נראה לי שחייו של אדם צריכים להיות ,מושרשים היטב במולדת מסוימת
שבה יוכל לקבל את האהבה של קשר עדין ,לפני האדמה, ליציאת הגברים לעבודתם
לקולות ולאפיונים היחודיים שלו, לכל דבר שיעניק לבית הראשוני הזה שוני
.מוכר וברור בהרחבת השכלה עתידית ההצגה הטובה ביותר לאסטרונומיה היא
לחשוב על שמי הלילה ככמות קטנה .של כוכבים השייכים לביתו של מישהו
ג'ורג' אליוט
דגל חטיבת המתנדבים ה-20 ממיין
דגל וירג'יניה
:רוברט דוואל בתפקיד מיג'ר-גנראל, רוברט לי
~ א ל י ם ו ג נ ר ל י ם ~
דגל חטיבה 28 ממסצ'וסטס
קווין קונווי
דגל מתנדבי חיל-הרגלים ה-2 . ויסקונסין
דגל חטיבה 3 מארקנסו
דגל המיליציה ה-12 ממדינת ניו-יורק
:ברוק בוקסליטנר בתפקיד גנרל ג'יימס לונגסטריט
מוזיקה: דיויד פרנקו
דגל חטיבת חי"ר מתנדבת 57 מניו-יורק
דגל חטיבת הרגלים המתנדבת ה-33 מוירג'יניה
דגל חטיבת הרגלים המתנדבת ה-24 מג'ורג'יה
דגל חטיבת הרגלים המתנדבת הראשונה מקרוליינה
דגל משמר הברקת וירג'יניה
:תרגום וסינכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
WwW.extremesubs.org
~ צפיה נעימה ~
ביים: רונלד אי. מקסוול
מבוסס על הנובלה של הסופר ג'ף שארה
כתיבת התסריט ובימוי: רונלד אי. מקסוול
חלק ראשון מנסס
קולונל רוברט א. לי צבא ארה"ב
העיר וושינגטון, בית בלייר אפריל, 1861
.ברוך הבא, קולונל לי .ברוך הבא לביתי
.שב שם ותרגיש בנוח, קולונל
.הרשה לי לגשת לענין, אדוני
הוסמכתי על ידי הנשיא ,לינקולן עצמו
ובברכתה המלאה של ,מחלקת המלחמה
להציע לך פיקוד מלא על הצבא .[בדרגת מיג'ור גנרל [רב-אלוף
,צבא זה מוקם לדכוי המרד הזה .[וכמובן לשמירת האיחוד [של ארה"ב
אני מניח שהצבא הזה מיועד ,לשמש לפלישה לאזורים הללו
.ולסילוקם בכוח של המורדים
כן, אדוני, הממשל הפדרלי ,מאויים על ידי המורדים הללו
שהיו יעילים ביותר בהחלפת רגשות ,הנאמנות של בתי המחוקקים במדינות
מאיימים על החוקה .והממשל המרכזי שלנו
לא ניתן להתעלם מההתקפה .על מבצר סמטר
גנרל, ביתי נמצא ממש שם .מעבר לנהר הפוטומק
אתה יכול לראות את בית .ארלינגטון מהדלת הקדמית שלך
משפחתי נפוצה על פני כל .החלק הזה של וירג'יניה
אם תפלוש לדרום, שטח האויב .יימצא ישר מעבר לנהר הזה
ובכן, אדוני, אין מחאה גדולה .עבור פרישה בוירג'יניה
זאת לא מסקנה מחויבת המציאות ,שוירג'יניה או טנסי או ארקנסו
.או קנטקי יצטרפו להתקוממות
ידידי, האם אוכל לטעון בענווה ?שהנך טועה בקשר לוירג'יניה
כידוע לך, בית-המחוקקים מתכנס ,בוירג'ינה ממש ביום הזה
כדי לדון בדיוק בנושא .של הפרישה
עכשיו, אולי אתה מכיר את דעותיהם .טוב יותר מאשר הם עצמם
ואני מצטער לומר שקריאתו הפזיזה ,של הנשיא ל-75,000 מתנדבים
לשם דיכוי ההתקוממות ,במדינות הכותנה
.לא תרמה כלל לפיתרון המשבר .היא רק העמיקה אותו
אני מאמין שאינך .פזיז בעצמך, קולונל
זאת הזדמנות גדולה עבורך .לשרת את המדינה שלך
?המדינה שלי, מר בלייר
לא חשבתי מעולם שאראה בחיי ,את היום שבו נשיא ארה"ב
מקים צבא כדי .לפלוש לארצו שלו
לא, מר בלייר, אינני יכול להנהיג .זאת. לא אנהיג זאת. לא
אני מצטער לשמוע אותך .אומר זאת, אדוני
אני חושש שאתה עושה .שגיאה איומה ונוראה
אדוני, מסור בבקשה את רחשי כבודי ,והכרת תודתי העמוקים לנשיא
.אולם אני חייב לדחות את הצעתו
.תאמר לו בבקשה
בבקשה היה ברור. מעולם לא ,התייחסתי בקלות ראש לחובותיי
אולם אין לי חובה גדולה יותר .מחובתי לביתי, לוירג'יניה
.תודה, אדוני
המכון הצבאי של וירג'יניה לקסינגטון, וירג'יניה
רבותיי, אם אתם רוצים ,להצליח בבסיס הזה
:יש לכם מטרה משותפת .ללמוד את השיעורים שלכם
אם תשקיעו את ,מאמציכם במקום אחר
,רב-סרן תומס יונתן ג'קסון צבא ארצות-הברית
לא תצליחו איתי או בקריירות .שלכם כקצינים בצבא
קיויתי שתראו שעם תפיסה נכונה ,של עקרונות הארטילריה
,שהצגתי בפניכם היום ,אתם תלמדו להחיל
את העקרונות הללו ביעילות גבוהה .בשדה ההתנסויות שלכם
אולם מאחר ונראה לי שאינכם ,מסוגלים לתפוס את העקרונות הללו
אני נאלץ להסיק מכך שאצטרך לחזור על .השיעור הזה מחר שוב, מילה במילה
.מילה במילה
!פרישה! פרישה !פרישה
!הנף את זה !הנף זאת למעלה
רב-סרן, הקשב להם, המנהיגים ,של עתידנו האינטלקטואלי
צורחים למען ההרס !של האומה שלנו
אדוני, הנשיא לינקולן .מגייס צבא
...אני
אני לא אשאר במקום שבו הסטודנטים .שלי משפילים את הדגל של ארצם
רב-סרן, אני עוזב .לפנסילבניה מחר
.מלחמה היא תוצאה של כל הרוע
,אבל אם אני מכיר את עצמי ,אז כל מה שאני וכל מה שיש לי
עומדים לשירותם של הבית .שלי, ושל המדינה שלי
?המדינה שלך, תומס
המדינה שלך, והמדינה .שלי, הן כולן אחת
.כולן אחת, תומס .כולן אחת
וכך, תוך חיפוש אחר נפשות וחריקת ,שיניים, נציגי הועידה הזאת
בית-הנבחרים ריצ'מונד, וירג'יניה
המוטרדים מהפעולות של שליט בכוח ,צבאי ומהרדיקלים במפלגתו
.נדחקו לפרישה
עכשיו אלוהים עדי, שאני ועוד .רבים בחדר הזה התנגדנו לכך
אולם איך יכול להתקיים איחוד ,כאשר חלק אחד של המדינה
רוצה לכפות את רצונו ?על חלק אחר בכוח
עכשיו, שוירג'יניה מתעמתת מול ,כוחה הצבאי של ארצות-הברית
אנו הוירג'יאנים נחושים בדעתנו ,לא לאפשר דריסת רגל של פולש
אפילו לסמטימטר אחד .של אדמתנו המקודשת
!אלוהים, ברך את ויג'יניה
עכשיו, בשם הזיכרון של הוירג'יאני ,הדגול, ג'ורג' וושינגטון
אשר היה תמיד במקום ראשון בליבותיהם של אזרחי ארצו וגם בשם
,בשם הזכרון של אביו האמיץ ,גנרל הפרשים-הקלים הארי לי
ועידה זו קוראת עכשיו לרוברט ,אדוארד לי לקחת פיקוד
על הכוחות החמושים של צבא .האזרחים של וירג'יניה
אדוני הנשיא, רבותיי ,משתתפי הועידה
אני מתרשם עמוקות ,מהרצינות של האירוע
,שאליו לא הייתי מוכן .אני חייב לציין
אני מקבל את העמדה שמינתה .אותי בסמכותכם
הייתי מעדיף ביותר לו הבחירה .היתה נופלת על איש מוכשר יותר
,אבל באמונה באל הכל-יכול ,באישור המצפון
,ובעזרה של עמיתיי האזרחים
אני מקדש את עצמי ,לשירותה של ארץ מולדתי
שלטובתה בלבד אשלוף .אי-פעם שוב את חרבי
פרדריקסבורג, וירג'יניה
איננו צריכים לפחד מהתוצאה הסופית של המלחמה הזאת, אבל אהובים רבים
יפלו, ולבבות רבים ,יתייסרו בחרדה
לפני שנוכל לנשום את ,אויר החופש המשמח
ונחוש בהבטחה המתוקה של .שלום וביטחון פעם נוספת
אין שום דבר היקר לי ,יותר, בחיים אלו מילדיי
מלבד אולי הזיכרון .של אביכם הנפלא
כאשר תלכו לריצ'מונד, ולכל מקום ,שהמלחמה הזאת תיקח אתכם
אתם לא צריכים לחשוש לנו. אנחנו .נהיה איתכם בכל מקום שתלכו
כמובן שטוב-לב וחמלה .ליוו אותי בכל ימי חיי
,עכשיו צאו לדרככם .והאל יהיה איתכם
?אתם כולכם תחזרו, אתם שומעים
.אנחנו נחזור, מרתה
!קדימה המתנדבים "הגנו על זכויותיכם וארצכם"
ריצ'מונד, וירג'יניה
.מר וילקס, אדוני
האם תהיה אדיב ותחתום ?על מודעת ההצגה שלי
מעולם לא התעניינתי ,רבות בשקספיר
עד שראיתי אותך משחק .בתפקיד ריצ'ארד ה-3
!סוס! סוס" "!ממלכתי עבור סוס
ההיתה אי-פעם אשה ?בחיזור ההומוריסטי הזה
ההיתה אי-פעם אשה בניצחון ?ההומוריסטי הזה
תגיד, לא ראיתי אותך ?במקום כלשהו
.למה, בוודאי שראית
,האיש הזה הוא מר וילקס בוס .השחקן הטוב ביותר בכל ריצ'מונד
,כל העולם הוא במה
.ואנחנו השחקנים המסכנים שלו
איזה תפקיד טוב יותר ,מחייל שמגן על ביתו
,על כבודו
?ועל אהוביו
לקסינגטון, וירג'יניה
.בוקר טוב, רב-סרן .זה בדיוק הגיע עבורך
צוער נוריס, חזור למכון. מסור .את מחמאותיי לקולונל סמית
תודיע לו שאהיה במשרדו .בתוך חצי שעה
.המפקד
אתה מצווה לדווח עם קורפוס הקדטים" ,על הקמת מחנה הדרכה
על אימון וארגון של ,הצבא המקומי
."להגנת הקהיליה של ויג'יניה
.אספוזיטה שלי
,בואי, לפני שאעזוב ,אנחנו חייבים לשבת
.לקרוא ביחד, את השיר
.הנה
,[כן, כאן. לקורינתים [בברית החדשה .לקורינתים 2, פרק חמש
.חשבתי על השיר הזה
כי אנו יודעים שאם ביתנו הארצי" ,של המשכן הזה ייהרס
.יש לנו בית-אלוהים
,בית שלא נבנה בידיים ."והוא נצחי בשמים
,או אלוהים הכל-יכול
,היענה לנו אם זה רצונך
תמנע את הסכנה המאיימת .והבא לנו שלום
שמור את זאת שאני אוהב .תחת כנפיך המוגנות
והבא את כולנו לבסוף לשמחה .של מלכותך הנצחית
!תן להם גהינום, אדוני
!כן, תנו להם גהינום, אנשים
.האל הוא אורי וישועתי" ?ממי אירא
.האלוהים הוא הכוח בחיי ?ממי אפחד
כאשר הרשעים, אפילו ,צרי ואוייבי
,יבואו לאכול את בשרי .הם ייכשלו ויפלו
,אם תחנה עלי מחנה .לא יירא ליבי
,אם תקום עלי מלחמה
."בזאת אני בוטח
הארפרס פרי, וירג'יניה
.אין הצדקה לפרישה
הצפוניים והדרומיים .עדיין יכולים לפעול ביחד
העבדות תבוטל לבסוף .מסיבות טבעיות
אבל פירוקה של הברית ,תפתח רשמית במלחמות
שיתמשכו במשך מאה ,דורות באמריקה
רק כדי לחזור על ההסטוריה .העקובה מדם באירופה
,אם וירג'יניה תצטרף לארה"ב .גם אני מצטרף
.ההחלטה שלה צריכה לשלוט בהחלטתי .זאת ההבנה שלי בפטריוטיזם
,ולמרות שאני אוהב את הברית .אני אוהב יותר את וירג'יניה
טוראי ג'נקינס, בגלל הכבוד ,הרב שאני רוחש לאביך
אתה חופשי לעשות כרצונך. אתה יכול .לחזור אל ביתו החדש בפנסילבניה
,זאת ההחלטה שלך, אבל ,אם תחליט להישאר איתנו
לא תוכל יותר לעזוב. ואם תעשה .זאת, יתייחסו אליך כעריק
.קולונל ג'קסון, אדוני .אבא
אני חייל בגדוד הרביעי .של ויג'יניה
ובגדוד הרביעי של .וירג'יניה גם אשאר
.ואם יידרש, אז גם אמות בה
.אם כך, אלך לי לדרכי .לא, אדוני-
אני זה שאעזוב את שניכם כדי .שתוכלו להיות זמן מה ביחד
תוכלו לקבל את החדר .הזה לכמה זמן שתרצו
.תודה לך
.היה שלום, קולונל
מי יתן וניפגש בזמנים .משמחים יותר
,ואם זה לא יקרה בעולם הקשה הזה ...מי יתן וניפגש ב
.בגן-העדן
הרכבת הזאת היתה .בדרכה לוושינגטון
המשק החי שבה הוחרם .לטובת ממשלת הקונפדרציה
יש כאן מספיק בשר בקר ארור .שיכול להזין אותנו די הרבה זמן
וסוסים בכמות שבהחלט תספק .את צרכינו השוטפים
ברשותך, אדוני, עשינו בחירה .של הסוסים המבטיחים יותר
.ישנם כמה מובחרים כאן
מר הרמן, חוששני .שאתה איש קשה
החיה הזאת נראית לי מתאימה .לשירות. -אז היא שלך, אדוני
,הסוס הקטן ששם ?כבר מיועד למישהו
,הוא סוס חום-אדמדם עגלגל ומלא .אדוני, אולם הוא קטן מדי עבורך
.רגליך ייגררו בעפר
.חשבתי על אשתי, אנה
.הוא יהיה מתנה נאה עבורי
.ובכן, הוא בהחלט יתאים, אדוני ?שאתארגן לרכישה
השאר את חשבונית .המכירה במטה שלי
.אני אקנה את שניהם
אנחנו מכבדים את אוצר .הקונפדרציה, אדוני
ואני מאחל לשניכם .ישיבה טובה באוכף
?איך אקרא לך
.בוקר טוב, אדוני .הכומר פנדלטון-
?איך הולך עם הארטילריה היום .אתה בדיוק בזמן לחניכה, אדוני-
האנשים החליטו לכנות בשמות את תותחי .ההוביצר: מתיו, מרק, לוק וג'ון
אני בטוח שאנשיך יפיצו את הנצרות .בכל פעם שהם ייתקלו באויב
האם בני הוכיח את עצמו ?כשליש בעל ערך
אני משוכנע שסרן פנדלטון יוכיח את .עצמו כראוי לשאת את שם משפחתו
!הפוגה! היכון! דקור
כאילו שתוכל אי-פעם להיות .מספיק קרוב לדקור אדם עם זה
אתה יכול לתת לי את הכידון .שלך אם אין לך שימוש בו
?מה תעשה עם שניים כאלה
?מעולם לא שמעת על חלקי חילוף
פוג, תקוותך היחידה היא שאיזה .ינקי ישחרר אותך מייסוריך
.סרן וייט
עד כמה מוצלחים הם ?תלמידי קולג' וושינגטון
איך הם מתרגלים למעבר ?מספרים לכדורים
,עוד מספר ימי אימונים ,והבחורים שלי
.אימון, פרופסור וייט, אימון ואימון .זכור את אלכסנדר באנטוליה
.קיסר בגליה. נפוליון באיבריה
אנחנו צועדים ביום, וקוראים .את קסנופון בלילה
.אנחנו נהיה הפלנקס היווני שלך .אז עליכם להתחיל עם הכידון-
הכידון צריך להיות עבור הוירג'יני .מה שהיה הסריסה עבור המקדוני
,אם הינקים יעזו לדרוך בוירג'יניה .עלינו להראות להם את הכידון
,תתאמנו בכידון, סרן וייט .וכך נשמור על חירותנו
.כן, אדוני
.אדוני
להרמן יש פלגה שמוכנה לקחת את הסוס .החום הקטן לגברת ג'קסון בלקסינגטון
.הסוס שבחרת ממתין לך במטה
החלטתי לשמור לעצמי .את הסוס החום הקטן
אני מעדיף את צורת הליכתו .על פני זה של הסוס הגדול
,שלא כמו האחר .יש לו אופי רגוע
הוא יזדקק לו במקום שאליו אנו .הולכים. אשמור אותו לעצמי
?ומה עם גברת ג'קסון ?מה נשלח לה, אדוני
תורה להרמן לעשות .בחירה נוספת
מלוא הערכתי נתונה לבחירותיו במשק .החי, אם לא לבחירתו במילותיו
אוצר המילים של האיש .דוחה באופן קיצוני
.כן, אדוני
?זה הכל, אדוני ,שפתו היא מנאצת-
,אבל הוא אפסנאי טוב ?אפסנאי טוב, הבנת אותי
.כן, אדוני .זה הכל-
,מדים כחולים, אפורים .ואפילו אדומים
?איך נדע מיהו האויב
שוטה ארור שכמוך, אתה פשוט !יורה בבן-אדם שיורה עליך
.חשבתי שהולכים לאמן אותנו
יכולתי לעשות את הצעידה .הזאת בעצמי שם בסטנטון
מעולם לא ראיתי אותך צועד כאשר לא .היית צריך לעשות זאת. גם אני לא
איזה אדם נורמלי ,יחצה את הרחוב
כאשר הוא פשוט יכול ?לשבת באכסדרת ביתו
עשיתי יותר צעידות השבוע מכל מה .שהספקתי לעשות בחיי ובחייו של אבי
מי יתן לנו נעליים חדשות כאשר אלה ?ייקרעו ויהפכו לרצועות עור ישנות
.תסלחו לי, רבותיי
לויטננט קולונל [סא"ל] סטיוארט .מתייצב לתפקיד, המפקד
.קולונל סטיוארט
.זה כובע מושלם, אדוני .תודה, אדוני-
תאמר לי, קולונל סטיוארט. אתה .משתמש בטבק. לא, אדוני. בשום צורה
גם אני לא. גיליתי שאני .אוהב זאת יותר מדי
.שב, בבקשה
הבנתי מהרשומות שלך שאתה .בוגר ווסט-פוינט, מחזור 54
,שרת מאז בחיל הפרשים .במבצר קלרק, טקסס
השתתפת במבצעים נגד .אפאצ'ים, קומאמצ'ים
נלחמתי עם לונגסטריט .וניול, אדוני
.עבודה מסוכנת .מזג-אויר אכזרי
.אני שמח להיות בבית, אדוני
,האפאצ'י הגנו על בתיהם .כפי שאנחנו נגן על שלנו
,אם נילחם היטב כמו האפאצ'ים .אני מרחם על הינקים הפולשים
קולונל סטיוארט, אם הייתי הולך .בדרכי, לא היינו מגלים רחמים לאויב
לא יותר מזה שאדומי העור גילו כלפי .הפרשים שלך. הדגל השחור, אדוני
אם הצפון ינצח, זה לא יהיה .רק ההרס של הרכוש שלנו
זאת תהיה ההתחלה ,של אנרכיה, בגידה
והאובדן של ממשלה חופשית .ואחראית בקהיליה הזאת
.זה יהיה ניצחון המסחר .הבנקים, בתי-החרושת
עלינו לפגוש בפולשים על ,הגבול עם הגנה מתאימה
ולהרים את הדגל השחור. בלי רחמים .למחללי בתינו וחיי משפחתנו
מנהיגינו הפוליטים בריצ'מונד הססנים .מדי מול המציאות של המלחמה הקרבה
.הם היו צריכים לעיין בתנ"ך .הוא מלא במלחמות כאלה
רק הדגל השחור יחזיר את השפיות .לצפון ויסיים במהירות את המלחמה
.ובכן, קולונל
בדרך זו או אחרת, הדרום .יכין להם קבלת-פנים חמה
אתה תהיה המפקד של הפרשים .בגזרת הארפרס-פרי
נסיונך ולהיטותך יהיו .יקרים לאין-ערוך
.תודה, אדוני
,וקולונל
תדע לך שתמיד אומר לאנשיי ,לדהור לעבר האויב
.אבל לסגת בטפיפה איטית
."טפיפה"
התקבלה התוצאה .על הצבעת הפרישה
מספירת הקולות במחוזות בוירג'יניה .התקבלה תוצאה של 4 ל-1 לטובתה
ואני גאה לדווח שתוצאת ,ההצבעה בעמק שננדואה
!היא 3,130 בעד, ו-10 נגד
במחוז שלי, רוקברידג', רק אדם .אחד הצביע נגד הפרישה מהברית
!כנראה, שוטה הכפר
!מסדר, הקשב
!מסדר, נוח .נוח-
.אנשי העמק
.חיילי המילואים
אני נמצא כאן בפקודתו ,של גנרל רוברט א. לי
מפקד הכוחות .המזוינים בוירג'יניה
ב-15 לאפריל של שנה ,זאת של אלוהינו, 1861
סיימון קמרון, מזכיר המלחמה ,של ארצות-הברית
שלח מברק למושל שלנו ,להקים שלוש חטיבות חי"ר
שיישלחו כדי לסייע בדיכוי .המרד של קונפדרציית הדרום
תשובתו של המושל ליצ'ר ידועה .לכם היטב, אבל אולי לא מילותיו
במברק שלו לוושינגטון :היה כתוב
אתם בחרתם בפתיחה" .של מלחמת אזרחים
בעשותכם זאת, גרמתם לנו לפגוש ,אתכם ברוח נחושה לא פחות
מזאת שהמנהלה של לינקולן ."הפגינה כלפי הדרום
יומיים אחר-כך בית-המחוקקים של .וירג'יניה הצביע בעד פרישה
בדיוק כפי שגם לא נשלח אף אחד ,מחיילינו לפלוש למדינות אחרות
,ולשלוט בעריצות בתושביהן
כך גם לעולם לא נרשה לצבאות ,אחרים לפלוש לארצנו
.ולשלוט בעריצות על תושבינו
,כמו רבים מיכם, בעצם רובכם .תמיד הייתי איש הברית
לא בשמחה או בלב קל קידמו .רבים מאיתנו את הפרישה
אם שכנינו מצפון היו מנסים לנקוט ,במאמצי שכנוע פחות שוחרי ריב ומדון
אולי היום הזה לא היה מגיע. אולם ,למעשה היום הזה נכפה עלינו
כפי שהוא נכפה גם על .אבותינו הקדמונים
המנהלה של לינקולן דרשה .מאיתנו להקים 3 חטיבות
.תאמרו להם שעשינו זאת
נהר השננדואה
חיילים! אלה פקודותיו של :מפקדנו, גנרל ג'ונסטון
גנרל בורגרד הותקף ,בצומת מנסס
."על ידי כוחות עדיפים
קיבלנן פקודה לחצות את .הרכס הכחול ולחוש לעזרתו
,עכשיו, כל דקה יקרה
והגנרל מקווה שחייליו יצאו .לדרך וישמרו על שורות הדוקות
ובכן, הצעידה הזאת היא .צעדה הכרחית להצלת ארצנו
.אתה חייב קצת לנוח, אדוני
אני אנוח בלב קל יותר כאשר פנדלטון .והארטילריה שלו יגיעו במעלה ההר
.עדיף שיגיעו מחר, אדוני .כולם יהיו למרגלות הגבעה
אתה סומך עלי שאחכה ?כאן לתותחים, אדוני
.ד"ר מקגואייר
אתה רופא מאבחן מעולה, ואני .סומך על מרשם התרופות שלך
בלי מדורות, בלי אוהלים. כפי .שתמיד חלמתי שזה יהיה
אתה חושב שבית המחוקקים ?בוירג'יניה היה קונה לך אוהל אישי
.עכשיו זה בסדר
,אתה תדבר אחרת כשירד גשם ,ואתה תתכסה כולך בכפור
או שתצטרך שאחפור אותך .החוצה מערימת שלג
כל כך חשוך לעזאזל, שהמשוגעים .נכנסו אחד בשני
צ'יקורי הזקן פשוט .מכין אותנו ללחימה
,צ'יקורי הזקן, ג'ק הזקן .האור הכחול העתיק
כמה שמות יש לך לאיש ?הזקן, בכל מקרה
צוערי המכון הצבאי צצו .עם אפשרות מספר אחת
"הם קוראים לו "טום השוטה .כשהוא מביט לכיוון אחר
אני אהיה שוטה אם .אקשיב לך כל הלילה
טום השוטה הזקן. השם הזה אמור .לדבוק בו כמו הפרעוש בפרד
קצה מסילת הברזל בפידמונט
!זהו זה! תצעדו במרץ !שניים, שניים
.הכי מהר שאתם יכולים .בלי עיכובים, ובלי חוכמות
.רגל אחת קדימה, ואחר-כך השניה .שום דבר יפה, ושום דבר מפואר
לתוך הרכבת. עשו זאת בחן, עשו .זאת ללא חן, זה היינו הך עבורי
.קולונל ג'קסון .קולונל טרימבל-
.אני מבין שאתה איש הרכבות .בולטימור ואוהיו-
,העברתי את רוב חיי בבניית מסילות .וב-6 החדשים האחרונים בפירוקם
אין שום טעם להשאירם מחוברים .למסילות של הינקים החטטנים
.אם תואיל לסלוח לי, אדוני
אני חייב להסיע את ,האנשים הללו
אל המקום שבו יגרמו לנזק .הגדול ביותר לאויב
.סילחו לי, גבירותיי
זה האיש שלבוש הכי יפה .בכל צבא הקונפדרציה
!אתם נכנסים פנימה !למעלה ובפנים
.דרך החורשה והתלתן
.תתכנסו פנימה .העבירו את זה הלאה
צומת מנסס
ה-21 ביולי, 1861 בסמוך לנחל בול-ראן
עמדות הקונפדרציה גבעת בית הנרי
!זאת החטיבה של גנרל בי
הגיע הזמן להודיע לגנרל בי .שחטיבת וירג'יניה 1 הגיעה הנה
שאל אותו אם יוכל להחזיק מעמד ?מספיק זמן עד שאפרוס את כוחותיי
!כן אדוני! אשאל אותו
.הם עלולים לא להצליח בזה, רבותי .אנחנו צריכים להניח שהם לא יספיקו
.מר סמית ?אדוני-
תורה לאימבודן וסטנרד למקם את .הסוללות שלהם במרכז הפיסגה
אני רוצה שתציבו את החטיבות .הרביעית וה-27 בעתודה
אני רוצה שתציבו את החטיבה ,הרביעית מימינם
.את השניה וה-33 משמאלם ?הבנת
.כן, אדוני
!אש נגד סוללתית
!שמונה מאות יארדים
!הפגזה! פתיל של 5 שניות !אש
.אש נגד-סוללתית .שמונה מאות יארדים
.'הפגזה, חמש אינץ .פתיל של חמש שניות
!אחד אש !שניים
!שלוש !חמש, אש
!תטעינו
!אש
.גנרל! הקוו שלנו בגבעת מתיו נפרץ .הם הודפים אותנו אחורה
אם כך עלינו לתת .להם את הכידון
בריגדה 1, נועו לעמדה ממש מאחורי !הפסגה בגבעה. והישארו נמוך
.המפקד
!תתאוששו אנשים !תתאוששו
!הביטו
שם נמצא ג'קסון, שעומד .כמו קיר אבנים
בואו נחליט למות כאן .היום ואנחנו נכבוש
!תתאוששו מאחורי הוירג'ינאים
.הרכיבו את הכידונים
!הרכיבו את הכידונים !הרכיבו
קולונל ארתור קאמינגס החטיבה הוירג'יאנית ה-33
!אש
!תמלאו את הרווחים שם
!תורה לאנשים לשכב למטה !תחבקו את האדמה
!שכבו למטה, אנשים !טוראים! שורה ראשונה, שכבו למטה-
!שורה שניה, תכרעו
.הם מגיעים, בחורים
חכו עד שהם יתקרבו .לפני שתירו
!תשמרו על שורות הדוקות
!עצור
!נצרו אש
!היכון
!לכוון
!אש
!לטעון שוב
!קומו !מהר, בחורים
!קומו
!מהר, אנשים !מהר
!היכון
!לכוון
!אש
!לטעון מחדש !הטעינו מחדש, אנשים
!קדימה, בחורים !מהר ונוכל למחוק אותם
תירגעו, אנשים. אין לנו פקודות !להתקדם! חיזרו לשורות
.עימדו איתן, אנשים !עימדו יציב
.לעזאזל עם זה
!להתקיף
.זה קאמינגס, בחורים
?מה הם עושים .תירגע, מר פנדלטון. תירגע-
טוב לשמור על הכעס, אבל .המשמעת מנצחת את היום
,פניה-אחורנית! פניה-אחורנית !אנשים! כוונו! אש
!למען השם, קדימה
גנרל, אדוני, היום .פועל נגדנו
אם אתה חושב כך, אדוני, מוטב .לא לומר על כך שום דבר
!קומו, קומו
!קומי, וירג'יניה
!עימדו, אנשים! קומו, אנשים חופשיים .אנחנו הולכים לתקוף אותם
אנחנו הולכים להדוף אותם !לוושינגטון! קומי, וירג'יניה
!חטיבה ראשונה
,ניצרו אש
עד שהם יתקרבו למרחק ,של 50 יארדים
!ואז פיתחו באש
!ותתנו להם את הכידון
,וכאשר תתקפו אותם
!תצרחו כמו מטורפים
!היכון! לכוון !אש-
!אש !אש
!לתקוף עם הכידונים
!התקיפו
!תמשיכו ללחוץ !תמשיכו ללחוץ
!אני נכנע !אני נכנע
?גנרל
,איך זה שאתה כזה רגוע
,ונשאר קר-רוח לחלוטין
בתוך סערת פגזים וכדורים ?ששורקים מסביב לראשך
,סרן סמית
האמונה הדתית שלי מלמדת אותי .להרגיש בטוח בקרב כמו במיטה
האל קבע את זמן מותי, ולכן ,אינני מטריד את עצמי בכך
,אבל אני מוכן בכל עת .לרגע שיגיע זמני
זאת הדרך שבה צריכים .לחיות כל האנשים
ואז כל האנשים יהיו .אמיצים במידה שווה
.דיווח ראשוני על החטיבה, אדוני .מאה ואחד עשר מתים
שלוש מאות שבעים ושלושה .פצועים או נעדרים
,ואם יותר לי לשאול, אדוני ?מה שלום היד שלך
זה רק כדור מבוזבז. בעצם לא .יותר משריטה, מר פנדלטון
אני יותר ממרוצה מהחלק שבוצע .על ידי החטיבה במהלך הפעולה
,באמצעות ברכת האל
הם פגשו את האויב המנצח עד כה .ושינו את כיוון ההתרחשויות של היום
.ערב טוב, רבותי
.מחר זהו יום חדש
.לילה טוב, גנרל .לילה טוב, המפקד-
?או מר פנדלטון
.תודה לך עבור הדיווח
לעולם לא אשכח .את האנשים הללו
חלק 2 אנטיטאם
?מה יש הלילה, ג'ון? המלט ?ריצ'רד ה-2? או הצגה סקוטית
תאטרון רחוב לחג בלטימור, מרילנד
.התוכנית פורסמה
אני שמח לראות .שהתכוננת לתפקיד
אני מודה, הריכוז שלי נפגע מהסחת .הדעת של המלחמה הזאת
אז חשוב על ה-"חורף ."של אי-שביעות רצוננו
,ואיזה קיץ נהדר זה יהיה
כאשר הדרום חופשי .מהינקים החטטנים האלה
,לפעמים כאשר אני על הבמה
מנפנף בנדן החרב או מאיים ,במילים של לגלוג
אני תוהה באם זה לא .יותר פארסה מטרגדיה
.יותר העמדת פנים מאמנות
.האריסון
כאשר אנחנו מדקלמים ומדברים .בלהט, אחרים צועדים ומתים
,למטה במיסיסיפי
כאשר כל הבחורים האחרים הלכו ,לצוד או לדוג, אני קראתי ספרים
ולמדתי סונטות .שקספיריות בעל פה
אבי אמר פעם שאמנות היא .הדבר הקשה ביותר בעולם
,שהכל נראה חשוב יותר בזמנו
אבל היינו זקוקים .לו יותר מאויר
.ואפילו, יותר מאוכל
אז עכשיו זאת פוליטיקה .במקום ציד
.אותה הגברת בשינוי האדרת
אנחנו צריכים להתרכז .במה שחשוב באמת
.שקספיר חשוב
.המשחק חשוב
סנטרוויל נובמבר 1861
רבותי, הגיעו פקודות חדשות .ממשרד המלחמה
צבא הקונפדרציה אורגן .מחדש ל-3 מחוזות
זה של הפוטומאק יישאר תחת .פיקודו של גנרל בורגארד
האקוויה תחת פיקודו .של גנרל הולמס
אני קודמתי לדרגת מייג'ור-גנרל ,[‎‎‏[רב-אלוף
ומוניתי לפקד על כל הכוחות .באזור של עמק שננדואה
כל הצבא הזה ייקרא מעתה ."בשם "צבא צפון וירג'יניה
,למרות שאני מועבר לוינצ'סטר
החטיבה צריכה להישאר .כאן בסנטרוויל
,אני מבקש את סליחתך, אדוני
אבל האנשים מעדיפים .להישאר תחת פיקודך
.נכון מאד, אדוני
האם אין אפשרות להעברת ?כל החטיבה איתך לעמק
רבותי, מידה כזאת של ,הערכה ואימון ציבוריים
שמוענקים למישהו כדי לשרת את ארצו .חייבת להתקבל ולהיות מתוגמלת
,אולם, בלי כל קשר לכך
קידום בין אנשים מהווה .רק מקור לפיתויים וצרות
,אם זה לא היה מגיע הנה כפקודה ,הייתי דוחה אותה מיידית
וממשיך לפקד על החטיבה .ההותיקה והאמיצה שלי
,אדוני, האם נוכל לקוות
שבקשה רשמית ,לרשויות בריצ'מונד
יכולה לגרום להעברת ?כל החטיבה לעמק
.תשמעו, תשמעו
אני לא אמנע מיכם .להגיש בקשה כזאת
אבל לעת עתה, אנחנו .חייבים להכין את עצמנו
,לכולנו יש עבודה לעשות
אולם בעזרת אב ,שמיימי שחביב תמיד
אני מאמין שהוא יאפשר .לנו להשלים אותה
!חיילים, הקשב
!עבור לנוח
,במרחבי הארץ הגדולים
,שדרכם צעדתם
על ידי הכבוד שלכם לזכויות ,ולרכוש של אחרים
,תמיד הוכחתם שאתם חיילים ,שלא רק מגינים
אלא שאתם יכולים ומוכנים .גם להגן וגם לשמור
,אתם כבר זכיתם
בשם מכובד ומעולה בין כל .הכוחות של צבא הפדרציה
ואני מאמין בביצועים ,העתידיים שלכם בשדה
ובעזרת אותו סוג של השגחה ,עליונה שנטה חסד לעקרונותינו
אתם תזכו בעוד נצחונות ותוסיפו ברק .למוניטין שאתם נהנים ממנו עכשיו
,אתם כבר זכיתם למעמד מכובד
,בהסטוריה העתידית
.של מלחמת העצמאות השניה שלנו
אני אעקוב מקרוב אחר ,פעולותיכם העתידיות
ואני בטוח שבכל פעם שאשמע ,על מעללי החטיבה הראשונה
,בשדה-הקרב
אלו יהיו מעשים אציליים עוד יותר .ומוניטין רב יותר שהושג על ידכם
בצבא השננדואה, אתם .הייתם החטיבה הראשונה
בצבא הפוטומאק, אתם .הייתם החטיבה הראשונה
,בגיס השני של הצבא הזה .אתם החטיבה הראשונה
אתם החטיבה הראשונה החביבה .ביותר על הגנרל שלכם
ואני מקווה שבזכות מעשיכם הבאים ,אתם תיזכרו בדורות הבאים
,כחטיבה הראשונה
במלחמת העצמאות .השניה הזאת שלנו
!היו שלום
!ג'קסון! ג'קסון! ג'קסון !ג'קסון
!ג'קסון! ג'קסון! ג'קסון
קולג' בואודין ברונסויק, מיין
היקום עצמו גם כפוף .לחוקים וכללים
,חיי-השפע המורעפים על עולמנו
,מהווים הוכחה
,שתפקידו של החופש האלוהי
כאן הוא לעזור לנו לפתח .את רצון החוק האלוהי
,הטבע ביקום ממחיש לנו
,שהחופש יכול להתקיים רק
.כחלק מחוק
,סלח לי, פרופסור צ'מברלין
אבל איך לימוד הפילוסופיה ?מתקשר לחיים האמיתיים
אם החופש הוא בר-קיימא ,רק כחלק מחוק
איך אנחנו יכולים להמשיך להתיר ?עבדות מוגנת על ידי חוק
.לורנס, אני יודעת
?איך
שמתי לב לדרך שאתה מביט .אל חדר הילדים בכל לילה
.כחול
?למה המדים כחולים .הם צריכים להיות אדומים
.כמו אצל האנגלים, בצבע הדם ?את כועסת עלי-
.לורנס, לורנס היקר שלי
אתה זוכר כאשר חשבת ?להיות מיסיונר
,וכתבת לי שרצית שאשתך הקטנה
תסכים לתמוך בך ,בכל כיוון שתבחר
והיתה מוכנה לעזור ?לך בזה מכל הלב
אשה קטנה". איך יכולתי" ?אי-פעם לקרוא לך כך
העוז שבך גדול יותר .מאוקינוסים
.ואז את כתבת בחזרה
.ומעולם לא שכחתי מה שאמרת
,את אמרת, "ובכן ,יקירה, היא מוכנה
ויש לה תחושה שאתה מכיר .את הנושא טוב יותר ממנה
,אבל עכשיו
אף פעם אינני חושב שאני .יודע טוב יותר ממך
לא יכולתי לסבול את הרעיון שתחשוב ,שאתה צריך להישאר על הדוכן לתמיד
.רק בגלל שאתה נשוי
אני תמיד רוצה לסייע לך .במאמצי הקידום שלך
,אבל היה לי חלום עליך .לורנס, בלילה האחרון
,כאשר היית הרחק מכאן .מציע את שירותיך למושל
ראיתי אותך בחלומי. היו שם .בחורים בכחול שצועדים בסך
.כמה מהבחורים מוכרים לנו
,ושם אתה היית
רוכב לפניהם על .סוס לבן, גדול
פאני, אהובתי, חשתי .שזו חובתי ללכת
הצעתי את שרותיי למושל .לכל תפקיד שהוא ירצה בי
חשבתי שכנראה הוא .ימנה אותי כקצין
.נאומים, מנהלה .אוה-
,לורנס
,אני מכירה אותך. כשאתה עושה משהו .אתה עושה אותו יסודי עד הסוף
?אז? הוא נתן לך פיקוד, לא כן .הם זקוקים לקצינים בשירות-
חמש חטיבות חדשות .מוקמות עכשיו
.מיין שלחה כבר 15 כאלה ?איך אני יכול לסרב
,לורנס המסכן, לעזאזל איתך .אתה תהיה טוב בזה גם
אתה תצליח כחייל בדיוק כפי שאתה .מצליח בכל דבר אחר שעשית. אז לך
לך ותמלא את חובתך ,לדגל של ארצך
תמשיך ותקבל את המדליות .שלך על אומץ, לך ותיהרג
השיר הזה של לבלייס .[אביר ומשורר מהמאה ה-17]
,השיר היפהפה, הנורא .המתועב, הנפלא, והעצוב
אני חושבת שציטטת .אותו בחלומי
לבלייס. "על מלחמת ?"העצמאות באנגלים
לא הייתי מעז ומרשה .לעצמי לצטט אותו עכשיו
,אל תספרי לי, מתוקה ,אני לא אדיב
שממנזר הנשים של חזך הצנוע ,והנפש השקטה שלך
אני עף לזרועות .הששות אלי-קרב
נכון, אני משרת עכשיו ,גברת חדשה
.האויב הראשון בשדה
,ומחובק עם גורל קשה .החרב, הסוס, המגן
,עדיין ההפכפכות הזאת היא כמו
.מעריצים רבים מדי שלך
לא יכולתי לאהוב אותך .כל כך הרבה
.אינני מכבד יותר את האהבה
.אתה תיפצע
.אתה תשתנה מהזוועה שלה
.אבל אתה תחזור הביתה
.אני מאמינה בזה, אהובי .אתה תחזור הביתה
וינצ'סטר, וירג'יניה נובמבר, 1861
.היכנס
.אתה, כנראה, מר לואיס
.יש כאלה שקוראים לי דוד ג'ים
.אחדים קוראים לי ג'ים הגדול .אחרים פשוט קוראים לי ג'ים
לא נראה לי ששמעת כמה ?מהשמות שבהם מכנים אותי
שמעתי פעם סטונוול .[חומת אבן]
השם הזה שייך בעצם לחטיבת .וירג'יניה הראשונה, ולא לי
.הם היו אלה שזכו בו .אנשים מסוימים אומרים אחרת-
האנשים אומרים שהחיילים לא יכולים .להילחם בלי מישהו שינהיג אותם
אמרו לי שאתה טבח מהמעלה .הראשונה. -כן, אדוני
.הם לא שיקרו כשאמרו לך זאת .מה שתרצה לאכול, אוכל לבשל לך
,תבשילי קדירה, טיגון .בישול, אפיה, צלי
ואני מבין שאתה מלקסינגטון. הגעת .אלי עם המלצות מצוינות, ג'ים
לקסינגטון הוא ביתי .גנרל, כמו שלך
אם אוכל לתרום את חלקי ,בהגנה על הבית שלי
.אעשה זאת ברצון כמוך
:שמעתי שנפוליאון בעצמו אמר
."הצבא צועד על קיבתו"
,ובכן
,אם אתה אוהב את ארצך
,ירא אלוהים
ואין לך שום בעיה לקום בשעה .‏04:00 בבוקר, התפקיד שלך
.עשינו הסכם, גנרל
.אדוני
.אספוזיטה היקרה שלי
.ברוכה הבאה לוינצ'סטר
.תומס
.בואי פנימה לחום .תודה לך-
,הרהרתי לעצמי, תומס
,שיכול להיות שהיתה ברכה בכך
שהקרב במנסס התרחש .ביום-הולדתי
?למה
כי בגילנו המתקדם, אתה .לא תשכח זאת לעולם
אני אשכח את שלי לפני .שאשכח את שלך
.או אנה
.אנה
?מה הענין, תום
?מה
הכל בחיים האלה .נראה כה שביר
.כל כך זמני
כאשר אנחנו לא ,ביחד, אני חושש
.שלא אראה אותך יותר
אני חושש שלעולם .לא יהיה לנו ילד
אני חושש שאאבד אותך .אם נעיז להביא ילד לעולם
אני יודע שאני ,צריך לבטוח באל
אבל אז אני רואה את ,הפנים של אימי היקרה
,ושל אשתי הראשונה .מתים וקרים
.(עם היקר המת שלנו (תינוק
מת לפני שהוא הספיק לנשום את .נשימתו הראשונה בעולם הזה
.ואני פוחד
.ואני חושש לחוש אושר
.ואני חושש לקוות לכך שוב
.אני חושש מפסק-דינו של האל
.אנחנו משרתים אל אוהב, תומס
אנחנו נמצאים אחד .בזרועות השני
אנחנו ביחד, ואנחנו .מאושרים יחדו
והאם אהבתנו לא מהווה ?הוכחה לאהבתו
.אנחנו לא צריכים לחשוש, תומס
.אנחנו נשרוד את המלחמה הזאת
.ויהיה לנו ילד
.כה יעזור לנו האל
מחנה מסון, מיין אביב 1862
רב-סרן גילמור, הפסק את התופים !הארורים הללו! -שקט
!הפסיקו את התיפוף הארור הזה !שקט-
.זאת חטיבה גרועה מהגהינום
אנשי חטיבת מיין ה-20 ,של המתנדבים
,זהו הקצין שמפקד עליכם .קולונל אדלברט איימס
!שקט! שקט
.אינכם מריעים לקצין
.אתם מצדיעים לו
חטיבה 20 של מיין, אני מפקד ,עליכם בגלל ההתלהבות
שגרמה לכם להתנדב לשירות .בצבאו של לינקולן
אני רואה שרבים מיכם חסונים .ונמצאים בכושר גופני טוב
אנחנו אנשי מיין יודעים ,שהחיים ביערות מיין
מקשיחים את השרירים .ומותחים את הגידים
אין לי ספק שרבים מיכם הפכו .לצלפים טובים על ידי צייד צבאים
אבל שרירים קשוחים ומיומנות בירי .לא מספיקים כדי להיות חייל טוב
.זה דורש משמעת
רב-סרן גילמור אומר לי שיש לכם .מנהג להתווכח עם המפקדים שלכם
.זה ייפסק מעתה והלאה
פקודות של קצין חייבים למלא .מיידית ובלי שום שאלות
החטיבה הזאת צריכה .ללמוד לנוע כאיש אחד
.אחרת כולנו ניהרג
.תראה אם תוכל ללמד אותם לצעוד .כן, אדוני-
.קולונל צ'מברלין
.בוא איתי
,"כאשר אני אומר "מיין 20, הקשב
.אתם מצמידים את רגלכם
המושל וושבורן והשליש ,גנרל הוג'סון
.שלחו לי דו"ח מרשים עליך
הם אומרים שאתה תצליח .בכל תפקיד שיוטל עליך
.אני בהחלט אשתדל, אדוני
.הבנתי, שהיית בקרב בול-ראן
נפצעתי גם. הוא לימד אותי את .הצורך במשמעת ובנוהל מתאים
.קח את פעולת הירי, למשל
כאשר אתה צד ביערות מיין, אין .שום קושי בטעינת הרובה
,אבל בפניקה של המלחמה .אנשים פועלים בטיפשות
בבול-ראן ראיתי חייל ששכח להוציא .את יתד הניקוי מקנה הרובה
כאשר הוא ירה, זה .עף בצליל מדכא
הוא איבד את יכולת היריה ונהרג .מיד אחרי-כן מכדור של מורד
סמל תום צ'מברלין מדווח .על התיצבות, אדוני
?...תום, מה לעזאזל ?מה אתה עושה
חתמתי, לורנס, והוצבתי בחטיבה .הזאת. אני בא איתך
?אבא אישר לך ?איך הוא יתפעל את החווה
,לאחר ששמע שאתה קולונל .הוא לא יכול היה לסרב
מלבד זאת, אתה מכיר אותו, הוא .יהיה בסדר. שניהם יהיו בסדר
.אני נותן להם עוד סיבה לקלל
אמא התפללה כל כך הרבה עבור .שנינו, שאין לנו בכלל מה לדאוג
ובכן, אני מניח שעכשיו יש לי עוד .תפקיד. אני צריך להשגיח עליך
?עלי
לורנס, אמא אמרה .לי לשמור עליך
רק תזכרו, בחורים, גם ספל מפח שוקל .הרבה אחרי צעידה של 20 מיילים
הפינים הלא יציבים שלכם לא .ישרדו אם תיתקלו בפרדות משא
ותכניסו רק רגל אחד לכל .שרוול של המכנס, בבקשה
אתם תגיעו מהר ,לקצה הבלוי שלו
ואז המדים הרשמיים שלכם .יהיו צווארון החולצה והמגפיים
בצבא ארה"ב יש לנו את ,בית-הספר למקצועות החייל
שבו החייל מאומן .ומאומן בכמויות
טעינת רובה מוסקט מתבצעת ,בתשע תנועות
שמבוצעות שוב ושוב, עד ,שהן הופכות לאוטומטיות
,או, כפי שאנחנו קוראים לזה .טעינה בתשעה שלבים
.אני רואה. סמל צ'מברלין
.טעינה בתשעה שלבים .הדגם זאת
.נניח שהמוסקט ירה זה עתה
אחד, תגיע לתיבת התרמילים .ותיקח ממנה תרמיל-כדור
שניים, שים את .התרמיל בין השיניים
.שלוש, תקרע את הנייר
ארבע, תשפוך את האבקה לתוך .הקנה ותטען את התרמיל
.חמש, משוך החוצה את יתד הניקוי .שש, תנקה את בית-הכדור
.שבע, תחזיר את יתד הניקוי
,שמונה, חצי דריכה של הנוקר
,הסר את הכיסוי הישן
.ושים כיסוי חדש על הגביע
.תשע, נשק הכתף
.בסדר, הבנת את הענין
אבל זה אמור להתבצע ללא .מחשבה והרבה, הרבה יותר מהר
.הנה
,אחד, שניים, שלוש, ארבע
,חמש
,שש
,שבע
,שמונה
.תשע
תתרגלו עד שתוכלו לעשות .זאת במהירות הזאת
.זה עשוי להציל את חייכם .קולונל
שורת הקרב מורכבת מ-2 שורות ,של אנשים, אחת מאחורי השניה
,כך שכאשר שורה אחת יורה .השניה טוענת מחדש
מאחוריהם ישנה שורה של .סוגרי פערים. סגנים וסמלים
אבל שני שורות מהוות ,חטיבה מסורבלת בתנועה
ולכן אנחנו צריכים להחליפה .לטור של רביעיות
אנחנו צריכים להיות מסוגלים ,לעבור מארבעה טורים לשורת קרב
.וחזרה במהירות
זה לא קשה לעבור משורת .קרב לארבעה טורים
קשה יותר לעבור מארבעה ,טורים לשורת קרב
,ואם ניקרא לעשות את המעבר הזה .זה יהיה כאשר נהיה תחת אש
ולכן תבין, כמה חשוב שהתנועות ,הללו יילמדו ביסודיות כזאת
שהאנשים יוכלו לבצע .אותם גם בשנתם
,פלוגה
!עצור
!פלוגה, ימינה פנה
!הצג נשק
.עבודה טובה, קולונל .זאת התחלה
אבל צריך לתרגל את .התנועה הזאת שוב ושוב
.עוד חודש נהיה מוכנים
אבל אנחנו זזים .מחר לוושינגטון
!הכתף
!שק
!פלוגה, קדימה צעד
מחנה הקונפדרציה צפון וירג'יניה