1
00:00:11,430 --> 00:00:16,102
- קריד, קולורדו -
2
00:00:17,854 --> 00:00:22,859
- 1884 -
3
00:03:09,650 --> 00:03:10,651
.מרשל קוק
4
00:05:02,055 --> 00:05:03,264
?מי שם
5
00:05:13,650 --> 00:05:15,652
.תגיד מי אתה, או שאני יורה
6
00:05:53,648 --> 00:05:55,441
.נראה שהוא כבר היה ירוי
7
00:06:01,823 --> 00:06:03,074
.בוא ניקח אותו לאסם
8
00:06:11,581 --> 00:06:14,293
- אלייג'ה גראהם, רופא ומנתח -
9
00:06:15,961 --> 00:06:16,963
!אני בא
10
00:06:31,811 --> 00:06:33,062
?אפשר לעזור לכם
11
00:06:36,274 --> 00:06:38,651
.אני מאמין שיש לי קליע בזרוע
12
00:06:41,612 --> 00:06:42,447
.תיכנסו
13
00:07:00,506 --> 00:07:01,799
.אלוהינו שבשמיים
14
00:07:03,300 --> 00:07:04,718
?שמך אלייג'ה
15
00:07:05,386 --> 00:07:06,387
?כמו אליהו הנביא
16
00:07:06,971 --> 00:07:08,222
.כן, אדוני
17
00:07:08,306 --> 00:07:09,307
.אלייג'ה גראהם
18
00:07:09,807 --> 00:07:11,434
.זה מאיר עיניים
19
00:07:15,396 --> 00:07:17,689
.התכוונתי לשלט שתלוי בחוץ
20
00:07:18,691 --> 00:07:19,901
.השם שלך כתוב עליו
21
00:07:24,405 --> 00:07:25,406
.פרנק גריפין
22
00:07:26,074 --> 00:07:27,824
.אני יודע מי אתה, אדון
23
00:07:30,203 --> 00:07:31,704
.אני יודע מי אתם
24
00:07:34,749 --> 00:07:36,376
...אז תגיד לי, אלייג'ה
25
00:07:38,586 --> 00:07:40,045
?הזרוע שלי כבר נשרה
26
00:07:44,175 --> 00:07:45,425
.אין סיכוי להציל אותה
27
00:07:47,220 --> 00:07:49,597
.זה נס שהיא לא נשרה לך ברכיבה הנה
28
00:07:51,473 --> 00:07:52,516
...טוב
29
00:07:55,603 --> 00:07:56,854
.אז קדימה
30
00:08:00,024 --> 00:08:01,025
.קח אותה
31
00:08:05,737 --> 00:08:06,906
.אל תדאג
32
00:08:08,991 --> 00:08:11,619
."הם לא יאשימו אותך אם "אחזיר ציוד
33
00:08:13,121 --> 00:08:14,414
.ראיתי את המוות שלי
34
00:08:15,706 --> 00:08:16,706
.זה לא יקרה כאן
35
00:08:27,968 --> 00:08:29,679
!זה ברק, טיפש
36
00:08:30,096 --> 00:08:31,347
!הוא יכיש אותך
37
00:08:32,055 --> 00:08:34,057
.רק רציתי לראות איך ההרגשה
38
00:08:39,396 --> 00:08:42,732
אתה יכול להיות בטוח שרוי גוד
.ישלם על הזרוע הזאת
39
00:10:11,613 --> 00:10:12,615
?הלו
40
00:10:16,326 --> 00:10:17,370
?יש פה מישהו
41
00:10:22,415 --> 00:10:23,875
...בחיי
42
00:10:24,584 --> 00:10:26,294
.בזבוז של הזמן שלי
43
00:10:57,242 --> 00:10:58,451
?מה אתה עושה
44
00:10:58,535 --> 00:11:00,161
.אמרתי לך לחכות עד השקיעה
45
00:11:00,663 --> 00:11:04,583
.כן, טוב... נמאס לי מקשקושי האלילים שלך
.זה לא עוזר
46
00:11:04,916 --> 00:11:07,002
.קשקושי האלילים שלי מצריכים זמן
47
00:11:07,086 --> 00:11:09,170
.לא, אלה רק משאלות לב
48
00:11:10,548 --> 00:11:12,466
.אין בי את זה יותר
49
00:11:15,343 --> 00:11:17,012
.איבדת את הצל שלך, ביל
50
00:11:18,346 --> 00:11:21,057
.אין דבר מסוכן יותר מאדם שאיבד את הצל שלו
51
00:11:23,101 --> 00:11:24,269
?למה
52
00:11:24,687 --> 00:11:26,271
.כי לא נשאר לו מה לאבד
53
00:11:56,926 --> 00:11:57,927
.תודה, דוקטור
54
00:12:00,805 --> 00:12:03,433
אני מקווה שאוכל להחזיר לך
.באותו מטבע מתישהו
55
00:13:28,017 --> 00:13:29,019
.חינניות
56
00:13:32,730 --> 00:13:33,731
.דגניות
57
00:13:37,527 --> 00:13:38,528
.רקפות
58
00:13:45,827 --> 00:13:47,538
.הראייה שלי בסדר גמור
59
00:13:53,418 --> 00:13:54,461
,טוב, יקירתי
60
00:13:54,919 --> 00:13:58,673
צר לי לומר שלא קיימתי
.אף אחת מההבטחות שלי
61
00:13:59,507 --> 00:14:01,509
,מלבד הילדים שלנו
62
00:14:02,927 --> 00:14:05,180
.הייתי כישלון כמעט בכל התחומים
63
00:14:06,264 --> 00:14:07,265
...ועכשיו
64
00:14:08,308 --> 00:14:10,894
,עכשיו נראה ששעת הדמדומים שלי הגיעה
65
00:14:11,687 --> 00:14:13,605
.ואפילו לא שמעתי אותה דופקת בדלת
66
00:14:14,939 --> 00:14:17,610
.זה כנראה היתרון היחיד של להיות איפה שאת
67
00:14:18,860 --> 00:14:22,740
את לא צריכה להרגיש את עצמך
מזדקנת או... חסרת תועלת
68
00:14:22,822 --> 00:14:24,783
.בעיני כל מי שמסתכל עלייך
69
00:14:26,201 --> 00:14:27,035
...לעזאזל
70
00:14:27,786 --> 00:14:28,995
,אצלי בראש
71
00:14:30,038 --> 00:14:34,543
את עדיין בת 18, ונותנת לי את הנשיקות ההן
.שהיו פורמות לי את השרוכים
72
00:14:35,418 --> 00:14:38,463
היית חושבת שבתור אחד
,שגר בעיירה מלאה בנשים
73
00:14:38,755 --> 00:14:40,882
.לא אהיה כל כך בודד
74
00:14:43,468 --> 00:14:46,054
אני מניח שכדאי שנדבר
.על טרודי הקטנה שלנו
75
00:14:47,639 --> 00:14:51,059
.היא ואני... יש לנו בעיות
76
00:14:52,060 --> 00:14:54,270
.זה לא שאני לא אוהב אותה, בדיוק
77
00:14:55,230 --> 00:14:56,231
...פשוט
78
00:14:58,192 --> 00:15:00,944
אני לא מצליח לסלוח לה
.על מה שהיא עשתה לך
79
00:15:03,488 --> 00:15:04,490
,אולי הערב
80
00:15:05,658 --> 00:15:06,699
...תבואי ו
81
00:15:07,700 --> 00:15:09,911
.תיתני לי קצת עצות בקשר לזה
82
00:15:19,504 --> 00:15:22,924
26 אנה מקנו, הלכה לעולמה בגיל -
- רעיה ואם אוהבת
83
00:15:46,281 --> 00:15:48,700
- לה בל -
84
00:16:05,259 --> 00:16:06,634
.ברוך השב, פחדן
85
00:18:28,235 --> 00:18:30,946
.כדאי שתישאר שם לרגע ותתעשת
86
00:18:35,659 --> 00:18:36,951
?מה שמך, אדון
87
00:18:46,879 --> 00:18:49,423
.אין הרבה רוכבים שמגיעים אלינו באמצע הלילה
88
00:18:50,173 --> 00:18:52,134
.ואלה שמגיעים רק מחפשים צרות
89
00:19:03,062 --> 00:19:04,229
.אני אליס פלטשר
90
00:19:05,522 --> 00:19:07,524
.זה הבן שלי, טראקי
91
00:19:09,026 --> 00:19:10,360
.הוא עוד לא מסוגל לדבר
92
00:19:10,736 --> 00:19:12,863
.בטח בגלל שירית לו בגרון
93
00:19:14,364 --> 00:19:15,949
.הייתי בטוח שהתפגרת
94
00:19:17,076 --> 00:19:19,202
."שנהרגת", לא "שהתפגרת"
95
00:19:58,283 --> 00:19:59,660
?אתה מתכוון להגיד שלום
96
00:20:02,746 --> 00:20:04,038
?מה זה ישנה
97
00:20:04,623 --> 00:20:06,458
.היא לא מבינה אף מילה שאני אומר
98
00:20:08,418 --> 00:20:11,004
.יש דרכים להגיד שלום גם בלי מילים
99
00:20:12,214 --> 00:20:13,298
?איפה וויליאם
100
00:20:13,798 --> 00:20:14,800
.בבית הספר
101
00:20:15,384 --> 00:20:16,384
.יום שני היום
102
00:20:17,052 --> 00:20:19,054
?אלה לא המכנסיים של אלברט
103
00:20:19,805 --> 00:20:20,973
.כבר לא
104
00:20:21,056 --> 00:20:22,724
?את גם חובשת את הכובע שלו
105
00:20:23,683 --> 00:20:24,685
.ואת החגורה שלו
106
00:20:25,227 --> 00:20:26,478
?רוצה להגיד לי למה
107
00:20:27,312 --> 00:20:29,565
.מישהו צריך לטפל פה בעניינים
108
00:20:29,648 --> 00:20:31,358
.את נראית מגוחך
109
00:20:31,441 --> 00:20:33,317
?לבשת פעם שמלה, ביל
110
00:20:33,402 --> 00:20:34,318
,לא
111
00:20:34,403 --> 00:20:35,988
.ואין לי כוונה לעשות זאת
112
00:20:36,071 --> 00:20:37,072
.כדאי לך
113
00:20:37,573 --> 00:20:39,950
.כדאי לך ללבוש שמלה עכשיו
114
00:20:40,033 --> 00:20:42,201
.תלבש גם מחוך, באותה הזדמנות
115
00:20:42,286 --> 00:20:43,871
?פספסתי משהו
116
00:20:45,372 --> 00:20:47,708
.האחים פיץ' עברו פה בשבוע שעבר
117
00:20:47,791 --> 00:20:48,917
.שלושתם
118
00:20:49,918 --> 00:20:51,545
,התחילו לירות באקדחים
119
00:20:51,628 --> 00:20:53,714
.ולעשות בלגן במסבאה
120
00:20:53,797 --> 00:20:56,258
.בארני מאץ טיפל בזה, עם עזרה מווייטי
121
00:20:57,801 --> 00:20:59,094
.טוב, בסדר
122
00:21:00,262 --> 00:21:03,182
,כמובן, בארני הביע פליאה כללית
123
00:21:03,265 --> 00:21:05,100
:שלדעתי כולם היו שותפים לה
124
00:21:05,183 --> 00:21:07,894
"?איפה לעזאזל השריף"
125
00:21:09,479 --> 00:21:11,606
.אל תדאג, לא אגלה את הסוד שלך
126
00:21:12,608 --> 00:21:14,526
.למרות שזאת משימה קשה יותר ויותר
127
00:21:19,239 --> 00:21:20,908
,לפחות תגיד לי
128
00:21:20,990 --> 00:21:23,368
?המכשף הפאיוטי הזקן עזר או לא
129
00:21:23,451 --> 00:21:25,537
,הוא מרח לי בוץ קר ומסריח על העיניים
130
00:21:25,621 --> 00:21:28,457
וטבל אותי באיזה מעיין חם
.שמבעבע ליד המחנה שלהם
131
00:21:28,539 --> 00:21:29,791
?זה עשה לך משהו
132
00:21:29,875 --> 00:21:32,836
.כן, זה גרם לי להרגיש כמו אידיוט
133
00:21:32,920 --> 00:21:36,298
כל מה שיצא לי מזה
.זה זקפה ענקית והתקף עצבים
134
00:21:36,381 --> 00:21:37,758
.סליחה ששאלתי
135
00:21:42,930 --> 00:21:44,723
.תגידי שלום לדודה מגי, חמודונת
136
00:21:58,070 --> 00:21:59,904
?דיברת עם האלמנה בדרך חזרה
137
00:22:01,281 --> 00:22:02,574
?איזו בדיוק
138
00:22:03,158 --> 00:22:05,994
.זאת שאתה כל כך מאוהב בה, אליס פלטשר
139
00:22:08,913 --> 00:22:12,167
אומרים שבני הפאיוט הביאו לה
.עדר שלם של סוסים ממקסיקו
140
00:22:12,709 --> 00:22:13,543
?אז מה
141
00:22:13,627 --> 00:22:16,964
אז חשבתי שאולי תבקש ממנה
,למכור חלק מהם לעיירה
142
00:22:17,589 --> 00:22:19,800
.בגלל שמכרנו את כל הבהמות שלנו
143
00:22:19,883 --> 00:22:23,095
.אמרתי שתצטערו על זה
.וצדקת, כרגיל-
144
00:22:23,178 --> 00:22:25,430
.בכל זאת, אנחנו צריכים סוסים
145
00:22:25,514 --> 00:22:27,891
?ואיך אתם מתכוונים לשלם לה
146
00:22:28,725 --> 00:22:31,644
"איש מחברת "קוויקסילבר
.יגיע העירה בשבוע הבא
147
00:22:32,437 --> 00:22:35,148
הוא מציע לשלם מקדמה
.של 10,000 דולר על האדמות
148
00:22:35,231 --> 00:22:37,025
?מה, הגעתם להסכם
149
00:22:37,109 --> 00:22:38,402
.אנחנו בתהליך
150
00:22:39,736 --> 00:22:41,697
.יש לה שם אולי 50 סוסים
151
00:22:43,115 --> 00:22:45,241
.את יודעת מה היא חושבת עליכם
152
00:22:45,993 --> 00:22:47,744
.לכן חשבתי שאתה תבקש
153
00:24:45,821 --> 00:24:46,696
,רבותיי
154
00:24:47,531 --> 00:24:48,532
.תגידו
155
00:24:50,283 --> 00:24:51,910
?כולכם הוטבלתם
156
00:24:53,912 --> 00:24:55,831
?כולכם מתרחצים פעם בשבוע
157
00:24:58,834 --> 00:25:00,794
?נאפת פעם, גברתי
158
00:25:03,587 --> 00:25:05,382
?בגדת באחיך, אדוני
159
00:25:07,968 --> 00:25:10,387
האם אתה עומד בראש משפחתך
?כאדם ירא שמיים
160
00:25:14,557 --> 00:25:17,227
,אתם יודעים שאני לא רוצה לחזור הנה
161
00:25:17,310 --> 00:25:20,689
.ולשרוף את הכנסייה הזאת עד היסוד
162
00:25:21,815 --> 00:25:25,527
אז בואו נרכין את ראשינו ונתפלל
163
00:25:27,278 --> 00:25:29,990
.שרוי גוד לא יחזור הנה לעולם
164
00:25:32,200 --> 00:25:34,076
,אבל שאם הוא יחזור
165
00:25:35,704 --> 00:25:37,913
,אף אחד מכם, אנשים טובים
166
00:25:39,249 --> 00:25:40,459
.לא יזמין אותו הביתה
167
00:25:43,545 --> 00:25:44,921
,אלא אם אתם רוצים לסבול
168
00:25:46,548 --> 00:25:48,925
.כמו שישוע משיחנו סבל למען כולנו
169
00:26:00,812 --> 00:26:01,897
.אמן
170
00:26:31,676 --> 00:26:33,803
סירות שטות בנהרות"
171
00:26:33,887 --> 00:26:36,556
,וספינות מפליגות בימים
172
00:26:36,640 --> 00:26:39,851
...אך העננים שחוצים את השמיים
173
00:26:40,685 --> 00:26:41,894
"...יפ
174
00:26:41,978 --> 00:26:44,189
"...יפים יותר"
".יפים יותר מהם"-
175
00:26:45,899 --> 00:26:46,900
.יפה מאוד
176
00:26:47,609 --> 00:26:48,943
.ועכשיו, לך לישון
177
00:27:15,929 --> 00:27:18,223
.הוא מדיף צחנה של מוות
178
00:27:20,892 --> 00:27:23,561
,ואם הוא יישאר פה די זמן
179
00:27:23,644 --> 00:27:26,981
.הצחנה הזאת תדבק גם בנו
180
00:27:28,733 --> 00:27:29,734
.לכי לישון
181
00:27:47,377 --> 00:27:48,295
?אדון
182
00:28:46,478 --> 00:28:47,479
- ספר הקודש -
183
00:28:47,562 --> 00:28:51,483
מר רוי גוד, אצל לוסי קול -
- מוזס, ניו מקסיקו
184
00:28:58,073 --> 00:29:00,325
ג'ים גוד -
- אטסקדרו, קליפורניה
185
00:29:03,620 --> 00:29:04,621
.סלח לי
186
00:29:06,956 --> 00:29:07,957
?זה שמך
187
00:29:08,958 --> 00:29:09,959
?רוי גוד
188
00:29:15,382 --> 00:29:16,383
...ו
189
00:29:17,050 --> 00:29:18,176
.לוסי קול הזאת
190
00:29:19,094 --> 00:29:20,929
?יכול להיות שהיא עדיין דואגת לך
191
00:29:24,391 --> 00:29:25,392
.ג'ים גוד
192
00:29:26,183 --> 00:29:27,435
?הוא קרוב משפחה שלך
193
00:29:32,399 --> 00:29:33,400
.לא קראת את זה
194
00:29:41,408 --> 00:29:43,159
.הייתי רוצה לדעת מי שוכב באסם שלי
195
00:29:48,957 --> 00:29:50,583
.לא תוכל להישאר פה עוד הרבה
196
00:29:51,793 --> 00:29:55,296
,אין לי מספיק אוכל בשבילך
.וגם לו היה לי, אני לא מכירה אותך
197
00:29:57,257 --> 00:29:59,926
.אז ברגע שתבריא, אבקש שתעזוב
198
00:30:05,432 --> 00:30:07,600
.יש לך מזל שזה לא היה ליל ירח מלא
199
00:30:09,269 --> 00:30:10,437
.כיוונתי גבוה יותר
200
00:30:16,151 --> 00:30:17,568
!רוי גוד
201
00:30:21,948 --> 00:30:24,616
.עיניים פקוחות, בחורים
.אולי הוא עדיין בסביבה
202
00:30:29,247 --> 00:30:32,125
.רוי בטח התקשה להמית אותו ככה
203
00:30:33,125 --> 00:30:35,086
.הוא בטח לא הגיע רחוק ברגל
204
00:30:35,920 --> 00:30:37,337
.אבל הוא לא הולך ברגל
205
00:30:38,381 --> 00:30:40,008
.הוא עלה על סוס אחר
206
00:30:40,800 --> 00:30:42,760
.עם פרסות אחוריות בלבד
207
00:30:43,344 --> 00:30:46,055
.סוס המשא. זה שכל הכסף שלי עליו
208
00:30:46,389 --> 00:30:47,390
.כך נראה
209
00:30:50,226 --> 00:30:51,394
.העקבות נפסקים כאן
210
00:30:53,271 --> 00:30:55,690
הוא ידע שאי אפשר
.להתחקות אחריו על הסלעים
211
00:30:57,066 --> 00:30:59,110
.הוא מקדים אותנו בשלושה ימים לפחות
212
00:30:59,778 --> 00:31:00,778
?אז מה
213
00:31:01,946 --> 00:31:02,947
...אז
214
00:31:05,950 --> 00:31:08,787
,יכול להיות שהוא התקדם דרומה
.אל נהר גאניסון, וחצה
215
00:31:09,329 --> 00:31:11,456
,או, אם יש לו שכל
,רכב באמצע הנהר
216
00:31:12,123 --> 00:31:14,918
שהוא רדוד וחולי
.ומוביל עד לניו מקסיקו
217
00:31:17,836 --> 00:31:18,837
?...או
218
00:31:20,465 --> 00:31:22,675
,אולי הוא רכב צפונה לנהר הפרגטורי
219
00:31:22,759 --> 00:31:24,885
,המשיך קצת לאורכו כדי לא להשאיר עקבות
220
00:31:24,969 --> 00:31:26,930
.ואז פנה צפונה לכיוון וויומינג
221
00:31:28,932 --> 00:31:31,017
.אולי הוא אפילו עשה סיבוב ופנה מזרחה
222
00:31:36,064 --> 00:31:38,024
.אין לדעת באיזה כיוון הוא בחר
223
00:31:42,570 --> 00:31:44,072
.טוב, אז קדימה
224
00:31:47,951 --> 00:31:48,951
.תנחש
225
00:33:00,565 --> 00:33:01,566
.איובי
226
00:33:21,377 --> 00:33:22,961
.רוח רפאים ארורה
227
00:33:53,116 --> 00:33:54,285
.הוא מבין בסוסים
228
00:34:01,750 --> 00:34:02,919
!היי, אדון
229
00:34:03,002 --> 00:34:05,004
.בוא ותאכל משהו
230
00:34:13,387 --> 00:34:14,222
?מה
231
00:34:14,305 --> 00:34:15,306
.ירית בו
232
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
.לפחות תני לו משהו לאכול
233
00:34:29,445 --> 00:34:31,155
.זה בסדר. אנחנו לא נושכים
234
00:35:01,644 --> 00:35:02,979
.זאת סבתא שלי, איובי
235
00:35:04,688 --> 00:35:06,398
.הוא נראה טיפש
236
00:35:08,818 --> 00:35:10,653
.היא אמרה שאתה נראה חזק
237
00:35:14,532 --> 00:35:17,201
."אקרא לו "כלב שוטה
238
00:35:20,038 --> 00:35:22,874
."ושהיא תקרא לך "כוכב נודד
239
00:36:16,427 --> 00:36:17,552
.זה היה של אבא שלי
240
00:36:19,387 --> 00:36:20,556
.זה לא כל כך עזר לו
241
00:36:36,447 --> 00:36:37,405
.דיו
242
00:36:42,954 --> 00:36:44,163
.דיו. דיו
243
00:36:48,918 --> 00:36:49,918
.עד כאן
244
00:36:52,880 --> 00:36:53,713
,אני מצטערת
245
00:36:54,423 --> 00:36:56,008
.אבל לא ידעתי מה עוד לעשות
246
00:36:59,427 --> 00:37:01,556
.אני חושבת שאולי הוא חולה בסקרלטינה
247
00:37:02,597 --> 00:37:06,018
,אין רופא בעיר
.והמטיף יגיע רק בעוד שבוע
248
00:37:14,485 --> 00:37:16,070
.היא אומרת שזאת רק אדמדמת
249
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
.תצטרכי לשרוף את השמיכות האלה
250
00:37:18,947 --> 00:37:20,907
.זה בסדר. תני לה לעבוד
251
00:37:39,010 --> 00:37:40,219
?איך קוראים לתינוק שלך
252
00:37:41,304 --> 00:37:42,137
.לוק
253
00:37:42,762 --> 00:37:43,764
.על שם אבא שלו
254
00:37:44,724 --> 00:37:46,392
.הוא נולד ביום של התאונה
255
00:37:48,476 --> 00:37:50,563
.האל היה איתי ועם לוק ביום ההוא
256
00:37:52,023 --> 00:37:53,523
.לכן כל אותם הגברים נהרגו
257
00:38:12,960 --> 00:38:15,796
הגברות האחרות היו נוזפות בי
.אילו ידעו שבאתי הנה
258
00:38:16,380 --> 00:38:18,465
.הן חושבות שיש לך השפעה אפלה
259
00:38:38,985 --> 00:38:39,987
.לוק
260
00:38:47,744 --> 00:38:48,746
.אדון
261
00:39:23,364 --> 00:39:24,657
.לא נראה שהוא נפגע
262
00:39:42,133 --> 00:39:43,300
?הילד בסדר
263
00:39:47,805 --> 00:39:49,347
.אני מצטער מאוד, גברתי
264
00:39:50,099 --> 00:39:53,059
?על מה? שהצלת את חייו של התינוק
265
00:39:56,313 --> 00:39:57,773
.אסתלק מפה עם בוקר
266
00:39:59,775 --> 00:40:00,943
,כמו שאמרת
267
00:40:02,068 --> 00:40:03,237
.את לא מכירה אותי
268
00:40:04,905 --> 00:40:06,365
.אתה לא צריך לתקן את זה
269
00:40:06,449 --> 00:40:07,657
.זה בשביל הסוסים
270
00:40:09,869 --> 00:40:11,454
.הם יזדקקו למרחב
271
00:40:21,172 --> 00:40:24,090
יש אגדות שמספרות
.על מציאת זהב מתחת למוטות גדר
272
00:40:24,842 --> 00:40:28,387
מספרים ששם חוואים נהגו
.להסתיר אותו מפני אינדיאנים ועבריינים
273
00:40:29,347 --> 00:40:31,307
.כמובן, מעולם לא מצאתי זהב
274
00:40:32,266 --> 00:40:33,684
.לא היה לי מזל כזה
275
00:40:36,103 --> 00:40:37,730
,אם אפשר לשאול
276
00:40:40,358 --> 00:40:41,608
איך הגעתם שלושתכם
277
00:40:42,443 --> 00:40:43,985
?למקום הזה
278
00:40:44,987 --> 00:40:45,988
...טוב
279
00:40:47,030 --> 00:40:48,199
.זה סיפור
280
00:40:55,414 --> 00:40:56,791
,17 הייתי רק בת
281
00:40:57,583 --> 00:41:00,753
והגעתי הנה כדי להתחתן עם הבן
.של השותף של אבי לעסקים
282
00:41:02,380 --> 00:41:04,757
,ידעתי עליו רק שקוראים לו הנרי
283
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
.ושהוא יפגוש אותי בתחנת הרכבת
284
00:41:10,596 --> 00:41:12,431
,הוא שלח לי שמלה חדשה
285
00:41:12,514 --> 00:41:14,474
,צהובה, כדי שאתבלט
286
00:41:15,393 --> 00:41:18,144
,ואמר לי ללבוש אותה ביום בו אגיע
.כדי שיזהה אותי
287
00:41:20,438 --> 00:41:23,983
,בדרך חזרה מהתחנה
,הנרי רצה לעשות סיבוב בשטח
288
00:41:24,068 --> 00:41:25,235
.להתרברב באדמות שלו
289
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
.האדמות שלנו", הוא אמר"
290
00:41:30,699 --> 00:41:34,244
,אחרי כמה זמן
.הסוס שהיה רתום לכרכרה התחיל להתרגז
291
00:41:35,996 --> 00:41:38,416
,הסתכלתי למעלה וראיתי ענן מוזר
292
00:41:39,916 --> 00:41:41,626
.שחור, עם שוליים ירוקים
293
00:41:43,753 --> 00:41:46,173
,הנרי אמר
".נראה שעומד לרדת גשם"
294
00:41:47,550 --> 00:41:49,717
.ואז פתאום, הענן נעלם
295
00:41:50,677 --> 00:41:51,762
.פשוט התנדף
296
00:41:53,764 --> 00:41:56,016
.עכשיו הסוס הרתום התחיל להשתולל
297
00:41:56,976 --> 00:41:59,519
,הנרי עזר לי לרדת מהכרכרה
.ואז שמעתי רעש עמום
298
00:42:00,438 --> 00:42:04,066
הסתובבתי וראיתי חומת מים
.בגובה 2 מטר, דוהרת לכיווננו
299
00:42:05,818 --> 00:42:07,068
,הנרי, הסוס
300
00:42:07,653 --> 00:42:08,653
...הכרכרה
301
00:42:09,738 --> 00:42:11,865
.הכל נסחף לנגד עיניי
302
00:42:15,411 --> 00:42:19,414
גם אני כמעט נסחפתי, אבל השמלה
.הצהובה החדשה נתפסה בשיח
303
00:42:21,750 --> 00:42:22,918
.הצילה את חיי
304
00:42:27,673 --> 00:42:31,135
שוטטתי במשך שמונה ימים
.בכיוון הלא-נכון לפני שמצאו אותי
305
00:42:32,385 --> 00:42:33,220
?מצאו אותך
306
00:42:34,387 --> 00:42:35,389
?מי
307
00:42:37,807 --> 00:42:39,101
.זה כבר סיפור אחר
308
00:42:43,938 --> 00:42:46,025
,הייתי מציעה לכבס לך את הבגדים
309
00:42:46,108 --> 00:42:47,985
.אבל נראה שהם עומדים להתפרק
310
00:42:51,739 --> 00:42:53,449
.הבגדים של בעלי יתאימו לך
311
00:42:53,907 --> 00:42:55,701
?האיש שטבע
312
00:42:56,744 --> 00:42:57,744
.לא
313
00:42:58,662 --> 00:42:59,747
.בעלי השני
314
00:43:00,539 --> 00:43:01,581
.אביו של טראקי
315
00:43:34,365 --> 00:43:36,032
?אתה מחברת הכרייה
316
00:43:36,115 --> 00:43:38,284
.לא, גברתי
?אתה המטיף החדש-
317
00:43:39,912 --> 00:43:40,913
.לא, גברתי
318
00:43:41,454 --> 00:43:42,498
.אני החוק
319
00:43:45,166 --> 00:43:48,003
- מלון לה בל -
320
00:43:50,380 --> 00:43:53,008
- שריף -
321
00:44:06,855 --> 00:44:07,856
.קדימה
322
00:44:11,818 --> 00:44:13,820
- בית התענוגות של מגדלנה -
323
00:44:15,405 --> 00:44:16,407
.בבקשה
324
00:44:17,449 --> 00:44:18,492
.צהריים טובים
325
00:44:19,201 --> 00:44:20,202
.צהריים טובים
326
00:44:21,869 --> 00:44:23,454
.מרשל ג'ון קוק
327
00:44:24,873 --> 00:44:26,166
.קאלי דאן
328
00:44:26,250 --> 00:44:27,251
,מיס דאן
329
00:44:27,334 --> 00:44:29,670
,אילו הייתה לי מורה יפה כמוך
330
00:44:29,753 --> 00:44:32,423
.נראה לי שלא הייתי לומד שום דבר
331
00:44:32,840 --> 00:44:34,133
.אני לא בטוחה, מרשל
332
00:44:34,883 --> 00:44:36,260
.יש לי כישרון שכנוע
333
00:44:36,635 --> 00:44:37,927
.אין לי ספק בכך
334
00:44:39,387 --> 00:44:41,097
.אני מחפש את השריף מקנו
335
00:44:42,766 --> 00:44:44,893
.טוב שהפה שלו תפור
336
00:44:46,186 --> 00:44:47,938
:היו לו שיניים משני סוגים
337
00:44:48,981 --> 00:44:50,733
.רקובות, וחסרות
338
00:44:57,740 --> 00:44:58,740
...לא
339
00:45:03,537 --> 00:45:04,538
.שחמט
340
00:45:05,706 --> 00:45:08,041
.תראה אותך, מקנו
341
00:45:08,125 --> 00:45:10,543
.מזדקן ומשחק משחקים
342
00:45:11,753 --> 00:45:15,215
גם אתה לא בדיוק
.מכוסה בטל השחר, מרשל
343
00:45:15,632 --> 00:45:18,302
.כזכור לי, תמיד העדפת לשחק דמקה
344
00:45:18,885 --> 00:45:22,181
,אתה מתכוון לבלוע את הסנאי הזה
?או להמשיך ללעוס אותו
345
00:45:23,599 --> 00:45:26,684
.אני מחקה את ג'ייקוב לי מאבלין
346
00:45:27,394 --> 00:45:28,729
...אלוהים
347
00:45:28,811 --> 00:45:32,231
.אחד הנואפים הגדולים בכל הזמנים
348
00:45:33,275 --> 00:45:37,237
.גם לו היה שפם מטופח היטב
349
00:45:37,320 --> 00:45:39,865
.ממה ששמעתי, היו לו כל מיני שימושים
350
00:45:39,947 --> 00:45:43,827
גם היה לו בולבול
.ששקל יותר מהאקדח שלו
351
00:45:44,661 --> 00:45:46,997
.אלמר נולנד, תכיר
.זה המרשל ג'ון קוק
352
00:45:47,081 --> 00:45:48,581
.שמעתי עליך, מרשל
353
00:45:49,583 --> 00:45:51,376
.ועל השפם שלך
354
00:45:51,460 --> 00:45:54,088
,גבר צריך משהו שיילך לפניו
355
00:45:54,171 --> 00:45:55,880
.מלבד שמועות
356
00:45:58,008 --> 00:45:59,050
?מה שלומך, ביל
357
00:46:00,260 --> 00:46:02,346
?אתה אימא טובה לילדים
358
00:46:02,429 --> 00:46:05,557
?אתה צוחק
.בעיירה הזאת, יש להם מאה אימהות
359
00:46:09,103 --> 00:46:10,436
?נו, ג'ון
360
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
,מה מביא אותך עד הנה
361
00:46:12,438 --> 00:46:14,358
?מלבד ההפרעה לשעות הפנאי שלי
362
00:46:16,193 --> 00:46:18,070
.אני מחפש את פרנק גריפין
363
00:46:19,822 --> 00:46:21,365
?אתה חושב שהוא כאן
364
00:46:22,699 --> 00:46:25,284
.יש גדוד באולגרנד
365
00:46:25,369 --> 00:46:26,912
,אני בדרכי לשם
366
00:46:27,788 --> 00:46:29,789
.בתקווה שהמפקד יסכים לעזור לי
367
00:46:30,416 --> 00:46:32,251
?אתה פונה לצבא
368
00:46:32,334 --> 00:46:35,295
ההתארגנויות הרגילות
.כבר לא מוכנות להתקרב אליו
369
00:46:36,130 --> 00:46:39,090
.לא אחרי שראו איזה הרס הוא הותיר בקריד
370
00:46:40,050 --> 00:46:41,217
?מה קרה שם
371
00:46:41,717 --> 00:46:42,802
...אלוהים, ביל
372
00:46:43,595 --> 00:46:45,681
?לא קראת בעיתון
373
00:46:47,391 --> 00:46:49,643
.אני לא קורא הרבה בימינו
374
00:46:49,726 --> 00:46:54,313
.איי-טי גריג הזה מוכר עיתונים כמו תחמושת
375
00:46:54,898 --> 00:46:58,360
גריפין תקף מכרות בכל האזור
376
00:46:58,443 --> 00:47:00,237
.בשישה-שבעה החודשים האחרונים
377
00:47:02,697 --> 00:47:03,699
,אבל, בזמן האחרון
378
00:47:04,657 --> 00:47:07,619
,הוא נתקל בבעיה מסוימת
379
00:47:08,787 --> 00:47:11,039
.העונה לשם רוי גוד
380
00:47:11,623 --> 00:47:12,749
?הבחור ממוזס
381
00:47:12,833 --> 00:47:15,501
.16 הוא נהיה אקדוחן מיומן בגיל
382
00:47:16,170 --> 00:47:17,171
.זה הוא
383
00:47:18,213 --> 00:47:20,048
.אבל הוא כבר לא ילד
384
00:47:20,465 --> 00:47:21,675
.הוא כבר גדול
385
00:47:22,550 --> 00:47:25,762
הוא רכב עם גריפין
,במשך 12 שנים לפחות
386
00:47:25,846 --> 00:47:27,889
.עד שנעלם לפני כמה זמן
387
00:47:28,891 --> 00:47:31,894
סיפרו שגוד טבע לפני חצי שנה
388
00:47:31,976 --> 00:47:33,436
.כשניסה לחצות את נחל הרלין
389
00:47:33,519 --> 00:47:36,231
אבל אז הוא צץ שוב
.בשוד האחרון של גריפין
390
00:47:36,773 --> 00:47:38,608
?"מה זאת אומרת, "צץ
391
00:47:39,193 --> 00:47:40,943
.גנב את כל השלל
392
00:47:41,028 --> 00:47:43,070
.כ-50 אלף דולר
393
00:47:44,947 --> 00:47:45,949
.לעזאזל
394
00:47:46,825 --> 00:47:49,577
,"גריג התחיל לקרוא לו "רובין גוד
395
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
,למרות שהוא גנב מהמושחתים
396
00:47:53,123 --> 00:47:55,501
.ולא נתן אף פרוטה, עד היום, לאף אחד
397
00:47:58,211 --> 00:47:59,838
?ואיפה אמרת שזה קרה
398
00:48:00,172 --> 00:48:01,255
.בקריד
399
00:48:03,175 --> 00:48:05,385
.גריפין שדד את מכרה טומבוי שם
400
00:48:06,762 --> 00:48:08,847
כספי המשכורות מגיעים לעיירה
401
00:48:08,931 --> 00:48:11,141
על המסילה הצרה
402
00:48:11,724 --> 00:48:13,519
.'שעוקפת את אגן סאווג
403
00:49:04,485 --> 00:49:06,572
.זו גם לא הייתה רכבת רגילה
404
00:49:07,072 --> 00:49:09,657
,מתברר שנסע בה ג'יי-בי סלואן
405
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
.ראש החברה שמכרה טומבוי בבעלותה
406
00:49:14,621 --> 00:49:16,789
.הוא נוסע עם מאבטחים משלו
407
00:49:20,418 --> 00:49:22,003
.אבל זה לא שינה הרבה
408
00:49:30,846 --> 00:49:33,432
?מה לעזאזל קורה פה
409
00:49:33,514 --> 00:49:34,516
.שלום לך
410
00:49:36,059 --> 00:49:38,061
,אולי תספר לנו איפה כספי המשכורות
411
00:49:38,144 --> 00:49:39,605
?ותחסוך לכולנו קצת זמן
412
00:49:40,521 --> 00:49:43,400
?יש לכם מושג ארור מי אני
413
00:49:51,365 --> 00:49:53,117
.אני יודע שהיית ג'ימי סלואן
414
00:49:54,077 --> 00:49:57,956
ולא מוצא חן בעיניי
.שנשאת את שם אלוהים לשווא
415
00:49:58,289 --> 00:49:59,416
!כולם החוצה
416
00:50:03,128 --> 00:50:04,421
.תראי אותך
417
00:50:04,503 --> 00:50:05,672
...בחיי
418
00:50:13,972 --> 00:50:14,806
!קדימה
419
00:50:24,483 --> 00:50:26,443
.אולי הוא חיכה שם כל הזמן
420
00:50:26,943 --> 00:50:28,110
!מהר
421
00:50:28,195 --> 00:50:29,820
.אולי הוא הגיע מאוחר יותר
422
00:50:30,447 --> 00:50:31,907
,קשה לקבוע
423
00:50:31,990 --> 00:50:33,784
.כי הייתה לי רק עדה אחת
424
00:50:34,534 --> 00:50:36,119
...ובהתחשב במה שעשו לה
425
00:50:37,162 --> 00:50:39,373
.אני לא בטוח שהעדות שלה אמינה
426
00:50:41,500 --> 00:50:43,418
,"אבל היא סיפרה שהם קראו לו "רוי
427
00:50:44,461 --> 00:50:46,253
.ושכולם פחדו ממנו
428
00:51:01,769 --> 00:51:03,021
!רוי גוד
429
00:51:12,280 --> 00:51:13,365
?למה אתה עושה את זה
430
00:51:13,447 --> 00:51:14,532
.תרכוב מפה, פרנק
431
00:51:14,615 --> 00:51:16,284
?למה אתה כועס עליי כל כך
432
00:51:18,619 --> 00:51:20,122
.לעזאזל, אני גידלתי אותך, רוי
433
00:51:20,204 --> 00:51:22,581
.תרכוב מפה, או שאני אוריד לך את הראש
434
00:51:23,875 --> 00:51:25,126
.זה לא המוות שלי
435
00:51:36,387 --> 00:51:37,389
!רוי
436
00:51:50,485 --> 00:51:52,903
,בזמן שפרנק רדף אחרי רוי והכסף שלו
437
00:51:52,988 --> 00:51:55,699
.הכורים מטומבוי הגיעו
438
00:52:02,164 --> 00:52:03,623
?איפה כולם
439
00:52:03,706 --> 00:52:05,125
.הם כאן
440
00:52:10,672 --> 00:52:13,842
תושבי העיירה הודיעו
,ששניים מחבורת גריפין בידיהם
441
00:52:13,925 --> 00:52:17,052
.אז ארגנתי קבוצה ויצאנו לכיוונם
442
00:52:18,346 --> 00:52:21,099
.קרו לי כמה דברים בדרך לשם
443
00:52:25,353 --> 00:52:29,900
קודם כל, תושבי קריד החליטו
.לבצע לינץ' בתאומים דוולין
444
00:52:30,483 --> 00:52:31,485
...אז
445
00:52:32,318 --> 00:52:34,695
?מי רוצה לראות איך תולים את השני
446
00:52:34,780 --> 00:52:36,114
.אני אהיה ראשון, אחי
447
00:52:38,157 --> 00:52:39,784
:הדבר השני
448
00:52:39,867 --> 00:52:43,329
.פרנק גריפין החליט לסוב אחורה ולחזור
449
00:52:43,413 --> 00:52:44,831
?'רציתם לינץ
450
00:52:45,749 --> 00:52:47,125
!קיבלתם
451
00:52:53,965 --> 00:52:56,175
,מה שזה לא יהיה שגרם לו לחזור
452
00:52:57,052 --> 00:52:59,054
,מתברר שמתישהו במהלך המרדף
453
00:52:59,137 --> 00:53:01,472
.רוי תקע כדור בזרוע של פרנק
454
00:53:10,523 --> 00:53:11,900
הבני זונות ההם
455
00:53:12,651 --> 00:53:14,693
.ביצעו לינץ' באספסוף
456
00:53:24,204 --> 00:53:25,747
.עד האחרון
457
00:53:31,586 --> 00:53:34,297
.ואז הוא שרף את כל העיירה עד היסוד
458
00:54:09,164 --> 00:54:10,291
פרחם"
459
00:54:11,001 --> 00:54:12,543
כאבק יעלה
460
00:54:14,963 --> 00:54:18,508
".'כי מאסו את תורת ה
461
00:54:24,931 --> 00:54:27,182
.רכבתי לשם למחרת
462
00:54:39,028 --> 00:54:40,614
.עלו לי דמעות בעיניים
463
00:54:43,407 --> 00:54:45,659
.פשוט לא עמדתי בזה
464
00:54:48,163 --> 00:54:52,666
.הם שדדו מכרות בכל רחבי קולורדו ו-וויומינג
465
00:54:52,751 --> 00:54:55,461
זה היה רק עניין של זמן
.עד שיגיעו לאזור הזה
466
00:54:56,796 --> 00:54:58,088
.אבל המכרה שלנו סגור
467
00:54:58,298 --> 00:55:00,508
.פרנק גריפין לא יודע את זה
468
00:55:01,592 --> 00:55:04,721
,וכשהוא יגלה מי האנשים שגרים כאן
469
00:55:06,056 --> 00:55:08,767
.זה לא בדיוק יניא אותו
470
00:57:33,536 --> 00:57:35,872
.כמו שאמרתי, הוא מבין בסוסים
471
00:57:48,927 --> 00:57:50,720
.כוס של "בונדד", אם יש לך
472
00:58:03,483 --> 00:58:07,237
אבא שלי תמיד אמר שזה מזל רע
.לשפוך אפילו טיפה אחת של וויסקי טוב
473
00:58:10,280 --> 00:58:12,367
.זה בהחלט מסביר את מצב העניינים כאן
474
00:58:13,409 --> 00:58:15,954
,הבעיות שלנו לא נגרמו בגלל וויסקי שנשפך
475
00:58:16,454 --> 00:58:19,874
אלא בגלל פלטשר, המכשפה הארורה
.שהטילה קללה על המקום הזה
476
00:58:24,586 --> 00:58:26,213
.היה יותר מדי אבק פחם במכרה
477
00:58:26,965 --> 00:58:29,634
.הוא ניצת, והאש פשוט שתתה את כל האוויר
478
00:58:30,135 --> 00:58:33,262
שמונים ושלושה אנשים טובים הלכו
.תוך פחות מחמש דקות
479
00:58:34,472 --> 00:58:35,639
.זה פשוט מזל רע
480
00:58:43,231 --> 00:58:46,025
,מלבד השריף והסגן הילדון שלו
481
00:58:46,108 --> 00:58:48,695
?כמה אנשים שיודעים לירות נשארו פה
482
00:58:49,278 --> 00:58:50,113
?למה
483
00:58:51,364 --> 00:58:52,740
?יהיו פה צרות
484
00:58:54,117 --> 00:58:55,742
.אני רק שואל, זה הכל
485
00:58:55,827 --> 00:58:57,871
,אם יהיו פה צרות
486
00:58:57,954 --> 00:58:59,956
.השריף לא יהיה בסביבה
487
00:59:00,874 --> 00:59:02,375
.אבל אחותו יודעת לירות
488
00:59:31,070 --> 00:59:32,113
.שלום, שריף
489
00:59:36,451 --> 00:59:38,161
?מה שלומך, בן
.שלומי טוב-
490
00:59:38,244 --> 00:59:40,079
.כן? בוא נראה אותך
491
00:59:44,791 --> 00:59:46,168
.צהריים טובים, מיס פלטשר
492
00:59:46,793 --> 00:59:47,795
.שריף
493
00:59:49,422 --> 00:59:51,007
?איך מתקדמת הבאר
494
00:59:51,090 --> 00:59:52,175
.לאט לאט
495
00:59:52,967 --> 00:59:56,262
,אם הוא היה חופר יותר
,ופחות תוהה על משמעות היקום
496
00:59:56,346 --> 00:59:57,722
.כבר היו לנו מים
497
01:00:02,936 --> 01:00:05,605
.טראקי, קח את הסוס של השריף
498
01:00:16,324 --> 01:00:18,992
.היה בלגן שלם בצפון, עם פרנק גריפין
499
01:00:19,494 --> 01:00:20,994
?איזה מין בלגן שלם
500
01:00:21,079 --> 01:00:23,748
,גריפין שדד את מכרה טומבוי בקריד
501
01:00:24,414 --> 01:00:26,376
.ובסוף הרג את כל תושבי העיירה
502
01:00:27,293 --> 01:00:28,461
.אלוהים
503
01:00:28,545 --> 01:00:30,963
היה לו סכסוך
.עם אחד החברים שלו סביב הכסף
504
01:00:31,630 --> 01:00:34,175
.גריפין מחפש אותו בכל האזור
505
01:00:35,092 --> 01:00:36,427
.בחור בשם רוי גוד
506
01:00:41,974 --> 01:00:42,976
.בוא ניכנס
507
01:00:51,733 --> 01:00:54,112
.יש לך פה עדר לא קטן, אליס
508
01:00:55,028 --> 01:00:56,739
.מתנה מנריינטה
509
01:00:56,822 --> 01:00:58,615
?מתנה או שוחד
510
01:00:59,534 --> 01:01:02,202
.הבן השני שלו איבד את אשתו למחלת האדמת
511
01:01:02,287 --> 01:01:03,829
.ספר לי עוד על רוי גוד
512
01:01:05,164 --> 01:01:07,166
?מה את מתכוונת לעשות בהם
513
01:01:07,250 --> 01:01:10,295
שוחחתי עם כמה חיילים שחורים משוחררים
514
01:01:10,378 --> 01:01:12,630
.שמנסים להקים עיירה ליד איסטון
515
01:01:12,713 --> 01:01:13,965
?את מתכוונת לבלאקדום
516
01:01:14,840 --> 01:01:17,092
.יש שם רק כמה בקתות. לא בדיוק עיירה
517
01:01:17,175 --> 01:01:19,095
?את בטוחה שיש להם כסף
518
01:01:19,177 --> 01:01:20,221
.הם טוענים שכן
519
01:01:20,887 --> 01:01:23,224
.אני רואה אותם עובדים בעיירה לפעמים
520
01:01:25,268 --> 01:01:27,061
?מה ידוע לך על רוי גוד
521
01:01:28,563 --> 01:01:31,441
המרשל בסנטה פה מספר
.שהוא הרג לפחות תריסר אנשים
522
01:01:34,568 --> 01:01:35,403
,תקשיבי
523
01:01:36,237 --> 01:01:38,155
חשבתי שזאת תהיה מחווה יפה
524
01:01:38,239 --> 01:01:40,992
.אם תמכרי כמה מהסוסים לנשים של לה-בל
525
01:01:42,452 --> 01:01:43,452
?מחווה יפה
526
01:01:44,162 --> 01:01:45,747
.הן ירו לבעלי בגב
527
01:01:45,829 --> 01:01:47,373
.את לא יודעת את זה
528
01:01:47,456 --> 01:01:49,584
.אני יודעת שהן נתנו לו למות בבוץ
529
01:01:49,666 --> 01:01:51,668
.טוב, זה היה מזמן
530
01:01:52,378 --> 01:01:54,630
.גם הן סבלו כאבי לב מאז
531
01:01:55,423 --> 01:01:57,967
.אולי הגיע הזמן שתשלימו
532
01:01:58,050 --> 01:02:01,012
לעזאזל... אולי הגיע הזמן
.שכולנו נמשיך הלאה
533
01:02:03,722 --> 01:02:04,724
...האמת היא ש
534
01:02:06,434 --> 01:02:08,561
.באתי הנה כדאי לדבר איתך בדיוק על זה
535
01:02:09,729 --> 01:02:10,730
.העתיד
536
01:02:12,065 --> 01:02:13,816
,אם לא אגיד לך את זה עכשיו
537
01:02:13,900 --> 01:02:14,901
.לא אגיד לך לעולם
538
01:02:18,195 --> 01:02:21,324
.אנה נגלית לי בחלומות פחות ופחות
539
01:02:23,326 --> 01:02:26,537
אני לא יודע אם זה בגלל
...שהיא נמוגה ממני, או
540
01:02:29,831 --> 01:02:31,918
.בגלל שאני רואה אותך בהם יותר ויותר
541
01:02:34,961 --> 01:02:35,963
,אליס
542
01:02:37,507 --> 01:02:39,467
.אני צריך לדעת מה מצבי איתך
543
01:02:47,684 --> 01:02:49,101
?אני מתנהג כמו טיפש, מה
544
01:02:49,184 --> 01:02:50,186
.לא ולא
545
01:02:50,269 --> 01:02:53,648
זה בסדר. זאת לא הפעם הראשונה
.שהמשאלה מולידה מחשבה
546
01:02:55,858 --> 01:02:57,026
.סליחה, גברתי
547
01:02:58,820 --> 01:03:00,028
?אתה איש החוק המקומי
548
01:03:02,615 --> 01:03:03,865
.כן, אדוני
549
01:03:05,076 --> 01:03:07,161
.אני רוי גוד, אדוני
550
01:03:09,747 --> 01:03:12,666
,ואם זה מקובל עליך
.אני רוצה להסגיר את עצמי
551
01:03:12,750 --> 01:03:14,836
.ידעתי. ידעתי שאתה מישהו
552
01:03:14,918 --> 01:03:16,921
.טראקי, תישאר בחוץ
553
01:03:17,003 --> 01:03:18,088
...מה? למה לא
554
01:03:18,172 --> 01:03:19,215
!לך
555
01:03:27,639 --> 01:03:28,932
?אתה רוי גוד
556
01:03:30,393 --> 01:03:31,394
.כן, אדוני
557
01:03:32,144 --> 01:03:32,979
,גברתי
558
01:03:34,271 --> 01:03:36,315
,אולי נצטרך את הסוסה שלך
559
01:03:36,398 --> 01:03:39,360
,או אפילו את הפרד של הזקנה
...כי סוס המשא שעליו הגעתי
560
01:03:39,443 --> 01:03:42,028
.חכה. רק רגע, לעזאזל
561
01:03:45,115 --> 01:03:48,286
בתור התחלה, אולי תגיד לי
?מה בדיוק אתה עושה פה
562
01:03:48,369 --> 01:03:51,038
,הוא הגיע באמצע הלילה
.לפני שבוע בערך
563
01:03:51,122 --> 01:03:52,331
?לפני שבוע
564
01:03:53,206 --> 01:03:56,793
?ומתי התכוונת לספר לי
.היא לא ידעה מי אני-
565
01:03:56,878 --> 01:03:57,878
.בקול רם, בחור
566
01:04:01,298 --> 01:04:03,300
.היא לא ידעה מי אני
567
01:04:04,760 --> 01:04:06,554
?למה אתה לוחש ככה
568
01:04:07,137 --> 01:04:10,307
.אימא ירתה לו בגרון
.אבל ירו בו לפני זה עוד פעמיים
569
01:04:14,144 --> 01:04:17,106
היה לי סכסוך עם גריפין והכנופייה שלו
570
01:04:17,190 --> 01:04:18,858
."במקום בשם "דאוטפול קניון
571
01:04:18,941 --> 01:04:20,568
.לא שמעתי עליו
572
01:04:20,651 --> 01:04:24,322
,הוא בצפון, בקולורדו
."לא רחוק מעיירה בשם "קריד
573
01:04:25,197 --> 01:04:27,074
.פרנק שדד את כספי המשכורות שלהם
574
01:04:27,492 --> 01:04:29,619
.באתי ולקחתי את זה ממנו
575
01:04:29,702 --> 01:04:33,039
?ולמה שתעשה דבר כזה
.כי ידעתי שהוא ירדוף אחריי-
576
01:04:33,831 --> 01:04:37,376
רציתי להרחיק אותו כמה שיותר
.מתושבי העיירה
577
01:04:39,045 --> 01:04:41,172
.אבל זה לא קרה כמו שתכננתי
578
01:04:41,755 --> 01:04:42,882
.אכן
579
01:04:43,883 --> 01:04:44,884
?מה קרה
580
01:04:44,967 --> 01:04:48,846
.ראיתי טיפות דם מהפה של הסוס שלי
581
01:04:49,430 --> 01:04:50,932
.הוא התחיל לזגזג
582
01:04:51,014 --> 01:04:53,434
.הבנתי שהוא לא ישרוד עוד הרבה זמן
583
01:04:55,769 --> 01:04:57,271
...בכל אופן, עד מהרה, הוא שבק
584
01:04:57,355 --> 01:05:00,316
.לא שאלתי מה קרה לסוס הארור שלך
585
01:05:00,900 --> 01:05:03,903
.שאלתי אותך מה קרה
586
01:05:04,487 --> 01:05:05,488
...אה, טוב
587
01:05:06,614 --> 01:05:08,782
.בסוף התעמתנו בערוץ הנחל
588
01:05:10,076 --> 01:05:11,409
?אתה נגד כולם
589
01:05:11,494 --> 01:05:12,494
.כן, אדוני
590
01:05:14,038 --> 01:05:16,749
.בחור, גריפין רוכב עם שלושים איש
591
01:05:16,833 --> 01:05:18,291
.שלושים ושניים ביום ההוא
592
01:05:18,376 --> 01:05:20,711
?והדפת את כולם? לבדך
593
01:05:21,295 --> 01:05:24,798
,אדוני, במצב כזה
.רובה הוא כלי משכנע מאוד
594
01:05:24,882 --> 01:05:25,883
,בכל זאת
595
01:05:26,467 --> 01:05:28,635
.הם היו 32, ואתה רק אחד
596
01:05:30,596 --> 01:05:33,349
ידעתי שהם לא יצליחו
,לעבור בערוץ הנחל
597
01:05:33,432 --> 01:05:34,684
,שהיה צר מאוד
598
01:05:34,767 --> 01:05:36,269
.בלי לחטוף כדור, כל אחד
599
01:05:37,811 --> 01:05:42,023
,ואקדח ה-38 ששמעתי עליו כל כך הרבה
?בעל הקת השחורה... איפה הוא
600
01:05:42,108 --> 01:05:43,108
,הוא אבד לי
601
01:05:43,860 --> 01:05:46,112
,יחד עם הרובה
.כשחציתי את נהר הסן חואן
602
01:05:46,195 --> 01:05:49,447
?המזומנים שגנבת מגריפין
?גם אותם איבדת בנהר
603
01:05:49,532 --> 01:05:50,907
.איבדתי את הכל
604
01:05:53,077 --> 01:05:56,329
,אתה יודע
.אתה לא נראה לי כמו פושע
605
01:05:56,414 --> 01:05:58,249
.אתה פשוט נראה לי נואש
606
01:06:01,251 --> 01:06:02,670
.אני מי שאמרתי
607
01:06:03,421 --> 01:06:05,673
,אם זה נכון, בחור
608
01:06:05,755 --> 01:06:07,173
...אם אתה רוי גוד
609
01:06:09,175 --> 01:06:10,845
.יתלו אותך על בטוח
610
01:06:32,617 --> 01:06:34,117
.שלום, מר גוד
611
01:07:30,925 --> 01:07:32,760
.שאלוהים יעזור לכם