50,296 --> 01:37:51,631
.נפתיס

1072
01:37:52,215 --> 01:37:54,383
אפילו מעולם המתים
.היא מנסה לעזור לנו

1073
01:38:11,818 --> 01:38:13,528
!בוא, שד

1074
01:38:40,388 --> 01:38:41,931
החנית של רע
.בידיו של סת

1075
01:38:42,515 --> 01:38:45,101
,הוא מושך את אפופיס לנילוס
.למקור החיים

1076
01:38:45,310 --> 01:38:46,394
?למה

1077
01:38:46,477 --> 01:38:48,813
כדי שישתה אותו
.ויהרוס את כל היקום

1078
01:38:49,522 --> 01:38:51,941
רע לא מת
.ורק הוא יכול לתקן זאת

1079
01:38:52,192 --> 01:38:53,818
אבל הוא צריך
.את החנית שלו

1080
01:38:54,235 --> 01:38:55,778
?אז איך נחזיר לו אותה

1081
01:38:56,446 --> 01:38:58,406
אולי הגיע הזמן
.לצאת לדיג

1082
01:39:06,998 --> 01:39:09,459
,אני משרת אותך
.אני מבקש את עזרתך

1083
01:39:10,001 --> 01:39:11,211
.בנאי

1084
01:39:13,171 --> 01:39:14,589
.אנחנו צריכים אותך

1085
01:39:33,233 --> 01:39:37,821
זה ההישג האדריכלי הגדול ביותר
.שהיה ושיהיה

1086
01:39:39,072 --> 01:39:44,369
...האובליסק שלי
,כלומר, של האל סת

1087
01:39:45,412 --> 01:39:51,042
גובהו בדיוק 2,220 אמה
.ולא קנה אחד יותר

1088
01:39:51,543 --> 01:39:55,839
,הוא בנוי מ-7 מיליארד אבני גרניט
‏5 מיליארד לוחות סלע גיר מטורה

1089
01:39:56,089 --> 01:39:58,383
.ו-9 מיליארד שקל זהב

1090
01:39:59,050 --> 01:40:01,011
?וחייהם של כמה עבדים

1091
01:40:02,345 --> 01:40:04,973
5,930.

1092
01:40:05,515 --> 01:40:10,896
,לא, חכה
.בעצם 5,931

1093
01:40:11,897 --> 01:40:14,024
לא. אתה זקוק לו
.כדי להגיע לגג

1094
01:40:16,860 --> 01:40:18,236
.נתראה למעלה

1095
01:40:48,100 --> 01:40:50,310
עמדת לצדו
.כאילו הוא חבר שלך

1096
01:40:51,144 --> 01:40:54,398
,אני מכיר את ההרגשה
.לזכות לחסדיו של אל

1097
01:40:54,981 --> 01:40:56,566
.זה משכר

1098
01:40:56,900 --> 01:40:58,986
חבל שבחרת
.באל הלא נכון

1099
01:40:59,444 --> 01:41:00,570
.הוא משתפר

1100
01:41:00,737 --> 01:41:02,906
,האישה שלך עדיין מתה
?נכון

1101
01:41:03,532 --> 01:41:05,701
.חבל, בחורה יפה כל כך

1102
01:41:07,577 --> 01:41:09,454
.עור כה יפה ורך

1103
01:41:14,001 --> 01:41:15,586
.אוצרות לעולם הבא

1104
01:41:17,254 --> 01:41:19,423
?אתה רואה
.אני מוכן למות

1105
01:42:10,933 --> 01:42:12,976
!בוא, אפופיס

1106
01:42:38,961 --> 01:42:40,713
היית צריך להישאר
.מתחת לחול

1107
01:42:41,005 --> 01:42:42,548
אני יכול להבין שהרגת
,כדי להשיג את הכתר

1108
01:42:42,673 --> 01:42:43,841
.אבל זה טירוף

1109
01:42:43,966 --> 01:42:46,510
,מובן שאתה לא מבין
?איך אתה יכול

1110
01:42:46,969 --> 01:42:49,179
!בן מועדף של בן מועדף

1111
01:43:36,519 --> 01:43:39,730
אגב, אפופיס עומד לטרוף
.את עולם המתים

1112
01:43:39,855 --> 01:43:41,649
לעולם לא תגיע
.לעולם הבא עכשיו

1113
01:43:41,816 --> 01:43:42,775
?מה

1114
01:43:51,117 --> 01:43:53,035
אז מי בחר
?באל הלא נכון

1115
01:44:24,275 --> 01:44:27,445
אני חושב שאתגעגע
.למפגשים הקטנים שלנו

1116
01:44:32,825 --> 01:44:35,286
.אבל עדיין אינך יריב ראוי

1117
01:44:36,120 --> 01:44:40,458
,אתה צודק
.אני רק הפיתיון

1118
01:44:46,297 --> 01:44:47,924
.עכשיו הפכת למטרד

1119
01:45:06,317 --> 01:45:07,819
!הורוס

1120
01:45:49,652 --> 01:45:52,530
אינך חושב שעינך
?הייתה מועילה יותר מגנב פצוע

1121
01:45:52,989 --> 01:45:54,324
.אני מניח שכן

1122
01:45:56,951 --> 01:45:58,828
אני מצטער
.על כל מה שעשיתי לך

1123
01:46:01,081 --> 01:46:02,332
.כולל זה

1124
01:46:02,457 --> 01:46:03,708
.התנצלות התקבלה

1125
01:46:33,905 --> 01:46:35,699
אמרתי לך שאגנוב
,את העין השנייה שלך

1126
01:46:36,449 --> 01:46:39,160
אבל יכולת לחסוך לי את הטרחה
.ולומר לי שאינך זקוק לה

1127
01:46:39,536 --> 01:46:41,913
רע הראה לי את הדרך
.אבל לא הקשבתי

1128
01:46:42,289 --> 01:46:44,708
האמנתי שהייתי זקוק לעיני
,כדי לשנות צורה

1129
01:46:44,916 --> 01:46:48,211
אבל המסע שלי
.אינו לנקום בכל מחיר

1130
01:46:49,629 --> 01:46:51,256
.אלא להגן על בני עמי

1131
01:46:52,215 --> 01:46:55,844
,תפסיק לטפוח לעצמך על השכם
.אתה צריך להמשיך להגן

1132
01:49:19,571 --> 01:49:23,576
.ראו, המלך החדש

1133
01:49:25,703 --> 01:49:28,080
חשבתי
.שאתה האל הגדול מכולם

1134
01:49:29,123 --> 01:49:30,583
.הסתכל על עצמך עכשיו

1135
01:49:30,833 --> 01:49:32,251
.אין לך כלום

1136
01:49:32,626 --> 01:49:34,962
.אני האל הגדול מכולם

1137
01:49:35,963 --> 01:49:37,339
.חסתי עליך פעם אחת

1138
01:49:39,216 --> 01:49:40,885
.ריחמתי עליך

1139
01:49:41,260 --> 01:49:42,887
.לא אעשה את הטעות הזאת

1140
01:50:01,030 --> 01:50:03,282
.סבא, עוד יש זמן

1141
01:50:08,370 --> 01:50:09,914
!מספיק, מפלצת

1142
01:51:28,493 --> 01:51:29,619
.תודה

1143
01:51:39,670 --> 01:51:41,047
.אנחנו צוות טוב

1144
01:51:42,006 --> 01:51:43,549
?אתה בטוח שאינך אל

1145
01:51:44,258 --> 01:51:45,968
איזה אל
?אני יכול להיות

1146
01:51:47,804 --> 01:51:49,013
?אל הטיפשות

1147
01:51:50,556 --> 01:51:51,891
.אל הבלתי האפשרי

1148
01:51:56,562 --> 01:51:57,855
?בק

1149
01:52:51,451 --> 01:52:53,453
מעולם לא הייתי חייב
,דבר לאיש

1150
01:52:53,578 --> 01:52:55,872
.אבל לך אני חייב, נכדי

1151
01:52:56,790 --> 01:52:58,291
.בקש כל דבר

1152
01:52:59,292 --> 01:53:02,712
,הרים ישתחוו בפניך
.רוחות יצייתו לך

1153
01:53:03,088 --> 01:53:05,590
ענה במהירות
.כי אפופיס עוד רעב

1154
01:53:07,133 --> 01:53:08,843
.הלילה תמיד מגיע

1155
01:53:13,139 --> 01:53:14,474
.איני רוצה דבר

1156
01:53:16,101 --> 01:53:18,061
פרט למה
.שאיני יכול לתת

1157
01:53:44,588 --> 01:53:45,797
?...האם אני

1158
01:53:46,381 --> 01:53:47,549
.חזרת

1159
01:53:48,550 --> 01:53:50,886
בק, אולי כדאי
.שתעזור לה

1160
01:53:53,638 --> 01:53:54,806
.זאיה

1161
01:54:01,605 --> 01:54:04,858
.זאיה, אני הורוס

1162
01:54:05,025 --> 01:54:06,359
.אלי

1163
01:54:06,485 --> 01:54:07,694
.חשבתי שזה בלתי אפשרי

1164
01:54:07,903 --> 01:54:10,280
.בלתי אפשרי? כן

1165
01:54:19,664 --> 01:54:22,084
!יחי רע, אדון האור

1166
01:54:24,252 --> 01:54:26,463
!יחי רע, אדון האור

1167
01:54:28,715 --> 01:54:30,842
,וכך נמצאה חוכמה

1168
01:54:31,259 --> 01:54:33,011
,מבחנים עברו בהצלחה

1169
01:54:33,470 --> 01:54:35,097
,ניתנו הזדמנויות שניות

1170
01:54:35,263 --> 01:54:37,891
,לחיות שוב
.להיות שוב שלם

1171
01:54:38,850 --> 01:54:40,686
הורוס התאבל על הוריו

1172
01:54:41,186 --> 01:54:43,355
אשר עברו מזמן
.לעולם הבא

1173
01:54:43,772 --> 01:54:45,816
אבל הוא ידע
שבזכות חוכמתו של רע

1174
01:54:45,941 --> 01:54:48,777
השער האחרון יישאר
,כפי שתמיד היה

1175
01:54:49,111 --> 01:54:51,905
מחסום בלתי עביר
בין החיים האלה

1176
01:54:52,573 --> 01:54:54,074
.לבין חיי הנצח

1177
01:54:54,324 --> 01:54:55,659
?אתה חושב שאני מוכן

1178
01:54:56,743 --> 01:55:00,539
מוכנות אמיתית
.היא דבר קשה להחריד להשגה

1179
01:55:01,498 --> 01:55:03,584
.אבל אתה קרוב

1180
01:55:17,181 --> 01:55:22,603
!קום, הורוס מלך מצרים כולה

1181
01:55:31,612 --> 01:55:33,238
החל מרגע זה

1182
01:55:34,156 --> 01:55:36,617
את הזכות להגיע לעולם הבא
,לא תקנו בזהב

1183
01:55:37,868 --> 01:55:43,040
,אלא במעשים טובים
.בחמלה ובנדיבות

1184
01:55:44,041 --> 01:55:47,920
מה שאנו עושים, איך שאנחנו
!מתנהגים בחיים האלה חשוב

1185
01:55:55,886 --> 01:55:57,262
?אתה חושב עליה

1186
01:55:59,181 --> 01:56:00,349
.כמובן

1187
01:56:04,603 --> 01:56:06,855
לא חשבת שאיבדתי
.את האוצר הגדול ביותר במצרים

1188
01:56:08,565 --> 01:56:10,567
אתה חושב שישימו לב
?אם אלך לכמה ימים

1189
01:56:11,151 --> 01:56:12,778
,כיועץ הראשי למלך

1190
01:56:13,112 --> 01:56:15,239
חובתי לוודא
.שאיש לא ישים לב

1191
01:56:15,906 --> 01:56:19,034
אם ישאלו
.תגיד שהלכתי לעזור לחברה

1192
01:56:21,370 --> 01:56:24,373
אני משאיר את מצרים
.בידיך האמונות