1
00:00:38,982 --> 00:00:44,982
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:47,006 --> 00:00:52,760
האושר שבלהיות פיה טובה

3
00:01:01,144 --> 00:01:02,645
היה היה פעם

4
00:01:02,729 --> 00:01:06,441
,מקום קסום בשם ארץ הפיות

5
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
שם פיות טובות חיו ולמדו

6
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
.כל שהיה עליהן לדעת על להיות סנדקיות

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,907
.בלה, בלה, בלה

8
00:01:14,990 --> 00:01:17,159
.כולנו יודעים איך הקטע הזה הולך

9
00:01:17,242 --> 00:01:19,745
.זאת לא אגדה רגילה

10
00:01:19,828 --> 00:01:22,998
,"אגדות מסתיימות ב"באושר ובעושר

11
00:01:23,081 --> 00:01:24,958
.ושם אנחנו מתחילים

12
00:01:25,459 --> 00:01:29,213
!בוקר טוב, ארץ הפיות

13
00:01:30,005 --> 00:01:33,926
.הסופ"ש כמעט כאן, ואתם יודעים מה זה אומר

14
00:01:34,468 --> 00:01:40,139
,תפסו דלעת, הניפו שרביטים
.שלפו את נעלי הזכוכית

15
00:01:40,223 --> 00:01:43,935
.הגיע הזמן לחגוג כאילו 1699

16
00:01:44,018 --> 00:01:47,897
אני אפתח את הדברים
.עם להיט הפופ האהוב על כולם

17
00:01:54,695 --> 00:01:59,325
.אני אגנס. אני בת 172 שנים לפחות

18
00:01:59,408 --> 00:02:02,036
.ולימודים זה לאפסים

19
00:02:02,119 --> 00:02:07,123
לכן מינו אותי לתפקיד הדי-ג'יי המקומית
.ואני לא צריכה ללכת לשיעורים

20
00:02:08,416 --> 00:02:10,252
.אבל אני לא העניין המרכזי

21
00:02:10,752 --> 00:02:12,587
.זה סיפורה של אלינור

22
00:02:13,630 --> 00:02:16,299
היא המתלמדת הצעירה ביותר בארץ הפיות

23
00:02:16,383 --> 00:02:20,136
והאדם היחיד שטרח לנסות
.להתקבל לביה"ס זה עשרות שנים

24
00:02:21,513 --> 00:02:23,765
,כל מה שרצתה היה לסיים את חוק לימודיה

25
00:02:23,848 --> 00:02:25,976
,להיות פיה טובה אמיתית

26
00:02:26,059 --> 00:02:29,353
.ששמה יופיע בספר לצד הפיות הדגולות

27
00:02:30,062 --> 00:02:33,482
.זאת היא בוורוד, זו שאין לה חברות

28
00:02:37,569 --> 00:02:38,570
.יש צרות בדרך

29
00:02:39,321 --> 00:02:42,241
.זאת מוירה, המנהלת

30
00:02:42,324 --> 00:02:45,953
היא כתבה את הספר
.על איך להיות פיה טובה, כפשוטו

31
00:02:46,036 --> 00:02:48,580
?הבה נפתח את הספרים, כן

32
00:02:49,581 --> 00:02:54,335
כבר מאות שנים שהיא מחרטטת
.על אותה הנוסחה הישנה

33
00:02:54,419 --> 00:02:57,005
.אתמול עברנו על השלב הראשון

34
00:02:57,088 --> 00:02:59,257
?לא ידעתם שיש נוסחה

35
00:02:59,340 --> 00:03:00,717
.אמרו אותה איתי, בבקשה

36
00:03:01,509 --> 00:03:06,014
.שמלה מנצנצת כל עצבות מנפצת

37
00:03:19,860 --> 00:03:20,902
.בדיוק אותו הדבר

38
00:03:21,528 --> 00:03:25,240
,ברגע שתכשפו את השמלה
.כבר תהיו בדרך לצעד השני

39
00:03:25,324 --> 00:03:28,910
?והוא -
.למצוא את אהבת האמת שלהן -

40
00:03:28,994 --> 00:03:30,537
.נכון

41
00:03:30,620 --> 00:03:33,749
,ברגע שיש שמלה ואהבת אמת

42
00:03:34,499 --> 00:03:36,543
.עוברים לצעד השלישי

43
00:03:36,626 --> 00:03:38,003
?שהוא

44
00:03:38,086 --> 00:03:39,713
?בבקשה -
?מישהי -

45
00:03:40,589 --> 00:03:42,089
?מישהי -
.אני יודעת -

46
00:03:42,173 --> 00:03:43,841
?את -
.היד שלי עייפה -

47
00:03:43,924 --> 00:03:45,551
?מישהי אחרת -
.כואב להניף אותה -

48
00:03:45,634 --> 00:03:46,594
.כל אחת שהיא

49
00:03:47,636 --> 00:03:48,971
?בבקשה -
.כן -

50
00:03:49,055 --> 00:03:52,016
.באושר ובעושר -
.נכון -

51
00:03:53,351 --> 00:03:56,437
?באמת? שוב פעם הנוסחה

52
00:03:57,271 --> 00:03:59,023
?אפשר לעשות היום משהו אחר

53
00:04:00,691 --> 00:04:04,236
.לא. כי אנחנו אף פעם לא באמת עושות משהו

54
00:04:06,279 --> 00:04:07,614
!מספיק

55
00:04:08,239 --> 00:04:09,240
!מספיק

56
00:04:09,324 --> 00:04:11,701
,וכאן הבעיות באמת התחילו

57
00:04:11,785 --> 00:04:15,497
.כי מוירה היא לא מישהי שכדאי לעצבן

58
00:04:15,580 --> 00:04:19,918
."הצעד השלישי הוא "באושר ובעושר

59
00:04:20,543 --> 00:04:23,630
.הוא פשוט קורה -
.כן, הוא פשוט קורה -

60
00:04:24,547 --> 00:04:25,632
.הוא הצעד השלישי

61
00:04:26,299 --> 00:04:28,385
.אם את מבולבלת, אוכל ללמוד איתך

62
00:04:29,052 --> 00:04:31,428
.אני זמינה לגמרי, בכל שעה, יום או לילה

63
00:04:32,012 --> 00:04:34,264
.אין סיבה להתבלבל

64
00:04:34,348 --> 00:04:39,978
הנוסחה הייתה אבן היסוד
של הפיות טובות מאז שהעניין החל

65
00:04:40,062 --> 00:04:42,898
.כי היא עובדת

66
00:04:42,981 --> 00:04:44,525
,אם היא עובדת

67
00:04:45,109 --> 00:04:47,403
?למה הכול פה מתפרק

68
00:04:48,862 --> 00:04:52,950
כולם יודעים
."שאנשים הפסיקו להאמין ב"באושר ובעושר

69
00:04:55,952 --> 00:04:57,954
.כלומר, כולם מלבד אלינור

70
00:04:58,037 --> 00:05:00,915
.והיא לעולם לא תהיה פיה טובה

71
00:05:00,998 --> 00:05:02,417
.אמרת את זה בעצמך

72
00:05:05,128 --> 00:05:07,171
?מתי לאחרונה מישהי יצאה למשימה

73
00:05:10,716 --> 00:05:13,803
,אם אין עוד משימות
.המשמעות היא שאין עוד פיות טובות

74
00:05:13,886 --> 00:05:18,433
אז מתי בדיוק התכוונת להודות בפניה ובפנינו

75
00:05:18,516 --> 00:05:20,976
שאת עומדת לסגור את בית הספר

76
00:05:21,059 --> 00:05:24,062
ושכולנו נעבור הכשרה חדשה
?ונהיה פיות שיניים

77
00:05:26,356 --> 00:05:27,691
?מה

78
00:05:27,774 --> 00:05:30,318
וזה היה הרגע שבו אלינור הבינה

79
00:05:30,402 --> 00:05:35,073
שהיא לעולם לא תהיה פיה טובה
.אלא אם היא תמצא משימה

80
00:05:36,867 --> 00:05:40,662
.להיות פיית שיניים לא נשמע לי כזה נורא

81
00:05:40,745 --> 00:05:42,080
,עובדים רק בלילות

82
00:05:42,164 --> 00:05:45,000
.תמיד יש קצת כסף קטן בכיס

83
00:05:45,416 --> 00:05:49,545
,אבל אלינור
.היא לא התכוונה לוותר על החלום שלה

84
00:05:49,628 --> 00:05:52,965
.היא הייתה זקוקה למשימה אחת בלבד

85
00:05:54,008 --> 00:05:57,178
.ו-40 עד 50 שנות הכשרה נוספות

86
00:06:04,018 --> 00:06:05,853
.חייב להיות פה משהו

87
00:06:06,395 --> 00:06:08,355
.הלוואי שיכולתי לרחף

88
00:06:10,023 --> 00:06:11,733
.כלום. כלום

89
00:06:11,816 --> 00:06:13,943
!כלום! כלום

90
00:06:14,903 --> 00:06:15,904
!כלום

91
00:06:15,987 --> 00:06:18,198
.טוב. התייאשתי

92
00:06:18,573 --> 00:06:21,743
...ובדיוק כשהיא חשבה שהכול אבוד

93
00:06:23,411 --> 00:06:25,121
?רגע. מה

94
00:06:25,205 --> 00:06:26,164
.בבקשה

95
00:06:28,500 --> 00:06:29,626
!כן

96
00:06:30,376 --> 00:06:33,755
,פיה טובה יקרה, שמי מקנזי וולש"

97
00:06:33,838 --> 00:06:38,342
ואני גרה ברחוב הוקינס 8566"
.בבוסטון. באמריקה

98
00:06:38,425 --> 00:06:40,010
".ואני זקוקה לעזרתך"

99
00:06:42,471 --> 00:06:43,430
.אני בסדר

100
00:06:46,683 --> 00:06:52,314
הסנדקית הקסומה

101
00:07:01,864 --> 00:07:04,867
,מובן מאליו שהייתי רוצה שלום עולמי"

102
00:07:04,951 --> 00:07:07,954
אבל יש ילד אחד בכיתה שלי"

103
00:07:08,037 --> 00:07:11,207
.והוא הילד הכי חמוד בכל בית הספר"

104
00:07:11,290 --> 00:07:14,335
משאלתי היקרה ביותר"
.היא שהוא בכלל ישים לב לקיומי

105
00:07:14,418 --> 00:07:17,129
בבקשה, האם תוכלי לעזור"
"?ולהגשים את המשאלה הזאת

106
00:07:17,213 --> 00:07:18,506
.מברשת שיניים

107
00:07:20,383 --> 00:07:22,468
.כתונת לילה. ספרים

108
00:07:24,344 --> 00:07:25,303
!שלום-לום

109
00:07:26,221 --> 00:07:27,472
?לאן את הולכת

110
00:07:27,556 --> 00:07:30,183
.מה? אני לא הולכת לשום מקום

111
00:07:30,267 --> 00:07:33,853
,אילו הלכתי לאנשהו
.הייתי אורזת את הספרים שלי. ככה

112
00:07:33,937 --> 00:07:35,272
.ואת מברשת השיניים שלי

113
00:07:36,481 --> 00:07:39,776
.ותחתונים להחלפה. ככה

114
00:07:39,859 --> 00:07:42,153
.ושרביט לגיבוי. לשעת חירום

115
00:07:42,237 --> 00:07:44,990
.ראית אותי עושה את זה? לא. נראה לי שלא

116
00:07:45,073 --> 00:07:49,118
,אני יודעת מה את עושה, אלינור
.אני פשוט לא יודעת למה

117
00:07:53,080 --> 00:07:56,292
?את יכולה לשמור סוד -
.אני בעצמי סוד -

118
00:07:56,375 --> 00:07:57,626
.הלכתי לחדר המשימות

119
00:07:57,710 --> 00:08:01,839
.למה? הוא ריק. לכן סוגרים את המקום

120
00:08:01,922 --> 00:08:04,967
.הוא לא ריק לגמרי. מצאתי משימה

121
00:08:05,050 --> 00:08:06,927
!עופי מפה -
.לא -

122
00:08:08,387 --> 00:08:09,346
.תראי

123
00:08:11,098 --> 00:08:13,516
.מקנזי וולש בת עשר

124
00:08:13,600 --> 00:08:15,977
אני אעזור לילדה הקטנה הזאת
ואציל את הארץ הפיות

125
00:08:16,060 --> 00:08:19,814
בכך שאוכיח
.שאנשים עדיין זקוקים לפיות טובות

126
00:08:19,897 --> 00:08:21,816
.יש לך אומץ, ילדונת

127
00:08:22,650 --> 00:08:25,445
,אבל אפילו אם הילדה הזאת זקוקה לפיה טובה

128
00:08:25,528 --> 00:08:26,946
.את חסרת הכשרה

129
00:08:27,030 --> 00:08:30,199
.לא אזכה להכשרה אם יסגרו את ארץ הפיות

130
00:08:30,283 --> 00:08:34,454
,וגם אם אני לא יודעת הכול
.אני יודעת שאוכל לעשות את זה

131
00:08:36,080 --> 00:08:41,001
ייעודי להיות פיה טובה לכם

132
00:08:41,084 --> 00:08:43,920
זה בא עמוק מתוך ליבי

133
00:08:45,672 --> 00:08:48,884
.את יודעת שאת לא אמורה לשיר. דיברנו על זה

134
00:08:48,967 --> 00:08:51,303
.את תתגעגעי לשירה שלי כשלא אהיה פה

135
00:08:51,386 --> 00:08:52,721
,תאמיני לי כשאני אומרת לך

136
00:08:52,804 --> 00:08:55,349
יש דברים גרועים יותר
.מאשר להיות פיית השיניים

137
00:08:55,432 --> 00:08:58,894
מוירה לא מתלהבת מזה
.שפיות פועלות על דעת עצמן

138
00:08:58,977 --> 00:09:03,481
,אם היא תגלה שיצאת
,היא עלולה לסגור את השערים שוב

139
00:09:03,564 --> 00:09:05,441
.או לשלול ממך את הקסם שלך

140
00:09:06,484 --> 00:09:07,735
.אל תגידי את זה

141
00:09:08,944 --> 00:09:10,363
.אני חייבת לעשות את זה

142
00:09:10,905 --> 00:09:15,493
.אם תלכי, תצטרכי לדעת איך לצאת מפה

143
00:09:30,965 --> 00:09:31,925
.טוב

144
00:09:36,930 --> 00:09:38,682
.ילדונת, כדאי שתזוזי מהר

145
00:09:38,765 --> 00:09:43,061
יש לך רק ימים מעטים
.לפני שמוירה תסגור את הכול

146
00:09:44,396 --> 00:09:45,605
.תודה, אגנס

147
00:09:45,689 --> 00:09:47,399
.לכי תהיי קטלנית, ילדונת

148
00:09:47,482 --> 00:09:51,361
,אוי, אגנס, אם הכול יתקדם כמו שצריך
.לא יקטלו אף אחד

149
00:09:53,028 --> 00:09:54,154
.להתראות

150
00:10:14,633 --> 00:10:16,301
.אני מסוגלת, אני מסוגלת

151
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
שער

152
00:10:17,468 --> 00:10:18,428
.אני מסוגלת

153
00:10:22,223 --> 00:10:23,891
.אני לא מסוגלת

154
00:10:44,578 --> 00:10:45,662
.כל הכבוד

155
00:11:49,057 --> 00:11:52,727
ואומרים שחציית שערים
.זה קורס רק לתלמידי השנה האחרונה

156
00:11:55,479 --> 00:11:57,356
!מה בשם הסנדקית

157
00:12:04,696 --> 00:12:07,866
?שלום, חברים. באיזה כיוון אמריקה

158
00:12:07,950 --> 00:12:10,619
.מזרח? מערב? גם וגם

159
00:12:12,454 --> 00:12:14,206
!דלועים! יש

160
00:12:16,250 --> 00:12:17,251
.טוב

161
00:12:19,211 --> 00:12:20,795
.כרכרה אחת תגיע מייד

162
00:12:36,060 --> 00:12:37,186
!אוי, לא

163
00:12:39,063 --> 00:12:40,189
!לא הגדולה

164
00:12:48,280 --> 00:12:50,282
.חייבת להיות דרך טובה יותר לנסוע

165
00:13:24,356 --> 00:13:26,525
!היי. היי

166
00:13:27,735 --> 00:13:28,861
?היי, את בסדר

167
00:13:30,863 --> 00:13:32,281
.אסור לך לישון פה

168
00:13:32,865 --> 00:13:35,325
?למה? יש דרקונים? פיות רשעות

169
00:13:36,367 --> 00:13:38,036
.במובן מסוים, כן

170
00:13:41,039 --> 00:13:44,334
.הכרכרה שלך בטח דרשה דלעת ענקית

171
00:13:44,417 --> 00:13:46,085
?כמה משרתים יש בפנים

172
00:13:46,628 --> 00:13:48,838
.אפס. רק אני

173
00:13:49,422 --> 00:13:50,423
.'בת

174
00:13:53,927 --> 00:13:56,930
.בת'. את קורעת

175
00:13:57,013 --> 00:13:59,264
.כולם יודעים שנשים לא מסיעות את עצמן

176
00:13:59,348 --> 00:14:00,891
.בשביל זה יש עכברים

177
00:14:02,059 --> 00:14:04,603
?מתוקה, את משתמשת בסמים -
.ברור שלא -

178
00:14:06,188 --> 00:14:07,147
?מה זה סמים

179
00:14:07,773 --> 00:14:09,191
."התשובה היא "כן

180
00:14:10,359 --> 00:14:12,027
?תראי, תוכלי להזעיק מישהו

181
00:14:12,110 --> 00:14:13,904
.אני מניחה שאת שותפתי לחדר

182
00:14:13,987 --> 00:14:15,238
!אגנס

183
00:14:15,948 --> 00:14:18,492
?אגנס! אגנס

184
00:14:20,118 --> 00:14:22,412
.היא בטח עסוקה בהודעות הבוקר שלה

185
00:14:22,496 --> 00:14:24,622
אוכל למצוא ציפור כחולה שתעביר לה הודעה

186
00:14:24,705 --> 00:14:25,623
.ברגע שאגיע לבוסטון

187
00:14:25,706 --> 00:14:27,208
?לשם פנייך מועדות

188
00:14:27,291 --> 00:14:31,087
כן. אני מחפשת
.את חברתי לעתיד הנצחית, מקנזי וולש

189
00:14:31,629 --> 00:14:36,300
.היא גרה בבוסטון, מסקהוסטס. באמריקה

190
00:14:36,384 --> 00:14:38,386
.בואי נראה מה נמצא

191
00:14:38,469 --> 00:14:39,762
.יופי, מפה

192
00:14:40,596 --> 00:14:43,182
.סירי, חפשי את מקנזי וולש

193
00:14:43,265 --> 00:14:45,518
.בסדר. הנה מה שמצאתי

194
00:14:45,810 --> 00:14:48,228
?מי אמר את זה? יש בפנים שד

195
00:14:48,311 --> 00:14:49,562
.אל תעני

196
00:14:50,063 --> 00:14:53,233
טוב. נראה לי שצריך לקחת אותך אל חברתך

197
00:14:53,316 --> 00:14:55,151
.בהקדם האפשרי -
.כן -

198
00:14:55,235 --> 00:14:57,278
.החדשות הטובות הן שאני בדרכי לשם

199
00:14:59,656 --> 00:15:00,615
.טוב

200
00:15:20,759 --> 00:15:22,636
.ברוכה הבאה לבוסטון

201
00:15:24,430 --> 00:15:26,932
,אז אני אמרתי
."אני לא רוצה להיות פיית שיניים"

202
00:15:27,016 --> 00:15:30,811
כן. פיית שיניים גנבה את ליבי
.לילה אחד בברנינג מאן ב-2004

203
00:15:30,894 --> 00:15:32,187
.הן רשעות

204
00:15:33,105 --> 00:15:35,524
.את אמורה למצוא שם איזו מקנזי וולש

205
00:15:35,607 --> 00:15:37,067
חדשות ערוץ 8

206
00:15:37,151 --> 00:15:38,568
.תודה על הכול

207
00:15:43,281 --> 00:15:45,158
.היי, קחי את זה

208
00:15:45,241 --> 00:15:46,200
.תודה

209
00:15:46,617 --> 00:15:49,203
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאכין לך שמלת נשף לפני שאלך

210
00:15:49,287 --> 00:15:51,831
.לא. יש לי כמה מאחור

211
00:15:51,914 --> 00:15:53,166
.תודה לאל

212
00:15:53,916 --> 00:15:54,876
.ביי

213
00:16:06,720 --> 00:16:07,679
בשידור

214
00:16:08,013 --> 00:16:08,972
...מייד

215
00:16:09,056 --> 00:16:10,682
מה הייתם עושים אילו גיליתם

216
00:16:10,766 --> 00:16:13,685
?שהוריכם כלל אינם הוריכם

217
00:16:13,769 --> 00:16:18,065
זו הדילמה של שני גברים
.שנולדו באזור מסצ'וסטס

218
00:16:18,148 --> 00:16:21,026
התינוקות הוחלפו בלידתם ואוחדו עם משפחותיהם

219
00:16:21,109 --> 00:16:22,569
,כעבור 20 שנים

220
00:16:22,652 --> 00:16:26,239
.אך גילו שבית החולים צדק בפעם הראשונה

221
00:16:26,323 --> 00:16:30,284
אבל הסיפור הראשי שלנו הערב
,מגיע מאסקס קאונטי

222
00:16:30,367 --> 00:16:33,746
.שם התושבים נותרו המומים ומבולבלים

223
00:16:33,829 --> 00:16:37,041
.תראו את המראה הברברי הזה

224
00:16:38,000 --> 00:16:43,172
,למשטרה אין כל מניע להרס מקשה הדלועים

225
00:16:43,255 --> 00:16:46,092
אבל הם מאמינים
.שחוליגנים מקומיים כנראה אשמים

226
00:16:46,175 --> 00:16:49,428
.אילו רק הדחלילים המתנפחים ידעו לדבר

227
00:16:49,512 --> 00:16:50,846
.וחזרה אלייך, ברב

228
00:16:50,930 --> 00:16:54,724
.תודה, יו, על העדכון המפוצץ הזה

229
00:16:54,808 --> 00:16:55,975
נשוב בעוד דקה

230
00:16:56,059 --> 00:16:58,812
עם חדשות על מיטה שהועלתה בסולם

231
00:16:58,895 --> 00:17:00,063
.אתמול בדדהם

232
00:17:00,605 --> 00:17:02,315
אנא שלחו לנו מסרון או צייצו

233
00:17:02,398 --> 00:17:05,944
.על הדברים הכי מוזרים שראיתם שהועלו בסולם

234
00:17:06,736 --> 00:17:07,654
!אסור לך להיות פה

235
00:17:07,737 --> 00:17:08,905
?באמת, אנשים

236
00:17:10,907 --> 00:17:12,659
?זה המקסימום שיש לכם

237
00:17:13,409 --> 00:17:14,619
!חדר הישיבות

238
00:17:15,703 --> 00:17:16,703
!עכשיו

239
00:17:16,787 --> 00:17:18,705
?מה נראה לך שאת עושה

240
00:17:18,789 --> 00:17:21,959
.מחפשת ילדה קטנה ועצובה ששמה מקנזי וולש

241
00:17:22,042 --> 00:17:25,671
.תספורת משונה, אדומה, כמו שדון אירי זועם

242
00:17:26,547 --> 00:17:30,676
.קלי בברוקליין כתבה לנו
.היא פעם ראתה ברווז על סולם

243
00:17:30,759 --> 00:17:33,095
.אז תתמודדו עם הידיעה הזאת איך שבא לכם

244
00:17:33,178 --> 00:17:34,930
.מק, יש לך אורחת

245
00:17:36,557 --> 00:17:38,183
.אני מחפשת את מקנזי וולש

246
00:17:38,267 --> 00:17:39,518
.כן, זאת אני

247
00:17:40,519 --> 00:17:42,645
?היי, מורי, אפשר להתקדם

248
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
.הבטחתי לילדות שלי שאבשל ארוחת ערב

249
00:17:44,856 --> 00:17:48,025
.אז אני בטח מחפשת את בתך
?תוכלי להגיד לי איך אפשר למצוא אותה

250
00:17:50,194 --> 00:17:52,280
?מי את? החוטפת הכי עצלנית בעולם

251
00:17:53,197 --> 00:17:54,991
?למה שאומר לך איפה הילדה שלי

252
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
?זאת בדיחה

253
00:17:58,452 --> 00:18:00,872
.אני מצטערת. נראה לי שנפלה טעות

254
00:18:00,955 --> 00:18:04,750
אני מחפשת את מקנזי וולש
.שגרה ברחוב הוקינס 8566

255
00:18:06,751 --> 00:18:08,295
?איך את יודעת את הכתובת הישנה שלי

256
00:18:08,920 --> 00:18:09,880
...הישנה

257
00:18:11,298 --> 00:18:12,257
.לא

258
00:18:12,799 --> 00:18:14,426
.לא, לא, לא

259
00:18:14,509 --> 00:18:16,261
...לא, לא ייתכן שזאת את. את

260
00:18:16,344 --> 00:18:18,346
.זקנה. זקנה כל כך

261
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
זה אסון. אין סיכוי שאישה בגילך

262
00:18:21,808 --> 00:18:24,019
.עדיין צריכה שמישהי תגשים את החלומות שלה

263
00:18:24,102 --> 00:18:26,188
.כן, נכון, כי ברור שאני חיה את החלום

264
00:18:26,271 --> 00:18:27,230
?עכשיו, מי את

265
00:18:28,023 --> 00:18:29,357
.אני אלינור

266
00:18:29,441 --> 00:18:31,609
.ואני הפיה הטובה שלך -
.אבטחה -

267
00:18:31,692 --> 00:18:34,486
.ובאתי לעזור לך לחיות באושר ובעושר

268
00:18:34,570 --> 00:18:36,197
.את רוצה להופיע בתוכנית. טוב

269
00:18:36,280 --> 00:18:39,408
?את מאפליקציית שידוכים, אתר דייטים, מה

270
00:18:39,867 --> 00:18:41,619
.האמת היא שאני מארץ הפיות

271
00:18:41,702 --> 00:18:43,621
.טוב. בחיים לא שמעתי על זה

272
00:18:43,704 --> 00:18:44,955
.אבטחה -
!מק -

273
00:18:45,539 --> 00:18:47,374
.גרנט אמר שתיכנסי לכאן. עכשיו

274
00:18:48,000 --> 00:18:49,335
.אני מאחרת לישיבה

275
00:18:49,418 --> 00:18:51,295
תמציאי משהו מקורי יותר

276
00:18:51,378 --> 00:18:52,671
,מאשר המופע של הפיה הטובה

277
00:18:52,755 --> 00:18:55,298
.ואולי נוכל לארגן לך קטע ליום האהבה

278
00:18:55,381 --> 00:18:57,592
...זה לא מופע. אני באמת -
.כן -

279
00:18:57,675 --> 00:18:58,968
?גברתי -
?משרתים -

280
00:18:59,052 --> 00:19:02,931
,טוב. נתוני הרייטינג הגיעו, חברים
.וזה לא נראה טוב

281
00:19:03,014 --> 00:19:04,849
...כלומר, תראו את זה. אנחנו עדיין ב

282
00:19:05,433 --> 00:19:07,268
?איך לקרוא את זה -
.במקום החמישי -

283
00:19:07,352 --> 00:19:10,438
.חמישי כמו חמש? יש רק ארבעה משדרי חדשות

284
00:19:10,521 --> 00:19:13,650
.טוב, אוכל לנסות גוון אחר של תרסיס שיזוף

285
00:19:13,733 --> 00:19:16,027
,"לא, מאז שהעברנו אותך ל"זוהר הקוקוס

286
00:19:16,110 --> 00:19:18,154
.בנות נוער ומסתגרים מתים עלייך

287
00:19:18,238 --> 00:19:20,864
.כל האחרים חייבים להשתפר

288
00:19:20,948 --> 00:19:22,449
!במיוחד שניכם

289
00:19:22,532 --> 00:19:23,784
?מה זה היה

290
00:19:24,284 --> 00:19:26,745
השוטרים חושבים"
".שחוליגנים פוצצו כמה דלועים

291
00:19:26,828 --> 00:19:29,456
.זה לא גורם לאנשים לצפות

292
00:19:29,539 --> 00:19:35,462
אבל "שוטרים פוסלים כישוף
?"כגורם לטבח בכת דלועים מסתורית

293
00:19:36,088 --> 00:19:37,130
!זה סיפור

294
00:19:37,214 --> 00:19:39,758
.אני באמת הפיה הטובה שלה

295
00:19:40,008 --> 00:19:41,760
?רוצים לראות את שרביט הקסם שלי

296
00:19:41,843 --> 00:19:43,470
.תראו מה דייב עשה בחודש האחרון

297
00:19:43,553 --> 00:19:46,180
דייב שכח להחזיר אותנו
,מהפסקת הפרסומות במשך 12 דקות

298
00:19:46,264 --> 00:19:47,348
.ואף אחד לא שם לב

299
00:19:48,140 --> 00:19:51,185
.לא נכון. בזכות דייב דיברו עלינו

300
00:19:51,269 --> 00:19:53,562
?זה שיא השאיפות שלנו, באמת

301
00:19:53,646 --> 00:19:56,440
?טוב. נראה לך שתצליח יותר

302
00:19:57,024 --> 00:20:01,112
,מחר הברואינס ישחקו נגד הגולדן נייטס
.מלחמה קרה קלאסית בטי-די גארדן

303
00:20:01,195 --> 00:20:03,155
,דייב, אתה האיש שלי
,אז אתה מסקר את המשחק

304
00:20:03,239 --> 00:20:05,950
.ושניכם תסקרו אוהדים שמכינים אוכל בחניון

305
00:20:06,033 --> 00:20:08,994
?אז תגידו לי, איך תגרמו לאנשים לדבר עלינו

306
00:20:09,077 --> 00:20:11,288
,האמת שחשבתי שבמקום לסקר את זה

307
00:20:11,371 --> 00:20:12,414
נוכל לצלם קטע

308
00:20:12,497 --> 00:20:15,000
על כך שהקבוצה תרמה מעילים
.לצעירים דרי הרחוב של העיר

309
00:20:15,083 --> 00:20:17,544
.סליחה, מה שמך? לא אכפת לי. אתה משעמם

310
00:20:17,627 --> 00:20:19,254
.אני משועמם. שעממת אותי

311
00:20:20,213 --> 00:20:23,341
.תראו אותו. 2008 התקשרה
.היא דרשה שיחזירו לה את התספורת שלה

312
00:20:24,551 --> 00:20:26,928
.האמת היא שהשיער שלו מביא רייטינג אדיר

313
00:20:27,012 --> 00:20:28,763
.וגם הפנים והחיוך שלו

314
00:20:30,265 --> 00:20:32,559
.אתה צריך לתת לראש שלך טפיחה על השכם

315
00:20:32,642 --> 00:20:33,851
.כל הכבוד, ראש

316
00:20:34,643 --> 00:20:36,061
.היא צריכה טיפול

317
00:20:36,145 --> 00:20:39,023
.לגמרי. זה בטיפול

318
00:20:42,568 --> 00:20:45,529
אולי נצלם את כולם מבשלים בחניון

319
00:20:45,612 --> 00:20:48,574
וכותרת המשדר תהיה
?"זיהום סלמונלה בחניון"

320
00:20:48,657 --> 00:20:51,785
.תמשיכי -
.או צבעי איפור לפנים -

321
00:20:52,453 --> 00:20:53,662
.על פני האוהדים

322
00:20:54,079 --> 00:20:56,623
".האם הצבעים מרעילים אוהדים? גלו ב-11:00"

323
00:20:56,707 --> 00:20:59,667
.צבע הפנים לא רעיל -
.כן. ונגיד להם את זה ב-23:00 -

324
00:21:00,168 --> 00:21:03,212
.יופי. זה לא רעיון ממש נוראי

325
00:21:03,296 --> 00:21:06,049
?טוב, אנשים. פשוט תתרכזו במה שחשוב, טוב

326
00:21:06,132 --> 00:21:08,509
?להגיע למקום הרביעי. טוב

327
00:21:08,593 --> 00:21:10,511
?סליחה, אנחנו מעכבים אותך

328
00:21:10,595 --> 00:21:11,929
אני מקווה שאת לא בורחת

329
00:21:12,013 --> 00:21:14,974
בלי לערוך מחדש את אסון הדלועים
.למשדר של 19:00

330
00:21:16,225 --> 00:21:17,226
.תודה

331
00:21:20,021 --> 00:21:22,398
?אין משהו טוב יותר מצבעי פנים וסלמונלה

332
00:21:22,482 --> 00:21:24,358
.כן. חיידקי אי קולי

333
00:21:24,441 --> 00:21:28,278
.בחייך, מק. אני רציני
,אם נמצא כתבות מעוררות מחשבה

334
00:21:28,362 --> 00:21:30,280
.סוף סוף יהיה פה מלהיב

335
00:21:30,364 --> 00:21:32,240
.אהיה במצב ביש אם יפטרו אותי

336
00:21:41,041 --> 00:21:42,000
!שוב אני

337
00:21:43,126 --> 00:21:44,920
.זאת אני, אלינור -
...זה כבר -

338
00:21:45,003 --> 00:21:47,422
.טוב -
.אני הפיה הטובה שלך -

339
00:21:47,506 --> 00:21:48,964
!תתרחקי, גברת

340
00:21:49,048 --> 00:21:50,925
.אני יודעת מה את חושבת, וזה נכון

341
00:21:51,008 --> 00:21:53,094
.לרוב פיות טובות הן מבוגרות בהרבה

342
00:21:53,177 --> 00:21:55,846
אבל אם תתעלמי מגילי הצעיר
,ומחוסר הניסיון המוחלט שלך

343
00:21:55,930 --> 00:21:59,475
תגלי שאני תמיד מוכנה לפעולה
.ושאקח אותנו רחוק מאוד

344
00:21:59,558 --> 00:22:01,936
.אזעיק משטרה -
.אראה לך -

345
00:22:02,978 --> 00:22:05,439
.לא. בבקשה, חכי. לא, בבקשה לא. יש לי ילדות

346
00:22:22,705 --> 00:22:23,873
?מה בדיוק קרה

347
00:22:23,957 --> 00:22:26,084
.ניסיתי לכשף למענך שמלת נשף

348
00:22:26,167 --> 00:22:29,421
,לא יצירתי הטובה ביותר
?אבל זה מתאים למזג האוויר

349
00:22:30,213 --> 00:22:33,675
.אלוהים, זה קורה. אני סוף סוף יורדת מהפסים

350
00:22:33,758 --> 00:22:36,886
?אל תשתטי. אלה קסמים

351
00:22:38,679 --> 00:22:41,432
?יו, מק, לכבוד מה זה

352
00:22:41,515 --> 00:22:43,725
?רגע, ריי, אתה רואה את זה

353
00:22:44,476 --> 00:22:45,894
.די קשה לפספס את זה

354
00:22:47,521 --> 00:22:48,647
.את לוהטת

355
00:22:49,690 --> 00:22:52,192
.אתה לא אמור לומר דברים כאלה במקום העבודה

356
00:22:52,276 --> 00:22:54,653
.כוונתי שהפנים שלך אדומות ומיוזעות

357
00:22:55,487 --> 00:22:58,031
.אלוהים, הוא ראה את זה. זה אמיתי

358
00:22:58,115 --> 00:22:59,450
.ברור שכן

359
00:22:59,533 --> 00:23:01,160
,יש לך פה כרכרה

360
00:23:01,243 --> 00:23:03,411
?או שנתפוס טרמפ בדלעת של מישהו אחר

361
00:23:04,454 --> 00:23:06,330
.זה גרנט, הבוס שלי -
...מה -

362
00:23:06,414 --> 00:23:08,291
!אסור שיראה אותי ככה

363
00:23:08,374 --> 00:23:09,333
?למה

364
00:23:09,417 --> 00:23:11,794
!כי הפכת אותי לשק שינה

365
00:23:19,135 --> 00:23:21,637
...טוב, אל תלחצי. את יכולה -
?מה זה -

366
00:23:21,721 --> 00:23:23,097
...רגע -
...96.1 רדיו קלאסי -

367
00:23:23,181 --> 00:23:24,140
?מי מדבר

368
00:23:26,309 --> 00:23:27,350
.פשוט... בסדר

369
00:23:27,434 --> 00:23:28,727
!היא דומה לי

370
00:23:28,810 --> 00:23:30,520
.כן... אלוהים. טוב, תקשיבי

371
00:23:30,604 --> 00:23:32,939
,אוריד אותך בתחנת דרום

372
00:23:33,023 --> 00:23:35,275
תעלי לאוטובוס

373
00:23:35,358 --> 00:23:37,611
.ותחזרי למקום שהגעת ממנו

374
00:23:37,694 --> 00:23:39,446
?מה... אמרת אוטו-בוס

375
00:23:39,529 --> 00:23:40,822
.כן, אוטובוס

376
00:23:41,406 --> 00:23:43,992
?כל הבוסים נוהגים באוטו שלהם

377
00:23:45,118 --> 00:23:46,870
.בדרך כלל המשרתים נוהגים

378
00:23:47,787 --> 00:23:50,165
.האמת היא שהם יהיו מהירים יותר מדלעת

379
00:23:50,248 --> 00:23:52,249
.טוב. תפסיקי! תפסיקי

380
00:23:52,666 --> 00:23:54,793
?אין לך מקום אחר ללכת אליו

381
00:23:54,877 --> 00:23:56,962
.לא. לא כאן באזור

382
00:23:57,755 --> 00:24:00,424
מלבד הנסיכים המקסימים בסמטה

383
00:24:00,508 --> 00:24:02,051
שאמרו שאוכל לגור איתם

384
00:24:02,134 --> 00:24:04,762
.כל עוד לא אכפת לי לחלוק במחטי סריגה

385
00:24:04,845 --> 00:24:05,888
.טוב

386
00:24:06,931 --> 00:24:08,224
.בסדר. הנה

387
00:24:08,307 --> 00:24:10,684
.קחי את הכסף הזה וקני לך אוכל

388
00:24:10,768 --> 00:24:12,937
.תודה. אני ממש רעבה

389
00:24:15,855 --> 00:24:18,316
.זה קשה ודק -
!רגע, חכי! תירקי את זה -

390
00:24:18,399 --> 00:24:19,442
.תירקי

391
00:24:20,360 --> 00:24:23,363
.לא, זה כסף, כדי שתוכלי להשתכן במלון

392
00:24:23,821 --> 00:24:26,533
.אני מצטערת, אבל את חייבת ללכת

393
00:24:28,409 --> 00:24:29,577
...מה

394
00:24:29,661 --> 00:24:30,912
.צאי מפה

395
00:24:32,163 --> 00:24:33,164
.חכי

396
00:24:35,166 --> 00:24:36,668
?מה עם משאלתך היקרה ביותר

397
00:24:36,751 --> 00:24:39,754
?איזו משאלה יקרה ביותר? על מה את מדברת

398
00:24:50,389 --> 00:24:51,348
?רואה

399
00:24:52,933 --> 00:24:54,017
?מאיפה זה

400
00:24:54,768 --> 00:24:57,396
.שלחת לי את זה כשהיית בת עשר

401
00:25:20,334 --> 00:25:22,587
?למה עצרנו בחורבה הזאת

402
00:25:22,670 --> 00:25:24,755
?לא צריך לנסוע ישירות אל הארמון

403
00:25:24,839 --> 00:25:26,340
.זה הארמון. אני גרה פה

404
00:25:26,424 --> 00:25:29,302
הנדל"ן בבוסטון ודאי יקר בהרבה

405
00:25:29,385 --> 00:25:30,719
.ממחירו בארץ הפיות

406
00:25:30,802 --> 00:25:33,054
.היי. את יכולה להישאר לילה אחד

407
00:25:36,850 --> 00:25:38,893
.משהו תפס את השמלה שלי

408
00:25:38,977 --> 00:25:40,895
.לא תיפגשי עם בנותיי

409
00:25:40,979 --> 00:25:43,898
?את לא יכולה לכשף לעצמך איגלו או משהו

410
00:25:44,566 --> 00:25:46,401
?מבנה של ארמון קרח

411
00:25:47,277 --> 00:25:48,361
.הלוואי

412
00:25:53,575 --> 00:25:55,492
?תכניסי אותי למרתף העינויים

413
00:26:04,376 --> 00:26:05,836
.זה לא מרתף עינויים

414
00:26:07,254 --> 00:26:08,839
.זה סתם מרתף

415
00:26:12,593 --> 00:26:15,012
.תישארי פה ותהיי בשקט -
.הבנתי -

416
00:26:16,430 --> 00:26:17,931
.טוב. תוציאי אותי מזה

417
00:26:18,015 --> 00:26:18,974
.נכון

418
00:26:19,891 --> 00:26:20,892
.כמובן

419
00:26:22,310 --> 00:26:23,478
.הנה

420
00:26:25,355 --> 00:26:28,983
,סיפור מצחיק
.יש סיכוי שאני לא זוכרת איך להחזיר אותך

421
00:26:31,736 --> 00:26:32,695
.נהדר

422
00:26:36,449 --> 00:26:37,408
.סליחה

423
00:27:01,431 --> 00:27:03,809
זה השיר ששרים

424
00:27:03,892 --> 00:27:05,894
במרתף העינויים

425
00:27:07,771 --> 00:27:11,649
את שיר מרתף העינויים שרים

426
00:27:12,400 --> 00:27:14,193
המשטרה לא פוסלת כישוף

427
00:27:14,276 --> 00:27:17,988
במה שנקרא עכשיו
."כת משמידי הדלועים מאסקס"

428
00:27:18,072 --> 00:27:19,824
מייד, נראה לכם

429
00:27:19,907 --> 00:27:21,951
...איך להפוך אצטרובל -
.היי -

430
00:27:22,034 --> 00:27:23,369
.לידוען האהוב עליכם...

431
00:27:23,869 --> 00:27:24,829
.היי, בינגו

432
00:27:25,204 --> 00:27:27,790
.אני יודעת מי האהוב עליי. כריס פיין

433
00:27:27,873 --> 00:27:31,043
בהמשך, מחלקת הנוירוכירורגיה במאס ג'נרל

434
00:27:31,460 --> 00:27:33,962
.זכתה למנהל מחדש, ולא תאמינו איך קוראים לו

435
00:27:34,045 --> 00:27:36,464
.סליחה על האיחור. שוב -
.ריאן מוח... -

436
00:27:38,383 --> 00:27:41,511
.אני רואה שכולן עוד ערות וצופות בטלוויזיה

437
00:27:41,594 --> 00:27:43,513
הדבר היחיד שיוכל לשפר את הער הזה

438
00:27:43,596 --> 00:27:47,225
הוא אם אכלתן פיצה לארוחת ערב
.ולא עשיתן שיעורים

439
00:27:47,475 --> 00:27:50,645
.וואו, זה כאילו היית איתנו כל הזמן הזה

440
00:27:50,729 --> 00:27:52,188
.היו על הפיצה ירקות

441
00:27:52,272 --> 00:27:54,232
.לא אכלנו אותם, אבל הם היו שם

442
00:27:54,315 --> 00:27:55,900
?מה את לובשת

443
00:27:57,193 --> 00:27:58,861
.זה היה לכתבה

444
00:28:00,195 --> 00:28:01,488
?איך היה מבחן האיות שלך

445
00:28:02,489 --> 00:28:04,450
.נכשלתי -
?מה -

446
00:28:04,533 --> 00:28:07,619
.אבל בחנתי אותך בלילה וקיבלת 100

447
00:28:07,703 --> 00:28:11,206
אז את יודעת שאני יודעת
.כל מה שמי שקיבל 100 יודע

448
00:28:12,332 --> 00:28:13,375
.למיטה. עכשיו

449
00:28:14,460 --> 00:28:16,003
.לילה טוב -
.לילה טוב -

450
00:28:16,086 --> 00:28:18,964
.לילה טוב, בינגו -
.היי -

451
00:28:19,381 --> 00:28:21,008
.היי -
.אימא -

452
00:28:21,091 --> 00:28:23,509
אישה בגיל העמידה
.מתנדנדת על חבל מעל לנהר

453
00:28:23,593 --> 00:28:26,888
נראה לי שכולם יודעים
?איך זה יסתיים. איך היה יומך

454
00:28:26,971 --> 00:28:27,930
.בסדר

455
00:28:30,850 --> 00:28:33,478
.מר קלנסי רוצה שהיא תשיר סולו במקהלה

456
00:28:33,561 --> 00:28:35,354
.פולה -
.זה מרגש -

457
00:28:35,438 --> 00:28:37,190
.אבל את לא במקהלה

458
00:28:37,273 --> 00:28:41,068
לא, אבל קנט בוקוס במקהלה
.והוא חלה במחלת הנשיקה

459
00:28:41,152 --> 00:28:44,363
.עכשיו מחצית מהמקהלה חולה כולל קים מרפי

460
00:28:44,447 --> 00:28:49,910
אז עכשיו מר קלנסי רוצה
.שאני אשיר את הסולו של קים במצעד בשבוע הבא

461
00:28:49,993 --> 00:28:50,952
?איזה מצעד

462
00:28:51,036 --> 00:28:53,288
.מצעד החג הגדול במרכז העיר

463
00:28:53,371 --> 00:28:55,123
?אמרת לו שאת לא רוצה

464
00:28:57,542 --> 00:28:59,586
.כן, אומר לו. זה רעיון מטומטם

465
00:29:02,088 --> 00:29:04,257
.זה לא רעיון מטומטם

466
00:29:04,341 --> 00:29:06,510
.זה פשוט... יהיה להם מזל אם תשתתפי

467
00:29:06,593 --> 00:29:08,512
.יש סיבה שלא הצטרפת למקהלה

468
00:29:08,595 --> 00:29:10,889
.אני יודעת. זה בסדר
.תשכחי מזה. אני הולכת לישון

469
00:29:11,431 --> 00:29:12,932
.לילה טוב, מתוקה -
.לילה טוב -

470
00:29:13,599 --> 00:29:15,226
.לילה טוב. אני אוהבת אותך

471
00:29:17,978 --> 00:29:19,438
,כשביונסה הייתה צעירה

472
00:29:19,522 --> 00:29:22,191
.אימא שלה עודדה אותה בדיוק באותה הדרך

473
00:29:27,112 --> 00:29:30,866
גם ביונסה נשמה בכזה לחץ
,'במופע הכישרונות בכיתה ח

474
00:29:30,950 --> 00:29:32,993
?שהיא התעלפה וסדקה צלע

475
00:29:33,077 --> 00:29:34,495
.בכיתה ז' היא חטפה פריחה

476
00:29:34,578 --> 00:29:37,163
,היא גירדה את הפצעים עד שהזדהמו

477
00:29:37,247 --> 00:29:39,249
.נאלצתי לקחת אותה לביה"ח ב-2:00 בבוקר

478
00:29:39,332 --> 00:29:41,835
.היה לה חום של 39
.הרופא אמר שיכלה ללקות באלח דם

479
00:29:41,918 --> 00:29:43,962
,אם אי פעם תמאסי בעבודתך כמפיקה בטלוויזיה

480
00:29:44,045 --> 00:29:45,964
.תוכלי להיות נואמת מוטיבציה

481
00:29:46,047 --> 00:29:48,925
בכיתה ו' היא הקיאה
.לפני שהיא בכלל עלתה לבמה

482
00:29:49,008 --> 00:29:51,261
,בכל פעם שהיא מתכוננת להופיע
.זה אסון מוחלט

483
00:29:51,344 --> 00:29:53,179
.היא נשברת לגמרי

484
00:29:53,263 --> 00:29:54,347
.את נשמעת כמו אימא

485
00:29:54,430 --> 00:29:55,974
.לאימא היה היגיון בריא

486
00:29:56,641 --> 00:29:58,226
.אימא לא גידלה ביונסה

487
00:30:25,878 --> 00:30:26,836
?מה את עושה

488
00:30:28,254 --> 00:30:30,923
?הוא אהבת האמת שלך -
.כבר לא -

489
00:30:31,007 --> 00:30:33,175
?מה? מה זאת אומרת

490
00:30:33,259 --> 00:30:35,845
לפי הצעד השלישי, תמצאי אהבת אמת

491
00:30:35,928 --> 00:30:37,471
.ותחיו באושר ובעושר

492
00:30:38,306 --> 00:30:40,016
.באמת חיינו באושר

493
00:30:41,976 --> 00:30:43,644
.אבל החיים הם לא תמיד אגדה

494
00:30:44,145 --> 00:30:47,565
לפעמים אנשים מתפתחים
או משתנים או מתגרשים

495
00:30:47,648 --> 00:30:49,901
או מפסיקים לאהוב או בורחים ומצטרפים לכת

496
00:30:49,984 --> 00:30:52,277
.או מתאהבים במדריכת פילאטס רזה

497
00:30:53,111 --> 00:30:55,572
."החיים לא פשוטים כמו "באושר ובעושר

498
00:30:56,448 --> 00:30:57,407
.אבל הם חייבים להיות

499
00:30:57,490 --> 00:31:00,410
באתי כל הדרך הזאת
.כדי לעזור לך להגשים את משאלת ליבך

500
00:31:00,493 --> 00:31:03,079
משאלת ליבי כרגע היא בית נקי

501
00:31:03,163 --> 00:31:07,125
ואולי הגבות שהיו לי
.לפני שהתחלתי למרוט בעצבים

502
00:31:09,252 --> 00:31:11,338
.זה הדבר העצוב ביותר ששמעתי מימיי

503
00:31:13,548 --> 00:31:14,549
...מה קרה

504
00:31:15,383 --> 00:31:18,677
?מה קרה לילדה הקטנה שכתבה לי את המכתב הזה

505
00:31:20,471 --> 00:31:21,805
.אני מניחה שהיא התבגרה

506
00:31:22,473 --> 00:31:24,016
?לסדר לך את המיטה

507
00:31:24,975 --> 00:31:26,352
.לא, כבר סידרתי

508
00:31:31,732 --> 00:31:33,734
.אל תחטטי לי בקופסאות

509
00:31:34,193 --> 00:31:36,070
.טוב. לילה טוב

510
00:31:43,117 --> 00:31:44,285
.לא, תודה

511
00:32:16,984 --> 00:32:19,444
.אוי לא, ילדים, הנה באה מוירה

512
00:32:19,987 --> 00:32:22,990
.מעמידה פנים שהכול בסדר

513
00:32:23,073 --> 00:32:25,409
?הבה נפתח את הספרים, טוב

514
00:32:27,411 --> 00:32:31,080
...כעת, תפקידה של פיה טובה הוא

515
00:33:02,402 --> 00:33:04,821
.בוקר טוב, חברה -
?איך נכנסת לכאן -

516
00:33:04,904 --> 00:33:08,658
.היי, עכשיו הן נראות נהדר
.כמו שני זנבות שועלים קטנים

517
00:33:08,742 --> 00:33:09,784
?מה

518
00:33:13,538 --> 00:33:15,206
?מה עוללת לגבות שלי

519
00:33:17,709 --> 00:33:19,501
?מה עוללת לבית שלי

520
00:33:22,546 --> 00:33:23,839
.אתמול בלילה חשבתי קצת

521
00:33:23,922 --> 00:33:25,841
,"את לא מאמינה ב"באושר ובעושר

522
00:33:25,924 --> 00:33:27,092
.אבל זו הסיבה שבאתי

523
00:33:27,176 --> 00:33:30,471
.וכדי למצוא לך את הדבר הזה, תצטרכי ארמון

524
00:33:30,554 --> 00:33:32,347
.החורבה לא עושה את העבודה

525
00:33:32,431 --> 00:33:34,808
.הפכת אותה למשהו מימי הביניים

526
00:33:34,892 --> 00:33:36,101
?אני יודעת, נכון

527
00:33:43,858 --> 00:33:45,985
?אלוהים, בינגו

528
00:33:46,069 --> 00:33:47,862
?בינגו, זה אתה

529
00:33:48,613 --> 00:33:50,156
?הפכת את הכלב שלי לחזיר

530
00:33:50,239 --> 00:33:52,075
.טכנית הוא חזירון

531
00:33:52,158 --> 00:33:54,368
ניסיתי ליצור יצור מהיער

532
00:33:54,452 --> 00:33:56,954
,שיעזור עם עבודות הבית, כמובן

533
00:33:57,038 --> 00:33:58,873
.אבל הסתבכתי עם הכישוף

534
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
.את צריכה להחזיר הכול למצבו הקודם

535
00:34:01,459 --> 00:34:03,461
,אני רצינית. אני לא רוצה ארמון

536
00:34:03,544 --> 00:34:06,172
ואני ממש לא רוצה שהבנות שלי
!יגלו שיש לי פיה טובה

537
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
.היי, בנות

538
00:34:12,677 --> 00:34:13,678
.היי

539
00:34:17,140 --> 00:34:18,141
?בינגו

540
00:34:18,225 --> 00:34:19,976
?מי רוצה בייגל

541
00:34:20,644 --> 00:34:22,187
?מה עשית לבית שלך

542
00:34:24,064 --> 00:34:26,441
?מה עשית לגבות שלך

543
00:34:26,525 --> 00:34:28,026
.לאימא יש פיה טובה

544
00:34:28,110 --> 00:34:31,488
.לא. אלינור היא מעצבת תפאורה מהתחנה

545
00:34:33,906 --> 00:34:35,366
!הנה אתה

546
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
?איפה היית

547
00:34:38,577 --> 00:34:41,622
.זה בסדר. הוא בא לעזור עם עבודות הבית

548
00:34:42,623 --> 00:34:45,167
?נכון. הוא גם עושה כביסה

549
00:34:45,251 --> 00:34:48,420
.תרחיקו אותו מהבגדים

550
00:34:49,547 --> 00:34:51,590
.דביבונים הכי מתאימים לעבודות קלות

551
00:34:51,674 --> 00:34:53,467
...הם יעילים מאוד עם מטאטאים

552
00:34:55,136 --> 00:34:56,804
.ניקוי אבק וטאטוא

553
00:34:59,305 --> 00:35:01,641
?איך עשית את זה עם המטאטא

554
00:35:01,724 --> 00:35:05,311
.כישוף. ממש התאמנתי על ריחוף

555
00:35:05,395 --> 00:35:07,939
?את יכולה לכשף לי אייפד חדש -
.בטח -

556
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
.פד לעין, בדיוק כפי שביקשת

557
00:35:13,069 --> 00:35:15,530
רגע, נוכל לחזור לעובדה

558
00:35:15,613 --> 00:35:18,658
?שיש דביבון שמטאטא את המטבח שלך

559
00:35:20,326 --> 00:35:22,162
.אגב, קוראים לו גארי

560
00:35:23,287 --> 00:35:24,204
?את יודעת מה

561
00:35:24,288 --> 00:35:27,207
,אני לא מבינה מה קורה
.אבל זה עולה לפייסבוק

562
00:35:27,291 --> 00:35:30,169
.השתגעת? ייקחו אותנו לבית משוגעים

563
00:35:30,252 --> 00:35:33,589
.האמת היא שגם אני לא אמורה להיות פה

564
00:35:33,672 --> 00:35:36,842
אם המנהלת שלי, מוירה, בארץ הפיות

565
00:35:36,925 --> 00:35:38,051
...תגלה על זה

566
00:35:39,052 --> 00:35:40,220
.זה יהיה אסון

567
00:35:40,804 --> 00:35:42,973
נכון. אנחנו לא רוצות
שהפיה הטובה הבוסית שלה

568
00:35:43,056 --> 00:35:45,142
.בארץ הפיות תגלה

569
00:35:45,225 --> 00:35:47,727
?אז אלינור תחזור היום, נכון

570
00:35:47,810 --> 00:35:49,812
?נכון. אלינור... רגע, מה

571
00:35:49,896 --> 00:35:52,356
.לא! אעזוב רק אחרי שאעזור לך

572
00:35:52,440 --> 00:35:54,233
!אני לא צריכה עזרה

573
00:35:54,317 --> 00:35:55,234
?את צוחקת

574
00:35:55,318 --> 00:35:57,987
.את רק מתלוננת על כמה שאת לחוצה

575
00:35:58,070 --> 00:36:00,364
.היא תמיד עייפה -
.ועצבנית -

576
00:36:00,948 --> 00:36:03,951
.לא, זה לא לגמרי נכון

577
00:36:04,410 --> 00:36:05,369
?נכון

578
00:36:07,079 --> 00:36:10,541
!אז היא יכולה להישאר? בבקשה, בבקשה

579
00:36:10,625 --> 00:36:12,584
!בבקשה, אימא -
.בבקשה -

580
00:36:13,501 --> 00:36:14,753
!בבקשה! בבקשה

581
00:36:14,836 --> 00:36:15,962
.טוב

582
00:36:16,838 --> 00:36:19,841
,טוב, אתן צריכות ללכת לבית הספר
.ואני לעבודה

583
00:36:19,925 --> 00:36:22,928
?ו... את תהיי בסדר כאן לבד

584
00:36:23,011 --> 00:36:25,805
.בטח. גארי ואני נחפור תעלה

585
00:36:26,556 --> 00:36:29,643
,את יודעת, אולי תבואי איתי לעבודה

586
00:36:29,726 --> 00:36:31,937
?אבל ראשית, סדרי לי את הגבות בבקשה

587
00:36:32,062 --> 00:36:35,649
,ברוכים הבאים למלחמה הקרה הקלאסית

588
00:36:36,357 --> 00:36:40,486
.הבוסטון ברואינס נגד הגולדן נייטס

589
00:36:40,903 --> 00:36:44,240
!קדימה, ברואינס

590
00:36:53,707 --> 00:36:56,502
.הנה. תלבשי את זה ותנסי להשתלב

591
00:36:57,962 --> 00:37:00,214
,אם תעשי קסם כלשהו
.אני אנעל אותך בתא המטען

592
00:37:02,590 --> 00:37:03,633
.היי, חבר'ה

593
00:37:05,134 --> 00:37:06,386
.תראו מי פה

594
00:37:06,469 --> 00:37:07,887
.כן, חבר'ה, סליחה שאיחרתי

595
00:37:07,971 --> 00:37:11,224
.זה היה יום מטורף. זו בת דודתי, אלינור

596
00:37:11,307 --> 00:37:12,725
...האמת היא שאני הפיה

597
00:37:12,809 --> 00:37:16,187
.הפייה. היא מדברת המון
.היא באה לביקור אז אמרתי שתבוא

598
00:37:17,438 --> 00:37:19,816
.היי, אני דאף, הצלמת

599
00:37:19,899 --> 00:37:23,152
.דפהצלמת. איזה שם מקסים

600
00:37:24,028 --> 00:37:25,988
.תראו את כל הדברים האלה

601
00:37:26,071 --> 00:37:27,823
בטח יש לך כוח של ענק

602
00:37:27,906 --> 00:37:30,909
.ומוח של מכשף אם את אחראית על כל זה

603
00:37:30,993 --> 00:37:32,452
.נעים להכיר. אני יו פרינס

604
00:37:35,664 --> 00:37:36,957
.פרינס" כמו נסיך"

605
00:37:38,458 --> 00:37:40,460
.אהבתי את התחפושת שלך. את בטח אוהדת שרופה

606
00:37:41,670 --> 00:37:43,547
!קדימה, ברואינס -
!קדימה, מותק! קדימה -

607
00:37:43,630 --> 00:37:45,299
!כן, קדימה, בריינס

608
00:37:45,382 --> 00:37:46,675
.ברואינס

609
00:37:47,592 --> 00:37:48,719
.ברואינס

610
00:37:49,052 --> 00:37:52,513
.ברואינס -
.ברואינס. מצחיקה כל כך -

611
00:37:52,596 --> 00:37:53,848
.אני כבר אוהב אותה

612
00:37:56,892 --> 00:37:59,145
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה -
,תודה -

613
00:37:59,228 --> 00:38:02,481
.אבל התעסקות עם המצלמה הזאת זו העבודה שלי

614
00:38:02,565 --> 00:38:03,733
?מה את עושה

615
00:38:03,816 --> 00:38:06,027
."אני עוזרת לאנשים להגיע ל"באושר ובעושר

616
00:38:06,110 --> 00:38:07,862
.את בטח מקליפורניה

617
00:38:14,076 --> 00:38:17,662
חשבתי שנעשה כתבה
.על המאמצים של הארגון למחזר

618
00:38:17,746 --> 00:38:19,789
...הם מובילים את הדרך לבתי אב

619
00:38:19,873 --> 00:38:20,957
,נוכל לעשות את זה

620
00:38:21,041 --> 00:38:23,877
,ובחודש הבא נגור בתוך פתח של ביוב
נשתה מי ביוב

621
00:38:23,960 --> 00:38:25,420
ונאכל פגרים מהכביש כדי לשרוד

622
00:38:25,503 --> 00:38:27,088
.כי גארנט יפטר אותנו

623
00:38:27,172 --> 00:38:29,299
,יש כמה חבר'ה שעושים תחרות אכילה

624
00:38:29,382 --> 00:38:32,177
,שדוחפים נקניקיות צ'ילי למסכות
.מה שיכול להיות די מגעיל

625
00:38:32,260 --> 00:38:34,554
,כן, ואם יהיה לנו מזל ומישהו ייחנק

626
00:38:34,637 --> 00:38:36,639
.נוכל לעשות כתבה על צ'ילי קטלני

627
00:38:36,723 --> 00:38:38,099
.אפשר רק לחלום

628
00:38:38,183 --> 00:38:41,060
בינתיים אחפש אנשים
.שאוכלים כנפיים לא מבושלות

629
00:38:41,143 --> 00:38:42,311
.נהדר

630
00:38:43,395 --> 00:38:44,688
!קדימה, בריינס

631
00:38:45,397 --> 00:38:47,066
!הו, בשם הסנדקיות

632
00:38:47,691 --> 00:38:50,277
.יו פרינס הזה נאה ונחמד כל כך

633
00:38:50,361 --> 00:38:53,697
,ולפי דאף
.הוא לא חי באושר ובעושר עם אף אחת

634
00:38:53,781 --> 00:38:55,616
."מספיק עם ה"באושר ובעושר

635
00:38:55,699 --> 00:38:57,409
.אני צריכה לעבוד, אלינור, בבקשה

636
00:38:58,327 --> 00:39:00,746
...אולי תעזרי לי? אולי

637
00:39:01,872 --> 00:39:05,500
?את רואה את סירי המרק האלו בכל מקום

638
00:39:05,583 --> 00:39:09,337
?אולי תטעמי ותדווחי לי איזה הכי אהבת

639
00:39:09,420 --> 00:39:11,422
?סירים עם תבשילים קסומים

640
00:39:11,506 --> 00:39:12,840
!כן -
.לא אאכזב אותך -

641
00:39:34,277 --> 00:39:35,278
.תודה

642
00:39:35,529 --> 00:39:36,488
.אין בעד מה

643
00:39:42,994 --> 00:39:44,913
.עדכנו את ועדת הפוליצר

644
00:39:47,082 --> 00:39:48,166
...רגע, זאת

645
00:39:48,250 --> 00:39:49,292
?זאת אלינור

646
00:39:50,919 --> 00:39:52,087
?אלינור

647
00:39:52,170 --> 00:39:53,338
.רגע -
.היי -

648
00:39:53,422 --> 00:39:55,965
?אלינור. אלינור, הכול בסדר -
.היי -

649
00:39:56,048 --> 00:39:59,176
.כן. פשוט טיפה קשה לנשום -
.טוב -

650
00:39:59,260 --> 00:40:01,220
?צבעי פנים הם רעילים

651
00:40:01,303 --> 00:40:02,555
...לא. זה -
!תסתכלי עליה -

652
00:40:02,638 --> 00:40:05,391
.ככה אני נראית אחרי שאני אוכלת רכיכות

653
00:40:05,474 --> 00:40:06,517
?אכלת פירות ים

654
00:40:06,600 --> 00:40:10,229
לא ממש. רק שש קערות של מרק
...ושמונה עשרה לחמניות עם לובסטר

655
00:40:10,312 --> 00:40:11,272
.לא

656
00:40:11,355 --> 00:40:13,107
.זה רע -
.שמרתי את זה להמשך -

657
00:40:13,190 --> 00:40:14,066
!לא -
.לא. טוב -

658
00:40:14,150 --> 00:40:16,610
,יש לי עט אפיפן במסחרית
.ואנחנו נצלם את המנצח

659
00:40:17,611 --> 00:40:19,571
.כבר נהייה לי ממש קשה לנשום

660
00:40:20,655 --> 00:40:22,615
.מצאתי -
.יופי -

661
00:40:23,158 --> 00:40:24,117
.טוב

662
00:40:25,410 --> 00:40:26,870
.אין הוראות

663
00:40:27,245 --> 00:40:31,082
.פשוט אסיר את המכסה ואנעץ לך את המחט בירך

664
00:40:31,166 --> 00:40:32,667
!מחט? אמרת שזה עט

665
00:40:32,750 --> 00:40:34,252
!אלינור, את צריכה את זה

666
00:40:34,335 --> 00:40:36,921
!לא, לא, מחט! לא -
!אלינור -

667
00:40:39,340 --> 00:40:40,884
.אלינור, את צריכה את זה

668
00:40:40,967 --> 00:40:42,927
!לא מחט -
!תראי, הנה חד קרן -

669
00:40:43,011 --> 00:40:44,261
?איפה

670
00:40:45,053 --> 00:40:46,305
!לא

671
00:40:57,774 --> 00:41:00,277
.היה היום בלגן מחוץ למשחק של הברואינס

672
00:41:00,360 --> 00:41:02,905
.יו פרינס מערוץ 8 היה בזירה

673
00:41:02,988 --> 00:41:05,908
נציגי העירייה אומרים שלא תוכננו זיקוקים

674
00:41:05,991 --> 00:41:08,743
.ושאין להם הסבר למה שקורה

675
00:41:08,826 --> 00:41:10,786
ואולם, הרשויות המקומיות מאמינות

676
00:41:10,870 --> 00:41:15,082
שהאירוע כנראה נגרם כתוצאה
.מתופעת מזג אוויר חריגה כלשהי

677
00:41:15,166 --> 00:41:18,002
ומה לגבי הדיווחים שזה אולי היה

678
00:41:18,085 --> 00:41:20,296
?סוג כלשהו של נשק חלל צבאי

679
00:41:20,922 --> 00:41:25,551
.אני לא שמעתי על נשק כזה
?יש לך מקור לדיווחים הללו

680
00:41:25,635 --> 00:41:27,595
...לא. אבל ברגע שיהיה לנו -
.תודה, ברב -

681
00:41:27,678 --> 00:41:29,805
.תהיו בטוחים שנעדכן את הידיעה...

682
00:41:29,889 --> 00:41:30,890
?נשק חלל

683
00:41:30,973 --> 00:41:32,807
.תודה, יו. שמור על עצמך שם

684
00:41:39,856 --> 00:41:42,025
.כוונתך טובה, אבל זה לא יעבוד

685
00:41:42,108 --> 00:41:45,070
!מה? לא, עבר רק יום אחד

686
00:41:45,153 --> 00:41:47,113
,"והבית שלי נראה כמו "משחקי הכס

687
00:41:47,197 --> 00:41:49,991
,הפכת את הכלב שלי לחזרזיר
.וכמעט פוצצת את הברואינס

688
00:41:50,075 --> 00:41:51,993
.טוב, כי את דקרת אותי

689
00:41:52,077 --> 00:41:55,205
.אני הצלתי את חייך
?מי אוכל כל כך הרבה פירות ים

690
00:41:56,373 --> 00:41:57,456
!כרישים

691
00:41:58,332 --> 00:42:01,961
כבר מאוחר. את יכולה להישאר
.עוד לילה אחד, אבל תעזבי בבוקר

692
00:42:02,920 --> 00:42:05,839
בינתיים, האירועים על הקרח
...מדהימים לא פחות

693
00:42:05,923 --> 00:42:07,049
!אלינור! היי

694
00:42:07,132 --> 00:42:11,095
הגולדן נייטס מפגרים
.בתוצאה של 0-12 במחצית השנייה

695
00:42:11,178 --> 00:42:13,180
.הכתבה שלך בכל הערוצים

696
00:42:13,264 --> 00:42:15,849
.כולם משתמשים בצילומים שלכם. זה גדול

697
00:42:15,933 --> 00:42:20,980
זה כאילו הקסם שבאוויר
.כישף את מזלם של הברואינס

698
00:42:39,247 --> 00:42:40,248
?ילדה

699
00:42:48,171 --> 00:42:49,298
?אגנס

700
00:42:50,549 --> 00:42:53,510
?היי, ילדה, את רואה אותי בסדר

701
00:42:55,804 --> 00:42:57,389
?מה זה

702
00:42:57,472 --> 00:43:00,100
?מה? לא שמעת על שיחת וידאו

703
00:43:00,475 --> 00:43:01,435
...אגנס

704
00:43:02,227 --> 00:43:03,520
.התגעגעתי אלייך

705
00:43:05,939 --> 00:43:07,608
.כמה טוב לראות אותך

706
00:43:07,691 --> 00:43:10,485
,הלוואי שהייתי יכולה גם לומר את זה, ילדה

707
00:43:10,569 --> 00:43:13,571
.אבל השמועה אומרת שמוירה יודעת שעזבת

708
00:43:14,405 --> 00:43:17,116
כן. ואם היא תגלה

709
00:43:17,199 --> 00:43:20,745
.שאת ממלאת משימה, היא תאבד את זה

710
00:43:20,828 --> 00:43:22,997
.אוי לא, היא שונאת לאבד דברים

711
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
.את חייבת לחזור הביתה

712
00:43:24,957 --> 00:43:27,543
.אני לא יכולה. עוד לא סיימתי

713
00:43:27,627 --> 00:43:29,253
?נו, מה מעכב אותך

714
00:43:29,629 --> 00:43:30,588
.כלום

715
00:43:32,048 --> 00:43:33,966
.מקנזי לא בת עשר, זה דבר ראשון

716
00:43:34,050 --> 00:43:37,010
.היא זקנה, ויש לה ילדות

717
00:43:37,093 --> 00:43:40,388
והיא אומרת שאנשים בורחים
,עם מדריכות פיראטיס

718
00:43:40,472 --> 00:43:42,599
,"ולדעתי כך היא אומרת "פיראטים

719
00:43:42,682 --> 00:43:46,603
,ויש נסיך בשם יו
.אבל היא אפילו לא מוכנה לשקול אותו

720
00:43:46,686 --> 00:43:48,855
."היא לא מאמינה ב"באושר ובעושר

721
00:43:48,938 --> 00:43:50,273
.גרטה צדקה

722
00:43:50,357 --> 00:43:52,233
!אוף -
!אני יודעת -

723
00:43:52,317 --> 00:43:55,153
."נשמע שהיא אפילו לא מאמינה ב"אושר

724
00:43:56,696 --> 00:43:57,739
...אגנס

725
00:43:58,323 --> 00:43:59,532
.אני חייבת לזוז

726
00:43:59,616 --> 00:44:01,867
.נראה לי שהבנתי מה לעשות

727
00:44:01,950 --> 00:44:04,453
.טוב, ילדונת, אבל מהרי

728
00:44:04,536 --> 00:44:06,955
.נותרו לך ארבעה ימים בלבד

729
00:44:07,039 --> 00:44:08,832
!נכון. מהר. ביי

730
00:44:09,833 --> 00:44:12,127
!אני מנתקת? או שאת? ביי

731
00:44:23,847 --> 00:44:26,683
.יופי. גם את ערה. יש לי חדשות נהדרות

732
00:44:26,766 --> 00:44:29,936
.הבנתי למה "באושר ובעושר" לא מעניינים אותך

733
00:44:30,019 --> 00:44:31,771
כי זה מושג מהאגדות

734
00:44:31,854 --> 00:44:34,315
?שמלמד אנשים שהחיים הרגילים לא מספיק טובים

735
00:44:34,399 --> 00:44:36,484
!כי את זקוקה למהפך

736
00:44:37,819 --> 00:44:42,073
תירגעי. הבהרת לי
.שאת מעדיפה להתלבש כמו זקנה

737
00:44:42,782 --> 00:44:44,575
.אני מדברת על מהפך של אושר

738
00:44:44,659 --> 00:44:47,912
,אתמול חקרתי
?ואת יודעת מה אף פעם לא רואים

739
00:44:47,995 --> 00:44:49,831
.נסיכה עצבנית

740
00:44:50,539 --> 00:44:51,498
.נכון

741
00:44:51,581 --> 00:44:55,210
את זקוקה לרגע הזה שבו את רוקדת בעיר

742
00:44:55,293 --> 00:44:58,922
.ואת שרה לחיות ולכל הכפריים

743
00:44:59,965 --> 00:45:03,051
.כן. טוב
.תזכירי לי להוסיף פיזוזים ליומן שלי

744
00:45:03,135 --> 00:45:06,555
את צריכה לעשות משהו נחמד
.בשביל עצמך לשם שינוי

745
00:45:07,180 --> 00:45:09,599
,לא היום. קבעתי בבנק
,אעזור לבנות עם השיעורים

746
00:45:09,683 --> 00:45:11,518
.אתקן את המנורה שנשברה בשירותים

747
00:45:11,601 --> 00:45:14,646
!טוב, בשביל זה גארי קיים. גארי

748
00:45:14,729 --> 00:45:16,188
!מנורה בשירותים

749
00:45:17,022 --> 00:45:18,774
!ובנות, שיעורים

750
00:45:20,359 --> 00:45:22,903
תקשיבי, יו סיפר לי על מקום במרכז עיר

751
00:45:22,987 --> 00:45:25,573
שמלא באנשים, מקומות ושיקויים

752
00:45:25,656 --> 00:45:27,658
.שנוצרו במטרה להסב לך אושר

753
00:45:27,742 --> 00:45:29,744
אולי אפילו יש שם מקום

754
00:45:29,827 --> 00:45:33,372
?שיעניק לך עור של עלמה צעירה באופן קסום

755
00:45:36,125 --> 00:45:37,918
?מה לגבי הבנות

756
00:45:38,002 --> 00:45:42,547
.אני פיה טובה
.נראה לי שאני יכולה להתמודד עם שתי ילדות

757
00:45:42,630 --> 00:45:44,549
,אני באמת צריכה לקנות אוכל

758
00:45:44,632 --> 00:45:47,802
.אבל אל תיתני להן לבהות כל היום במסך

759
00:45:47,886 --> 00:45:48,845
.טוב

760
00:46:11,158 --> 00:46:12,326
צלילי המוסיקה

761
00:46:14,536 --> 00:46:15,871
.אז ככה זה ה-סרט

762
00:46:16,497 --> 00:46:18,207
.איזה נפלא ה-סרט

763
00:46:40,603 --> 00:46:41,562
.שלום

764
00:46:42,480 --> 00:46:43,648
?ג'יין

765
00:46:44,816 --> 00:46:45,733
!מיה

766
00:46:47,151 --> 00:46:48,194
!מיה, תפסיקי

767
00:46:50,404 --> 00:46:53,282
?בן יונה. זה טוב. מי זאת

768
00:46:53,366 --> 00:46:54,866
.אף אחת -
.זאת היא -

769
00:46:54,950 --> 00:46:57,828
!זאת את? אלוהים

770
00:46:59,037 --> 00:47:00,497
.את מוכשרת מאוד

771
00:47:01,498 --> 00:47:02,791
?באמת נראה לך

772
00:47:02,874 --> 00:47:04,000
,אילו אני נשמעתי ככה

773
00:47:04,084 --> 00:47:06,503
.הייתי פשוט מסתובבת ושרה לכולם

774
00:47:06,586 --> 00:47:09,840
,ברחוב, בבית הספר, ביערות

775
00:47:09,923 --> 00:47:13,009
,בארמונות, ברכבות, בעמק ובגיא

776
00:47:13,093 --> 00:47:15,929
!במדרגות המתכת הגדולות שזזות

777
00:47:16,012 --> 00:47:18,389
...בחנויות ענק לאלקטרוניקה -
.כן, הבנו -

778
00:47:18,472 --> 00:47:19,557
.היית שרה הרבה

779
00:47:21,308 --> 00:47:22,434
.כן

780
00:47:22,518 --> 00:47:24,436
.את צריכה להעלות מופע

781
00:47:26,605 --> 00:47:27,606
.היא לא יכולה

782
00:47:27,690 --> 00:47:30,734
.היא מתחרפנת אם היא צריכה לשיר מול אנשים

783
00:47:30,818 --> 00:47:31,861
?באמת? למה

784
00:47:31,944 --> 00:47:33,988
.זה לא משנה למה. אני לא רוצה לדבר על זה

785
00:47:41,161 --> 00:47:44,998
אני חוששת שאני לא מסוגלת
.להסב אושר לאימא שלכן או לג'יין

786
00:47:45,081 --> 00:47:46,708
"אימא לא מאמינה ב"אושר

787
00:47:46,791 --> 00:47:49,377
.או ביצירות או בחג המולד

788
00:47:49,460 --> 00:47:50,545
!ידעתי

789
00:47:50,628 --> 00:47:53,423
,היא אומרת לדודה פולה
אין טעם להאמין באושר"

790
00:47:53,506 --> 00:47:55,717
כי בדיוק כשאת מאמינה, משהו מגיע"

791
00:47:55,800 --> 00:47:58,428
."ומעיף אותו בכוח משולי הכביש"

792
00:47:58,511 --> 00:47:59,721
?מה זה אומר

793
00:47:59,804 --> 00:48:02,056
.נראה לי שהיא מדברת על זה שאבא שלי מת

794
00:48:03,224 --> 00:48:04,309
?הוא מת

795
00:48:06,269 --> 00:48:07,270
!אוי, לא

796
00:48:07,936 --> 00:48:08,937
.לא, לא, לא

797
00:48:09,771 --> 00:48:12,691
.חשבתי שהוא ברח כדי ללמד פיראטים רזים

798
00:48:15,402 --> 00:48:19,615
הוא היה מעורב בתאונת דרכים
,לפני כארבע שנים, ממש לפני חג המולד

799
00:48:19,698 --> 00:48:22,910
אבל אנחנו לא מדברות עליו
.כי זה מעציב את כולן

800
00:48:25,120 --> 00:48:26,830
.הוא היה שר עם ג'יין כל הזמן

801
00:48:33,336 --> 00:48:34,462
!אוי ואבוי

802
00:48:41,969 --> 00:48:44,096
.וואו. תראי אותך

803
00:48:46,807 --> 00:48:48,935
.מיה, בואי נקרא לאחותך

804
00:48:49,018 --> 00:48:50,186
!טוב

805
00:48:53,230 --> 00:48:55,775
.תודה. חג מולד שמח. יום טוב

806
00:49:20,590 --> 00:49:21,548
?מקנזי

807
00:49:24,176 --> 00:49:25,219
?יו

808
00:49:27,012 --> 00:49:30,599
?למה את לבוש כמו נסיך מקסים

809
00:49:30,683 --> 00:49:32,685
.זה לא נסיך מקסים

810
00:49:32,768 --> 00:49:34,603
?אלינור אמרה לך לעשות את זה

811
00:49:34,687 --> 00:49:36,105
?לעשות מה

812
00:49:36,188 --> 00:49:38,565
.אגב, אני אוהב את התסרוקת שלך

813
00:49:39,775 --> 00:49:43,696
.היום מסיבת התה של בוסטון
.בני החירות לא ישנים

814
00:49:43,779 --> 00:49:46,614
אתה אחד המוזרים האלה
?שלובשים תחפושות לשחזורים

815
00:49:46,698 --> 00:49:48,825
.סמואל אדאמס, לשירותך

816
00:49:51,202 --> 00:49:53,413
?למה -
.חובתי האזרחית, גברתי -

817
00:49:53,496 --> 00:49:55,707
...להצביע זו חובה אזרחית, אבל

818
00:49:56,374 --> 00:49:57,875
.המכנסיים שלך צמודים מאוד

819
00:50:00,044 --> 00:50:01,212
.כן

820
00:50:01,295 --> 00:50:02,964
?היי, רוצה לבוא לראות

821
00:50:03,840 --> 00:50:05,675
.לא -
.בחייך, יהיה כיף. בואי -

822
00:50:05,758 --> 00:50:08,720
.ממש לא, אבל נתראה ביום שני

823
00:50:08,803 --> 00:50:09,971
.את מפסידה

824
00:50:10,513 --> 00:50:13,557
.בני החירות יכולים להיות די משוגעים

825
00:50:14,808 --> 00:50:17,102
.אין מסיבה כמו מסיבת תה

826
00:50:19,771 --> 00:50:21,189
?מה אני עושה

827
00:50:27,696 --> 00:50:32,451
.טוב, אני אשיר. ואת רק תלווי אותי

828
00:50:32,534 --> 00:50:33,744
?טוב

829
00:50:33,827 --> 00:50:34,786
.תסמכי עליי

830
00:50:35,745 --> 00:50:38,831
,כשאני אתחיל לשיר
.אף אחד אפילו לא ישים לב אלייך

831
00:50:54,597 --> 00:50:58,059
טל על הוורד
שפמפם של ארנבת

832
00:50:58,142 --> 00:51:00,144
.זה ענק

833
00:51:00,227 --> 00:51:03,980
סיר של נחושת
כפפה מנומרת

834
00:51:04,064 --> 00:51:07,400
וחבילות עטופות בסרטים

835
00:51:07,484 --> 00:51:09,027
.אשלם לך להפסיק

836
00:51:09,110 --> 00:51:12,155
אלה דברים שאותי משמחים

837
00:51:12,822 --> 00:51:16,201
קול פעמון וקצפת עם שטרודל

838
00:51:16,284 --> 00:51:19,788
זנב של פוני, ושניצל ונודל

839
00:51:19,871 --> 00:51:23,875
ואווזים שעפים לשחקים

840
00:51:23,958 --> 00:51:27,461
אלה דברים שאותי משמחים

841
00:51:28,545 --> 00:51:31,715
בגד לבן וגם רך וממשי

842
00:51:31,799 --> 00:51:35,427
שלג אשר על הלחי גולש לי

843
00:51:35,511 --> 00:51:39,139
חורף קסום שנמס לאביב

844
00:51:39,223 --> 00:51:42,935
אלה דברים שאותי משמחים

845
00:51:43,018 --> 00:51:44,812
כשנושכים לי

846
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
כשעוקצים לי

847
00:51:46,688 --> 00:51:49,066
כשעצוב נורא

848
00:51:50,274 --> 00:51:53,861
באים הדברים שאותי משמחים

849
00:51:53,945 --> 00:51:59,283
!ואז שום דבר לא רע

850
00:52:02,954 --> 00:52:04,205
.זה לא יפה

851
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
.זה היה די מרושע

852
00:52:07,375 --> 00:52:10,545
טל על הוורד
שפמפם של ארנבת

853
00:52:10,628 --> 00:52:14,173
סיר של נחושת
כפפה מנומרת

854
00:52:14,257 --> 00:52:17,676
וחבילות עטופות בסרטים

855
00:52:17,759 --> 00:52:20,971
אלה דברים שאותי משמחים

856
00:52:21,054 --> 00:52:24,182
קול פעמון וקצפת עם שטרודל

857
00:52:24,266 --> 00:52:27,310
זנב של פוני, ושניצל ונודל

858
00:52:27,394 --> 00:52:30,730
ואווזים שעפים לשחקים

859
00:52:30,814 --> 00:52:34,151
אלה דברים שאותי משמחים

860
00:52:34,234 --> 00:52:36,027
כשנושכים לי

861
00:52:36,111 --> 00:52:37,737
כשעוקצים לי

862
00:52:37,821 --> 00:52:40,322
כשעצוב נורא

863
00:52:40,406 --> 00:52:44,243
באים הדברים שאותי משמחים

864
00:52:44,326 --> 00:52:49,582
ואז שום דבר לא רע

865
00:52:51,250 --> 00:52:52,251
!תודה

866
00:52:52,334 --> 00:52:54,670
.אני יודעת. היינו ממש טובות

867
00:52:54,753 --> 00:52:56,130
!אימא

868
00:52:56,672 --> 00:52:57,840
.אוצרות

869
00:52:57,923 --> 00:52:58,924
!אימא

870
00:53:00,885 --> 00:53:02,845
.אימא, את נראית מדהים

871
00:53:03,137 --> 00:53:04,762
.כמו נסיכה

872
00:53:04,846 --> 00:53:06,222
?ראית שג'יין שרה

873
00:53:06,306 --> 00:53:07,557
.נראה לי שאלינור תיקנה אותי

874
00:53:07,640 --> 00:53:10,685
,פגעו בי בפנים עם כדור שלג ונשמענו די נורא

875
00:53:11,895 --> 00:53:13,104
.אבל לא הקאתי

876
00:53:13,188 --> 00:53:14,814
.וקיבלנו שישה דולרים

877
00:53:15,440 --> 00:53:17,108
.ושניצלון

878
00:53:17,192 --> 00:53:19,319
.טוב, אני שמחה ממש שנהנית

879
00:53:19,402 --> 00:53:21,404
.שנחזור הביתה? יש לי גלידה

880
00:53:23,406 --> 00:53:27,076
?אימא, תראי, אפשר לקנות את זה, בבקשה
.אני מתה על זה! בבקשה

881
00:53:27,160 --> 00:53:29,077
.את היית נפלאה -
...בבקשה? בבקשה -

882
00:53:30,996 --> 00:53:33,165
?בבקשה? בבקשה, בבקשה

883
00:53:33,248 --> 00:53:35,709
?בבקשה -
?בבקשה, בבקשה -

884
00:53:36,460 --> 00:53:38,921
.גארי. תעלה קצת יותר בצד שמאל

885
00:53:40,380 --> 00:53:41,340
?גארי

886
00:53:43,008 --> 00:53:44,718
.זו הכפה הימנית שלך

887
00:53:45,260 --> 00:53:47,638
?דביבונים בדרך כלל מזלזלים ככה

888
00:53:48,347 --> 00:53:50,474
היצורים העירוניים בהחלט חצופים יותר

889
00:53:50,557 --> 00:53:52,309
.מאלה שמממלכת היער

890
00:53:52,392 --> 00:53:54,810
?שאכשף גירית במקום

891
00:53:54,894 --> 00:53:56,771
.קל יותר לשלוט בהן

892
00:53:58,564 --> 00:54:00,441
!תראו! היי, היי, למעלה

893
00:54:00,524 --> 00:54:02,526
.אני חושבת שאדבר איתו תחילה

894
00:54:02,610 --> 00:54:03,778
?הוא תולה את האורות

895
00:54:03,861 --> 00:54:06,572
"?גארי? שמעת אותי אומרת, "תעשה מה שבא לך

896
00:54:07,031 --> 00:54:09,033
?סליחה, אתה מוכן להקשיב לי

897
00:54:09,116 --> 00:54:11,535
?האישה מדברת איתו -
.אל תביך אותי -

898
00:54:11,619 --> 00:54:13,913
?אתה יכול פשוט לחבר את זה מעל לחלון

899
00:54:13,996 --> 00:54:16,999
?גארי, אמרתי לשים את הנורות בפה

900
00:54:17,541 --> 00:54:18,875
...לא! לא, מעל

901
00:54:19,751 --> 00:54:23,380
.טוב. שים את הנורות בפה ותראה מה יקרה

902
00:54:25,006 --> 00:54:27,592
אני לא מאמינה שאנחנו דנים
.באתיקת עבודה של דביבון

903
00:54:27,676 --> 00:54:29,427
.אני לא יודעת מה קורה לי

904
00:54:30,011 --> 00:54:32,555
?את מתחילה להאמין בקסמים, נכון

905
00:54:33,139 --> 00:54:34,808
.זה כבר לא יקרה

906
00:54:38,186 --> 00:54:39,854
.מיה סיפרה לי מה קרה

907
00:54:41,106 --> 00:54:44,024
אני יודעת שהנסיך שלך
.לא עזב כדי ללמד פיראטים

908
00:54:45,234 --> 00:54:46,485
.אני יודעת שהוא מת

909
00:54:51,198 --> 00:54:53,033
.אני מצטערת כל כך, מקנזי

910
00:54:57,413 --> 00:55:02,209
כן, טוב, עכשיו את מבינה
.למה אולי יש לי בעיה עם אגדות

911
00:55:11,467 --> 00:55:12,510
!חבר'ה, צאו

912
00:55:14,220 --> 00:55:15,179
!זזים

913
00:55:20,685 --> 00:55:21,936
,אני אוהבת אותך ואת הבנות

914
00:55:22,020 --> 00:55:24,689
אבל אם אצטרך לפתוח קשרים
.בנורות האלו, אני אשתגע

915
00:55:25,481 --> 00:55:26,774
?את משתגעת

916
00:55:26,858 --> 00:55:28,860
.אני ראיתי דביבון תולה את הנורות האלו

917
00:55:28,943 --> 00:55:31,237
...אתן זוכרות את הפעם ההיא שאבא

918
00:55:31,903 --> 00:55:32,904
?מה

919
00:55:33,572 --> 00:55:34,823
.אשמח לשמוע

920
00:55:35,532 --> 00:55:38,660
הפעם ההיא שאבא שרף את עץ חג המולד עם נרות

921
00:55:38,744 --> 00:55:40,287
.ומכבי האש הגיעו

922
00:55:41,121 --> 00:55:42,748
.זה היה מביך כל כך

923
00:55:43,290 --> 00:55:45,459
.אני לא זוכרת את זה -
.היית קטנה מדי -

924
00:55:46,626 --> 00:55:48,045
?טוב, אנחנו מוכנות

925
00:55:51,298 --> 00:55:52,257
.תנשפי

926
00:56:00,014 --> 00:56:01,015
...אתן

927
00:56:32,712 --> 00:56:34,422
!גארי

928
00:56:36,341 --> 00:56:39,552
הפסקות החשמל ממשיכות בבוסטון הלילה

929
00:56:39,636 --> 00:56:43,640
.לאחר חבלה ברשת החשמל בשכונת צ'רלסטאון

930
00:56:43,723 --> 00:56:46,809
ילדים מקומיים העבירו למשטרה תיאור

931
00:56:46,892 --> 00:56:49,853
...של האחראיים לכאורה למקרה ו

932
00:56:51,063 --> 00:56:54,983
אומרים לי עכשיו שיש לנו
.קלסתרון של הפושעים

933
00:57:00,948 --> 00:57:04,701
המשטרה מחפשת פיה ושותף דביבון

934
00:57:04,785 --> 00:57:08,622
כל מי שיש לו מידע נוסף, כמובן מוזמן

935
00:57:09,289 --> 00:57:12,542
.להתקשר לקו החם של ערוץ 8

936
00:57:14,335 --> 00:57:15,795
!תראו כמה זה קסום

937
00:57:15,878 --> 00:57:17,880
?אלינור, את כישפת את אימא

938
00:57:17,964 --> 00:57:20,883
?הי! רק כי אני במצב רוח טוב

939
00:57:20,967 --> 00:57:23,010
?מתי את רוצה שנאסוף אותך היום, ג'ייני

940
00:57:23,094 --> 00:57:24,554
?ברבע לארבע וניסע לדודה פולה

941
00:57:24,637 --> 00:57:28,015
האמת היא שאני צריכה
.להישאר מאוחר בשביל המקהלה

942
00:57:28,099 --> 00:57:29,892
,החלטתי שאשיר את הסולו

943
00:57:29,976 --> 00:57:32,645
,ואני יודעת מה תגידי
.אבל נראה לי שאני מסוגלת

944
00:57:32,728 --> 00:57:33,896
.מובן שאת מסוגלת

945
00:57:34,772 --> 00:57:36,148
.את חושבת שאני לא מסוגלת

946
00:57:36,231 --> 00:57:38,817
.אני אוהבת אותך
.אני פשוט יודעת מה קרה בפעם הקודמת

947
00:57:38,900 --> 00:57:41,486
.ובפעם שלפני -
.אני אעשה את זה -

948
00:57:42,154 --> 00:57:43,905
.הנסיעה לבית ספר תהיה כיפית

949
00:57:43,989 --> 00:57:45,407
.טוב. קדימה. צ'יק צ'אק

950
00:57:45,991 --> 00:57:48,076
?באמת? המקהלה

951
00:57:48,577 --> 00:57:50,495
?איך את לא מזיזה את הפה

952
00:57:50,579 --> 00:57:51,872
.אני ארצח אותך

953
00:57:53,248 --> 00:57:54,458
!תכייפו

954
00:57:54,541 --> 00:57:55,750
!תכייפו

955
00:57:56,626 --> 00:57:59,671
אולי כדאי שקצת תסתרקי
.לפני שתיפגשי עם יו פרינס

956
00:57:59,754 --> 00:58:00,754
!תפסיקי

957
00:58:00,838 --> 00:58:02,840
,הוא פשוט נאה מאוד, והוא מקסים

958
00:58:02,923 --> 00:58:04,758
.ואני רוצה שתראי במיטבך

959
00:58:06,677 --> 00:58:08,053
.הנה את -
.היי -

960
00:58:08,137 --> 00:58:10,556
.הבאתי את התיק שלך. יש לנו משימה

961
00:58:10,639 --> 00:58:12,183
.יש לך ניחוש אחד

962
00:58:12,266 --> 00:58:14,101
?כניסה בלעדית לפסגת נאט"ו

963
00:58:14,185 --> 00:58:16,395
!לא! משמרת סערה

964
00:58:18,814 --> 00:58:20,691
לוחם השלג

965
00:58:21,901 --> 00:58:26,237
?זו כרכרה וגם לוחם? זה ידידותי
?מה הכוחות שלו

966
00:58:27,822 --> 00:58:30,408
.ארבע על ארבע וצמיגי שלג דוקרניים

967
00:58:36,331 --> 00:58:39,501
השביל אל ההר

968
00:58:39,584 --> 00:58:43,379
מתעורר בזמר

969
00:58:55,766 --> 00:58:58,602
?אז מה בדיוק עושים במשמרת סערה

970
00:58:58,685 --> 00:59:01,647
?רואה כמה זה מקסים? כולם מאושרים ומכייפים

971
00:59:01,730 --> 00:59:03,649
.זה מושלם. שלו כל כך

972
00:59:03,732 --> 00:59:05,776
.נימנע מלהראות את זה בכל מחיר

973
00:59:06,485 --> 00:59:09,821
גראנט רוצה שנתמקד בבלגן בפקקים
.ובמפלסות שלג שיצאו מכלל שליטה

974
00:59:09,905 --> 00:59:12,950
או באנשים שנלחמים עד מוות
.על קופסאות שימורים

975
00:59:13,033 --> 00:59:17,286
מאק זכתה בבקבוק שמפניה בשנה שעברה
,"כי המציאה את "צ'ילי מקפיא לי

976
00:59:17,370 --> 00:59:20,623
אחרי שמסעדה מקסיקנית
.מקומית הוצפה בגלל צינורות קפואים

977
00:59:20,706 --> 00:59:24,293
רוב העבודה שלנו היא לחשוב על
,"משחקי מילים כמו "השלג הבעיר פה הכול

978
00:59:24,377 --> 00:59:25,920
."או "אין דרך להחליק את זה

979
00:59:26,003 --> 00:59:28,464
".שלגון ואני נעלמון"
".אין כמו שלג כדי לחמם את האווירה"

980
00:59:28,548 --> 00:59:31,717
"למרבה הצער, אין כאן "מפולת ברחוב הראשי

981
00:59:31,801 --> 00:59:35,972
או "כדורי שלג קטלניים", אז נאלץ
ללכת על הצילומים הרגילים והמוכרים

982
00:59:36,055 --> 00:59:37,723
."של "ילדים גולשים במורד גבעה

983
00:59:38,516 --> 00:59:41,393
!בואו נשליג את זה! כלומר, נשיג את זה

984
00:59:41,476 --> 00:59:44,354
?מעולה. הבנת, אלינור! את רוצה לעזור לי

985
00:59:44,896 --> 00:59:45,981
.לא, תודה

986
00:59:48,817 --> 00:59:50,694
?ילדה? את שם

987
00:59:52,112 --> 00:59:54,406
?מחזיקים אותך במרתף עינויים

988
00:59:54,489 --> 00:59:56,783
!מספיק עם השטויות

989
00:59:56,866 --> 01:00:00,245
.מוירה עוד מעט משתגעת כאן

990
01:00:00,328 --> 01:00:03,747
.היא תסגור את השערים בעוד יומיים

991
01:00:10,296 --> 01:00:11,672
?כאן זה בסדר

992
01:00:12,006 --> 01:00:13,549
?מה את חושבת

993
01:00:13,632 --> 01:00:17,219
?הוא יכול להתרחק טיפה
.אשמח הוא יהיה קרוב יותר לאקשן

994
01:00:17,303 --> 01:00:19,430
?זה נראה כל כך כיף! גם אנחנו יכולות לגלוש

995
01:00:19,513 --> 01:00:21,515
.אני לא יכולה. אני מתארגנת לצילום חי

996
01:00:21,599 --> 01:00:23,058
?זה -
.כן. זה מושלם -

997
01:00:23,142 --> 01:00:24,268
.בסדר -
.כן -

998
01:00:25,227 --> 01:00:27,855
?את יודעת מה
.האמת, יש מגלשה בתא המטען

999
01:00:27,938 --> 01:00:29,522
.לכי תכייפי

1000
01:00:29,606 --> 01:00:31,107
.טוב, אנחנו מוכנים כאן

1001
01:00:48,416 --> 01:00:51,210
...ואנחנו בשידור בעוד שלוש... שתיים

1002
01:00:52,253 --> 01:00:56,340
.ערב טוב לכולם
.אני יו פרינס, מדווח מהעיר מרבלהד

1003
01:00:56,423 --> 01:01:01,511
.הסופה הפכה לסופת כיף קפואה עבור כולם

1004
01:01:08,268 --> 01:01:09,227
.אוי, לא

1005
01:01:09,311 --> 01:01:11,438
.לא, לא, לא

1006
01:01:17,610 --> 01:01:19,612
.בתחזית מדברים על 30 ס"מ של שלג הלילה

1007
01:01:19,695 --> 01:01:20,529
!זוזו -
אבל משהו -

1008
01:01:20,613 --> 01:01:23,741
.אומר לי שילדי מרבלהד לא יקפאו על השמרים

1009
01:01:23,824 --> 01:01:26,535
!איש פה לא ישמור על קור רוח

1010
01:01:34,794 --> 01:01:36,962
!איש פה לא ישמור על קור רוח

1011
01:01:37,046 --> 01:01:39,256
.לכן אני אף פעם לא מפסיקה לצלם

1012
01:01:42,550 --> 01:01:45,470
.זאת התמונה המנצחת שם

1013
01:01:46,763 --> 01:01:50,058
.אני מצטערת כל כך, מקנזי. ממש פישלתי

1014
01:01:50,141 --> 01:01:51,976
.אני באמת ממש מצטערת

1015
01:01:52,060 --> 01:01:54,312
.כן, לא, אני אגיד לה

1016
01:01:55,897 --> 01:01:57,732
.כן, כן. טוב. טוב

1017
01:02:00,777 --> 01:02:02,696
?כן, טוב, מה אפשר לעשות

1018
01:02:02,779 --> 01:02:05,490
.טוב. תודה. נדבר מחר

1019
01:02:06,449 --> 01:02:07,991
?פיטרו אותנו

1020
01:02:09,785 --> 01:02:13,205
.יש כבר 200,000 כניסות לאתר של התחנה

1021
01:02:13,664 --> 01:02:17,751
גארנט אומר שאנחנו ויראליים כמו
.אבעבועות הרוח של דודה שלו, אבל הוא נלהב

1022
01:02:23,090 --> 01:02:24,591
!אנחנו צריכים לחגוג

1023
01:02:29,847 --> 01:02:31,431
.גם זו שיטה

1024
01:02:31,973 --> 01:02:34,016
.אביא לנו עוד מהשיקוי הזה

1025
01:02:35,810 --> 01:02:38,187
?איך אמרת שקוראים לו -
.בירה קלה -

1026
01:02:38,271 --> 01:02:39,272
.בירה קלה

1027
01:02:39,355 --> 01:02:41,149
".איזה צחוקים כשהג'ינג'ית מתרסקת"

1028
01:02:41,232 --> 01:02:43,901
,אני שונא את הכתב הטמבל הזה"
".אבל אהבתי כשנכנסו בו

1029
01:02:43,985 --> 01:02:46,362
היה נפלא לראות את הטמבלים"
".מערוץ 8 חוטפים

1030
01:02:46,446 --> 01:02:49,115
לקליפ שלנו יש 400,000 אלף צפיות
.והיד עוד נטויה

1031
01:02:50,158 --> 01:02:52,827
.טוב, לחיי להיות ויראליים יחד

1032
01:02:54,996 --> 01:02:57,038
,יחסית למישהו שלוקח את עצמו ממש ברצינות

1033
01:02:57,122 --> 01:02:59,291
.לא נראה שאתה כועס על זה שאתה ויראלי

1034
01:02:59,374 --> 01:03:03,628
?ידעתי. את חושבת שאני משעמם ורציני, נכון

1035
01:03:03,712 --> 01:03:06,131
.לא, מובן שלא, סמואל אדאמס

1036
01:03:10,510 --> 01:03:12,345
.טוב, זה... גם זה משחק

1037
01:03:13,930 --> 01:03:15,182
.יופי. טוב, זה מגניב

1038
01:03:16,141 --> 01:03:17,642
.זה שרביט גדול מאוד

1039
01:03:18,351 --> 01:03:19,770
.מקל פול. זה מקל פול

1040
01:03:20,771 --> 01:03:23,063
.זה מה שזה. אני מבינה
.אני מבינה למה התבלבלת

1041
01:03:27,651 --> 01:03:29,153
?מה השיקוי המושלם הזה

1042
01:03:29,236 --> 01:03:32,114
.זה נקרא טיפת לימון. וזה שלי

1043
01:03:33,449 --> 01:03:34,617
.זה היה שלי

1044
01:03:36,535 --> 01:03:38,287
.זה ממש מטפטף לתוך הבטן

1045
01:03:39,663 --> 01:03:40,998
.כן. טוב

1046
01:03:41,081 --> 01:03:42,291
?ניצחתי

1047
01:03:43,250 --> 01:03:44,251
.אנחנו מתקרבות לשם

1048
01:03:47,253 --> 01:03:49,172
.סליחה. אין שם אף אחד

1049
01:03:51,424 --> 01:03:54,010
.לא דמיינתי אותך כגרוש

1050
01:03:54,093 --> 01:03:57,347
,כן, קשה להאמין שמישהי תוותר על כל זה

1051
01:03:57,430 --> 01:03:59,140
.אבל זה קרה

1052
01:03:59,224 --> 01:04:01,893
האמת היא שככה התחלתי
.עם כל הקטע של השחזורים

1053
01:04:01,976 --> 01:04:04,103
.הבן שלי מת על זה, וזו הפעילות שלנו בסופ"ש

1054
01:04:05,230 --> 01:04:07,857
.עכשיו אני מרגישה נורא
.לא התכוונתי לומר שאתה מוזר

1055
01:04:07,941 --> 01:04:08,900
.זה בסדר

1056
01:04:08,983 --> 01:04:11,443
אחת הסיבות שרציתי להגיע לערוץ 8

1057
01:04:11,527 --> 01:04:13,403
הייתה כי שמעתי על מישהי מעולה

1058
01:04:13,487 --> 01:04:16,240
.שהכתבות שלה שודרו ברמה הלאומית

1059
01:04:16,323 --> 01:04:18,826
.אני מופתע שאת לא מנהלת את המקום

1060
01:04:19,368 --> 01:04:23,247
,האמת שהם הציעו לי לנהל
...אבל זה היה מוקדם מדי אחרי

1061
01:04:24,206 --> 01:04:26,875
...כן, דאף סיפרה לי על בעלך. אני

1062
01:04:26,959 --> 01:04:28,877
,בדיוק, אז הייתי צריכה להתמקד בבנות שלי

1063
01:04:28,961 --> 01:04:31,839
,והם נתנו את התפקיד לגראנט
.וכך הגענו עד הלום

1064
01:04:33,090 --> 01:04:34,258
.אני מצטער, מק

1065
01:04:34,633 --> 01:04:36,634
.גם אני מצטערת. גראנט תועבה

1066
01:04:39,595 --> 01:04:41,973
?מה איתך? איך זה להיות גרוש

1067
01:04:42,056 --> 01:04:45,393
.זה... מה אוכל לומר? אני בודד

1068
01:04:46,310 --> 01:04:47,603
.כן, אני מבינה את זה

1069
01:04:48,563 --> 01:04:51,566
...לפעמים את רוצה שמישהו, אתה יודע, יבוא ו

1070
01:04:53,234 --> 01:04:54,610
.יפנה את השלג מכביש הגישה

1071
01:04:57,071 --> 01:04:59,781
.לחיי... פינוי השלג מכביש הגישה

1072
01:04:59,865 --> 01:05:01,491
.פינוי השלג מכביש הגישה

1073
01:05:03,326 --> 01:05:06,079
.טוב, אני אגיד לך מה. נכין לך את המכה

1074
01:05:06,162 --> 01:05:07,080
.תצליחי

1075
01:05:07,163 --> 01:05:10,917
,עם השרביט, הקצה שלו
את תפגעי בלבן שיפגע באדום

1076
01:05:11,001 --> 01:05:13,336
.וייכנס לכיס הזה. זה נקרא כיס

1077
01:05:13,420 --> 01:05:14,880
.הבנתי -
?מוכנה -

1078
01:05:14,963 --> 01:05:16,214
.לבן, אדום וכיס

1079
01:05:19,175 --> 01:05:21,303
?הו! לכל הפיות! את בסדר

1080
01:05:22,762 --> 01:05:24,638
!ניצחתי? אני חושבת שניצחתי

1081
01:05:33,689 --> 01:05:34,982
?אני יודעת, נכון

1082
01:05:35,357 --> 01:05:37,985
.לקח לי חודש שלם ללמוד את הקסם הזה

1083
01:05:38,611 --> 01:05:39,945
.אבל היה שווה

1084
01:05:44,450 --> 01:05:45,951
.אולי את צודקת לגבי יו

1085
01:05:46,577 --> 01:05:51,623
,אני לא אומרת שהוא הנסיך שלי
.אבל הוא די מקסים

1086
01:05:52,457 --> 01:05:54,792
...ידעתי. הוא נאה והוא -
.אלינור -

1087
01:05:54,876 --> 01:05:57,712
...אני יודעת שאת רוצה לעזור, אבל

1088
01:05:59,047 --> 01:06:01,799
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לאגדה נוספת

1089
01:06:18,148 --> 01:06:20,108
,אלינור, מצד שני

1090
01:06:20,192 --> 01:06:23,403
.בילתה את כל חייה באמונה באגדות

1091
01:06:23,487 --> 01:06:26,990
רק שהיא עוד לא ידעה
.שאגדה זו עוד מעט תיגמר

1092
01:06:40,419 --> 01:06:43,923
,לא אשאל אותך איפה אלינור

1093
01:06:44,465 --> 01:06:46,092
.כי אני יודעת שאת לא תגלי לי

1094
01:06:46,175 --> 01:06:48,552
.גם אם הייתי יודעת, לא הייתי מספרת לך

1095
01:06:48,636 --> 01:06:49,845
!זה מה שאמרתי

1096
01:06:49,929 --> 01:06:53,224
.יופי! אני שמחה שאנחנו סוף סוף בהסכמה

1097
01:06:53,307 --> 01:06:55,601
.אגנס, תקשיבי לי

1098
01:06:55,685 --> 01:07:00,982
,אני לא יודעת מה היא זוממת
.אבל אלינור לא תציל אותנו

1099
01:07:01,065 --> 01:07:02,274
.איש לא יוכל להציל

1100
01:07:03,024 --> 01:07:07,070
.מחר בחצות, ארץ הפיות תסגור את שעריה לתמיד

1101
01:07:07,153 --> 01:07:10,699
!זה ממש חבל -
.אבל זה לא הכול -

1102
01:07:10,782 --> 01:07:15,036
,אם אלינור לא תהיה כאן
.הקסם שלה יילקח ממנה

1103
01:07:15,120 --> 01:07:17,080
?תאבד את הקסם -
!כן -

1104
01:07:17,831 --> 01:07:21,751
.בכל שנותיי כאן, מעולם לא איבדתי תלמידה

1105
01:07:21,835 --> 01:07:24,379
!ואני לא מתכוונת לאבד אחת עכשיו

1106
01:07:24,462 --> 01:07:28,298
.אפילו אם אצטרך לנקוט בצעדים קיצוניים

1107
01:07:28,382 --> 01:07:29,550
,אם כך

1108
01:07:31,260 --> 01:07:36,974
אם מישהי שאוהבת את אלינור
,יודעת, במקרה, איפה היא

1109
01:07:37,057 --> 01:07:42,104
עכשיו יהיה זמן טוב להגיד לה
!להחזיר את הישבן האגדי שלה לכאן

1110
01:07:43,147 --> 01:07:45,065
אני אלך להתקשר

1111
01:07:45,149 --> 01:07:48,027
.בנושא שכלל לא קשור לשיחה הזאת

1112
01:07:50,487 --> 01:07:52,905
!אתם צוחקים עליי? אלוהים

1113
01:07:52,989 --> 01:07:55,575
!גבירותיי ורבותיי, הצלחנו! מקום רביעי

1114
01:07:55,658 --> 01:07:56,909
.אני מקווה שנתראה שם, מותק

1115
01:07:56,993 --> 01:07:58,953
...הגענו לפסגה -
.נתראה, דאף -

1116
01:07:59,037 --> 01:08:01,706
!מקום רביעי -
!מקנזי. היי -

1117
01:08:01,789 --> 01:08:04,709
אוכלי הדונאטס האחרים
.סיפרו לי דבר מדהים ביותר

1118
01:08:04,792 --> 01:08:06,878
.תתכונני, כי זה ענק

1119
01:08:06,961 --> 01:08:08,880
!הלילה תיערך מסיבה לרגל החג

1120
01:08:09,589 --> 01:08:12,633
,אני יודעת על המסיבה
.ואני לא הולכת. זה לא הקטע שלי

1121
01:08:12,717 --> 01:08:15,762
?איזה מהם? מסיבות? חג מולד? כיף

1122
01:08:16,554 --> 01:08:19,556
.טוב, תישארי בבית
...הרי תשע מתוך עשר אגדות מתחילות ב

1123
01:08:19,639 --> 01:08:21,516
פעם אחת קרה משהו מדהים"

1124
01:08:21,600 --> 01:08:23,852
."בזמן שהיא שתתה יין במכנסי הטרנינג שלה"

1125
01:08:25,604 --> 01:08:26,897
.תחשבי על זה

1126
01:08:35,614 --> 01:08:38,283
אושר בעולם

1127
01:08:38,366 --> 01:08:40,619
אושר בעולם

1128
01:08:41,369 --> 01:08:43,329
.אני יודעת, חבר. גם האוזניים שלי כואבות

1129
01:08:47,416 --> 01:08:48,417
.יפה

1130
01:08:49,710 --> 01:08:53,339
.את יפה כל כך. אלינור, עשית עבודה נפלאה

1131
01:08:53,422 --> 01:08:55,216
.לא אני. היא עשתה הכול

1132
01:08:55,299 --> 01:08:59,053
באמת? את יכולה להיראות ככה
?בלי לעשות שום קסם

1133
01:08:59,845 --> 01:09:03,224
.כן, כי היא יפיפייה מבפנים ומבחוץ

1134
01:09:03,974 --> 01:09:04,934
.אמת

1135
01:09:05,184 --> 01:09:08,103
.והיא לובשת את הדבר היחיד שחשוב באמת

1136
01:09:08,186 --> 01:09:09,562
?חזיית פושאפ -
?מחטב -

1137
01:09:10,647 --> 01:09:13,483
.חיוך -
.האמת שכל השלושה -

1138
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
?את מרגישה בסדר בנוגע למחר

1139
01:09:18,446 --> 01:09:20,907
.נראה לי שכן -
.בסדר. יופי -

1140
01:09:22,992 --> 01:09:25,245
.תראי אותנו. שתינו יצאנו מאזור הנוחות שלנו

1141
01:09:26,079 --> 01:09:27,122
.כן. טוב

1142
01:09:27,205 --> 01:09:31,042
?מה הצליל הזה -
.בטח אגנס בשיחת וידאו -

1143
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
.כדאי שאענה

1144
01:09:32,876 --> 01:09:35,712
?אאבד את הקסם? לנצח

1145
01:09:35,796 --> 01:09:38,090
.מצטערת, ילדה, אבל הכול נגמר

1146
01:09:38,173 --> 01:09:40,300
.לא, אני לא אוותר

1147
01:09:40,676 --> 01:09:43,345
.הם פשוט צריכים לראות "באושר ובעושר" אחד

1148
01:09:43,428 --> 01:09:47,099
.אני יכולה להביא אותה לשם
.אני יודעת את זה. רק אאיץ את העניינים

1149
01:09:47,182 --> 01:09:51,228
,כדאי שתאיצי מאוד כי אם לא תחזרי בזמן

1150
01:09:51,311 --> 01:09:55,732
.תשכחי מלהיות פיה טובה. לא תהיי פיה בכלל

1151
01:09:55,815 --> 01:09:59,819
!מחר בחצות סוגרים את ארץ הפיות לנצח

1152
01:09:59,902 --> 01:10:01,112
.אני חייבת לזוז

1153
01:10:05,158 --> 01:10:07,410
!מקום רביעי

1154
01:10:07,493 --> 01:10:10,788
!מקום רביעי, מותק! מקום רביעי

1155
01:10:11,455 --> 01:10:12,957
נערת המזחלת
!מתרסקת

1156
01:10:13,875 --> 01:10:15,418
2 מיליון כניסות

1157
01:10:25,760 --> 01:10:27,053
.זה היה לילה מטורף

1158
01:10:27,137 --> 01:10:28,722
...הוא לקח אותי הביתה ונתן לי

1159
01:10:28,805 --> 01:10:30,724
.קיוויתי שזה יתקדם למקום אחר

1160
01:10:34,019 --> 01:10:37,606
.איזה סיפור. טיפוסי לברברה

1161
01:10:37,689 --> 01:10:43,153
.שמלה מנצנצת כל עצבות מנפצת

1162
01:10:43,820 --> 01:10:46,864
.כן. שמלה מנצנצת כל עצבות מנפצת

1163
01:10:46,947 --> 01:10:51,619
הזעתי כל כך שהשמלה שלי
?נעשה שקופה. אתה זוכר

1164
01:10:52,203 --> 01:10:55,372
,והיו לי פסים של קרם משזף שפשוט נזל

1165
01:10:55,456 --> 01:10:58,876
.ונראיתי כמו זברה בתחרות חולצה רטובה

1166
01:11:00,252 --> 01:11:02,671
.לכן הפסקתי ללבוש לבן בשידור

1167
01:11:02,755 --> 01:11:04,924
.אזלו לי סיפורי המלחמה

1168
01:11:06,008 --> 01:11:07,468
?אולי נרקוד

1169
01:12:31,506 --> 01:12:32,924
!מק

1170
01:12:41,099 --> 01:12:45,061
?מקנזי? את שם? מקנזי

1171
01:12:45,729 --> 01:12:49,231
?אלינור? מה את עושה פה -
.כלום -

1172
01:12:49,315 --> 01:12:54,445
משהו ממש מוזר
.קרה לי על רחבת הריקודים... כמובן

1173
01:12:54,528 --> 01:12:56,822
?היה לך קשר לזה, נכון

1174
01:12:59,575 --> 01:13:00,576
?מה הקטע

1175
01:13:01,952 --> 01:13:04,246
!אלינור

1176
01:13:12,963 --> 01:13:14,714
?שמלה יפה. היא חדשה

1177
01:13:14,797 --> 01:13:16,758
?מה עוללת לי

1178
01:13:16,841 --> 01:13:20,595
.אל תכעסי. אני רק מנסה לעזור -
?באמת? ככה -

1179
01:13:20,678 --> 01:13:22,221
...את פשוט יפהפייה

1180
01:13:26,059 --> 01:13:29,437
?מה קרה לך -
...היי, ברב, אני -

1181
01:13:30,021 --> 01:13:33,566
נקרעה לי השמלה אז שאלתי
.את השמלה הזאת ממחלקת תלבושות

1182
01:13:33,649 --> 01:13:35,276
.זה קורע -
.כן -

1183
01:13:35,360 --> 01:13:37,862
.את יודעת, לבת שלי יש תחפושות כזאת בבית

1184
01:13:40,364 --> 01:13:41,698
.תתייחסי לזה כאל תחפושת

1185
01:13:42,366 --> 01:13:45,077
!אל תכעסי. אל תכעסי! מקנזי

1186
01:13:46,495 --> 01:13:49,039
?מקנזי! לאן את הולכת

1187
01:13:49,122 --> 01:13:52,459
.הביתה. לפני שעוד מישהו יראה אותי

1188
01:13:52,542 --> 01:13:54,586
.מה? לא! תסתכלי על עצמך

1189
01:13:54,669 --> 01:13:56,088
אינטרקום של האולפן
לא ללחוץ

1190
01:13:56,171 --> 01:13:57,547
.את נראית כמו נסיכה

1191
01:13:57,631 --> 01:13:59,549
.ואת בנשף. בערך

1192
01:13:59,633 --> 01:14:02,260
.ודאף וכל שאר הכפריים כאן

1193
01:14:02,344 --> 01:14:06,180
!ואפילו רקדת ואלס עם הנאה מבין כל הנסיכים

1194
01:14:06,263 --> 01:14:09,225
!יו פרינס -
.ידעתי שזה היה בגללך -

1195
01:14:09,308 --> 01:14:12,353
.ואת אמרת במלון. את חושבת שהוא מקסים

1196
01:14:12,436 --> 01:14:13,938
.ועכשיו הוא שם לב אלייך

1197
01:14:14,021 --> 01:14:16,732
?זה לא מה שרצית מגיל עשר

1198
01:14:17,441 --> 01:14:21,946
אז למה להילחם באהבת אמת
?כשאפשר פשוט להתנשק ולחיות באושר ובעושר

1199
01:14:22,029 --> 01:14:22,988
...כי

1200
01:14:29,536 --> 01:14:32,080
?באושר ובעושר -
!כן -

1201
01:14:32,664 --> 01:14:34,707
.אתה הנסיך שלה. עכשיו, בואו נעשה את זה

1202
01:14:34,791 --> 01:14:38,128
.לא! אלינור, זה לא מה שאני רוצה -
...אני... למה את -

1203
01:14:38,753 --> 01:14:40,880
...רגע. רגע. את

1204
01:14:42,006 --> 01:14:44,467
.את הבחורה מהמזחלת -
.כן. זאת אני -

1205
01:14:44,551 --> 01:14:45,427
.היי

1206
01:14:45,510 --> 01:14:47,971
.מקנזי ויו אמרו שהיינו להיט אדיר

1207
01:14:48,555 --> 01:14:49,722
?באמת

1208
01:14:49,806 --> 01:14:52,516
.כן, הם חששו כל כך שיפטרו אותם

1209
01:14:52,599 --> 01:14:56,478
אבל כנראה כל מה שצריך
.כדי להיות בטוחים בעבודה זה סרטון ויראלי

1210
01:14:59,231 --> 01:15:02,109
.לא, זה לא ככה -
...זה לא בדיוק מה -

1211
01:15:02,192 --> 01:15:06,822
.תשע בבוקר. במשרד שלי, מחר בבוקר
.נוכל לדבר על כמה המשרות שלכם בטוחות

1212
01:15:16,290 --> 01:15:20,710
.מקנזי! מקנזי, אני מצטערת
.בבקשה תדברי איתי

1213
01:15:20,793 --> 01:15:23,629
?למה לי לדבר איתך
.את גם ככה לא מקשיבה למה שאני אומרת

1214
01:15:23,713 --> 01:15:25,590
.זה לא נכון -
.זה כן -

1215
01:15:25,673 --> 01:15:28,426
.באת הנה ועשית בדיוק את מה שהבטחת שלא תעשי

1216
01:15:28,509 --> 01:15:31,053
!והחלק הכי גרוע הוא שלא היה שום צורך

1217
01:15:31,137 --> 01:15:34,849
.באמת נהניתי הערב. הרגשתי יפה

1218
01:15:34,932 --> 01:15:36,434
?אבל למה זה לא מספק אותך

1219
01:15:37,059 --> 01:15:41,105
למה אני כישלון
?אלא אם אני לבושה כמו אלביס ג'ינג'י

1220
01:15:41,189 --> 01:15:44,566
.את לא כישלון -
?אז למה את פה -

1221
01:15:44,649 --> 01:15:48,445
!כי אני לא רוצה להיכשל
,סוגרים את ארץ הפיות

1222
01:15:49,029 --> 01:15:51,823
.אז את הסיכוי היחיד שלי להיות פיה טובה

1223
01:15:52,574 --> 01:15:55,327
,"ואם לא אביא אותך אל "באושר ובעושר

1224
01:15:55,410 --> 01:15:59,372
.אאלץ לבלות את שארית חיי כפיית השיניים

1225
01:16:00,999 --> 01:16:04,294
.אז כל זה קשור אלייך -
...לא! מובן שלא. אני -

1226
01:16:05,587 --> 01:16:07,087
?רגע. זה כן

1227
01:16:07,671 --> 01:16:10,799
.כל הזמן הזה, חשבתי שרצית להסב לי אושר

1228
01:16:11,383 --> 01:16:12,760
.את רוצה את זה למען עצמך

1229
01:16:12,843 --> 01:16:15,346
.לא אכפת לך מה אני רוצה, לא אם זה מפריע לך

1230
01:16:16,222 --> 01:16:18,349
.אני מצטערת כל כך, מקנזי

1231
01:16:18,432 --> 01:16:21,018
.גם אני, אלינור, אבל את צריכה ללכת

1232
01:16:29,610 --> 01:16:30,569
!מקנזי

1233
01:16:32,403 --> 01:16:36,407
.היא צדקה בנוגע לכול
.לא קורצתי מהחומר שעושים ממנו פיות טובות

1234
01:16:36,491 --> 01:16:40,286
.ו"באושר ובעושר", זה רק לאגדות

1235
01:16:40,370 --> 01:16:41,704
.אבל עזרת לנו

1236
01:16:43,706 --> 01:16:46,543
.אל תלכי -
.אני מצטערת. זה נגמר -

1237
01:16:46,626 --> 01:16:48,711
.היא תירגע -
.אנחנו זקוקות לך -

1238
01:16:49,295 --> 01:16:50,672
.אני חייבת לזוז

1239
01:16:51,631 --> 01:16:52,799
.להתראות, בנות

1240
01:17:05,602 --> 01:17:06,687
.ביי, בינגו

1241
01:17:08,313 --> 01:17:09,481
?בינגו

1242
01:17:12,150 --> 01:17:13,068
?מי זה החזיר הזה

1243
01:17:18,740 --> 01:17:20,241
.עכשיו יש לנו חזיר וכלב

1244
01:17:23,744 --> 01:17:25,288
?אלינור, איפה את

1245
01:17:32,587 --> 01:17:33,796
מבוא לכשפים
מהדורת הפיות

1246
01:17:35,089 --> 01:17:38,467
?דלועים? דלעת? כרכרות

1247
01:17:38,551 --> 01:17:40,052
.שינוע

1248
01:18:04,492 --> 01:18:05,452
.היי

1249
01:18:06,119 --> 01:18:08,163
.אני צריך לומר לך משהו -
...אני רוצה -

1250
01:18:08,246 --> 01:18:09,205
.כן

1251
01:18:09,788 --> 01:18:12,041
.ממש רציתי להתנצל על אתמול בלילה

1252
01:18:12,124 --> 01:18:13,834
.אני מתה מבושה

1253
01:18:13,917 --> 01:18:18,380
,כנראה שתיתי יותר מדי פונץ' או משהו
.והדברים יצאו מכלל שליטה

1254
01:18:18,464 --> 01:18:21,258
...לא, זה... כלומר, כן, הופתעתי, אבל

1255
01:18:22,509 --> 01:18:23,636
.לא לרעה

1256
01:18:26,847 --> 01:18:30,976
!הי! שניכם! מה אתם עושים? תיכנסו לכאן

1257
01:18:33,687 --> 01:18:34,562
.הבטנוני שלי

1258
01:18:35,438 --> 01:18:39,150
.אדבר איתכם בכנות
,שתיתי יותר מדי ליקר ביצים אתמול בלילה

1259
01:18:39,233 --> 01:18:42,612
.אז אני אעשה את זה מהר
?האם זייפתם את הסיפור על המזחלת

1260
01:18:43,196 --> 01:18:45,490
!לא! לא נזייף כתבה -
.בשום פנים ואופן לא -

1261
01:18:45,573 --> 01:18:48,201
?באמת? אז איך אתם מסבירים את זה

1262
01:18:52,246 --> 01:18:56,084
?ולמה הבחורה על המזחלת במשחק של הברואינס

1263
01:18:56,668 --> 01:19:00,379
.כי היא בת דודה שלי והיא מבקרת מקנדה

1264
01:19:00,462 --> 01:19:02,756
את באמת מצפה ממני להאמין שאת ובת הדודה שלך

1265
01:19:02,839 --> 01:19:05,342
?לא קשורות לכדורי האש

1266
01:19:05,926 --> 01:19:06,927
.זו הייתה תאונה

1267
01:19:07,594 --> 01:19:09,596
.וגם הפסקת החשמל, אני מניח

1268
01:19:10,138 --> 01:19:11,348
?זו היא, נכון

1269
01:19:12,265 --> 01:19:15,560
,היו לנו שלוש כתבות גדולות השבוע

1270
01:19:15,644 --> 01:19:19,898
ובת הדודה שלך הופיעה
?בכל אחת ואחת מהן. כן או לא

1271
01:19:19,981 --> 01:19:21,650
?מק, מה קורה

1272
01:19:21,733 --> 01:19:23,151
.אני פשוט... אני לא יכולה

1273
01:19:23,235 --> 01:19:27,154
.קשה מאוד להסביר, אבל לא זייפתי כתבה

1274
01:19:28,531 --> 01:19:32,910
.כן, אין לך היוזמה לעשות משהו כזה
.אני דווקא מאמין לך

1275
01:19:32,993 --> 01:19:35,496
?בנוסף, בת הדודה שלך נראית משוגעת. זה נכון

1276
01:19:35,579 --> 01:19:39,333
.לא! לא, היא פשוט קצת שונה

1277
01:19:39,417 --> 01:19:44,588
...היא מכונת כאוס. ואת צריכה ממש להתבייש

1278
01:19:48,758 --> 01:19:50,677
.שלא סיפרת לי עליה קודם

1279
01:19:50,760 --> 01:19:53,388
.הכול בסדר. היא אוצר של רייטינג

1280
01:19:53,471 --> 01:19:55,765
הנה מה שנעשה. נמקד בה מצלמה

1281
01:19:55,849 --> 01:19:59,477
וניתן לה להניף את דגל המוזרות שלה
.עד שנהיה מספר אחת

1282
01:19:59,561 --> 01:20:01,980
.זה ניצול. לא -
.אבל זה לא חדשותי -

1283
01:20:02,063 --> 01:20:04,190
.אני יודע. זה יהיה ענק

1284
01:20:06,776 --> 01:20:07,861
!לא

1285
01:20:07,944 --> 01:20:10,864
לא אתן לך לקחת מישהי נחמדה וטובה

1286
01:20:10,947 --> 01:20:12,574
.ולהפוך אותה למופע מוזרויות

1287
01:20:12,657 --> 01:20:16,201
את אם יחידנית, ולא הייתה לך כתבה טובה
,כבר אני לא יודע כמה זמן

1288
01:20:16,285 --> 01:20:18,912
.אז "לא" לא בא בחשבון מבחינתך

1289
01:20:18,996 --> 01:20:21,540
.עשי מה שאני אומר לך, או שאת מפוטרת

1290
01:20:25,335 --> 01:20:28,297
.גמרתי לעשות דברים בדרך שלך -
...מק, אני לא בטוח שאת -

1291
01:20:28,380 --> 01:20:30,257
.אתה הסיבה שאנחנו במקום האחרון

1292
01:20:30,966 --> 01:20:32,259
!מקום רביעי

1293
01:20:32,342 --> 01:20:34,595
אתה רוצה שנעשה ספין ונעוות דברים

1294
01:20:34,678 --> 01:20:37,514
ונספר סיפורים על אנשים רעים
,שעושים דברים רעים

1295
01:20:37,597 --> 01:20:39,557
.אבל אנשים רוצים יותר מפחד

1296
01:20:39,640 --> 01:20:40,933
...הם רוצים

1297
01:20:41,017 --> 01:20:45,730
לצחוק ולקוות ולקבל השראה
.ולראות את הקסם שיש בעולם

1298
01:20:45,813 --> 01:20:48,024
.כי הוא אמיתי -
.זה חמוד -

1299
01:20:48,566 --> 01:20:49,567
.את מפוטרת

1300
01:20:49,650 --> 01:20:51,068
.כן. ברצינות

1301
01:20:52,737 --> 01:20:54,614
.מגיע לך משהו טוב בהרבה מהמקום הזה

1302
01:20:54,697 --> 01:20:56,908
.אני יודע. זה מה שניסיתי לומר לך קודם

1303
01:20:56,991 --> 01:20:58,785
...הסכמתי לעבודה בערוץ 4, אז

1304
01:21:00,286 --> 01:21:02,079
.חג מולד שמח. אני מתפטר

1305
01:21:03,830 --> 01:21:05,123
?איך זה בשביל מופע ראווה

1306
01:21:16,426 --> 01:21:17,385
.ביי

1307
01:21:21,014 --> 01:21:24,059
.הלו? כן, מדברת מקנזי

1308
01:21:25,435 --> 01:21:27,061
.היי, מר קלנסי

1309
01:21:29,104 --> 01:21:30,523
?רגע, מה קרה לג'יין

1310
01:21:33,108 --> 01:21:36,362
!ג'יין? ג'יין, מתוקה

1311
01:21:38,447 --> 01:21:39,490
?ג'יין

1312
01:21:42,159 --> 01:21:44,745
!ג'יין? ג'יין

1313
01:22:13,982 --> 01:22:17,401
?ג'ייני, מתוקה -
.לא, תלכי מפה -

1314
01:22:19,945 --> 01:22:24,324
,מר קלנסי התקשר. מתוקה
.את אמורה להיות על הבמה לחזרה

1315
01:22:31,039 --> 01:22:32,457
?זאת הגיטרה של אבא

1316
01:22:34,668 --> 01:22:38,589
.את צדקת

1317
01:22:40,090 --> 01:22:43,009
,אני לא מסוגלת לעשות את זה
.לא מסוגלת לעשות שום דבר

1318
01:22:44,051 --> 01:22:45,136
.מעולם לא אמרתי את זה

1319
01:22:45,219 --> 01:22:47,513
.כן, טוב, גם לא אמרת שאני כן מסוגלת

1320
01:22:49,223 --> 01:22:52,393
.או שחשבת שאני אהיה מדהימה

1321
01:22:54,270 --> 01:22:56,856
.אבל אלינור כן אמרה

1322
01:22:59,066 --> 01:23:04,196
,ועכשיו היא איננה
...ואני לא מסוגלת לעשות את זה. אני לא

1323
01:23:11,661 --> 01:23:13,330
.אני מצטערת כל כך

1324
01:23:17,459 --> 01:23:22,005
,מתוקה, אם את צריכה את אלינור
.אני אמצא אותה. אני מבטיחה

1325
01:23:26,343 --> 01:23:28,845
?שנביא את הגיטרה של אבא איתנו בשביל מזל

1326
01:23:32,222 --> 01:23:34,433
!גארי, אנחנו זקוקות לך

1327
01:23:34,516 --> 01:23:37,019
!הוא לא כאן -
?איפה אלינור -

1328
01:23:37,102 --> 01:23:40,773
גארי, אני לא אסגור
!את הפחים עם המכסה אם תצא לכאן

1329
01:23:40,856 --> 01:23:43,233
!אנחנו זקוקות לך -
!אלינור -

1330
01:23:44,026 --> 01:23:44,985
!גארי

1331
01:23:45,653 --> 01:23:49,740
אני לא בטוחה שהוא יכול להבין
!שפת בני אנוש, אבל תראו

1332
01:23:49,823 --> 01:23:51,992
.אני חושבת שדודה פולה חיפשה את אלינור

1333
01:23:52,076 --> 01:23:53,410
!פולה - מצאתי את אלינור
!שוק האיכרים! רחוב פרינס

1334
01:24:26,274 --> 01:24:27,609
.זה אבוד

1335
01:24:27,693 --> 01:24:32,030
את בטוחה שכרכרת דלעת היא הדרך
?המהירה ביותר חזרה לארץ הפיות

1336
01:24:32,114 --> 01:24:33,115
...כן, אבל

1337
01:24:33,198 --> 01:24:36,159
.בחיים לא אצליח -
.לא לדאוג -

1338
01:24:37,119 --> 01:24:38,787
.זו הייתה הדלעת האחרונה שלנו

1339
01:24:40,789 --> 01:24:42,040
!יש לי רעיון

1340
01:24:46,711 --> 01:24:47,670
!טה-דה

1341
01:24:48,254 --> 01:24:49,463
.זה לא דלעת

1342
01:24:51,340 --> 01:24:53,634
.אני יודעת שזה לא דלעת -
.יופי -

1343
01:24:53,718 --> 01:24:57,138
?טוב. יודעת מה? תשתחררי, טוב -
.טוב -

1344
01:24:57,221 --> 01:25:00,474
באמת תשתחררי, ואל תחשבי על העובדה

1345
01:25:00,558 --> 01:25:02,351
,שזה אבטיח, לא דלעת

1346
01:25:02,435 --> 01:25:04,854
,ושאולי אין לך מספיק קסם להגיע הביתה

1347
01:25:04,937 --> 01:25:06,689
.ושאולי תיתקעי כאן לנצח

1348
01:25:08,858 --> 01:25:10,692
.מצטערת, זאת לא שיחת עידוד מוצלחת

1349
01:25:10,775 --> 01:25:12,694
.לא. בסדר

1350
01:25:13,945 --> 01:25:15,864
!אלינור! פולה

1351
01:25:15,947 --> 01:25:16,865
!היי

1352
01:25:21,870 --> 01:25:23,121
?מה קרה

1353
01:25:23,705 --> 01:25:25,540
.ניסינו ליצור כרכרה

1354
01:25:26,750 --> 01:25:27,834
.לא ממש הולך לנו

1355
01:25:28,418 --> 01:25:31,463
?ג'יין, למה את כאן? למה את לא במצעד

1356
01:25:31,963 --> 01:25:33,548
.אני לא מסוגלת בלעדייך

1357
01:25:36,258 --> 01:25:38,510
.בבקשה, אלינור. אני מצטערת כל כך

1358
01:25:40,137 --> 01:25:41,221
.ג'ייני זקוקה לך

1359
01:25:44,099 --> 01:25:45,559
.אנחנו זקוקות לך

1360
01:25:50,230 --> 01:25:51,106
.טוב

1361
01:25:53,567 --> 01:25:56,487
.קודם מה שחשוב. נלביש אותך

1362
01:26:09,916 --> 01:26:12,668
!בן יונה! הצלחתי

1363
01:26:14,712 --> 01:26:17,131
.את נראית מעולה -
.באמת -

1364
01:26:18,382 --> 01:26:20,760
?תלבושת מושלמת, יש. עכשיו מה

1365
01:26:22,345 --> 01:26:25,722
.צריך להגיע לשם
.אני צריכה לעלות לבמה בעוד 20 דקות

1366
01:26:25,806 --> 01:26:28,183
.אבל המצעד במרכז העיר. אין סיכוי

1367
01:26:28,266 --> 01:26:31,186
.דווקא יש

1368
01:26:31,269 --> 01:26:33,730
.אלינור, לא
.את צריכה את זה כדי להגיע הביתה

1369
01:26:33,814 --> 01:26:36,191
.לא כמו שאני צריכה לעשות את זה

1370
01:26:36,274 --> 01:26:38,527
!בסדר, בנות, תתרחקו. זוזו

1371
01:27:20,608 --> 01:27:22,652
!אלינור, הצלחת -
!אני יודעת -

1372
01:27:24,112 --> 01:27:25,572
.בנות, חייבים לזוז

1373
01:27:26,990 --> 01:27:28,658
!כן. טוב. נזוז

1374
01:27:30,618 --> 01:27:34,122
.חבר'ה, יש לזה ריח של אבטיח -
.זה מדהים -

1375
01:27:34,956 --> 01:27:37,207
.אלינור! את יצרת את זה

1376
01:27:37,291 --> 01:27:38,417
.אני עשיתי את זה

1377
01:27:42,629 --> 01:27:44,715
?אז איך היא זזה

1378
01:27:46,258 --> 01:27:47,217
.נכון

1379
01:27:53,974 --> 01:27:55,017
.בבקשה אל תתפוצצי

1380
01:28:47,192 --> 01:28:48,151
!הנה! אני רואה את הבמה

1381
01:29:02,748 --> 01:29:05,459
!נבחרת המתופפות של צ'רלסטאון, חברים

1382
01:29:05,542 --> 01:29:09,380
...תראו את החיוכים האלה. ואחריהן

1383
01:29:17,512 --> 01:29:21,516
.קרון כרכרת האבטיח המעופפת המסורתי, כמובן

1384
01:29:22,100 --> 01:29:26,604
!מה... היי, צלמו את זה! את, קדימה

1385
01:29:44,830 --> 01:29:48,875
.עובדה משעשעת. אני ניגנתי בטובה בתיכון

1386
01:29:49,751 --> 01:29:52,004
.כן, זה לא כלי נפלא למתבגרת

1387
01:29:52,087 --> 01:29:56,341
אם נושפים חזק מדי, עלולים לחטוף
...עין נפוחה לנצח. רק קצת

1388
01:29:56,425 --> 01:29:58,051
.בכל אופן, זה סיפור לפעם אחרת

1389
01:29:58,135 --> 01:30:03,974
עכשיו אנחנו עוברים לבמה המרכזית
.למופע המקהלה של תיכון המילטון

1390
01:30:04,057 --> 01:30:05,558
.סליחה -
.גברתי, עצרי שם -

1391
01:30:05,641 --> 01:30:08,894
.היא צריכה לעלות לבמה עכשיו
!היא אמורה לשיר. דאף

1392
01:30:08,978 --> 01:30:10,396
.היי, היי

1393
01:30:11,272 --> 01:30:13,274
.הם איתי -
,גבירותיי ורבותיי -

1394
01:30:13,357 --> 01:30:16,277
.מחאו כפיים לדאונטאון קרו המדהימים

1395
01:30:17,028 --> 01:30:19,071
?נכון שהם היו נפלאים

1396
01:30:22,033 --> 01:30:25,703
.את חייבת לעשות אותי אמיצה
.אני חייבת כישוף או משהו

1397
01:30:26,287 --> 01:30:28,789
.ג'יין, את יודעת שזה לא עובד ככה

1398
01:30:29,290 --> 01:30:31,541
אני לא יכולה לשנות
.את רגשותייך עם הקסם שלי

1399
01:30:33,877 --> 01:30:35,879
.אני מצטערת. אני לא יכולה

1400
01:30:35,962 --> 01:30:37,422
.היי. תקשיבי

1401
01:30:39,090 --> 01:30:43,428
אני לא האמנתי בך
.כי שכחתי איך להאמין בעצמי

1402
01:30:44,012 --> 01:30:46,931
והייתי אבודה ופחדתי

1403
01:30:47,015 --> 01:30:50,060
.ולימדתי אותך לפחד

1404
01:30:50,602 --> 01:30:55,189
.את לא צריכה כישוף כי את כבר קסומה

1405
01:31:01,070 --> 01:31:02,237
.קדימה. מהר

1406
01:31:04,531 --> 01:31:06,075
.היי, אני כאן. הגעתי

1407
01:31:06,867 --> 01:31:10,579
.ג'יין! תודה לאל
.לא הייתה לנו תוכנית חלופית

1408
01:31:10,662 --> 01:31:11,663
.עכשיו, צאי לשם

1409
01:31:12,206 --> 01:31:13,165
.טוב

1410
01:31:14,041 --> 01:31:15,125
.את מסוגלת

1411
01:31:17,961 --> 01:31:21,881
,עכשיו מחאו כפיים למופע האחרון שלנו

1412
01:31:21,964 --> 01:31:27,387
מקהלת תיכון המילטון
!עם הסולנית, ג'יין וולש

1413
01:31:43,986 --> 01:31:48,990
את שבורה וכבר מאסת

1414
01:31:53,537 --> 01:31:54,496
...אנחנו

1415
01:31:56,081 --> 01:31:57,082
...ב

1416
01:31:59,042 --> 01:32:00,127
.אני מצטערת

1417
01:32:12,680 --> 01:32:15,391
.אבא שלך היה גאה כל כך

1418
01:32:15,474 --> 01:32:17,935
?בסדר? את מסוגלת. כן

1419
01:32:30,906 --> 01:32:33,700
את שבורה וכבר מאסת

1420
01:32:34,492 --> 01:32:38,455
מהחיים על הקרוסלה

1421
01:32:38,538 --> 01:32:41,291
ואת לא מוצאת את הלוחמת

1422
01:32:42,250 --> 01:32:45,587
אבל אני רואה אותה בתוכך
אז נוכל להוציא אותה

1423
01:32:45,670 --> 01:32:51,384
להזיז הרים

1424
01:32:51,468 --> 01:32:53,428
אנחנו נוציא אותה

1425
01:32:53,511 --> 01:32:58,432
נזיז הרים

1426
01:32:59,475 --> 01:33:03,562
ואני אפציע
אפציע כמו היום

1427
01:33:03,645 --> 01:33:07,232
ואני אפציע
אפציע ולא אפחד

1428
01:33:07,316 --> 01:33:09,067
אני אפציע

1429
01:33:09,151 --> 01:33:13,447
ואעשה את זה
אלף פעמים נוספות

1430
01:33:14,406 --> 01:33:18,202
ואני אפציע
גבוה כמו הגלים

1431
01:33:18,285 --> 01:33:21,872
אני אפציע
למרות הכאבים

1432
01:33:21,955 --> 01:33:23,331
אני אפציע

1433
01:33:23,915 --> 01:33:28,377
ואעשה את זה
אלף פעמים נוספות

1434
01:33:30,546 --> 01:33:33,424
כשהשקט איננו דממה

1435
01:33:34,091 --> 01:33:37,428
ואת מרגישה כאילו
כבר קשה לנשום

1436
01:33:37,512 --> 01:33:41,015
ואני יודעת שאת רוצה למות

1437
01:33:41,557 --> 01:33:44,769
אבל אני מבטיחה
אנחנו נכניע את העולם

1438
01:33:44,852 --> 01:33:50,649
ונזיז הרים

1439
01:33:50,732 --> 01:33:52,442
ואעשה את זה
אלף פעמים נוספות

1440
01:33:52,526 --> 01:33:57,781
נזיז הרים

1441
01:33:59,324 --> 01:34:02,702
אושר בעולם

1442
01:34:02,786 --> 01:34:06,122
אושר בעולם

1443
01:34:07,123 --> 01:34:12,419
ואני אפציע שוב אלף פעמים

1444
01:34:13,504 --> 01:34:17,216
למענך -
חזרו על האושר המהדהד -

1445
01:34:17,299 --> 01:34:21,178
למענך -
חזרו על האושר המהדהד -

1446
01:34:21,262 --> 01:34:24,348
למענך -
חזרו, חזרו -

1447
01:34:25,015 --> 01:34:28,686
למענך -
האושר המהדהד -

1448
01:34:29,436 --> 01:34:31,605
למענך -
חזרו על האושר המהדהד -

1449
01:34:31,689 --> 01:34:34,984
הו, כולנו צריכים רק תקווה -
חזרו על האושר המהדהד -

1450
01:34:35,067 --> 01:34:38,486
ולכן יש לנו זה את זה -
חזרו -

1451
01:34:38,570 --> 01:34:42,699
ולכן יש לנו זה את זה -
חזרו על האושר המהדהד -

1452
01:34:43,283 --> 01:34:44,701
נפציע

1453
01:34:44,784 --> 01:34:46,452
חזרו על האושר המהדהד

1454
01:34:47,036 --> 01:34:49,914
חזרו על האושר המהדהד

1455
01:34:50,540 --> 01:34:54,127
נפציע -
חזרו, חזרו -

1456
01:34:54,210 --> 01:34:57,255
למענך -
האושר המהדהד -

1457
01:35:18,150 --> 01:35:21,653
?היא הייתה ממש טובה! אלוהים! ראית אותה

1458
01:35:21,737 --> 01:35:23,071
!היא הצליחה

1459
01:35:24,406 --> 01:35:25,616
!היא הצליחה

1460
01:35:27,491 --> 01:35:28,618
?מה את עושה כאן

1461
01:35:28,701 --> 01:35:31,120
באתי להחזיר אותך הביתה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1462
01:35:31,704 --> 01:35:33,914
!לא! היי, תפסיקי -
!עזבי אותה -

1463
01:35:33,998 --> 01:35:38,294
.את הסיבה שהיא בבלגן הזה
,היא נשארה כדי לסייע למישהי שכבר אבודה

1464
01:35:38,377 --> 01:35:41,631
,ואם אני לא אחזיר אותה עכשיו
.היא עלולה לאבד הכול. בואי איתי

1465
01:35:41,714 --> 01:35:44,383
?רגע. זה נכון -
.לא! את לא אבודה -

1466
01:35:44,467 --> 01:35:46,510
!עכשיו עזבי אותי! עזבי -
.בבקשה. לא ולא -

1467
01:35:46,594 --> 01:35:50,181
!עזבי -
.את לא יכולה לקחת ממני את הקסמים שלי -

1468
01:35:55,268 --> 01:35:58,813
.אלינור פיי בלומינגבוטום

1469
01:36:00,190 --> 01:36:02,275
.אל תגידי להם את השם האמצעי שלי

1470
01:36:02,359 --> 01:36:04,611
!בואי הנה מייד

1471
01:36:05,195 --> 01:36:08,323
כל הבלגן הזה הוא בדיוק הסיבה שפיות טובות

1472
01:36:08,406 --> 01:36:10,367
.צריכות לפעול לפי החוקים

1473
01:36:11,451 --> 01:36:14,704
.ואת לא פיה טובה

1474
01:36:17,331 --> 01:36:18,749
.אנחנו חוזרות הביתה

1475
01:36:29,885 --> 01:36:30,761
?מה

1476
01:36:31,887 --> 01:36:33,931
.אני כן פיה טובה

1477
01:36:34,014 --> 01:36:37,267
.ומה שפיות טובות אמורות לעשות זה לעזור

1478
01:36:38,310 --> 01:36:40,937
.אני עזרתי. עזרתי לג'יין

1479
01:36:45,024 --> 01:36:46,984
,ג'יין לא הייתה המשימה

1480
01:36:47,944 --> 01:36:52,490
.וגם אם הייתה, אין עוד משימות

1481
01:36:52,573 --> 01:36:54,534
.מקנזי הייתה האחרונה

1482
01:36:54,617 --> 01:36:57,370
.ואני לא רואה שמלה או נסיך

1483
01:36:58,579 --> 01:37:01,708
."ולא הבאת אותה אל "באושר ובעושר

1484
01:37:01,791 --> 01:37:04,377
...אבל -
.לא הצלת את ארץ הפיות -

1485
01:37:05,085 --> 01:37:07,587
!אך ורק נכשלת

1486
01:37:13,552 --> 01:37:16,263
.זה לא נכון -
?סליחה -

1487
01:37:16,346 --> 01:37:19,474
,אלינור, תקני אותי אם אני טועה
אבל האם הנוסחה שלך דורשת

1488
01:37:19,558 --> 01:37:21,143
?שאהבת האמת שלי תהיה נסיך

1489
01:37:21,727 --> 01:37:25,021
.לא. אני מניחה שלא -
.אז זה טוב -

1490
01:37:25,105 --> 01:37:27,107
.מיה, ג'יין

1491
01:37:28,358 --> 01:37:30,234
.אז אלה הן אהבות האמת שלי

1492
01:37:30,818 --> 01:37:32,069
.ואת לא נכשלת

1493
01:37:32,153 --> 01:37:34,488
.את עזרת לי לזכור איך לחיות באושר

1494
01:37:36,282 --> 01:37:38,492
."זה לא אותו הדבר כמו "באושר ובעושר

1495
01:37:38,576 --> 01:37:39,535
?את בטוחה

1496
01:37:40,828 --> 01:37:42,204
...לפני ארבע שנים, אני

1497
01:37:43,122 --> 01:37:44,582
,חשבתי שהסיפור שלי הסתיים

1498
01:37:44,665 --> 01:37:47,793
.ואלינור עזרה לי לראות שלא כך הדבר

1499
01:37:49,086 --> 01:37:50,588
.לא כך זה עובד

1500
01:37:50,671 --> 01:37:52,798
.אז האופן שבו זה עובד צריך להשתנות

1501
01:37:53,549 --> 01:37:56,134
אנחנו חושבות
.שאהבה צריכה להיראות באופן מסוים

1502
01:37:56,634 --> 01:37:59,763
.נסיך, ארמון, שמלה

1503
01:38:00,847 --> 01:38:02,432
אנחנו לכודות באגדה

1504
01:38:02,515 --> 01:38:06,519
כשהעולם האמיתי מלא
.בהרבה יותר מזה

1505
01:38:10,940 --> 01:38:14,068
במקום לומר לאנשים
,איך אהבת אמת אמורה להיראות

1506
01:38:15,320 --> 01:38:17,071
.אולי אנחנו צריכות לתת להם לומר לנו

1507
01:38:18,406 --> 01:38:20,699
?מיה, מי אהבת האמת שלך

1508
01:38:21,283 --> 01:38:23,410
?מותר יותר מאחת -
?בטח. למה לא -

1509
01:38:23,494 --> 01:38:26,705
.אימא וג'יין אבל גם דודה פולה

1510
01:38:29,374 --> 01:38:30,292
...בנות

1511
01:38:33,045 --> 01:38:36,632
?מי אהבת האמת שלכם
.ואל תגידו רק לי, תגידו זה לזה

1512
01:38:37,216 --> 01:38:38,217
?אתם

1513
01:38:39,301 --> 01:38:40,469
?אנחנו -
.כן -

1514
01:38:41,220 --> 01:38:42,304
.אני אוהב אותך, סבתא

1515
01:38:46,182 --> 01:38:47,350
.ואתם

1516
01:38:49,685 --> 01:38:51,437
.אנחנו אוהבים אותך, ג'ונה

1517
01:38:54,106 --> 01:38:55,817
,ואתה, יו פרינס

1518
01:38:56,734 --> 01:38:58,069
?מה משמעות האהבה בעיניך

1519
01:38:58,152 --> 01:38:59,862
...בעיניי? אני

1520
01:39:00,696 --> 01:39:02,865
?נכון. אהבה

1521
01:39:02,949 --> 01:39:06,410
אהבה. כן, אהבה. אהבה היא המון, המון

1522
01:39:06,494 --> 01:39:08,204
.דברים נפלאים

1523
01:39:09,454 --> 01:39:11,998
...לא, משמעות האהבה היא

1524
01:39:13,500 --> 01:39:14,835
.אני אוהב אותך, אבא

1525
01:39:15,502 --> 01:39:18,672
להתחפש לחייל קולוניאלי...
.כי אתה מתגעגע לבן שלך

1526
01:39:19,673 --> 01:39:23,552
ולפעמים מהות האהבה
.היא פשוט לפנות שלג מהשביל של מישהו

1527
01:39:27,055 --> 01:39:29,099
.זה היה חסר היגיון

1528
01:39:30,976 --> 01:39:33,727
.לאהבה צורות רבות כל כך, מוירה

1529
01:39:35,145 --> 01:39:36,480
?למה אנחנו לא רואות את זה

1530
01:39:37,064 --> 01:39:39,650
.אלינור לא תיקנה את חיי באורח קסם

1531
01:39:39,733 --> 01:39:41,944
.היא הראתה לי איך לתקן אותם בעצמי

1532
01:39:44,822 --> 01:39:46,240
.ככה אנחנו נוכל לעזור להם

1533
01:39:51,453 --> 01:39:52,913
.זה יום שחשבתי שלא אזכה לראות

1534
01:40:01,129 --> 01:40:03,715
!עשית עבודה טובה

1535
01:40:04,966 --> 01:40:05,800
!עשיתי עבודה טובה

1536
01:40:10,013 --> 01:40:13,016
.אולי הגיע הזמן לשכתב את הספר -
.טוב -

1537
01:40:13,099 --> 01:40:15,894
עכשיו, בואי נחזור הביתה
.ונציל כמה פיות טובות

1538
01:40:17,395 --> 01:40:19,230
.תודה לך על הכול

1539
01:40:20,940 --> 01:40:22,317
.תודה לך

1540
01:40:24,192 --> 01:40:26,695
.לכי להיות סנדקית -
.טוב -

1541
01:40:40,834 --> 01:40:41,835
!ביי

1542
01:40:48,716 --> 01:40:51,093
!שרביט הרם

1543
01:40:57,934 --> 01:40:59,143
?מה

1544
01:41:24,084 --> 01:41:25,877
!גארי

1545
01:41:26,544 --> 01:41:28,755
הסוף

1546
01:41:28,838 --> 01:41:32,801
.רגע! עוד לא סיימנו

1547
01:41:34,552 --> 01:41:38,013
!בוקר טוב, ארץ הפיות

1548
01:41:38,097 --> 01:41:41,976
.לא, לא נראה לי שאני צועקת. רגע, בבקשה

1549
01:41:42,059 --> 01:41:45,771
?אולי נפתח את היום במשהו מגניב יותר

1550
01:41:46,397 --> 01:41:47,481
!אליכם

1551
01:41:49,191 --> 01:41:54,071
,אמרתי לכם שזאת לא אגדה
.אבל זה היה נכון חלקית

1552
01:41:54,571 --> 01:41:57,199
.בסוף אלינור זכתה באגדה שלה

1553
01:41:57,282 --> 01:42:00,744
רק שהיא בכלל לא הייתה
.כמו מה שקראה עליו בספרים ההם

1554
01:42:00,828 --> 01:42:03,037
.וזה היה דבר טוב

1555
01:42:03,121 --> 01:42:06,666
.לא היינו סתם זקנות. נעשינו מיושנות

1556
01:42:06,749 --> 01:42:08,918
...יש אלה שאולי יאמרו

1557
01:42:09,961 --> 01:42:12,964
.כל חיי האמנתי באגדות

1558
01:42:13,589 --> 01:42:16,467
.עכשיו אני מאמינה בהן יותר מתמיד

1559
01:42:17,176 --> 01:42:20,096
.הן פשוט מגיעות בצורות ובגדלים שונים

1560
01:42:20,179 --> 01:42:23,307
.בדיוק כמונו
...ובזכות גישתנו החדשה שהוצאנו עליה פטנט

1561
01:42:23,391 --> 01:42:24,517
משאלות התגשמו

1562
01:42:24,600 --> 01:42:27,644
,של "תשכחו מאגדות...
.פשוט תהיו מאושרים", אנחנו עסוקות מאוד

1563
01:42:27,728 --> 01:42:32,232
.אלינור! שרביט הרם, ילדה
.עדיין יש לנו המון עבודה

1564
01:42:34,109 --> 01:42:35,110
...פיות

1565
01:42:44,494 --> 01:42:46,038
האושר שבלהיות פיה טובה

1566
01:49:31,884 --> 01:49:33,886
תרגום כתוביות: רותי זהרן

1567
01:49:33,910 --> 01:49:35,910
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון