!מיין 20, השיבו אש
!השיבו אש !השיבו אש
.פטריק
.אני מקווה שלא איכפת לך
אני יודע שאתה בשמיים, אבל יש ,לך עדיין עבודה לביצוע כאן למטה
.בעולם המסכן וחסר-הרחמים הזה
.קולונל צ'מברלין .מה-
.הפקודות שלך הם לסגת .לסגת אל העיר
.קולונל
קיבלנו פקודה ליצור שורת משמר עורפי .ולחפות על נסיגת הצבא דרך הנהר
?קולונל צ'מברלין, שמעת אותי
כן, המפקד. עלינו .לסגת, אדוני
.סרן ספיר
פקודה מהחטיבה. אנחנו .יוצאים מכאן. -כן, אדוני
.בוקר טוב, גנרל
יום שני, ה-15 בדצמבר
גנרל ג'קסון מדווח שהאויב .לא נמצא יותר מול עמדתו
.המשך, מר פנדלטון
גנרל, האויב נסוג חזרה .וחצה את הנהר לגדה ממול
,גשרי הפונטון (הסירות) נעלמו .אדוני, הן נותקו מהגדות
רב-סרן, תזמן את .גנרל לונגסטריט
,אני רוצה לדעת מה קורה כאן מתחתינו .ואיני רוצה לחכות עד שהערפל יפוג
.כן, אדוני
סרן פנדלטון, אתה רשאי .לחזור אל גנרל ג'קסון
מסור לו את הערכתי ,על שקדנותו
ותזכיר לו שאיננו רוצים ,להעניק לאויב
הזדמנות לגלות את המיקום של צבאנו .לתותחים הללו שבגבעות סטאפורד
כאשר הערפל יפוג, כל התקדמות תחטוף .בביטחון ריכוז של אש ארטילרית משם
.כן, אדוני
.וסרן, אמרו לי שנפצעת בירך
.אני מאמין שזה לא חמור
.תודה על התענינותך, אדוני
.זה רק פצע שטחי
.שום דבר חמור
.ינקים
.בכל מקום
איפה כולכם הייתם? אינני יכול !למצוא את ביתי. הוא הלך! הלך
?מה תעשו בקשר לבית שלי
?איפה הוא? תוכלו לומר לי זאת
?ובכן, אתם יכולים ?אתם יכולים
!חטיבת מיין 20, עצור
היית תחת נסיבות .קשות, קולונל
.אני שמח לראות שיצאת חי משם .זה היה ענין של מזל בלבד, גנרל-
.לא היה שם תכנון הגיוני רב
אלוהים יודע שלא אני הייתי .זה שהכניס אתכם לשם
זאת היתה הבעיה, גנרל. אתה זה .שהיית צריך להכניס אותנו, אדוני
,הניסו אותנו טיפין, טיפין .על מזלגות קליה
,להתגנב~
.להתגנב לישו~
,להתגנב~
,להתגנב הביתה~
,אין לי עוד זמן רב~
.להישאר כאן~
מה אתה הולך לעשות ?עכשיו, שהאדון שלך מת
כבר אמרתי לך ,שהוא הבוס שלי
.ולא האדון שלי
,כך או אחרת .הוא איננו עכשיו
לא נשאר לי הרבה מה .לעשות כאן בוירג'יניה
אחי ברח עם הינקים. הוא .נמצא עכשיו בצ'מברסבורג
.למעלה בצפון בפנסילבניה
?אתה מתכוון ללכת לשם
לאחר שאביא את גופתו ,לקרוב שלו בוינצ'סטר
.אראה מה מצב העניינים
ובכן, זה קל יותר עבורך שהבוס .שלך נהרג בתקופת החורף
זאת דרך ארוכה לשאת אדם .בתוך תיבה מעץ אורן
האנשים הלבנים עדיין ממשיכים .להרוג אחד את השני
,ישנם עדיים הרבה משוגעים .והרבה מהם
,אבל המורד הזה כאן
.נתן לי את תעודות השחרור שלי
.הוא כבר נמצא עם ישו
.אני רק לוקח אותו הביתה
.אמן
,אנשי הצבא"
למרות שלא כל כך ,הצלחתם בקרב האחרון
הנסיון לא היה שגיאה, וגם לא .כישלון אלא יותר נכון, תאונה
שום חייל בהסטוריה הצבאית .לא נלחם בגבורה רבה יותר
,תוך ניחום האבלים על הנופלים
והבעת רגשות אהדה .לפצועים קשה
אני מברך את הצבא על כך ,שמספר האבדות בנפש
."היו יחסית כה קטנים ?בהשוואה למה-
?הסקוטים בקולודן ?האנגלים בבונקר היל
?הצרפתים בווטרלו
."את תודת האומה..."
.חתום: אברהם לינקולן
!גדוד
!משוחררים
בזמן חג-המולד הזה, כאשר ,הפיות הטובות נמצאות באויר
קשה לנו להתפלא ,על הנס הפתאומי
שהראה לנו את הענין של ,פרדריקסבורג באור הנכון
ושהעניק לנו אירוע לשמחה .לאומית במקום לאבל לאומי
מוס נק מנור דרומה מפרדריקסבורג
ה-25 בדצמבר, 1862
?גנרל ג'קסון
אתה יודע מה מסמלים ?הקישוטים הללו
.תמהתי אם מישהו יספר לי
.זאת המזחלת של סנטה .אני מבין-
.וזה חפץ שעשוי מממתק
.זה פתית-שלג של עוגת זנגביל
.וזאת שרשרת מלאכים מנייר
?את הכנת את המלאכים האלה
.זה נחמד
?בת כמה את ג'יין .אני בת חמש-
?בן כמה אתה .אני בן 38-
.אבי הוא בן 38 .הוא חייל כמוך
.לא ראיתי אותו כבר יותר משנה
לא פגשתי באביך, אבל אמרו לי .שהוא אדם מאד הגון, ומאד אמיץ
אני בטוח שהוא מתגעגע אלייך .לא פחות מהגעגוע שלי לבתי
?מתי ראית לאחרונה את בתך
.מעולם לא ראיתי אותה
.היא נולדה רק לפני מספר ימים
אני רוצה לראות אותה יותר .מכל דבר אחר בעולם
אני רוצה לראותה לא פחות .מכפי שאביך רוצה לראותך
?אתה רואה את הכוכב שבראש העץ
.כוכב בית-לחם
הכוכב שהראה לאיש החכם היכן .יוכל למצוא את התינוק ישו
אמא אומרת שהכוכב הזה יראה .לאבא את הדרך בדרכו חזרה הביתה
,ובכן, אימך חכמה מאד .והיא אשה טובה מאד
.אביך יגיע הביתה
.כל האבות יבואו הביתה
.או יקירתי
רבותי, הבה נרים כוסית ,לחיי נשות הדרום שלנו
,שבלעדי גבורתן ועוז-רוחן
שבלעדי אהבתן, בלעדי ,כוח-הסבל שלהן והקרבתן
שום איש מבינינו לא היה ,יכול להישאר במסלול
.או להגן על המטרה
.לחיים, לחיים
,עכשיו זה הזמן לשיר הלל .בואו למעלה. כולם חייבים לשיר
.אני אוהבת שירי הלל .אני לא יכול לשיר-
.כמובן שאתה יכול לשיר, מר ג'קסון .אתה יכול לנשום, לא כן-
פשוט הנח לנשימתך לזרום בעדינות על .מיתרי קולך ואת השאר כבר יעשה הטבע
.לילה שקט~
.לילה קדוש~
:פאני היקרה
,החצוצרה נשמעה זה עתה .חטיבה 3 כיבתה את האורות
החשיבה עלייך ועל ילדינו הקטנים ,בבית עושה אותי למאושר
.כולם מכונסים יחדו
אני יודע שהכל בסדר וזוהר איתה .שפניה המתוקים זוהרים בלבי
בואי ותני לי לנשק את שפתייך .היקרים, אשה יקרה
ניתן ללבבותינו להתפלל יחדוו .לאהבת האל, לחכמתו, ולרחמיו
כן, הכל בסדר, בסדר ,איתנו, יקרה
,ובכן אם רק נוכל להיפגש לבסוף .כפי שאני מתפלל לאלוהים
נהר רפאהנוק
.היי, בילי ינקי
זה שיר יפה להפליא. -אני .שמח שהוא מצא חן בעיניך
הוא היה מוצא חן בעיני אפילו יותר .לו יכולתי לשטוף אותו עם קצת קפה
?(רוצה קצת בקי (טבק לעישון .כמובן, ג'וני-
?יש לך סוס צולע
במה אתה רוצה לסחור ?עם סוס צולע
אתה מוכן לקחת ?את גנרל ברנסייד
לא. אני מניח שאשמור .לעצמי את עור-הסוס
.קדימה, תביא את הטבק שלך
מר סמית, אתה מודע לכך שהתנ"ך נותן ?דוגמאות של דיווחי קרב רשמיים
.לא, אדוני .בכל זאת, ישנם כאלה-
קח למשל את סיפורי הקרבות .של יהושע עם העמלקים
.הוא ברור, צנוע, ומקוצר
והוא קושר את הניצחון לסיבה .הנכונה, לברכת האל
האם זה עזר לך עם ?הדו"חות שלך, אדוני
?יש מישהו בבית
,אחר-הצהריים טובים .גנרל ג'קסון
?מה זה
.טירונים חדשים .הא, הא, הא-
.אמא עזרה לי לעשות אותם
.באמת? יפה מאד
.שמאל-ימין. שמאל-ימין. שמאל-ימין .ילדה, הכובע הזה קצת גדול עלייך-
,למרות זאת
.הנה לך
נראה לי שזה מתאים יותר .לילדה קטנה מאשר לחייל זקן
.אמא אופה ביסקויטים
את יודעת, בדיוק חשבתי ללכת .לבית הגדול לכוס תה חם וטוב
ואני מאד אשמח לחברתה .של גברת קטנה ויפה
כן, גנרל ג'קסון, כוס .חם של תה קמומיל
מר סמית, אתה יכול להמשיך .בכתיבת הדו"חות
תעיין תחילה בספרים ,'שמואל א' וב
.'ובמלכים א' וב
.הם יהיו לך לעזר
?האם נלך
אתה מעדיף ביסקויטים ?של חמאה או של סוכר
או אלי. אני יודע שהביסקויטים .'של אמא שלך הם מסוג א
.פחדן
זה נחמד מצידך ,לקרוא לי פחדן
כשאת מבזבזת את כל .משכורתי על גרבי-ניילון
הגברת הראשונה צריכה להיראות .טוב אם בעלה נראה כמו באבון
.אתה כנראה החוליה החסרה
אני מתחילה לתהות מי כאן .מפעיל את הבית הלבן
.וזהו עצם הענין
,ועכשיו, ידידיי האמיצים
המחזר היקר והאישי שלי ישיר ,לכם שיר מיצירתו המקורית
והוא מזמין את כולכם .להצטרף לשירה
!"דגל הבוני בלו" (שיר לכת פופולרי של הקונפדרציה)
,אנחנו אחים מאוחדים~
,וילידי האדמה~
...‏~נלחמים על החופש שלנו עם
,וכאשר זכויותינו הפכו מאוימים~ .‏~הם צועקים רוז קרוב ורחוק
,‏~הידד לדגל הבוני בלו .‏~שנושא עליו כוכב
הידד, הידד לזכויות~ .הדרום, הידד~
,‏~הידד לדגל הבוני בלו .‏~שנושא עליו כוכב
אנו חבים לכם, נערי טקסס, חוב של .הכרת תודה על הארגון של ההצגה הזאת
קולונל פאטון, כל איש שלא ,יודע לטפל בגיטרה או בכינור
.לא מתאים לשאת רובה מוסקט
,‏~אבל עכשיו, שבגידה צפונית
,‏~מנסה להפר את זכויותינו
אנחנו מניפים גבוה את דגל‎~ .‏~הבוני בלו שנושא עליו כוכב
הידד, הידד לזכויות~ .הדרום, הידד~
,‏~הידד לדגל הבוני בלו .‏~שנושא עליו כוכב
,‏~אז כאן לקונפדרציה שלנו ,‏~חזקים אנחנו ואמיצים
,‏~כמו הפטריוטים הקדמונים נילחם .‏~את נחלתנו להציל
,‏~ובמקום להשלים עם החרפה .‏~את המוות נעדיף
,‏~אז תריעו לדגל הבוני בלו .‏~שנושא עליו כוכב
‏~הידד, הידד לזכויות .‏~הדרום, הידד
,‏~הידד לדגל הבוני בלו .‏~שנושא עליו כוכב
‏~הידד, הידד לזכויות .‏~הדרום, הידד
,‏~הידד לדגל הבוני בלו .‏~שנושא עליו כוכב
.הקשב, גדודים
!עצור
סמל, החזק את החיילים הללו .כאן לעת עתה. -כן, אדוני
.המפקד
.האנשים לכדו שלושה עריקים
.תכנס בית-דין צבאי
תעמיד אותם לדין. תוודא .שנתנו להם שימוע הוגן
.כן, המפקד
?כן
ובכן, חשבתי שעליך .לדעת זאת, אדוני
הם כולם שייכים .לחטיבת סטונוול
.תבצע את חובתך, חייל
.כן, המפקד
,מר פנדלטון, אם הם חפים מפשע .האנשים הללו ישוחררו
אולם אם הם יימצאו ,אשמים בעריקה
בית-הדין הצבאי ידון אותם .למוות. כך זה צריך להיות
.כן, המפקד
.כמובן, המפקד
.עוד לא סיימתי
.סנדי
אם הרפובליקנים יפסידו במלחמתם ,הקטנה, הם ייבחרו בבחירות הבאות
,והם יחזרו לבתיהם בניו-יורק ,במסצ'וסטס או באילינוי
.מפוטמים מהכנסותיהם מהמלחמה
,אם אנחנו מפסידים .אז איבדנו את ארצנו
.נאבד את עצמאותנו
.נפסיד את הכל
.חיילינו אמיצים
הם סבלו ממצוקות שאף לא אחד .מהם יכל לדמיין לעצמו אי-פעם
.עריקה היא לא עבירה בודדת
היא פשע נגד עשרות ,האלפים של המתנדבים
שמצטופפים ביחד בקור .העז של החורף הזה
היא בוצעה כנגד .כל אלה שהקריבו
.כנגד כל אלה שנפלו
כנגד כל הנשים והילדים שהשארנו .מאחור לדאוג לעצמם לבד
אני מתייחס לפשע העריקה .כחטא כלפי צבא האל
.החובה היא שלנו
.התוצאות הן של האל
אני חייל בחטיבת .וירג'יניה הרביעית
ובחטיבת וירג'יניה .הרביעית אשאר
.ואם צריך אמות בה
בית-דין שדה של צבא ,וירג'יניה הצפונית
מצא אתכם אשם באשמת עריקה ,והוא דן אותך להוצאה להורג
.על ידי כיתת יורים
.סגן, עשה את חובתך
!יחידה, היכון
!לכוון
!אש
!הכתף, נשק
.בוקר טוב, לורנס
?יש דואר .לא-
אבל הצלחתי לשים יד על .עיתון ניו-יורק טריביון
?מה הם כותבים עלינו עכשיו .ובכן, לא הרבה עלינו-
אני מתכוון, כלומר, הצבא .'כאן בסטונמן סוויץ
כמובן שהוא מעורר מהומה על .הצהרת השחרור של לינקולן
כתוב כאן שמספר המתגייסים נמצא .בירידה ומספר העריקות בעליה
?יש רטינות או תלונות בין האנשים .ובכן, לא בחטיבה שלנו-
כמה מהם תמהים בקול למה הם .צריכים לסכן את חייהם עבור הכושים
ובכן, תום, אתה .מכיר את עמדתי
.אני חתמתי כדי להגן על האיחוד .לדעתי הנשיא עשה את המעשה הנכון
מה הטעם לאחד את המדינה בכוח ?ולהשאיר את העבדות על כנה
אני בטוח שזה עיצבן .את מורדי הג'וני הללו
הם יחשבו שלינקולן מסית .את העבדים להתקומם נגדם
?למה שהם לא יחשבו כך
שחרור העבדים לא היה הסיבה שבגללה .פרצה המלחמה, אבל היא משנה דברים
.היא מוציאה את הדברים החוצה .ובכן, אינני יודע, לורנס
לא כולם חושבים כמונו .בקשר לשחורים
במיוחד כאשר זה מגיע .ללחימה ומוות
.תום
.עשה לי טובה
אל תקרא לי לורנס ואל ."תקרא לכושים "שחורים
זה ביטוי מתנשא שאנחנו .צריכים להשתחרר ממנו
בוא החוצה. אני רוצה .להראות לך משהו
.כל אלפי האנשים הללו
רבים מהם לא מבוגרים .בגילם בהרבה מנערים
כל אחד מהם הוא בן .של אמא מסוימת
.אח של אחות מסוימת .אבא של בת מסוימת
,כל אחד מהם הוא אישיות בפני עצמה .אהוב ושמור בלב בבית שלו הרחק מכאן
רבים מהם לא ישובו .עוד הביתה לעולם
.צבא הוא עוצמה
.כל מטרתו היא לאלץ אחרים
עכשיו, אסור להשתמש בעוצמה מסוג .זה בחוסר זהירות או בצורה פזיזה
עוצמה מסוג זה עשויה .לגרום לנזק גדול
אנחנו ראינו יותר סבל מזה ,שאדם כלשהו יראה אי-פעם
ואם הולך להיות לזה סוף, הוא חייב .להיות סוף שמצדיק את המחיר
עכשיו, אי-שם בחוץ נמצא .צבא הקונפדרציה
הם טוענים שהם נלחמים על .העצמאות והחופש שלהם
עכשיו, אינני יכול לפקפק .במוסריות שלהם
,אני מאמין שהם טועים .אולם אינני יכול לפקפק בזה
אבל אני יכול להטיל ספק במערכת ,המגינה על החופש שלה
.בשעה שהיא מונעת זאת מאחרים
.מגזע שלם של אנשים
אני מודה בזה, תום, מלחמה היא .פורענות. אבל כך היא גם העבדות
זהו שיעבוד שיטתי של קבוצת .אנשים אחת על ידי האחרת
היא היתה קיימת .מאז ימי בראשית
.היא קיימת בכל פינה בעולם
אבל אין זה תירוץ ,להתיר לנו זאת כאן
ולראות זאת ישר .לפני עינינו בארצנו
האלוהים הוא עדי, שאין מישהו .אחר שיקר לי יותר בליבי ממך
אבל אם חייך או חיי הם חלק מהמחיר ,להסרת הקללה הזו ולשחרור הכושים
אז ניתן לרצונו של .האל להתקיים
מוס נק מנור אפריל, 1863
או אלוהים, גנרל, אנחנו .מעריכים את המתנה
מאיפה אתם משיגים ?את כל הלימונים הללו
זהו סוג של השגחה עליונה .המעניקה בנדיבות לב
העלמה קורבין, הינקים לא הצליחו ,לנתק את מסילות הברזל שלנו
.לדרום
אני מרים את הכוס הזאת .לחיי הדרום החם והריחני
והעלמה קורבין, אני מרים את .כוסי לחיי האירוסים שלך
הלוואי שסנדי פנדלטון יוכיח את עצמו .כבעל משובח לא פחות ממה שהוא כחייל
.לחיים, לחיים
.זה טוב, לא מתוק מדי
?אפשר לקבל עוד
.כמובן
.גברת קורבין
.תודה לך על אדיבותך הרבה
.מטרתנו וארצנו חבים לך
,אני רק מצטערת, גנרל .שאיננו יכולים לעשות יותר
תבוא לבקר אותנו שוב כאשר ?המלחמה האכזרית הזאת תסתיים
.הייתי רוצה להיפרד מביתך .אני אתגעגע אליה מאד
כמובן, גנרל. היא לא .מרגישה כל כך טוב היום
כל הילדים קיבלו את החום .הזה. תיכנס, בבקשה
.ובכן, עכשיו
?מה זה
איך אוכל לשחק עם הידידה שלי היא ?היא מתעקשת להישאר במיטה
.ג'יין
האם תהיי מוכנה לשים את המלאך ?הזה על העץ שלך בחג המולד הבא
.תהיי בריאה, ילדתי
גברת קורבין, אני חייב .לחזור אל אנשיי
,הרופא שלי, ד"ר מקגייור .ידאג לטפל בה
.אני כבר שולח אותו .תבורך, גנרל-
.בשר טרי. איזה שינוי
כן, בן-בקר צעיר באזורים הללו הינו .נדיר כמו טווס בלול תרנגולות
.זה היה חום של מחלת השני
.הילדים בסדר. הם יחלימו ...מלבד
.אני כל כך מצטער, אדוני
.הילדה הקטנה, ג'יין
.היא לא שרדה את המחלה .היא נפטרה, אדוני
.לא, סנדי
?מה הענין
.הוא לא בכה מעולם לפני כן
גם לא עבור כל הדם והנופלים, גם לא ,עבור כל תלמידי המכון הצעירים שלו
,לא על חבריו
.לא עבור אף אחד
.זה לא כך, סנדי
אני חושב שהוא .בוכה עבור כולם
היא חמודה מכדי .להיות דומה לי
.שטויות, תומס
.היא מאד דומה לך
היא מתעוררת מוקדם בבוקר .והיא אוהבת להיות בזרועותיי
מעולם לא ראיתי אותך .נראה כה טוב, תומס
אתה נראה נאה יותר ממה .שראיתי אותך אי-פעם
בית צ'נדלר ליד תחנת גואיני
ומוסכם שילדה זו ,שתוטבל לנצרות בזה
,תקבל את מלוא חסדך
ותישאר לנצח חברה .בקהילת ילדיך הנאמנים
.באמצעות ישו הצלוב, אלוהינו .אמן
?מהו שמה הנוצרי של הילדה
.ג'וליה לאורה .ג'וליה לאורה-
אני מטבילך לנצרות ,בשם האב
,והבן
.ורוח הקודש
.אמן
.הוא לא יסכים
.מר מיניס
התואיל לומר לו שנשלחת ,לצלם תמונה של גנרל לי
אבל גנרל לי סרב אלא אם כן .יצלמו תחילה את גנרל ג'קסון
.כמובן, סרן פנדלטון
.בלי צילומים
אדוני, נשלחתי מריצ'מונד ,לצלם תמונה של גנרל לי
אבל הגנרל החליט שהוא ,לא יתן שיצלמו אותו
עד שאצלם תחילה .את התמונה שלך
אדוני, גנרל לי היה עקשן מאד .בקשר לחשיבות של תמונתך
אינני יכול לסרב .לבקשתו של גנרל לי
?איפה אתה רוצה שאעמוד
תיאטרון גרובר, וושינגטון סיטי .מר בוט יהיה כאן במשך כל החודש
ה-11 באפריל. הוא משחק ,בהמלט, קטרינה ופטרושיו
הסוחר מוונציה, ריצ'רד .השלישי ומקבת
איזה מהם הוא המועדף ?עליך, אדוני הנשיא
אני חושב ששום דבר .לא משתווה למקבת
.קראתי אותו פעמים רבות
אני מאד סקרן לראות את ?ביצועיו של מר בות. -האמנם
סיפרו לי שבוט מבצע את .סצינת המוות באופן מרהיב עין
בצורה טבעית מאד. באופן .פראי יותר מאחיו אדווין
יש לי האשמה אחת .כלפי גיבורי שקספיר
?איזו האשמה זאת, יקירי
הם כולם נושאים נאומים .ארוכים כאשר הם נהרגים
.הם אמנם עושים זאת
,האם אני רואה לפני פגיון
?שידיתו מופנית כלפי ידי
.בוא, תן לי ללפות אותך
אתה לא אצלי, ועדיין .אני רואה אותך
,אינך קיים, מחזה קטלני .רגיש לרגשות כמו למראה
,או שאתה פגיון של הנפש
,יצירה כוזבת
?הנובעת ממוח מדוכא וקודח
,אני עדיין רואה אותך
בצורה ממשית כמו .זה שאני שוף עכשיו
אתה מנחה אותי ,בדרך שהלכתי
.ובשימוש בכלי שכזה
עיניי הפכו לשוטים .של חושיי האחרים
,אני רואה אותך עדיין
,ועל הלהב והרוגז שלך
טיפות של דם, שהגיעו .לשם לא כל כך מזמן
האם זה העסק העקוב מדם .שגורם לי לראות אותך
,כאשר אני מאיים
.הוא חי
מילים חריפות אלה נאמרות .כאשר נדרשים מעשים רבים
.אני הולך, וזה נעשה
.הפעמון קורא לי
,אל תקשיב לזה, דונקן
כי זה סימן מצער למוות ,הקורא לך לגן-עדן
.או לגהינום
.ובכן, מר בות, עוד הצלחה
הנשיא וגברת לינקולן .רוצים לראות אותך
,אתה יכול לומר לעריץ הזה
,לשולל זכויות האזרח הזה
,למחרחר המלחמה הזה
?שאני חש ברע. הא
.עדיף שתשתוק, אל תאמר דבר
.תאמר לו שכבר הלכתי
.יא אלוהים, בות
.אישור מנשיא ארצות-הברית
יכול להיות דבר גדול .עבור הקריירה שלך
חלק 5 קנסלורסביל
יער הפרא ה-1 במאי, 1863
,על פי מה שגילינו
,הוקר הזיז 5 גייסות, שזה .בערך 70,000 אנשים
הם מתחפרים מסביב .לארמון הקנצלר
לסדוויק יש עוד 40,000 אנשים
בגדה הצפונית של הרפנוק מול .גנרל אירלי בפרדריקסבורג
וכנראה ישנם עוד 30,000 מאחור ,לאורך הנהר צפונה מכאן
.שלא איתרנו עדיין את מיקומם
.אין לנו כאן עמדות חזקות
,אנחנו חייבים הרבה לבלתי מוסבר ,למסתורין של גנרל הוקר
שאיפשר לנו לתמרן ,באופן חופשי
בין 2 חלקיו של צבא עוצמתו .יותר מכפולה מעוצמתנו
עדיין איננו מבינים .את תכניותיו
הוא יכול עדיין לתכנן ,תנועה לכיוון גורדונסוויל
,לנוע מסביב מתחתינו .ולנתק אותנו מריצ'מונד
וישנו עדיין את .סדוויק על הנהר
כרגע סדוויק לא מראה שום סימנים .של תנועה, אבל זה יכול להשתנות
,הם מעוגנים מול הנהר
והקווים שלהם מתמשכים מטה ,עד מתחת לקנסלורסביל
.ואחר-כך הם מתפתלים סביב כאן
הבחנו בקוויהם המתפתלים ,החוצה בקרחות היער הללו
.ואז מתפשטים הלאה .לכיוון מערב
ואחר-כך מה, גנרל? אתה יודע ?איפה נמצא האגף המערבי שלהם
לא. עדיין לא. -אנחנו חייבים .לדעת. אנחנו חייבים לדעת
אם הוא יצעד לכיוון הזה, הוא ,עשוי לאיים על האגף שלנו
או להמשיך ללכת לכיוון .גורדונסוויל לפני שנוכל להגיב
בחוץ כאן, במערב, לאורך ,דרך האגרה הזה, כאן
האגף הימני שלהם נמצא באויר. זהו .המקום היחיד שהם לא מחופרים בו
בבירור, הם לא מצפים .שם לשום לחץ
?מי נמצא באגף שלהם .הגייס ה-11. אוליבר הוארד-
אהה. היו עוד דרכים למטה ?יותר מדרך האגרה
כן, אדוני. הם אמנם .קיימים, דרכים טובות
,כאן זה כבשן קתרינה .וישנה דרך כאן
.יש דרך מהכיוון הזה .אז, עלינו להכותם שם-
ואז לתקוף את האגף. לא .יהיה להם לאן ללכת
הם יצטרכו לחזור אחורה דרך .הנהר אחרת נשמיד אותם
.אנחנו קרובים מדי לקווים שלהם .הם יבחינו בתנועות שלנו
חייבת להיות דרך אחרת .הרחק יותר למטה
עכשיו, יש שם מישהו ?אנחנו מכירים
מישהו שנוכל לתת בו ?אימון שמכיר את האזור
.סרן פנדלטון .מצא את הכומר לייסי עבורי
.אני נמצא כאן, אדוני
,זה הצ'פלין שלי .הכומר טאקר לייסי
.יש לו משפחה באזור הזה
.גנרל לי
כומר, זה יהיה לנו לעזרה רבה ,אם תוכל למצוא לנו דרך בטוחה
,מסביב לאויב. -ובכן, אדוני .שם, אני מכיר משפחה
הוולפורדים. אני מציע לעשות ביקור .אצלהם. ושם נוכל למצוא מורה-דרך
בבקשה, לך מיד, מר לייסי, ותראה אם .תוכל למצוא לנו מורה דרך מתאים
.כן, אדוני
.אז זה הוחלט, גנרל .המשימה הזאת תהיה שלך
.לא נעשה זאת בדרך אחרת
?איפה גנרל ג'קסון, ג'ים
הוא הלך לראות .את קציניו, אדוני
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה ?על מה שגנרל ג'קסון חושב, ג'ים
.אף אחד מאיתנו לא יודע
הגנרל אף פעם לא .מספר לי כלום, אדוני
אולם הדרך שבה אני :יודע היא כזאת
,הגנרל מתפלל פעמיים ביום
.בבוקר ובערב
אבל, אם הוא יוצא ממיטתו בלילה ,פעמיים או שלוש להתפלל
.אני פשוט אורז את התרמיל
אני יודע שעומדים על הפרק .תזוזה ובעיות רציניות בבוקר
."בעיות רציניות בבוקר"
.זה משעשע מאד
.משעשע .כן-
.כן, אדוני
.חכה
.יש עוד דרך
זאת דרך שעוברת רחוק למדי .מאחורי הקווים הפדרליים
הנער של הוולפורדים הסביר .לי זאת, הוא מכיר את הדרך
הוא יצעד איתנו למקום שבו הדרך ,הזאת מתחברת לדרך האגרה
ואז נסתובב מזרחה ונתקוף .את האגף הימני שלהם
זה מרחק גדול יותר, 12 או 13 .מיילים אבל הנער יכול לעשות זאת
.הם מעולם לא איכזבו אותנו
.צאתך לשלום, גנרל
?כמה חילות תרצה
.חמש, גנרל, את כל הגייס שלי
?ומה תשאיר לי
את הדיביזיות של .אנדרסון ומקלאוס
אתה משאיר לי 12,000 אנשים .כנגד ה-70,000 של הוקר
,אם הוקר יגיח מהחפירות שלו
הוא יכול להשמיד לא רק את התכנית .אלא, כפי הנראה, גם את הצבא
ומלבד כל אלה ישנו גם .את סדוויק לאורך הנהר
כמה זמן הוא עוד ישב ורק יביט ?בגבעות מריה? כמה זמן
.כבר חילקנו את הצבא לפני כן
,אנחנו חייבים לשמר את יתרון ההפתעה .אנחנו חייבים לאגף את האגפים
אנחנו חייבים להכותם .במשחק שלהם
קח את כל הגיס שלך, גנרל .ג'קסון, ותשמיד את האויב
.שהאל יהיה איתך
.בחורים, ימיי ספורים
.הגיע זמני
,אתם יכולים לצחוק .אבל זמני הגיע
יש לי 20 דולרים מזהב שהיו בכיסי ,במשך המלחמה ושעון מכסף
.שאבי שלח לי דרך הקווים
.הורידו אותם ממני כשאמות
מיסרו אותם לסרן שיעבירם .לאבי כאשר הוא יגיע הביתה
הנה הבגדים והסדין שלי. כל .מי שרוצה בהם יכול לקבלם
במנת המזון שלי איני חפץ בכלל. אני .מצפה למות עם הרובה והמחסנית שלי
.מר סמית .אדוני-
הפקודות שלך לחיילים: אסור .להרעיש, אינני רוצה דיבורים
,הנחשלים יידקרו בכידון .תודיע זאת לאנשים
רובי המוסקט לא ייטענו עד שנתפרס .לקרב. חשאיות, מר סמית. חשאיות
.הכל תלוי באלמנט ההפתעה
אדוני, אני אמסור את .הפקודות. בלי נחשלים
.כומר .נקוד קידה בראשנו-
,אלוהים יקר, אבינו שבשמיים .אתה שיודע הכל
אנחנו שוב מתייצבים בפני .אויב חזק, צבא עצום
אויב הגדול מאיתנו .יותר מפי 2
אולם אתה לימדת אותנו .לא לפחד, ולבטוח בך
,כאשר הפלישתים הופיעו בפניהם .הישראלים פחדו מגלית
.הצבא היה אחוז פחד
לאף אחד לא היה האומץ .לעמוד מול הלוחם העצום
,ואז הבאת את דוד .כשהוא נער בלבד
ושאול צייד את דוד ,בנשק האישי שלו
.וחבש קסדה מפליז על ראשו
הוא גם הלביש .עליו שריון מגן
ודוד חגר את חרבו על .שריונו והעז ללכת
'דרך האגרה אורנג
מערבה מהצטלבות קנסלור
הגיס ה-11, ארה"ב של מייג'ור-גנרל .אוליבר או. הווארד
גנרל רודס, תפרוס את אנשיך מ-2 .צידי דרך האגרה, חטיבה קידמית
כמה מהר יגיעו הנה ?אנשיו של גנרל קולסטון
.אנחנו ממש מאחוריך, גנרל
,גנרל לי
אני מקווה שמיד כאשר ,זה יהיה מעשי לתקוף
אני מאמין שהשגחה עליונה מיטיבה .תברך אותנו בהצלחה גדולה
.קח את זה לגנרל לי
,ובכן, גנרל רודס
נראה שישמעו על המכון .הצבאי בוירג'יניה מהיום
.תפרוס את החטיבה שלך
.נשארו עוד שעתיים של אור יום ?אתה מוכן, גנרל רודס
.אתה רשאי לנוע קדימה
הדיביזיה של בריגדיר גנרל רוברט רודס
הדיביזיה של בריגדיר גנרל רליי קולסטון
!לסגת לאחור
!הם באים! קחו את הרובים שלכם
!כתף אל כתף! בואו נלך, בואו נלך !לסגת לאחור-
!לכוון, אש
תיסוגו לאחור והצילו !את עצמכם
!לסגת
!אש! לסגת
!אל בין העצים, אנשים !לסגת אחורה
!אל בין העצים
!צרו שורה !צרו שורה
!רוצו! רוצו !לטעון-
!תמשיכו ללחוץ
!עיצרו כאן !תכוונו! אש
!תלחצו אותם
!אש
הדיביזיה של בריגדיר גנרל איי. פי. היל
לעזאזל, זה חם. ידעתי שתהיה .בסדר, שוטה ארור שכמוך
.או אלוהים
מפקדתו של מייג'ור-גנרל ג'וזף הוקר
!תתארגנו מחדש
!הפסיקו לרוץ !תתכנסו לשורה
!תישארו ביחד
!אלוהים! תנו להם את הכידון
!הפסיקו לרוץ !הפסיקו לרוץ
!תפסיק לרוץ, חייל
!הפסיקו לרוץ! תחברו אלי
!תצטרפו אלי! עצרו !תתכנסו מסביב לגנרל
.עצרנו, אדוני. איננו יכולים לראות .השורות התערבבו
אנחנו מעורבבים עם אנשיו .של רודס. זה מבלבל, אדוני
אנחנו צריכים שהיל יגיע הנה. אנשיו .של היל יכולים לעבור הלאה דרכנו
תאמר לגנרל קולסטון שהוא .צריך לארגן מחדש את אנשיו
עכשיו אני אזרז בחוזקה את .גנרל היל ללחוץ קדימה
אסור לנו לעצור. בואו נבהיר לגנרל .קולסטון שהם יברחו אם נלחץ עליהם
.כן, אדוני
.גנרל היל, תמשיך לנוע עם האנשים .אנחנו חייבים להמשיך ללחוץ עליהם
שברנו את אגפם. אנחנו יכולים למחוץ .אותם עכשיו באם ננתק אותם
.אסור לנו לתת להם זמן להתארגן
גנרל, קח את הדיביזיה .שלך קדימה
,תלחץ כלפי צפון, תנוע לכיוון הנהר .לכיוון פורד ארצות-הברית
.אסור לנו לתת להם לברוח .השעה כבר מאוחרת, גנרל-
.אנחנו לא מכירים את הסביבה !בוסוול-
אתה תרכב עם גנרל היל. אתה תמצא את .הנתיב דרך היערות לכיוון צפון-מזרח
אתה תמצא את העורף .של עמדות האויב
.כן, אדוני
!אנחנו ננתק אותם, גנרל
הם מתחפרים. הם כנראה .(פדרליים (צפוניים
,הקול נישא למרחקים בלילה .הם יכולים להיות הרחק מכאן
אדוני הגנרל, אנחנו מעבר לקווים .שלנו. זה לא מקום בשבילך, אדוני
.אתה צודק
זה לא יכול ללכת .על פי מה שקיוויתי
.זה יצטרך לקרות מחר
.רבותי, בואו נחזור לדרך
תפסיקו לירות! אתם !יורים באנשים שלכם
!עצרו את זה
!ניצרו אש !אלה האנשים שלכם כאן
זה שקר! הכניסו בהם !את זה, בחורים
!הפסקת אש !הפסקת אש
!גנרל היל, הם אנשינו
?מה הם עשו
?מי זה
!אוה, אלוהים, גנרל ?נפצעת קשה
.חוששני שכן, בכתפיים
.וכאן
תביאו אלונקה. אנחנו צריכים .אלונקה. זוזו! -כן, אדוני
.אנחנו חייבים ללכת מכאן, גנרל .הנה, קח את זה. זה יעזור, אדוני
אשתדל לשמור זאת .בסוד מהגייסות
.תודה לך, גנרל
הינקים מיקמו סוללה במרחק של פחות .מ-100 ירדים. עלינו לנוע מכאן מיד
!מוכנים? הרימו .עכשיו בזהירות
.זוזו. מוכנים, הרימו
!אש
גנרל. שכב בשקט, או .שקרוב לוודאי שתיהרג
!בואו נלך. הרימו
!זוזו! מוכנים? הרימו
.דוקטור, טוב לראות אותך
.אני פצוע קשה
.אני חושש שאני הולך למות
.אדוני, אני רותה שתשתה את זה
.זה ויסקי ומורפיום
.הפצע בידך הימנית הוא שטחי .הקליע התחפר מתחת לעור
.אלו הפציעות האחרות
.אני צריך לבדוק את הזרוע שלך
ואני אתן לך כלורופורם .כדי שזה לא יכאב
,אם אמצא שהמצב מצדיק קטיעה
?האם אוכל להמשיך בזה מיד
,יש לי אימון מלא בך .ד"ר מקגייור
.עליך לעשות כל מה שהוא הכרחי
.קח נשימות עמוקות, גנרל
.איזו ברכה אלוהית
.ברכה
לא נראה צודק שגנרל ג'קסון .איננו כאן כדי לראות זאת
לא, רב-סרן. זה לא נראה צודק .בכלל. אבל זה רצון האל
,הוא איבד את זרועו השמאלית .ואני איבדתי את היד ימין שלי
?גנרל
?איך אתה מרגיש, אדוני
.אל תדאיג את עצמך בקשר אלי
אבל תספר לי אם ?אנחנו מצליחים
.גנרל, האויב נסוג מעבר לנהר
אבטחנו את השטח השולט .בסביבת קנצלורוסביל
גנרל סטיוארט הצליח .באמצעותך, אדוני
,וחטיבת וחמת-האבן
.היתה בדיוק במרכז כל זה, אדוני .תזכרו את ג'קסון", הם צעקו"
.שמעתי זאת במשך כל היום
.הם לחמו עבור חומת-אבן
?ובכן, האין זה אופייני להם .הם מהווים קבוצת אנשים אצילה
,השם הזה, חומת-אבן .שייך לחטיבה, ולא לי
.יש לי את הקליע
ד"ר מקגייור הרשה לי להחזיק .בקליע של רובה המוסקט מידך
.זה היה חור עגול וחלק .זה כנראה היה אחד משלנו
.שמעתי. הם חשבו שישנתי
.לא היה מה לעשות .אין אשמה במלחמה
.אנחנו צריכים כולנו לסלוח
.היזהרי בצעדך
.גברת ג'קסון
?אז אני
אז אני מורשית לבקר את ?בעלי לפני שקוברים אותו
...קוברים אותו? הוא
.אוה, אלוהים. לא, לא, לא .זאת הגופה של פרנק פקסטון
גופתו של גנרל פקסטון .מועברת ללקסינגטון
.ובכן, הכרתי את מר פקסטון .גנרל פקסטון הוא השכן שלנו
.אשתו בכתה כאשר הוא עזב
אני מניחה שהיא ידעה .שמשהו מעין זה יתרחש
.תודה לך
נאלצתי לקטוע את הזרוע השמאלי .של בעלך, ולתפור את זרועו הימנית
החלמתו משביעת רצון, אני מאד .מרוצה. אולם ישנה בעיה חדשה
אני מאמין שהוא .מפתח דלקת ריאות
?האם אוכל לראותו, דוקטור .כמובן, כמובן. הוא חלש-
נתתי לו תרופה מסוימת .כדי שיוכל לישון
הוא סובל מכאבים והתרופה מטשטשת .אותו. הוא עובר בין צלילות וטשטוש
תחנת גואינה קרוב לקנסלורסביל
.גנרל, יש לי בשבילך טיפול .משהו שאולי היה חסר לך
?עוד תרופה
.בסדר גמור, דוקטור
.לא, זה לא שלי, למעשה
.אבל זה עשוי להועיל לך
.כה מתוק .יותר מדי סוכר
זאת תמיד הבעיה עם .הלימונדה של אספוסיטה שלי
אני כל כך שמח .לראותך כה מזהירה
לא, לא. את צריכה .להיות עליזה
.בואי לא עשה פרצופים עצובים
את יודעת שאני אוהב .עליזות וזוהר בחדר חולים
.אספוזיטה
.אספוזיטה שלי
אני יודע שהיית מקריבה ,בשמחה את חייך עבורי
אני מקבל עלי את הדין באופן .מושלם. אל תהיי עצובה
.אני מקווה שעוד אחלים
.התפללי עבורי
אבל בתפילותייך, לעולם אל תשכחי ."להשתמש בבקשה "ייעשה רצונך
.אני כה שמח שאת כאן .הלימונדה שלך טעימה
.הוא לא מתוק מדי .יותר מדי סוכר-
.מעולם לא אמרתי לך זאת
תיאטרון וושינגטון ה-8 במאי, 1863
...אוה, קיסר ?לפיכך! תרצה להתרומם לאולימפוס
...קיסר הגדול
האם ברוטוס לא ?יכרע לפניך יחף
!ידיים, דברו בעדי
!הגם אתה, ברוטוס
.אז תיפול, קיסר
!חירות! חופש
!העריצות מתה
.שלום, גברת צ'מברליין .שלום-
.תודה שנשארת .ותודה גם לך-
בואו, אתם צריכים לראות .את שאר השחקנים
מר האריסון, מר בות, אוכל להציג ?בפניכם את קולונל צ'מברלין ואשתו
אוכל לברך אתכם, את כולכם, על ?גילום מרגש ביותר של הדמויות
.אבל זה רק משחק
,אנחנו שמענו עליך, קולונל
ואיך שעמדת על הגשר מעל לנהר רפאנוק ,(כמו הורציוס (משורר רומאי קדום
כאשר מאות ברחו .בפאניקה מסביבך
איך משחקנו יכול להשתוות למה ?שראו עיניך, ולמה שעשית
,ובכן, זיכרו, רבותי .לא נולדתי חייל
אני מורה לרטוריקה ,(תורת הנאום)
,והמורה שלי, כמו שלכם .הוא שקספיר
,והאם נהנית מההצגה ?גברת צ'מברלין
.מאוד מאד
.מר בות, תאמר לי בבקשה
אתה רואה את עצמך כגיבור ?או כנבל בהצגה של שקספיר
...ובכן, אה
שחקן חייב תמיד לראות את ,עצמו כגיבור, גברת צ'מברלין
גם אם תפקידו הוא רק של חייל .פשוט שמדבר שורה אחת בלבד
כן. זהו תפקידו של הקהל להחליט .מי הוא הגיבור ומיהו הנבל
אנחנו פשוט משחקים את .התפקידים המוטלים עלינו
,מה את חושבת עלינו ,גברת צ'מברלין
,סינה וברוטוס ?כגיבורים או כנבלים
,ובכן
,הרומאי האציל מכולם
אינכם יכולים להיות נבלים ,בעיניו של שקספיר
למרות שדנטה (משורר איטלקי) הופך ,אתכם לנבלים הגדולים ביותר בעולם
.לאחר יהודה איש קריות
לא, אינכם נבלים ,בעיני שקספיר
,אולם אני תמהה ?אתם גיבורים
.אני מדברת יותר מדי. אני מצטערת .לא, לא, לא-
אני מצטערת. בעלי האהוב קיבל ,מספר ימי חופשה כאן בוושינגטון
וכל מה שקשור בימים הללו .מהנה אותי עד מאד
אל תצפו ממני לדבר בתבונה על .משחקכם או על כל דבר שהוא
עיניי, ליבי, וכל ישותי רוקדים ,ללא שליטה ובשמחה
על שאני נמצא ביחד עם .האיש שאני אוהבת
תודה לכם על שהעשרתם את שהותי כאן .עם המילים הנצחיות הללו. תודה רבה
בואי, פאני. אנחנו חייבים לאפשר .לשחקנים לנוח לאחר מאמציהם
.ערב טוב
.איזה קיסר, האריסון
.איזה קיסר
.הוא צעיר מדי לקיסר .הנרי החמישי
.כן, הנרי החמישי
,עם הקול הזה שצועק "!בואו ננסה זאת שוב"
.אוה, כן. הנרי החמישי
.מורה, לא חייל
.ושחקן טוב יותר משנינו
אבל הוא בחר את התפקיד .הנכון בהצגה הנכונה
ישבחו אותו זמן רב .לאחר שאנחנו נישכח
כל שנוכל לעשות, האריסון, הוא .מה שאמרתי לגברת צ'מברלין
כל שנוכל לעשות הוא לשחק .את התפקידים שיוטלו עלינו
ובכן, אם מורה לרטוריקה יכול .להפוך לחייל, אז גם שחקן יכול
ידעתי זאת כבר זמן מה .שלא אוכל להמשיך כך
,ועכשיו
אם המטרה הינקית יכולה ,להשפיע כך על אדם
אז אנחנו זקוקים לכל .אדם שנוכל לקבץ
.בות, אני פורש מהבמה .אני צריך ללכת
אני שונא, אני מתעב .את המטרה שלו
אבל אם אצטרך להיהרג ,בידי אדם כזה
.אראה זאת ככבוד
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.כבוד
תמיד היתה לך נטיה למחזה רגשני .האריסון
מה גורם לך לחשוב שתהיה ?חייל טוב יותר משחקן
.הישאר כאן
.מקומך הוא כאן
למה עלינו לחשוב שמה שאנחנו עושים ?כאן הוא פחות ערך ממה שחייל עושה
אנחנו יכולים להיות ,שחקנים בלבד
אבל חשוב על המילים שאנחנו .עוזרים להם להישאר חיים
,מי יזכור את השמות של
הגנרלים והפוליטיקאים ?של המלכה אליזבת
,מי בכלל ישכח אי-פעם
,את השם
?שקספיר
האם זאת המלאך ?המתוק והיקר שלי
.ג'וליה שלי
?האם זה וודאי, דוקטור
?האם הוא יודע
.לא אמרתי לו
.אז אני אעשה זאת
.הוא חייב לדעת
.הוא צריך להיות מוכן
,‎‏~שמור עלינו‏ ,‏~הדרך אותנו
,‏~פרנס אותנו ,‏~האכל אותנו
‏~כי אין לנו ישועה .‏~מלבד ממך
,‏~עדיין שולט בכל הברכות
,‏~אם אלוהינו, אבינו יהיה
,יקירי
.היום הוא יום ראשון
האם ידוע לך שהרופא אומר ?שתהיה בקרוב מאד בגן-עדן
האם אתה מרגיש מוכן להשלים עם ?גזירת האל אם ירצה שתלך היום
.אני מעדיף זאת
,ובכן
,כשירד היום הזה
אתה תהיה תחת כנפיו .של המושיע המבורך
...אני
אני אהיה זוכה אינסופי .שיצטרכו לתרגמו
.גנרל לי
?מה חדש, כומר
גנרל לי, אני חייב לדווח .שהמקרה שלו הינו חסר-תקווה
פצעיו מגלידים, אבל הוא .גוסס מדלקת-ריאות
גנרל ג'קסון חייב .לחזור לאיתנו, כמובן
האל לא יקח אותו מאיתנו, לא .עכשיו שאנחנו כל כך זקוקים לו
?האם תבקר אותו, אדוני
לא, אדוני, לא אעשה .זאת. לא, אדוני
כאשר תחזור, אני בטוח .שתמצא אותו במצב יותר טוב
וכאשר תהיה הזדמנות מתאימה, אמור ,לו שהתפללתי עבורו בלילה שעבר
,כפי שמעולם לא התפללתי .אני מאמין, גם עבור עצמי
.בבקשה, אמור לו זאת
.אדוני
.תתגבר את הטור הזה
.העלה את הטור הזה
פנדלטון, קח פיקוד על השורה ?הזאת. איפה סמית
.תאמר לו. תתגבר את הטור הזה
הזז את הסוללות למרכז .הפסגה. אין זמן מיותר
גנרל סטיוארט, אין רחמים .למחללי בתינו ולבבותינו
גנרל לי, אנחנו צריכים להעביר .את המלחמה לשטח האויב
.אתם החטיבה הראשונה
.תתקדמו, בחוריי האמיצים
.המשיכו ללחוץ .המשיכו ללחוץ
,בואו נחצה את הנהר
.וננוח מתחת לצל של העצים
לקסינגטון, וירג'יניה ה-15 במאי, 1863
מעודדים מנצחונם המדהים בקנסלורסביל ,ושואפים לפעולה אמיצה לסיום המלחמה
לי מחליט לקחת את צבא צפון וירגיניה לפלישה לצפון. ב-1 ביולי 1863, פחות
,מחדשיים לאחר מותו של ג'קסון ,צבאות הקונפדרציה והאיחוד נפגשים
.בעיר קטנה בשם גטיסבורג
~להתראות בסרט ההמשך: ~ג י ט ס ב ו ר ג גירסת במאי בלתי מקוצרת
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
WwW.extremesubs.org