1
00:00:35,352 --> 00:00:42,352
JOEE נקרע ותוקן ע"י
SubsCenter.Net בלעדית לאתר

2
00:00:48,153 --> 00:00:52,305
''סימנס''

3
00:00:58,353 --> 00:01:02,551
''גול 2: לחיות את החלום''

4
00:01:48,713 --> 00:01:50,704
.איזו השפלה

5
00:01:53,353 --> 00:01:56,345
הרבה עצב
.בברנבאו הערב

6
00:01:56,433 --> 00:02:00,108
חלק גדול ממנו מופנה לעבר
,גאבין האריס, שעלה בתור גיבור

7
00:02:00,193 --> 00:02:02,104
.''והלילה מכנים אותו ''חמור

8
00:02:15,953 --> 00:02:19,468
רונלדיניו חותם את זה
.עם שער שלישי נפלא

9
00:02:25,553 --> 00:02:28,863
הם צריכים קצת השראה
.מאיפה שהוא

10
00:02:33,753 --> 00:02:37,746
.ועכשיו זה מונייז
.לא ראינו ממנו הרבה היום

11
00:02:37,833 --> 00:02:41,189
מנסה מסירה כפולה
.עם אלן שירר

12
00:02:41,553 --> 00:02:43,942
!איזו פריצה נהדרת של מונייז

13
00:02:45,353 --> 00:02:50,063
לא יאומן! השחקן הכי חדש
.והכי צעיר של ניוקאסל

14
00:02:50,153 --> 00:02:53,111
מעניק לאוהדים
.שיר חדש לשיר

15
00:02:53,193 --> 00:02:54,990
''מגע של מידאס''
''שער רודף שער''

16
00:02:56,953 --> 00:02:58,466
''השם: סנטיאגו חוזה מונייז''

17
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
.יש לו תמיכה מצד ימין

18
00:03:01,393 --> 00:03:03,384
.סטיבן קאר

19
00:03:04,073 --> 00:03:05,188
''!מרהיב''
''הבכורה של הטירון מונייז''

20
00:03:05,273 --> 00:03:09,346
!נגיחה נהדרת
!ושער

21
00:03:09,433 --> 00:03:11,947
פתיחה חלומית
.בשביל ניוקאסל

22
00:03:12,753 --> 00:03:15,711
''ניוקאסל, אנגליה''

23
00:03:53,073 --> 00:03:55,871
.בסדר
?ומה בעניין עלי הוורדים-

24
00:03:55,953 --> 00:03:59,468
הגיע הזמן. אפשר לקבל את עלי
?...הוורד האדומים אבל

25
00:04:08,753 --> 00:04:10,744
.אני חייב לחזור לעבודה
.היי, מותק-

26
00:04:10,833 --> 00:04:13,222
.טוב. שלום
.היי-

27
00:04:13,313 --> 00:04:15,304
.רק בלי בלגן

28
00:04:15,393 --> 00:04:17,623
,אני חייב ללכת
.אבל אני אראה אותך ביום שלישי

29
00:04:17,713 --> 00:04:20,181
.טוב. ביי
.ביי-

30
00:04:21,153 --> 00:04:24,941
סאן, עשרה ל-5, הפגישה עם
.מארגן החתונה הייתה ב-4

31
00:04:25,033 --> 00:04:27,786
.מצטער, מותק
.איבדתי את תחושת הזמן

32
00:04:27,873 --> 00:04:30,910
.אנחנו אמורים לעשות את זה יחד
?אבל מה אני מבין בצבע הפרחים-

33
00:04:30,993 --> 00:04:33,587
,כל עוד תופיעי
.אהיה מאושר

34
00:04:33,673 --> 00:04:36,187
,אתם הלטינים כל כך חצופים
?אתה יודע את זה

35
00:04:36,273 --> 00:04:39,106
?אתה מתכוונת להופיע
.אולי, אם יהיה לך מזל-

36
00:04:40,073 --> 00:04:42,348
.לא. לך להתקלח
.אתה מסריח

37
00:04:56,433 --> 00:04:58,071
,הגיע הזמן להרים כוסית
.לדעתי

38
00:04:58,153 --> 00:05:01,350
לבית החדש שלכם, ושכל העליות
.והירידות שלכם יהיו בחדר שינה

39
00:05:01,433 --> 00:05:03,264
!אימא

40
00:05:04,793 --> 00:05:08,069
.אולי כדאי שתיזהר, סאנטי
!תראה מה זה עשה לי

41
00:05:08,153 --> 00:05:10,064
יש לך מזל שנתתי לך
.להתקרב אליי

42
00:05:10,153 --> 00:05:13,702
מה דעתך על וינדאלו חריף
.במיוחד? -נשמע טוב

43
00:05:13,793 --> 00:05:16,830
.סליחה, תתחשב קצת
.אני זאת שצריכה לישון אתו

44
00:05:16,913 --> 00:05:20,223
.זה נשמע טוב

45
00:05:20,313 --> 00:05:22,110
.שלום, זר
.שלום-

46
00:05:22,193 --> 00:05:25,310
?מה קרה
?איבדת את המספר שלי

47
00:05:25,393 --> 00:05:27,953
.תזמון טוב. אנחנו מזמינים
?לא. לא. אני יכול לדבר אתך-

48
00:05:28,033 --> 00:05:30,866
.כן, בטח
?בפרטיות-

49
00:05:30,953 --> 00:05:32,386
.תסלחו לנו

50
00:05:44,393 --> 00:05:45,951
.אלוהים

51
00:05:47,113 --> 00:05:49,308
.דיברתי איתם בטלפון שעות

52
00:05:50,593 --> 00:05:52,345
?הם רציניים

53
00:05:54,633 --> 00:05:56,146
.הם רוצים לפגוש אותנו

54
00:06:10,673 --> 00:06:12,823
?אבל תשתוק, כן
.כן-

55
00:06:13,433 --> 00:06:15,663
.יש לך עוד שנתיים בניוקאסל
,אתה לא תעזוב את ניוקאסל

56
00:06:15,753 --> 00:06:18,506
,האוהדים ישתגעו
.אתה השחקן הכי טוב שלהם

57
00:06:18,593 --> 00:06:20,709
.זאת רק פגישה

58
00:06:20,793 --> 00:06:24,308
אז מתי הם באים
?לפגוש אותנו

59
00:06:24,393 --> 00:06:28,068
.הם לא
.אני פוגש אותם ביפן

60
00:06:37,113 --> 00:06:38,102
''ראול''

61
00:07:04,873 --> 00:07:07,865
מועדון הכדורגל
.הגדול ביותר בעולם

62
00:07:07,953 --> 00:07:12,583
. 9פעמים אלופי אירופה
. 29אליפויות בספרד

63
00:07:12,673 --> 00:07:16,222
. 21גביעים בספרד
.סופר קאפ אחד

64
00:07:16,953 --> 00:07:19,990
,הם באים לטוקיו כל קיץ
.כל הסגל

65
00:07:20,073 --> 00:07:24,589
,בקהאם, ראול, רונלדו
,רוברטו קרלוס

66
00:07:24,673 --> 00:07:28,905
.זידאן, האריס, מונייז

67
00:07:57,833 --> 00:08:00,586
.זה לא ייקח הרבה זמן
.אל תדאג

68
00:08:03,873 --> 00:08:05,704
.תודה שבאתם

69
00:08:05,793 --> 00:08:07,624
?סאנטי, מה שלומך
?אדוני, מה שלומך-

70
00:08:07,713 --> 00:08:09,351
ברוך הבא
.למועדון הכדורגל האגדי

71
00:08:09,513 --> 00:08:11,947
אני רוצה להציג בפניך
.את המאמן שלנו

72
00:08:12,033 --> 00:08:14,069
.ון דר מרווה
.נעים להכיר, אדוני-

73
00:08:15,033 --> 00:08:18,150
.מצטער שנאלצת לבוא כל כך מהר
.זה בסדר-

74
00:08:18,233 --> 00:08:21,111
.אנחנו רוצים את סנטיאגו
.זה יכול לעבוד

75
00:08:21,193 --> 00:08:25,072
.אבל עלינו לפעול במהירות
.חלון ההעברות נסגר מחר בחצות

76
00:08:25,153 --> 00:08:28,190
.אני יודע. בוא נלך
.בסדר. קדימה-

77
00:08:31,633 --> 00:08:33,828
רק אל תחשוב
.על הכסף

78
00:08:33,913 --> 00:08:37,826
,אתה תשנא את מדריד
.כולם מדברים ספרדית מזורגגת

79
00:08:37,913 --> 00:08:39,392
?איך הולך
.טוב-

80
00:08:39,473 --> 00:08:41,828
.עוד לא אמרנו כן
?מה, אתה משוגע-

81
00:08:41,913 --> 00:08:46,907
עם 10 אחוז תוכל לגלח את החזה
.ולעשות צבעים בשיער. הסתדרת

82
00:08:46,993 --> 00:08:49,632
.זאת החלטה גדולה
.רוז ואני בדיוק קנינו בית חדש

83
00:08:49,713 --> 00:08:52,181
נסעת מסביב לעולם
?בשביל ערב קריוקי

84
00:08:52,273 --> 00:08:55,231
אף אחד לא אומר לא
.לריאל מדריד, אתה מטורף

85
00:08:55,313 --> 00:08:59,511
.לא רוצה עונה על הספסל כמו אואן
.והוא מעולה. אני אשתגע

86
00:09:01,233 --> 00:09:02,746
.זה בהולנדית
.רבותיי-

87
00:09:02,833 --> 00:09:05,028
.מר ון דר מרווה
?אפשר להציע לך משקה

88
00:09:05,113 --> 00:09:08,469
תודה. אתה לא נותן עצות
?קריירה, נכון

89
00:09:08,553 --> 00:09:10,987
הוא משחק כאילו
.שהוא צריך לקבל החלטה

90
00:09:11,073 --> 00:09:12,904
.יש לי עצה

91
00:09:12,993 --> 00:09:14,824
,קודם כול
.תקשיב ללב שלך

92
00:09:14,913 --> 00:09:17,985
.ואז תקשיב לראש שלך

93
00:09:18,073 --> 00:09:20,189
ואז אשתך תגיד לך
.מה לעשות

94
00:09:37,313 --> 00:09:39,224
.מצטערת, דוקטור

95
00:09:40,033 --> 00:09:42,342
''ברוכים הבאים לניוקאסל''

96
00:09:48,953 --> 00:09:49,988
!אין תגובה

97
00:09:51,833 --> 00:09:54,393
!אל תעזוב, סאנטי
!אל תעזוב

98
00:09:55,353 --> 00:09:58,550
מייקל אואן
,מודה לאוהדי ניוקאסל

99
00:09:58,633 --> 00:10:00,669
שמקבלים את פניו
.בסנט ג'יימזז פארק

100
00:10:00,753 --> 00:10:03,313
עסקת החילופין של הרגע האחרון
,עם ריאל מדריד

101
00:10:03,393 --> 00:10:07,705
שולחת את סנטיאגו מונייז
.לריאל מדריד עם חוזה לשנתיים

102
00:10:12,113 --> 00:10:15,105
?סליחה. את יודעת איפה רוז
.בהמשך מצד שמאל-

103
00:10:15,193 --> 00:10:16,546
.תודה

104
00:10:17,553 --> 00:10:21,865
הנה הטמבל שמרגיז
.את רוזלינד המקסימה שלי

105
00:10:21,953 --> 00:10:24,148
.אתה נרשמת בספר הרע עכשיו

106
00:10:24,233 --> 00:10:26,701
.תשמור על האוויר, מר אייבס
.מותק-

107
00:10:26,793 --> 00:10:29,227
.אני לא רוצה לדבר אתך
.ניסיתי להתקשר-

108
00:10:29,313 --> 00:10:32,703
.היית צריך לבקש עוד זמן
.ניסיתי. תקשיבי-

109
00:10:32,793 --> 00:10:36,752
אני אוהב אותך ורוצה להתחתן
.אתך. זה לא השתנה

110
00:10:36,833 --> 00:10:39,870
אבל לפני שיש לנו ילדים
...ואחריות, אנחנו יכולים

111
00:10:39,953 --> 00:10:42,547
.תפסיקי לשחק עם המיטה
.מצטערת-

112
00:10:42,633 --> 00:10:46,592
,אנחנו יכולים לנסוע למקומות
.לעשות דברים. רק את ואני

113
00:10:49,953 --> 00:10:53,389
אני לא בטוחה שאני רוצה
...לחיות בספרד. כלומר

114
00:10:53,913 --> 00:10:56,871
.אני אוהבת את ניוקאסל
.גם אני אוהב. היא טובה אליי-

115
00:10:56,953 --> 00:11:00,832
אם לא הייתי בא לכאן, לא הייתי
,מוצא את הדבר החשוב בחיי

116
00:11:00,913 --> 00:11:04,303
.אותך
.יש לו טיעון טוב-

117
00:11:04,393 --> 00:11:09,103
ומה עם החתונה שלנו והבית החדש
.והעבודה שלי? אני אוהבת אותה

118
00:11:09,193 --> 00:11:11,582
.אני יודע, אבל
.יש לי בחינות בפסחא-

119
00:11:11,673 --> 00:11:15,427
.תראי אותי בימים חופשיים שלך
.אני אטוס לכאן כשאוכל

120
00:11:15,513 --> 00:11:19,392
מותק, אני לא יכול לוותר
.על ההזדמנות הזאת

121
00:11:19,473 --> 00:11:24,786
,אלה החיים שלי
.ואני רוצה אותך שם, אתי

122
00:11:25,953 --> 00:11:29,025
.אני אפילו לא מדברת ספרדית
.אני אלמד אותך-

123
00:11:33,233 --> 00:11:34,632
.אני לא אוכל פאייה

124
00:11:36,993 --> 00:11:39,871
.היי, בואו הנה

125
00:11:41,433 --> 00:11:45,870
?אתה מוכן לעשות לי טובה
,כשתראה את גאבין האריס הזה

126
00:11:45,953 --> 00:11:48,421
.תגיד לו שהוא זבל

127
00:12:03,873 --> 00:12:07,866
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

128
00:13:02,233 --> 00:13:04,064
,יום נהדר לכולכם

129
00:13:04,553 --> 00:13:07,351
,ותודה רבה שבאתם

130
00:13:07,793 --> 00:13:11,832
,לאירוע החשוב מאוד

131
00:13:12,153 --> 00:13:14,792
של הצגת אחד השחקנים
.הטובים בעולם

132
00:13:15,313 --> 00:13:16,792
,בהצלחה בקבוצה

133
00:13:17,193 --> 00:13:19,070
,מיטב הברכות
.ואנחנו תולים בך תקוות

134
00:13:19,153 --> 00:13:20,632
.תודה רבה

135
00:13:27,273 --> 00:13:29,628
''מונייז''

136
00:13:29,713 --> 00:13:34,662
יותר מ-10,000 אוהדים באו היום''
''.לראות את הרכש החדש של ריאל

137
00:13:37,153 --> 00:13:41,351
לאוהדי ניוקאסל יונייטד עדיין''
,קשה לעכל את עזיבת סנטיאגו

138
00:13:41,433 --> 00:13:44,664
שנתיים לפני''
.תום החוזה המקורי שלו

139
00:13:49,753 --> 00:13:53,792
העברתו בתמורה למייקל אואן''
''.הכתה את האוהדים בתדהמה

140
00:13:53,873 --> 00:13:58,503
החלוץ יליד מקסיקו מסתכן בכך''
''.שישב כל העונה על הספסל

141
00:13:59,433 --> 00:14:01,151
?כמה אתה חושב שהוא עלה

142
00:14:01,593 --> 00:14:03,072
לא אכפת לי
.אם הברנבאו יפשוט רגל

143
00:14:03,153 --> 00:14:06,190
.יש לנו את החלוצים הכי טובים''
.כולם יודעים זאת

144
00:14:06,273 --> 00:14:08,707
.הם משלימים זה את זה''

145
00:14:08,793 --> 00:14:11,865
אף אחד לא רוצה לשבת''
.על הספסל הרבה זמן

146
00:14:11,953 --> 00:14:15,025
אני בטוח שזה כך''
.גם אצל מר מונייז

147
00:14:15,113 --> 00:14:20,062
.תמיד אהדתי את ריאל מדריד''
.אני, סבתי, אחי

148
00:14:20,153 --> 00:14:23,623
זה כמו חלום שהתגשם עבורי''
''...לשחק בקבוצה הזאת

149
00:14:24,353 --> 00:14:25,706
!גול

150
00:14:25,793 --> 00:14:28,261
זה נכון שרק לפני שנה''
?היית גנן

151
00:14:28,353 --> 00:14:33,188
אני בא מרקע פשוט. הסיפור שלי''
''...שונה מרוב השחקנים

152
00:14:33,273 --> 00:14:36,390
!רוזה
.בשבילי זה דבר גדול-''

153
00:14:36,473 --> 00:14:37,872
''.אחריות גדולה''

154
00:14:37,953 --> 00:14:40,626
.החביתה. זאת ארוחת הצהריים

155
00:14:40,713 --> 00:14:42,749
.אנסה להיות ברמה שלהם''

156
00:14:42,833 --> 00:14:46,746
זה כבוד לשחק עם כדורגלנים''
,גדולים כמו זידאן ודיוויד

157
00:14:46,833 --> 00:14:49,427
,רוברטו קרלוס''
.כולם

158
00:14:49,513 --> 00:14:52,346
אתה מוכן לכל מה שהולך לקרות''
''?לך לפתע

159
00:15:16,153 --> 00:15:19,987
.היום הראשון בבית הספר
.תעשה אותי גאה. -כן, אימא

160
00:16:49,553 --> 00:16:51,748
?מיס הארמיסון
.שלום-

161
00:16:55,193 --> 00:16:58,390
?איפה היית? באימון או בקניות
.אלוהים

162
00:16:58,473 --> 00:17:02,182
.זה בשבילנו, מותק. זה בשבילנו
?נתנו לך את כל זה-

163
00:17:03,833 --> 00:17:06,791
?אני יכולה לקחת אחד
.בטח. זה בשבילך-

164
00:17:09,153 --> 00:17:11,587
.תבחרי מכונית. כל מכונית

165
00:17:11,673 --> 00:17:14,983
.אתה צריך להבקיע הרבה גולים
.אני אנסה-

166
00:17:16,433 --> 00:17:20,665
,ליגת האלופות חוזרת
.והיא חוזרת בסנטיאגו ברנבאו

167
00:17:20,753 --> 00:17:24,143
איזו במה לטורניר הקבוצות
.המוביל באירופה

168
00:17:27,513 --> 00:17:29,868
.שלום
.תראי את זה-

169
00:17:29,953 --> 00:17:31,909
.אלוהים

170
00:17:33,593 --> 00:17:35,470
.תראי את זה

171
00:17:35,553 --> 00:17:39,865
ריאל מדריד, מחזיקת הגביע
. 9פעמים, אבל לא ב-4 האחרונות

172
00:17:39,953 --> 00:17:43,184
כאן הם פותחים
.את העונה הנוכחית

173
00:17:43,273 --> 00:17:47,107
.תקופה לא טובה לגאבין האריס
.יש לו מה להוכיח

174
00:17:48,033 --> 00:17:50,069
.לחיים. בהצלחה
.לחיים-

175
00:17:58,073 --> 00:18:02,032
.הבחור החדש, מונייז
.הוא פותח על הספסל

176
00:18:23,033 --> 00:18:27,231
גאבין האריס. הוא לא הבקיע כבר
. 14משחקים. ההמתנה נמשכת

177
00:18:27,313 --> 00:18:29,031
,איחר בחצי מטר
?לא

178
00:18:50,073 --> 00:18:52,382
.נשארה קצת יותר מחצי שעה

179
00:18:53,673 --> 00:18:55,709
.ושוב המסירה. אין סיומת

180
00:18:59,433 --> 00:19:03,984
.האריס מנסה להשפיע על המשחק
.הוא מתקשה הערב

181
00:19:11,353 --> 00:19:13,708
.אחד על אחד
.זה צריך היה להיות שער

182
00:19:21,793 --> 00:19:24,512
,האריס יצא מאיפוס
.זה לא המשחק שלו

183
00:19:26,993 --> 00:19:30,144
והקהל מתחיל
.לשבת לאנגלי על הגב

184
00:19:31,113 --> 00:19:34,150
.תראה, הנה הוא
.זה הזמן לכוכב חדש-

185
00:19:34,233 --> 00:19:36,986
האם זה הסוף
?בשביל גאבין האריס

186
00:19:41,273 --> 00:19:45,232
זאת בהחלט התחלה חדשה
.בשביל סנטיאגו מונייז

187
00:19:45,993 --> 00:19:47,904
.קדימה, סאנט
.קדימה, סאנטי-

188
00:19:56,593 --> 00:20:00,302
,מונייז נכנס פנימה
.הוא נראה מסוכן

189
00:20:04,593 --> 00:20:08,791
.הכול מתחיל לרתוח

190
00:20:09,513 --> 00:20:11,788
.הקרן של בקהאם

191
00:20:11,873 --> 00:20:14,546
,הכדור לא מורחק
.רק עד מונייז

192
00:20:14,633 --> 00:20:16,703
?האם זה יקרה עכשיו

193
00:20:19,713 --> 00:20:21,669
!כן! כן

194
00:20:30,873 --> 00:20:35,025
לא הייתה יכולה להיות פתיחה
.טובה יותר לקריירה שלו בריאל

195
00:20:35,113 --> 00:20:37,308
שער בדקה האחרונה
.לסנטיאגו מונייז

196
00:20:49,553 --> 00:20:50,588
!אנריקה
.קדימה, קדימה-

197
00:20:50,953 --> 00:20:52,545
?הבאת את הכסף
.מהר, לפני שיתפסו אותנו-

198
00:20:52,753 --> 00:20:54,186
,טוב, זה בשבילך
.וזה בשבילי

199
00:20:56,073 --> 00:20:57,392
?מה יש לך בראש

200
00:20:57,473 --> 00:21:00,271
?מה אתה רוצה
?שנבקר אותך בכלא

201
00:21:00,513 --> 00:21:01,502
,תקשיב

202
00:21:02,233 --> 00:21:06,385
,טעות אחת
.ותהרוס את חייך לעד

203
00:21:06,473 --> 00:21:08,065
יותר הרוסים
?ממה שהם עכשיו

204
00:21:09,393 --> 00:21:12,146
,אנריקה אהובי
.אל תדבר ככה

205
00:21:13,433 --> 00:21:15,151
,תראה את השחקן הזה
.מונייז

206
00:21:15,873 --> 00:21:18,182
,לא היה לו כלום
.כמוך

207
00:21:18,473 --> 00:21:19,792
.תראה אותו עכשיו

208
00:21:20,033 --> 00:21:23,628
,חוץ מזה
?איך לעזאזל זה קשור אליי

209
00:21:26,473 --> 00:21:30,830
.אני הולכת לגלות לך סוד
.השחקן הזה הוא אחיך

210
00:21:33,393 --> 00:21:35,543
!סאנטי
!תסתכל לכאן

211
00:21:36,313 --> 00:21:39,146
.טוב, טוב. תירגעו
!סאנטי-

212
00:21:39,793 --> 00:21:43,263
.בואי החוצה, יקירתי
?זהירות. את בסדר

213
00:21:43,353 --> 00:21:45,867
?את בסדר
.שברתי את העקב-

214
00:21:47,473 --> 00:21:51,386
תיכנסו. יש לי הפתעה קטנה
.בשבילכם. מכאן

215
00:21:53,473 --> 00:21:54,462
.זה בשבילך

216
00:21:55,153 --> 00:21:57,951
.היכנסו
.בואו אחריי

217
00:22:01,473 --> 00:22:02,906
.זה בשבילך

218
00:22:04,273 --> 00:22:06,264
.בואו, מכאן
?מה זה היה-

219
00:22:06,353 --> 00:22:08,389
.בואו. סבלנות

220
00:22:09,713 --> 00:22:13,388
.תרים אותה
.היא לא יכולה ללכת

221
00:22:27,193 --> 00:22:28,626
.וזה בשבילך

222
00:22:31,753 --> 00:22:34,711
.בואו הנה
.אני חושב שהוא רוצה תמונה

223
00:22:34,793 --> 00:22:36,545
.הנה

224
00:22:38,673 --> 00:22:43,224
?אז זה תמיד ככה
.כן, למעשה. כולם מטורפים-

225
00:22:44,233 --> 00:22:47,031
.משוגעים לגמרי
.אתה לא נשמע מופתע-

226
00:22:47,113 --> 00:22:50,185
.אתה אוהב את זה
?להיות בעיתון-

227
00:22:50,273 --> 00:22:53,345
,מה אני אגיד לכם
,בסופו של דבר

228
00:22:53,433 --> 00:22:57,472
אני מעדיף להיות עם חבריי
.בארוחה טובה, עם שיחה טובה

229
00:22:58,593 --> 00:23:00,345
.תן לזה לנשום דקה אחת

230
00:23:00,433 --> 00:23:04,108
טוב. יש יותר דברים בחיים
.מכדורגל בלבד

231
00:23:04,193 --> 00:23:06,582
?מה, משחקי מחשב

232
00:23:06,673 --> 00:23:10,222
.אתה בהרכב הראשון
.אל תבין אותי לא נכון-

233
00:23:10,313 --> 00:23:14,101
זה משלם את החשבונות. אני אוהב
.את זה, אבל יש לי עוד עיסוקים

234
00:23:16,633 --> 00:23:19,193
.למשל, יין

235
00:23:20,393 --> 00:23:25,069
השקעתי בכרם טעים ונחמד
.בצרפת

236
00:23:27,473 --> 00:23:30,226
,אולי זה העתיד שלי
?אתם מבינים

237
00:23:32,313 --> 00:23:37,228
,לדעתי זה שעם. -לא
.''זה ''קוביו דה ספשיאל ריזרב

238
00:23:52,673 --> 00:23:55,028
.תקפוץ על האווירון אתנו
.אף אחד לא ישים לב

239
00:23:55,113 --> 00:23:59,982
.אולי המאמן ישים לב
.הבית כל כך ריק בלעדיך-

240
00:24:00,073 --> 00:24:03,622
.זה רק לשבועיים
.אני לא רוצה לעזוב-

241
00:24:03,713 --> 00:24:06,864
.זה יעבור כאילו שלא עזבת
.אני אוהבת אותך-

242
00:24:06,953 --> 00:24:08,511
.גם אני

243
00:24:11,633 --> 00:24:14,147
.אני אתקשר אליך, בסדר
.בסדר-

244
00:24:18,273 --> 00:24:21,345
.כל מה שאתה צריך, תצלצל
.תודה-

245
00:24:33,753 --> 00:24:34,113
''כעבור חודש''

246
00:24:34,113 --> 00:24:37,025
''כעבור חודש''

247
00:25:07,273 --> 00:25:09,582
,סאנט
.אני מתה לשירותים

248
00:25:43,073 --> 00:25:45,462
,תראה את הבריכה
.הבריכה היפהפייה

249
00:25:45,553 --> 00:25:47,748
.היי, מזל טוב

250
00:25:47,833 --> 00:25:51,826
לא היית צריכה. יש לי הכול. -לא
?אטרח בפעם הבאה. שוב בן 29

251
00:25:51,913 --> 00:25:54,268
.תיזהרי

252
00:25:54,353 --> 00:25:56,469
.אני ממש צריכה פיפי
?איפה השירותים

253
00:25:56,553 --> 00:25:58,271
.שם מאחור
.להתראות בעוד דקה-

254
00:25:58,353 --> 00:26:01,425
.בחדר הזה
.יש קצת המתנה, אני חושש

255
00:26:02,873 --> 00:26:04,909
?מה אתה אומר
?לא רע, נכון

256
00:26:04,993 --> 00:26:06,984
.רמה אחרת
?מאיפה יש לך כסף

257
00:26:07,073 --> 00:26:09,189
.לא יודע
.בארי מסדר הכול

258
00:26:09,273 --> 00:26:11,833
בארי, איך אני יכול להרשות
?לעצמי

259
00:26:11,913 --> 00:26:15,223
,כי אני משיג לך 80 אלף לשבוע
.יא טמבל

260
00:26:15,313 --> 00:26:18,669
אה, כן. כי משלמים לי
. 80אלף בשבוע

261
00:26:18,753 --> 00:26:20,311
.יש לי משהו בשבילך

262
00:26:20,393 --> 00:26:23,271
.אז לך תביא, מתוק
?סאנטי, מה נשמע

263
00:26:23,353 --> 00:26:27,665
שמע, הבקעת פצצה אמיתית
.הערב, כיסחת את זה, אבאל'ה

264
00:26:27,753 --> 00:26:30,790
,שמע
?מה אתה מביא את רוז לכאן

265
00:26:30,873 --> 00:26:35,549
,זאת מסיבה רשמית לרווקים
?אתה מבין אותי

266
00:26:35,633 --> 00:26:38,750
.היא ארוסתי
.היי, בארי-

267
00:26:38,833 --> 00:26:42,462
.''שאטו נף דו פאפ 1982''
.תראה מה אתה חושב על זה

268
00:26:42,553 --> 00:26:45,431
.נחמד
.קדימה, בואו נצא החוצה-

269
00:26:45,513 --> 00:26:49,188
סאנטי, יש לי רעיון קטן
.בשבילך, חמוד

270
00:26:52,553 --> 00:26:54,942
?מי זה
.אין לי מושג-

271
00:26:55,033 --> 00:26:56,989
?אז כמה חדרים יש כאן

272
00:26:57,073 --> 00:27:00,349
,לדעתי 8
.אבל הייתי רק ב-6

273
00:27:00,433 --> 00:27:04,062
,אני שוכר את זה
.ואחד החדרים היה נעול

274
00:27:10,153 --> 00:27:12,792
כן, אבל זה כאילו
.קצת מוזר

275
00:27:12,873 --> 00:27:14,989
.זה בגד ים בסגנון אירופאי

276
00:27:15,073 --> 00:27:17,109
.אני לא חושב שאלבש את זה
.אתה יכול ללבוש את זה

277
00:27:17,193 --> 00:27:19,866
.היי, קופיף
.היי-

278
00:27:20,433 --> 00:27:23,664
?איפה היית
?לא תציג אותי לחבר שלך-

279
00:27:23,753 --> 00:27:27,666
,מי, הוא? ג'ורדנה גרסיה
.סנטיאגו מונייז

280
00:27:27,753 --> 00:27:30,711
.היא לא יכולה לעמוד בקסמי
.אשתדל-

281
00:27:31,273 --> 00:27:32,262
.שלום, סנטיאגו

282
00:27:32,713 --> 00:27:33,702
?שלום, מה שלומך

283
00:27:35,353 --> 00:27:37,071
?דולצ'ה

284
00:27:38,153 --> 00:27:39,142
.דולצ'ה, כן, כן

285
00:27:39,513 --> 00:27:40,662
.שער ממש טוב

286
00:27:40,753 --> 00:27:43,267
,תודה, אבל שיחקתי רק 7 דקות
...אז לא

287
00:27:43,593 --> 00:27:45,345
אז אתה בטח
?נורא עייף

288
00:27:47,673 --> 00:27:50,585
.תחת נהדר
.אני רוצה אותו

289
00:27:50,673 --> 00:27:53,585
.חשבתי שיש לו חברה
?למי אכפת-

290
00:28:06,233 --> 00:28:10,272
.רוז. שלום, יקירתי
.כל כך נהדר לראות אותך

291
00:28:10,353 --> 00:28:12,469
?ראית את סאנטי

292
00:28:12,553 --> 00:28:15,386
אני חושב שהוא עלה למעלה
.עם גאב

293
00:28:15,473 --> 00:28:17,862
.את נראית פשוט נפלא
.תודה-

294
00:28:17,953 --> 00:28:21,309
?אפשר להביא לך משקה
.לא. אני הולכת לחפש את סאנטי-

295
00:28:21,393 --> 00:28:23,509
.להתראות אחר-כך
.להתראות-

296
00:28:28,033 --> 00:28:30,501
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום

297
00:28:30,593 --> 00:28:33,426
.שלום
.רוז, זאת ג'ורדנה-

298
00:28:33,513 --> 00:28:34,707
.שלום
.היי-

299
00:28:34,793 --> 00:28:37,671
הוא בדיוק סיפר לי על החתונה
.שלכם. את נערה בת מזל

300
00:28:37,753 --> 00:28:39,550
.לא בת מזל כמוהו
.נכון-

301
00:28:39,633 --> 00:28:42,830
.אולי ניכנס פנימה? קצת קר
.כן, בטח-

302
00:28:42,913 --> 00:28:45,108
בסדר, אז אתה חייב
,להופיע בתכנית הטלוויזיה שלי

303
00:28:45,193 --> 00:28:46,945
לפני שהתחנות האחרות
?יחטפו אותך, כן

304
00:28:47,033 --> 00:28:50,423
,טוב, תודה
.אבל אני אוהב את הדברים האלה

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,629
?אמרת לי ''לא'' כרגע

306
00:28:54,433 --> 00:28:55,866
.אתה תאהב את זה

307
00:28:59,033 --> 00:29:01,991
.בארי לכד אותי בפינה
.זה היה מגעיל

308
00:29:02,073 --> 00:29:04,746
,הוא כזה חרמן
.הידיים שלו היו עליי

309
00:29:06,073 --> 00:29:09,065
.היא הלכה בלי חולצה כל הערב
.היא זנזונת

310
00:29:09,153 --> 00:29:13,544
.טוב שאנחנו בבית. זה היה טירוף
.גאבינו בהחלט עשה את שלו-

311
00:29:13,633 --> 00:29:17,990
מה חשבת
?על הבחורה מהטלוויזיה

312
00:29:18,073 --> 00:29:20,712
?בחורה מהטלוויזיה? מי
.אתה יודע בדיוק מי-

313
00:29:20,793 --> 00:29:25,503
''?זאת שאמרה ''הרגע אמרת לי לא
?פרה טיפשה. לדעתך היא שווה

314
00:29:26,593 --> 00:29:30,472
?אל תתמהמה! למה אתה מתכוון
.התמהמהת! אסור לך להגיד כן

315
00:29:30,553 --> 00:29:33,465
היא בסדר. אני חושב שגאבינו
.דלוק עליה למעשה

316
00:29:33,553 --> 00:29:36,784
.היא בהחלט מחבבת אותך
.אי אפשר לעמוד בפניי-

317
00:29:36,873 --> 00:29:39,751
.אני חושבת שלא
.אני יכולה גם לעזוב אותך

318
00:29:39,833 --> 00:29:41,505
.אני יכול לשנות את זה
?באמת-

319
00:29:41,593 --> 00:29:42,628
.אני חושב שכן

320
00:29:49,713 --> 00:29:51,943
,סאנט
?למה אנחנו כאן

321
00:29:54,353 --> 00:29:57,026
.זה הבית שלנו

322
00:29:57,113 --> 00:29:59,229
?קנית אותו
.כן-

323
00:29:59,313 --> 00:30:02,862
.לא נכון
.כן. מה את אומרת? בואי-

324
00:30:02,953 --> 00:30:03,942
.סאנט

325
00:30:05,833 --> 00:30:08,745
.תראי
.אלוהים, זה ענק-

326
00:30:08,833 --> 00:30:13,463
.תראי את הגודל של זה
.זה יפהפה, זה מדהים

327
00:30:14,113 --> 00:30:17,389
.אני אוהבת את המטבח

328
00:30:17,473 --> 00:30:20,146
.הוא נהדר
.כן-

329
00:30:20,233 --> 00:30:24,146
הבית היה שייך למעצב
?מפורסם מאוד. מה שמו

330
00:30:24,233 --> 00:30:27,384
אומרים שהוא יהיה
.הוורסאצ'ה הבא

331
00:30:27,473 --> 00:30:32,388
הרבה מהדברים מבפנים והריהוט
.עוצבו על ידו

332
00:30:32,473 --> 00:30:34,623
.יש לנו 7 חדרי שינה
?7-

333
00:30:34,713 --> 00:30:38,149
.ו-7 חדרי אמבטיה. לחיים
.לחיים-

334
00:30:40,953 --> 00:30:45,868
?את אוהבת את זה
.אני לא יודעת מה להגיד-

335
00:30:47,113 --> 00:30:49,832
!סאנטי! סאנטי! סאנטי

336
00:31:01,833 --> 00:31:04,028
אני רוצה לדבר שנייה
,על הרכש החדש הזה

337
00:31:04,113 --> 00:31:05,831
,המקסיקני סנטיאגו מונייז

338
00:31:05,913 --> 00:31:08,666
שאנחנו רואים כאן נכנס למסעדה
.ונראה נאה מאוד

339
00:31:08,753 --> 00:31:10,186
הוא גם
.כישלון אופנתי מוחלט

340
00:31:11,513 --> 00:31:13,947
.בעתיד הוא יהיה עוד יותר גרוע
.אני אוהבת את הסגנון שלו-

341
00:31:14,393 --> 00:31:15,826
,''הוא יותר ''פראדה
?''או יותר ''דולצ'ה

342
00:31:15,913 --> 00:31:17,744
טוב, נצטרך
.לשים עליו עין

343
00:31:17,913 --> 00:31:19,187
.''הוא יהיה ''דולצ'ה וגבאנה

344
00:31:19,273 --> 00:31:20,422
.''אני מהמרת על ''פראדה

345
00:31:21,193 --> 00:31:22,672
אני לא חושבת
.שהחברה שלו תעזור

346
00:31:22,753 --> 00:31:24,232
,היא נראית יפה
...אמנם קצת חיוורת, אבל

347
00:31:52,753 --> 00:31:56,268
.הלו
.שלום, תינוקת-

348
00:31:56,353 --> 00:31:59,823
?אימא, מה שלומך
.אני בסדר-

349
00:31:59,913 --> 00:32:01,983
רוז, את מופיעה
.בכל העיתונים כאן

350
00:32:02,073 --> 00:32:04,189
החברה של מונייז''
''נופלת חזק

351
00:32:04,273 --> 00:32:07,470
?את נועלת שם נעליים חדשות
.כן, אימא-

352
00:32:07,553 --> 00:32:10,784
?דיברת עם ויקטוריה
.אני בכלל לא מכירה אותה-

353
00:32:10,873 --> 00:32:13,910
.דיוויד נראה נהדר

354
00:32:14,833 --> 00:32:16,471
.תשמעי, מותק
?כן, אימא-

355
00:32:16,553 --> 00:32:20,341
אני חושבת שאת צריכה לפזר
...את השיער, מותק. ורוז

356
00:32:20,433 --> 00:32:21,707
?מה, אימא

357
00:32:21,793 --> 00:32:24,512
את יכולה להשתמש קצת
.בספריי שיזוף

358
00:32:59,633 --> 00:33:01,942
...חוסר תנועה

359
00:33:05,993 --> 00:33:09,190
.יקירי, אני מנסה ללמוד
.תוכלי ללמוד בטיסה-

360
00:33:09,273 --> 00:33:12,424
.אני לא יכולה
.אני צריכה לגמור את זה

361
00:33:12,513 --> 00:33:16,347
.אבל אני לא אראה אותך שבועיים
.אני יודעת-

362
00:33:16,433 --> 00:33:19,106
בבקשה. אתה יכול
?לראות טלוויזיה או משהו

363
00:33:32,473 --> 00:33:34,987
,הלכתי לאימון''
,''נהג יאסוף אותך בצהריים

364
00:33:35,073 --> 00:33:36,631
.שתהיה לך טיסה בטוחה''
''.אתקשר אחר-כך, ס

365
00:33:43,993 --> 00:33:47,065
.זאת אני, אידיוט
.מצטער, זה לא נשמע כמוך-

366
00:33:47,153 --> 00:33:50,589
?את עסוקה
.אני תמיד עסוקה, קוף-

367
00:33:50,673 --> 00:33:53,187
אני במלון ולא נותנים לנו לצאת
.עד מחר

368
00:33:53,273 --> 00:33:56,470
זה כמו מוסד סגור כאן
.ואני כלוא עם חבורת דבילים

369
00:33:56,553 --> 00:33:59,067
.אז אתה בטח מרגיש בבית
.ברצינות-

370
00:33:59,153 --> 00:34:02,270
?מה דעתך להתגנב לכאן

371
00:34:02,353 --> 00:34:05,026
תוכלי להגיע
.בסל כביסה

372
00:34:05,113 --> 00:34:08,742
לא הלילה. אני זקוקה
.לשנת יופי. אני נראית נורא

373
00:34:10,233 --> 00:34:11,507
!תסתמו שם

374
00:34:13,033 --> 00:34:15,342
?מי עוד נמצא שם
,איקר, גוטי-

375
00:34:15,433 --> 00:34:19,312
.איבאן, מונייז
?אתה יכול לתת לי את מונייז-

376
00:34:20,233 --> 00:34:21,712
!מונייז

377
00:34:28,913 --> 00:34:31,347
.איקר, תתבגר

378
00:34:35,953 --> 00:34:37,466
.כן. סאנטי מדבר

379
00:34:37,913 --> 00:34:38,902
.שלום, סנטיאגו

380
00:34:39,633 --> 00:34:41,908
תראה, המפיקים שלי משתגעים
,על זה שתופיע בתכנית

381
00:34:41,993 --> 00:34:45,144
,ואמרתי להם שבתור טובה אישית
.תיתן לי ריאיון בלעדי

382
00:34:46,153 --> 00:34:47,472
.אני לא יודע

383
00:34:49,193 --> 00:34:50,626
?אתה לא מפחד, נכון

384
00:35:10,873 --> 00:35:13,831
!היי, גאבינו! תפתח
!היי! בבקשה

385
00:35:24,233 --> 00:35:28,863
עוד ערב חשוב בליגת האלופות''
.לריאל מדריד

386
00:35:28,953 --> 00:35:32,389
,לא משנה מי אתה בטורניר הזה''
,הכי גדול או הכי קטן

387
00:35:32,473 --> 00:35:34,225
''...יש לזה חשיבות מכרעת''

388
00:35:34,313 --> 00:35:37,669
את יכול לשלם למישהו
.שיעשה את זה בשבילך. מקצוענים

389
00:35:37,753 --> 00:35:42,383
.אני נהנית לעשות את זה, אימא
.זה גורם לי להרגיש בבית

390
00:35:43,033 --> 00:35:46,628
הראש שלו בטח מלא במיליון
.דברים שונים כרגע

391
00:35:46,713 --> 00:35:49,511
.את צריכה להיות אחד מהם
.אני צריכה להיות כאן-

392
00:35:49,593 --> 00:35:52,949
.צריכים אותי בבית החולים
.גם אם הייתי שם, לא הייתי אתו

393
00:35:53,033 --> 00:35:55,501
הוא כלוא במלונות
.עם הקבוצה רוב השבוע

394
00:35:55,593 --> 00:36:00,030
,מה הטעם בבית כזה משובח
?אם רק את נמצאת שם, מותק

395
00:36:03,393 --> 00:36:07,306
אני רצינית, המרחק אולי רק כמה
,מאות קילומטרים ממדריד

396
00:36:07,393 --> 00:36:10,624
,אבל אם תתני לזה להתרחק
.זה עלול להיות עולם אחר

397
00:36:21,353 --> 00:36:23,105
?מה זה

398
00:36:47,233 --> 00:36:48,825
!בעיטה יפה

399
00:36:55,473 --> 00:36:57,031
''ליגת האלופות''
''מחצית ראשונה''

400
00:37:44,433 --> 00:37:46,185
,אנריקה
.תנקה את המאפרות

401
00:37:46,633 --> 00:37:48,385
.לא, אני רואה כדורגל

402
00:37:48,833 --> 00:37:50,425
,כשישלמו לך לראות טלוויזיה
.תהיה עשיר

403
00:37:50,513 --> 00:37:52,549
,עד אז, תקום ותעבוד
.כמו כולם

404
00:39:28,273 --> 00:39:31,106
,סנטיאגו מונייז
!מחליף הפלא

405
00:39:31,193 --> 00:39:34,981
כמה זמן יוכל המאמן להתעלם
?מהקריאות לכלול אותו בהרכב

406
00:39:35,073 --> 00:39:37,064
''מחצית שנייה''

407
00:39:57,633 --> 00:39:59,783
.שער גדול, בן אדם
?אתה בסדר-

408
00:39:59,873 --> 00:40:03,832
?מר האריס, מה קורה לך
.היית אסון

409
00:40:03,913 --> 00:40:06,711
האם אי-פעם
?תבקיע עוד שער

410
00:40:06,793 --> 00:40:11,913
,כן. בנקודת הזמן הזאת
.אני שחקן גרוע מאוד

411
00:40:20,313 --> 00:40:22,543
?המאמן

412
00:40:22,633 --> 00:40:26,228
.מונייז
?אפשר להחליף אתך מילה-

413
00:40:26,313 --> 00:40:27,666
.בטח

414
00:40:27,753 --> 00:40:31,348
.טוב, אני מרגיש נהדר
,אני בכושר, אני מבקיע שערים

415
00:40:31,433 --> 00:40:34,823
ואני חושב שאני מוכן
.לפתוח בהרכב הראשון

416
00:40:34,913 --> 00:40:37,985
,כשתהיה מוכן לפתוח
,מונייז

417
00:40:38,073 --> 00:40:40,587
,אני מבטיח לך
.אתה תהיה הראשון לדעת על זה

418
00:40:45,833 --> 00:40:50,384
''מונייז''
''האריס''

419
00:41:01,433 --> 00:41:04,903
מותק, את לא תאמיני
.מה בדיוק קניתי לנו

420
00:41:04,993 --> 00:41:08,986
.נו
!תנחשי, קדימה-

421
00:41:09,073 --> 00:41:12,827
.אני לא יודעת, סאנט
.קדימה, קדימה-

422
00:41:12,913 --> 00:41:14,949
אני לא ממש
.במצב רוח למשחקים

423
00:41:15,713 --> 00:41:20,309
למבורגיני. ספיידר לבנה
.עם גג נפתח. משהו אחר

424
00:41:21,393 --> 00:41:22,826
?רוז

425
00:41:23,793 --> 00:41:26,387
.מר אייבס מת הבוקר

426
00:41:30,033 --> 00:41:34,026
,התכוונתי להתקשר אליך
.אבל לא רציתי לדכא אותך

427
00:41:36,393 --> 00:41:39,191
.אני מצטער, מותק
.אני צריכה ללכת-

428
00:42:15,713 --> 00:42:19,262
אתה חושב שמונייז
?מוכן למשחק שלם

429
00:42:19,353 --> 00:42:20,752
.אני חושב שזה מוקדם מדי

430
00:42:32,233 --> 00:42:34,269
.אולי כדאי שתחשוב שוב

431
00:42:47,433 --> 00:42:49,230
מה הבעיה שלך? אתה לא רואה
?שכמעט הרגתי אותך

432
00:42:49,473 --> 00:42:50,872
,קוראים לי אנריקה
.אני אח שלך

433
00:42:51,433 --> 00:42:52,627
?מה

434
00:42:52,713 --> 00:42:53,862
אימא שלי התחתנה
.עם אבא שלך

435
00:42:53,953 --> 00:42:56,103
.הרנן מונייז, במקסיקו

436
00:43:20,273 --> 00:43:23,902
.הלקוחות צועקים עליי
.אני לא יודע מה להגיד להם

437
00:43:26,513 --> 00:43:29,027
מר מונייז, אני שמח
.שהצלחת להגיע, אדוני

438
00:43:29,113 --> 00:43:30,307
?אכפת לך

439
00:43:31,793 --> 00:43:34,148
.אנחנו הולכים ישר לאולפן

440
00:43:34,233 --> 00:43:38,021
?כמה זמן זה ייקח
.זה לא ייקח זמן רב, אדוני-

441
00:43:38,113 --> 00:43:40,786
.רצים
. 104טייק 72-

442
00:43:40,873 --> 00:43:42,352
!ואקשן

443
00:43:43,713 --> 00:43:45,988
ולכן אני הולך על
.טוטאל טופו'' כל פעם''

444
00:43:46,073 --> 00:43:49,622
מזון פלאים
.למחליף הפלאים

445
00:43:56,073 --> 00:43:57,267
!בסדר, קאט

446
00:43:58,113 --> 00:44:00,024
.נהדר. זה היה נהדר

447
00:44:00,113 --> 00:44:02,707
,עוד פעם אחת
.סנטיאגו

448
00:44:03,513 --> 00:44:05,663
?אתה עשית את זה

449
00:44:07,513 --> 00:44:09,583
,כתוב כאן שעשית את זה
.פיל

450
00:44:10,673 --> 00:44:12,550
!סנטיאגו
.היי גלן-

451
00:44:12,633 --> 00:44:15,193
האנשים האלה
.עושים ממני צחוק

452
00:44:15,273 --> 00:44:17,867
?מי, סאנט
.הפרסומת הזאת-

453
00:44:17,953 --> 00:44:21,389
דיוויד בקהאם קיבל את ג'ילט
.ואני מקבל טופו מחורבן

454
00:44:21,473 --> 00:44:25,830
.צריך להתחיל איפה שהוא, סנטיאגו
.זה כסף טוב. אל תתלונן

455
00:44:25,913 --> 00:44:27,141
!לא, זה מגעיל

456
00:44:27,233 --> 00:44:30,669
תנסה אתה לאכול את זה
.5 שעות רצוף. תרד ממני. בבקשה

457
00:44:30,753 --> 00:44:34,189
...אני אדבר עם
.אתה יודע מה? זה קטן עליי-

458
00:44:35,393 --> 00:44:38,988
.אלוהים
?זה היה סנטיאגו-

459
00:44:40,193 --> 00:44:42,229
.אכן כן

460
00:44:42,313 --> 00:44:45,942
בפעם הראשונה העונה, למאמן
.ון דר מרווה יש בררה אמיתית

461
00:44:46,033 --> 00:44:48,547
יש לו את סאנטי מונייז
,ואת גאבין האריס

462
00:44:48,633 --> 00:44:52,467
ונראה שגאבין
.יצא לחופשה העונה

463
00:44:52,553 --> 00:44:54,987
אנחנו מדברים על 5 מיליון
.ששילמו על הנער

464
00:44:55,073 --> 00:44:58,190
כרגע לא נראה
.שהוא שווה 5 לירות

465
00:45:18,193 --> 00:45:21,310
.שלום
!הפתעה-

466
00:45:27,073 --> 00:45:28,825
.אני שמח לראות אותך

467
00:45:31,153 --> 00:45:33,951
!חצוף אחד
?הוא סתם רץ לפני המכונית

468
00:45:34,033 --> 00:45:35,261
.הנה

469
00:45:37,633 --> 00:45:41,228
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת בהלם

470
00:45:41,313 --> 00:45:44,510
.יהיה בסדר
.תאכל את ארוחת הערב שלך

471
00:45:49,713 --> 00:45:52,705
?הוא אמר עוד משהו

472
00:45:52,793 --> 00:45:55,182
.לא, כלום
,כשהוא זרק את זה עליי

473
00:45:55,273 --> 00:45:58,390
כל כך התחרפנתי שפשוט
.נסעתי משם. לא יכולתי לנשום

474
00:45:58,473 --> 00:46:03,228
אולי זה לא דבר רע. תמיד אמרת
.שאתה רוצה למצוא אותה

475
00:46:03,313 --> 00:46:07,511
כרגע אני לא יכול להתמודד
.עם זה. במוחי היא נעלמה לעד

476
00:46:09,793 --> 00:46:12,068
.היא באמת מאוד דומה לך

477
00:46:27,353 --> 00:46:29,548
.שלום
.סנטיאגו-

478
00:46:29,633 --> 00:46:32,272
?מאיפה קיבלת את זה
?זאת היא, סבתא-

479
00:46:33,513 --> 00:46:37,791
,כשנסעת לספרד
.חששתי שזה עלול לקרות

480
00:46:37,873 --> 00:46:39,670
?חכי רגע, ידעת

481
00:46:39,753 --> 00:46:44,031
.לא יכולתי להגיד לך, סנטיאגו
.לא רציתי להכאיב לך

482
00:46:44,113 --> 00:46:46,388
אלוהים. היא אימא שלי
?ולא סיפרת לי

483
00:46:46,473 --> 00:46:49,704
?באיזו זכות
.האישה עזבה את כולנו-

484
00:46:49,793 --> 00:46:53,581
.היא פשוט הסתלקה
.שברה את אבא שלך לרסיסים

485
00:46:53,673 --> 00:46:55,629
.אבל זאת הבחירה שלי
.היא אימא שלי

486
00:46:55,713 --> 00:46:58,910
.היא נטשה אותך, סנטיאגו
?איך אתה יכול לסלוח לה

487
00:46:58,993 --> 00:47:01,382
.טוב, סבתא
.תני לי להחליט, בבקשה

488
00:47:30,193 --> 00:47:32,263
!סאנטי! סאנטי! סאנטי

489
00:47:55,113 --> 00:47:57,786
''ריאל מדריד''
''ולנסיה''

490
00:48:01,793 --> 00:48:05,468
''23 בקהאם''
''30 מונייז''

491
00:48:11,113 --> 00:48:13,024
?סאנטי, אתה מקשיב

492
00:48:30,033 --> 00:48:32,183
זהו ערב גדול מאוד
.לבחור הצעיר הזה

493
00:48:32,273 --> 00:48:36,027
סנטיאגו מונייז, לראשונה מאז
,המעבר שלו מניוקאסל

494
00:48:36,113 --> 00:48:39,025
.פותח משחק בהרכב ריאל מדריד

495
00:48:39,113 --> 00:48:42,264
,לצדו חבורה מפוארת
.בלשון המעטה

496
00:48:42,353 --> 00:48:44,821
.רק תראו את השמות האלה

497
00:48:48,593 --> 00:48:53,303
הם נוטים להיות חמים, המפגשים
.בין ריאל מדריד לוולנסיה

498
00:48:55,193 --> 00:48:57,423
.בקהאם הולך קדימה כבר בפתיחה

499
00:48:57,513 --> 00:49:00,107
,הוא מוצא את מונייז
.לצדו ראול

500
00:49:00,193 --> 00:49:03,026
אבל מונייז הולך לבד
.אל השער והתהילה

501
00:49:03,113 --> 00:49:05,707
רצה את התהילה, אבל אני
.לא חושב שראול כל כך מרוצה

502
00:49:05,793 --> 00:49:07,749
.אולי הוא רצה שימסור לו

503
00:49:09,433 --> 00:49:10,912
!ראול

504
00:49:12,993 --> 00:49:15,826
ראמוס הולך אחורה
.ומרחיק מהקו

505
00:49:15,913 --> 00:49:17,949
.עכשיו דיוויד בקהאם

506
00:49:18,033 --> 00:49:21,548
.כמעט מורחק על ידי ולנסיה
.תחת לחץ כרגע

507
00:49:21,633 --> 00:49:27,424
.אבל עכשיו הם יוצאים למתפרצת
.ויסנטה מוכשל על ידי מונייז

508
00:49:27,513 --> 00:49:31,631
.מונייז יכול להיות בצרות גדולות
.כן! זה כרטיס אדום

509
00:49:31,713 --> 00:49:35,706
מונייז מורחק בהופעה הראשונה
.שלו בהרכב ריאל מדריד

510
00:49:35,793 --> 00:49:37,909
,זה לא יאומן
?נכון

511
00:49:37,993 --> 00:49:40,461
,זה שחקן קצת חלוד
.התיקול היה מאוחר

512
00:49:40,553 --> 00:49:45,752
.לשופט לא הייתה שום בחירה
.ויסנטה פשוט הופל ארצה

513
00:49:45,833 --> 00:49:47,744
.וזה יום עצוב למונייז

514
00:49:47,833 --> 00:49:50,666
מחלום לסיוט
.עבור סאנטי מונייז

515
00:49:50,753 --> 00:49:53,870
ההופעה הראשונה בהרכב
.והמקלחת המוקדמת הראשונה

516
00:49:55,913 --> 00:49:59,542
זינדין זידאן יורד
.וגאבין האריס עולה לשחק

517
00:50:05,513 --> 00:50:08,710
,הרבה תיקולים על המגרש
.וזה גוטי

518
00:50:08,793 --> 00:50:11,910
?קניזארס, מה הוא עושה
.ואני לא מדבר על השיער

519
00:50:11,993 --> 00:50:14,461
זה לא משחק אופייני
.של ריאל מדריד

520
00:50:14,553 --> 00:50:17,750
ההרחקה המוקדמת ממש קבעה
.את האופי של המשחק

521
00:50:22,473 --> 00:50:25,545
עוד בעיטה שנהדפת
.על ידי קסיאס

522
00:50:25,633 --> 00:50:27,510
.ובעיטת ההמשך ליד הקורה

523
00:50:27,593 --> 00:50:30,744
ב-10 שחקנים, יש עוד הרבה
.עבודה קשה לריאל מדריד

524
00:50:30,833 --> 00:50:34,428
.הם צריכים להתחיל למסור
.בקהאם עם בעיטה חופשית

525
00:50:34,513 --> 00:50:37,391
גם הוא לא מוצא
.את הטווח שלו הערב

526
00:50:43,713 --> 00:50:45,704
.דיוויד בקהאם עם ההגבהה

527
00:50:45,793 --> 00:50:51,311
הנה גאבין האריס! שער
!לריאל מדריד! הם מובילים 0:1

528
00:50:51,393 --> 00:50:52,872
.הבצורת נגמרה

529
00:50:52,953 --> 00:50:56,741
.זה שער של מריח שערים
.הגבהה נהדרת של בקהאם

530
00:50:56,833 --> 00:51:00,109
,האריס בתוך רחבת ה-5
,עושה מה שהוא יודע הכי טוב

531
00:51:00,193 --> 00:51:02,263
.ומתכופף כדי לכבוש

532
00:51:02,833 --> 00:51:06,712
,ריאל מדריד מצליחה לנצח בסוף
.בזכות השער המאוחר של האריס

533
00:51:06,793 --> 00:51:09,591
אבל רגע הטירוף
,של סנטיאגו מונייז

534
00:51:09,673 --> 00:51:11,789
.כמעט עלה להם במשחק

535
00:51:11,873 --> 00:51:14,182
כרטיס אדום
.ואין לו שום תירוץ

536
00:51:14,273 --> 00:51:16,833
,זאת הייתה עבירה גרועה
.תיקול גרוע, חסר אחריות

537
00:51:16,913 --> 00:51:19,825
,לשופט לא הייתה שום בררה
.היה חייב להוציא אותו

538
00:51:19,913 --> 00:51:23,986
גאבין, זה היה השער הראשון שלך
?ב-17 משחקים. איך אתה מרגיש

539
00:51:25,313 --> 00:51:30,068
.זה יום נהדר
.אני מאוד מאושר

540
00:51:31,193 --> 00:51:34,424
אני הולך לשתות
.עם הרבה בחורות

541
00:51:35,033 --> 00:51:36,022
.לילה טוב

542
00:51:36,113 --> 00:51:38,149
.שלום, חמום מוח

543
00:51:38,233 --> 00:51:39,632
.שלום

544
00:51:39,713 --> 00:51:42,227
תראה, יש לי פתרון
.לכל הבעיות שלך

545
00:51:43,073 --> 00:51:44,108
?באמת

546
00:51:45,313 --> 00:51:46,826
.טקילה, בבקשה

547
00:51:47,793 --> 00:51:49,909
ואני צריכה אותך
,בתכנית שלי מחר

548
00:51:49,993 --> 00:51:52,109
כל עוד אתה
.עדיין משחק בשביל מדריד

549
00:51:56,633 --> 00:51:58,112
,את לא מרימה ידיים
?נכון

550
00:51:59,673 --> 00:52:01,072
?מה אתה חושב

551
00:52:09,713 --> 00:52:10,748
?עוד אחת

552
00:52:10,833 --> 00:52:12,107
.עוד אחת בבקשה

553
00:52:13,673 --> 00:52:14,867
.אתה התחלת עם זה. לא אני

554
00:52:15,913 --> 00:52:16,902
?את צריכה הסעה

555
00:52:17,433 --> 00:52:18,502
.לא תודה

556
00:52:26,753 --> 00:52:29,313
.להתראות
.להתראות-

557
00:52:41,153 --> 00:52:44,225
?סאנט
?יקירי

558
00:52:45,673 --> 00:52:47,664
.מותק, תתעורר

559
00:52:48,393 --> 00:52:52,227
.קדימה, ישנוני
?יקירי

560
00:52:52,313 --> 00:52:55,464
.הבאתי לך ארוחת בוקר
?אתה רוצה קצת מיץ

561
00:52:55,553 --> 00:52:58,750
.ישנת המון
.הנה

562
00:52:59,193 --> 00:53:01,912
.סאנט
?למה לא הערת אותי-

563
00:53:01,993 --> 00:53:04,712
.ניסיתי קודם. היית כמו מת
!תנסי יותר חזק-

564
00:53:04,793 --> 00:53:07,261
!אמרתי לך להעיר אותי
...ניסיתי-

565
00:53:07,353 --> 00:53:10,345
?את מטומטמת
.אני אחמיץ את המטוס של הקבוצה

566
00:53:10,433 --> 00:53:12,469
.אני לא מטומטמת
!ואני לא שעון מעורר

567
00:53:21,113 --> 00:53:25,311
.טרונדהיים, מחלקה ראשונה
.טוב. נראה מה אפשר לעשות-

568
00:53:25,393 --> 00:53:27,782
?עוד שמפניה, אדוני
.כן, בבקשה-

569
00:53:31,513 --> 00:53:34,471
.תסלח לי
.זה בסדר, זה בסדר

570
00:53:34,553 --> 00:53:37,351
.תסלח לי
.מצטער

571
00:53:37,433 --> 00:53:39,389
.מצטער
.מצטער על הבוטנים

572
00:53:45,113 --> 00:53:46,546
,זה היה טוב
.סאנטי

573
00:53:46,633 --> 00:53:48,908
המאמן שלח התנצלות
.שלא בא לקבל את פניך

574
00:53:48,993 --> 00:53:51,109
אבל אני יודע
.שהוא מאוד להוט לראות אותך

575
00:54:17,473 --> 00:54:19,828
!אוי
?מה הוא עושה

576
00:54:35,793 --> 00:54:37,226
.תתחמם

577
00:54:51,993 --> 00:54:53,904
.ברוך הבא לנורבגיה

578
00:54:59,993 --> 00:55:03,508
.לא יום כל כך גדול, בן
.שלום-

579
00:55:04,673 --> 00:55:09,463
קיבלתי טלפון מהבוס. יהיו לזה
.השלכות. כנראה קנס כבד

580
00:55:11,073 --> 00:55:14,668
0:0 והוא הושיב אותי
.על התחת הקפוא שלי 90 דקות

581
00:55:14,753 --> 00:55:17,711
.הוא המאמן, בן
.הוא מחליט

582
00:55:19,153 --> 00:55:21,508
.הוא שולח מסר
.כדאי שתקשיב

583
00:55:21,593 --> 00:55:24,824
אל תתנשא, גלן. אני עושה
.פרסומות לטופו מחורבן

584
00:55:24,913 --> 00:55:28,986
.ואתה מתקן מכוניות בניוקאסל
.אני תמיד שם בשבילך, בן-

585
00:55:29,073 --> 00:55:33,112
אני צריך מישהו במשרה מלאה
.במדריד כדי שיתמוך בי

586
00:55:34,273 --> 00:55:36,662
.אולי כאן אני יורד

587
00:55:43,273 --> 00:55:45,662
,זאת הייתה נסיעה נהדרת
.סאנטי

588
00:55:46,353 --> 00:55:48,150
.זאת הייתה זכות

589
00:55:51,993 --> 00:55:56,509
,הצלחת שלך מתמלאת כל כך מהר
.שים לב מה נופל מהצדדים

590
00:56:04,233 --> 00:56:05,905
?רוז

591
00:56:18,073 --> 00:56:22,032
,נסעתי הביתה''
.''אדבר אתך יותר מאוחר, רוז

592
00:56:28,633 --> 00:56:33,502
,אני לא יודע מה את אומרת
.אבל אני אוהב את זה

593
00:56:34,473 --> 00:56:36,065
!זהירות

594
00:56:37,553 --> 00:56:38,668
.קדימה, תפתח

595
00:56:40,593 --> 00:56:42,231
.קדימה, תפתח

596
00:56:43,913 --> 00:56:45,232
תפתח, אנחנו מתות
.לעשות פיפי

597
00:56:49,713 --> 00:56:50,987
.קדימה, תפתח

598
00:57:01,713 --> 00:57:04,989
בנות, אני צריך לקחת אתכן
.הביתה

599
00:57:06,153 --> 00:57:07,427
?מה

600
00:57:07,513 --> 00:57:09,071
?איפה אתן גרות

601
00:57:15,033 --> 00:57:16,944
!אני בא

602
00:57:21,233 --> 00:57:24,031
?יש מקום בפונדק
?גאבינו-

603
00:57:27,553 --> 00:57:29,225
.אתה יהלום

604
00:57:34,513 --> 00:57:36,902
אז כמה זמן
?אתה צריך להישאר

605
00:57:38,833 --> 00:57:41,905
.די הרבה, אני מנחש
.כמה שאתה צריך, בן אדם-

606
00:57:41,993 --> 00:57:46,111
.היקב היה הונאה

607
00:57:46,193 --> 00:57:49,071
.בארי? לא סוכן כל כך טוב

608
00:57:58,433 --> 00:58:02,506
!היי, סאנטי
?איפה החלב

609
00:58:13,073 --> 00:58:16,304
אדוני ירצה קוביית סוכר
?אחת או שתיים בתה שלו

610
00:58:25,673 --> 00:58:28,551
.לא יודע למה היא כועסת כל כך
.אתה יכול להבין-

611
00:58:28,633 --> 00:58:31,466
.היא לבד לגמרי בבית הגדול

612
00:58:31,553 --> 00:58:33,987
ואתה מבלה עם
.חתיכות ספרדיות כהות שיער

613
00:58:34,073 --> 00:58:37,349
אבל אני לא מבלה עם
.חתיכות ספרדיות כהות שיער

614
00:58:37,433 --> 00:58:41,221
אני רק אומר, היא יכולה
?לדמיין את הגרוע מכול, לא

615
00:58:41,313 --> 00:58:44,942
כן. אבל אף פעם לא נתתי לה
.סיבה לדמיין את הגרוע מכול

616
00:58:45,033 --> 00:58:46,785
.כן, אני יודע

617
00:58:46,873 --> 00:58:51,344
אבל אתה סמל סקס
.לטיני בין-לאומי

618
00:58:51,433 --> 00:58:54,391
היא יודעת לכמה נערות יש את
.הפוסטר שלך על הקיר

619
00:58:56,073 --> 00:58:58,951
.זה חלק מהתפקיד
.היא יכולה לנסות להבין

620
00:59:00,033 --> 00:59:03,264
לא יודע. אני אדבר איתה
.במהלך חופשת חג המולד

621
00:59:06,513 --> 00:59:09,266
.תפסיק לקשקש
.אתם הלטינים תמיד מתחזים

622
00:59:09,353 --> 00:59:11,947
.אני לא יכול. זה ממש כואב
?מה, אתה רציני-

623
00:59:12,033 --> 00:59:14,069
.כן! זה ממש כואב

624
00:59:22,513 --> 00:59:25,152
.אל תדאג, בן אדם
.אני בטוח שזה כלום

625
00:59:29,153 --> 00:59:32,384
אתה לא רשאי להיות בשום מקום
.חוץ מהמתקן הזה והבית שלך

626
00:59:32,473 --> 00:59:35,431
אבל יש לי תכניות לנסוע
.לחופשת חג המולד, המאמן

627
00:59:35,513 --> 00:59:38,073
.אתה לא נוסע לשום מקום

628
00:59:38,153 --> 00:59:40,269
?אנחנו מבינים זה את זה

629
00:59:43,913 --> 00:59:45,631
.אני מקווה שכן

630
00:59:50,633 --> 00:59:54,865
אני לא מבינה. למה הם משאירים
.אותך שם? אתה לא מתאמן

631
00:59:54,953 --> 00:59:58,104
.הם משלמים לי. הם מחליטים
.אני לא יכול לשנות את זה

632
00:59:58,193 --> 01:00:02,948
.זה לא הוגן. הבטחת
?למה שלא תבואי לכאן-

633
01:00:03,033 --> 01:00:05,945
,מכל הפעמים שאני הייתי במדריד
,אתה לא ביקרת בבית פעם אחת

634
01:00:06,033 --> 01:00:08,945
.רגלך לא דרכה בניוקאסל
.זה סתם עוד תירוץ

635
01:00:09,033 --> 01:00:11,228
אתה אפילו לא יכול להתקשר
.לגלן, כי פיטרת אותו

636
01:00:11,313 --> 01:00:13,065
!נמאס לי מזה

637
01:00:13,153 --> 01:00:15,462
,מותק, זה לא בשליטתי
.אני מצטער

638
01:00:15,553 --> 01:00:18,590
תראה, אני לא רוצה
?לדבר אתך כרגע, טוב

639
01:00:24,353 --> 01:00:28,346
.הנה, רוז, מתוקה
.קחי כוסית שמפניה

640
01:00:30,553 --> 01:00:33,625
.תודה
.חבל שסאנטי לא יכול לבוא

641
01:00:33,713 --> 01:00:36,546
הוא בטח חוגג
.עם הגלקטיקוס בספרד

642
01:00:36,633 --> 01:00:38,908
תראו את הגודל
.של הילד הרע הזה

643
01:00:42,073 --> 01:00:43,472
בוא נראה אם תוכל לנחש
.מה זה

644
01:00:43,553 --> 01:00:44,872
.זה לא קל

645
01:00:46,713 --> 01:00:48,305
זה כדור מקורי
.של ליגת האלופות

646
01:00:48,393 --> 01:00:50,702
,גם אני מתגעגע אלייך
.סבתא

647
01:00:50,793 --> 01:00:52,784
?''את צופה ב''בריחה הגדולה

648
01:00:54,753 --> 01:00:58,109
?מה, סטיב מקווין
.אני יודע, הוא חתיך

649
01:00:58,873 --> 01:01:01,671
.בסדר
.נשיקה גדולה

650
01:01:01,753 --> 01:01:03,232
.להתראות

651
01:01:08,113 --> 01:01:09,671
.חג שמח

652
01:01:11,713 --> 01:01:13,271
.חג שמח

653
01:01:31,313 --> 01:01:35,670
.לא יכולים לגשת לטלפון כרגע
.אם תשאירו הודעה, נחזיר צלצול

654
01:01:35,753 --> 01:01:38,187
.זה אני

655
01:01:38,273 --> 01:01:41,185
אני לא מאמין שאנחנו לא ביחד
.בערב השנה החדשה

656
01:01:42,793 --> 01:01:44,829
את זוכרת
?את המסיבה בשנה שעברה

657
01:01:44,913 --> 01:01:47,746
ג'יימי אמר לי שזה היה הלילה
.שבו נוצר קיאנו הקטן

658
01:01:47,833 --> 01:01:51,303
אני לא יודע
...איך הוא יכול לזכור

659
01:01:51,393 --> 01:01:54,829
,תשמעי
.אני אוהב אותך

660
01:01:55,473 --> 01:01:57,111
.אני מתגעגע אלייך

661
01:01:59,313 --> 01:02:01,269
.שנה טובה

662
01:02:22,593 --> 01:02:23,867
.היי, סאנט, סאנט

663
01:02:24,993 --> 01:02:26,108
.בוא הנה

664
01:02:34,633 --> 01:02:36,703
?מי זה היה
!הוא-

665
01:02:43,033 --> 01:02:46,821
שמעתי שיש מסורת בספרד
שבה צריך

666
01:02:47,713 --> 01:02:50,830
,לאכול ענב

667
01:02:50,913 --> 01:02:53,746
.רגע. רגע
.אל תתנפלו

668
01:02:53,833 --> 01:02:57,223
,לאכול ענב עם כל צלצול
...כשהוא נשמע

669
01:02:57,313 --> 01:02:59,304
?את גם רוצה קצת
.בסדר

670
01:02:59,393 --> 01:03:02,783
?אוי, איך זה הולך להישמע
?דודה אני

671
01:03:03,233 --> 01:03:06,464
אז אוכלים ענב אחת
.כל פעם ששומעים צלצול

672
01:03:06,553 --> 01:03:08,862
...אז יש לנו 4 דקות

673
01:04:04,113 --> 01:04:05,626
?מה

674
01:04:06,713 --> 01:04:08,431
.לא אמרתי כלום

675
01:04:14,073 --> 01:04:17,702
.לא, אבל הסתכלת עליי ככה
.עם מבט

676
01:04:18,353 --> 01:04:22,062
.לא נכון
.שום דבר לא קרה-

677
01:04:24,353 --> 01:04:25,832
.בסדר

678
01:04:28,353 --> 01:04:30,264
.שום דבר לא קרה

679
01:04:48,793 --> 01:04:50,511
?אתה חושב שאני נראה כמוהו

680
01:04:51,393 --> 01:04:53,429
.כן, כן. אני רואה את זה

681
01:04:53,513 --> 01:04:55,026
?באמת

682
01:04:55,113 --> 01:04:56,831
.הפרצוף שלך והתחת שלו

683
01:05:10,873 --> 01:05:13,341
.שברתם את החלון שלי

684
01:05:14,153 --> 01:05:16,826
,אנריקה
.אני אספר לאימא שלך

685
01:05:19,033 --> 01:05:20,466
!אידיוטית

686
01:05:39,313 --> 01:05:40,382
?צריך טרמפ

687
01:05:41,433 --> 01:05:42,468
.בסדר

688
01:06:13,033 --> 01:06:14,182
?איפה אתה גר

689
01:06:14,833 --> 01:06:15,868
.תמשיך ישר

690
01:06:22,633 --> 01:06:23,622
?מי זאת

691
01:06:23,713 --> 01:06:24,941
.החברה שלי

692
01:06:25,033 --> 01:06:26,227
.תעזוב את זה

693
01:06:27,313 --> 01:06:28,985
.נחמד

694
01:06:29,553 --> 01:06:31,225
.אל תשבור אותם

695
01:06:32,033 --> 01:06:33,227
?אתה אוהב כדורגל

696
01:06:33,313 --> 01:06:34,302
.כן

697
01:06:37,673 --> 01:06:39,265
.אז תספר לי על אימא שלך

698
01:06:39,993 --> 01:06:41,631
,מה היא אומרת
?מה היא עושה

699
01:06:41,713 --> 01:06:43,943
,היא מעצבנת
.אבל אני שומר מרחק ממנה

700
01:06:47,233 --> 01:06:48,552
.תעזוב את זה, בן אדם

701
01:06:50,473 --> 01:06:51,986
.שלום, מר בונדרגוויי

702
01:06:52,073 --> 01:06:53,222
?אולי תעשה לי מבחן

703
01:06:53,553 --> 01:06:54,952
!חכה, אתה מתקשר למאמן

704
01:06:55,033 --> 01:06:56,989
?אתה רוצה להכניס אותי לצרות
?מה הבעיה שלך

705
01:06:57,073 --> 01:06:58,984
.אין לי כלום
,אני חי בעוני

706
01:06:59,073 --> 01:07:00,222
וההורים שלי עובדים כל היום

707
01:07:00,313 --> 01:07:01,428
,כדי להציל את העסק

708
01:07:02,473 --> 01:07:03,952
,אבל יש לי אח אידיוט

709
01:07:04,033 --> 01:07:05,102
.שלא עושה בשבילי שום דבר

710
01:07:16,593 --> 01:07:17,628
?מה יש בשקית

711
01:07:18,593 --> 01:07:19,867
,שום דבר
.הדברים שלי

712
01:07:24,873 --> 01:07:26,750
!אנריקה

713
01:07:28,713 --> 01:07:30,146
!אנריקה

714
01:08:07,993 --> 01:08:09,631
?מאיפה השגת את זה

715
01:08:10,033 --> 01:08:11,625
.אחי נתן לי את זה

716
01:08:14,593 --> 01:08:17,391
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
.להיות חלק מחייו

717
01:08:18,353 --> 01:08:20,821
הוא אח שלי, למה אני צריך
?לשמור אותו בסוד

718
01:08:21,193 --> 01:08:22,751
כי בבית הזה אתה עושה
.מה שאני אומרת לך

719
01:08:23,433 --> 01:08:25,025
.לא הייתי צריכה לספר לך

720
01:08:26,193 --> 01:08:27,308
.תשכח ממנו

721
01:08:28,553 --> 01:08:30,111
.אתה לא חלק מהעולם שלו

722
01:09:36,113 --> 01:09:38,581
החליטו להשאיר אותך
?עד שסאנטי יהיה כשיר

723
01:09:38,673 --> 01:09:40,823
,לך לעזאזל
.יא נקניק

724
01:09:41,833 --> 01:09:45,348
סאנטי, ויתרת על האחות הקטנה
?בשביל ג'ורדנה

725
01:09:45,433 --> 01:09:47,424
?מה אמרת

726
01:09:47,513 --> 01:09:49,583
אתה הולך להראות
?את המזג המקסיקני שלך

727
01:09:49,673 --> 01:09:52,312
.קדימה, תעזוב את זה
?כן? כן-

728
01:09:53,833 --> 01:09:56,222
.אל תבין אותי לא נכון
.אני רק אומר

729
01:09:56,313 --> 01:09:59,146
זה נכון? טסת כל הדרך לכאן
?בשביל זה

730
01:09:59,233 --> 01:10:02,828
אני מקווה שזה יהיה
.שווה את זה, זה הכול

731
01:10:05,033 --> 01:10:06,830
.אני לא בטוח

732
01:10:07,553 --> 01:10:09,111
?למה אתה הולך הביתה

733
01:10:09,193 --> 01:10:10,182
?מי, אני

734
01:10:10,273 --> 01:10:12,229
.התקשרת אליי 3 פעמים
.תראה

735
01:10:12,313 --> 01:10:14,349
''סאנטי''

736
01:10:15,233 --> 01:10:17,383
,היי, סלגאדו
.תביא כמה בחורות

737
01:10:17,473 --> 01:10:18,826
.אני בלמבורגיני הלבנה

738
01:10:19,953 --> 01:10:21,545
?מה קרה

739
01:10:27,833 --> 01:10:28,822
?איפה הלמבו שלי

740
01:10:28,913 --> 01:10:29,902
?המפתחות, בן אדם

741
01:10:29,993 --> 01:10:31,108
.בתא הכפפות

742
01:10:35,433 --> 01:10:37,708
!אנריקה! היי

743
01:10:40,713 --> 01:10:41,702
!סע אחרי המכונית הזאת

744
01:10:41,793 --> 01:10:43,909
?הלמבורגיני
!כן, תיסע אחריה-

745
01:10:43,993 --> 01:10:45,472
?כמו בסרטים
!תן גז-

746
01:10:51,233 --> 01:10:52,222
.הגנבים האלה

747
01:10:52,313 --> 01:10:53,348
.לא, זה אחי

748
01:10:53,433 --> 01:10:54,661
?זה אחיך

749
01:10:58,393 --> 01:10:59,382
?מה הוא עושה

750
01:11:50,513 --> 01:11:52,708
!אנריקה! אנריקה

751
01:12:09,313 --> 01:12:10,382
!לבית החולים

752
01:12:33,993 --> 01:12:35,108
!רופא

753
01:12:35,913 --> 01:12:36,902
!רופא

754
01:12:37,153 --> 01:12:39,030
,ישר לשם
.ישר לשם

755
01:12:41,433 --> 01:12:42,866
?הוא בסדר
?הוא בהכרה

756
01:12:42,953 --> 01:12:44,511
.כן

757
01:12:45,833 --> 01:12:48,631
,אז מה
?פשוט איבדת שליטה

758
01:12:48,713 --> 01:12:51,511
,אמרתי לך שהטלפון צלצל
.דעתי הוסחה

759
01:12:51,593 --> 01:12:52,708
.לא הייתי צריך לענות לזה

760
01:12:53,673 --> 01:12:54,947
?מי היה הילד שהיה אתך

761
01:12:55,193 --> 01:12:56,865
.בן של חבר שלי
.כבר אמרתי לך את זה

762
01:12:57,233 --> 01:12:58,222
.תירגע

763
01:12:58,633 --> 01:13:01,511
וכמה אלכוהול
?אמרת ששתית

764
01:13:07,153 --> 01:13:09,792
!נו
!קום! קום

765
01:13:10,833 --> 01:13:11,822
!קדימה

766
01:13:12,873 --> 01:13:15,387
!קום
!זה רק הולך ומשתפר-

767
01:13:15,473 --> 01:13:16,542
!קדימה, קום

768
01:13:17,073 --> 01:13:18,301
!קום

769
01:13:38,113 --> 01:13:39,865
.אני רק עושה את העבודה שלי

770
01:13:39,953 --> 01:13:42,342
הוא העיף את המצלמה שלי
.ואת המשקפיים שלי

771
01:13:42,433 --> 01:13:45,630
?תכתוב את זה, כן

772
01:13:45,713 --> 01:13:48,466
.אלה הדברים שלי
.אני רק עושה את העבודה שלי

773
01:13:54,673 --> 01:13:56,550
?הלו
.היי-

774
01:13:56,633 --> 01:13:59,591
.אני מצטער שאני מתקשר מאוחר
?מה קורה-

775
01:13:59,673 --> 01:14:02,233
.אני קצת בצרות כאן

776
01:14:02,313 --> 01:14:05,305
.האמת, פישלתי בגדול
?מה עשית-

777
01:14:05,393 --> 01:14:07,907
.הרבצתי לצלם

778
01:14:09,273 --> 01:14:11,104
.עצרו אותי

779
01:14:11,193 --> 01:14:14,424
?איפה אתה? אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

780
01:14:14,513 --> 01:14:18,392
,אני כבר לא הסוכן שלך סנטיאגו
...אתה זוכר? -אני יודע, רק

781
01:14:18,473 --> 01:14:22,022
.זה לא מגיע לי, בן אדם
.ממש לא. אני מצטער

782
01:14:22,113 --> 01:14:25,947
אל תתנצל בפני, תשמור את זה
.למי שצריך את זה

783
01:14:26,033 --> 01:14:29,230
,אתה כבר לא ילד
.אתה אדם מבוגר

784
01:14:29,313 --> 01:14:31,781
.זכית להרבה שבחים על המגרש

785
01:14:31,873 --> 01:14:35,912
הגיע הזמן לזכות בכבוד
.בעולם האמיתי, איפה שזה חשוב

786
01:14:35,993 --> 01:14:39,463
.טוב, אני לא בא לשם
.אתה לבד

787
01:15:52,033 --> 01:15:53,261
?רוז

788
01:15:54,913 --> 01:15:57,711
?ידעת על זה
?על מה-

789
01:15:57,793 --> 01:15:59,226
.זה בכל מקום

790
01:16:13,513 --> 01:16:15,151
.היי
?איך יכולת-

791
01:16:15,233 --> 01:16:19,749
ולא היה לך שכל לעשות את זה
.בפרטיות. היית חייב להשוויץ

792
01:16:19,833 --> 01:16:22,028
?על מה את מדברת

793
01:16:22,113 --> 01:16:25,025
,אתה בכל המגזינים, סאנט
.עם הבחורה הזאת

794
01:16:25,113 --> 01:16:26,546
''משמר הסלבס''

795
01:16:26,633 --> 01:16:28,032
?מגזינים? איזו בחורה

796
01:16:28,113 --> 01:16:31,628
היא הסיבה שלא יכולת לבוא
?הביתה? כמה זמן זה נמשך

797
01:16:31,713 --> 01:16:35,103
לא! את טועה לגמרי. העיתונות
.מעוותת את כל הדברים האלה

798
01:16:35,193 --> 01:16:38,663
.זה מולי. אני רואה מה עשית
.תפסיק לשקר

799
01:16:38,753 --> 01:16:41,221
.אני לא משקר
,אם זה סוג הבחורה שאתה רוצה-

800
01:16:41,313 --> 01:16:43,873
.אתה יכול לקחת אותה
.זה בסדר, לא אכפת לי

801
01:16:43,953 --> 01:16:47,582
,עשית ממני טיפשה
.סאנטי

802
01:16:47,673 --> 01:16:49,265
.זה לא מגיע לי

803
01:17:48,833 --> 01:17:53,429
.בבקשה, רוז, תתקשרי אליי
?אני צריך לדבר אתך, טוב

804
01:17:53,513 --> 01:17:54,832
.להתראות

805
01:18:57,313 --> 01:19:00,862
אפס שערים במשחק הראשון
,בחצי הגמר של ליגת האלופות

806
01:19:00,953 --> 01:19:04,912
שנערך בסטאד גרלאנד. עכשיו
.תשומת הלב עוברת לברנבאו

807
01:19:16,873 --> 01:19:18,511
.גאבין האריס עם הכדור

808
01:19:18,593 --> 01:19:22,745
.הוא באמת השתפר לאחרונה
.הרגליים הנהדרות שוב מהירות

809
01:19:34,553 --> 01:19:37,590
.רוביניו
.חזק ומלא כוח

810
01:19:37,673 --> 01:19:39,789
.גאבין האריס עולה יפה קדימה

811
01:19:44,313 --> 01:19:47,271
לא יכול להיות יותר מזה
.על כף המאזניים במדריד

812
01:20:07,193 --> 01:20:12,062
.הנה ההגבהה של בקהאם

813
01:20:15,753 --> 01:20:17,027
!בעיטה יפה

814
01:20:17,113 --> 01:20:20,264
גאבין האריס
.נהנה מהחיים כרגע

815
01:20:21,753 --> 01:20:26,031
הברנבאו מתרומם כדי להצדיע
.לגאבין האריס. הוא עשה את שלו

816
01:20:26,113 --> 01:20:29,310
.כדורגלן בשיא יכולתו
.ועכשיו נכנס מונייז

817
01:20:29,393 --> 01:20:33,909
חודשיים בחוץ, פצוע. יש לו
.5 דקות להראות מה הוא שווה

818
01:20:33,993 --> 01:20:36,951
,הוא ינסה לגעת בכדור בהקדם
.והוא מצליח

819
01:20:37,033 --> 01:20:39,831
.מונייז נראה חד
.נכנס מיד לעניינים

820
01:20:41,153 --> 01:20:42,472
.והכדור ליד הקורה

821
01:20:45,833 --> 01:20:48,347
מונייז יצר לעצמו
.את ההזדמנות

822
01:20:51,433 --> 01:20:55,187
!ומונייז מבקיע
.עכשיו הם בדרך לגמר

823
01:20:55,273 --> 01:20:57,582
איזו סיומת. הוא נתן לכדור
,לרוץ עם רגל שמאל

824
01:20:57,673 --> 01:21:02,747
מאחורי הרגליים, הקפצה קטנה
.מעבר לפינה וסיומת מהספרים

825
01:21:02,833 --> 01:21:07,270
המשחק היה צמוד הערב. -הם ישבו
.עלינו ב-45 הדקות הראשונות

826
01:21:07,353 --> 01:21:10,743
,הבחורים מליון יהיו מאוכזבים
.כי זה היה משחק של 2 מחציות

827
01:21:10,833 --> 01:21:14,872
זה לא נגמר עד שהגברת השמנה
?שרה. זה הכדורגל, לא

828
01:21:14,953 --> 01:21:18,707
,אתה חושב שתשחק בגמר
?או שהמאמן יבחר בסנטיאגו

829
01:21:22,953 --> 01:21:27,026
נתת משחק נהדר, הכנסת את ריאל
?מדריד לגמר. איך אתה מרגיש

830
01:21:27,113 --> 01:21:30,901
.אני שמח שעשינו את זה
.נשחק על כל הקופה

831
01:21:30,993 --> 01:21:34,190
שניכם חברים. האם זה מוסיף מתח
?לחברות ביניכם

832
01:21:34,273 --> 01:21:36,992
אנחנו קבוצה. אבל קודם כול
.אנחנו חברים. תודה

833
01:22:08,713 --> 01:22:09,702
.תודה, חברים

834
01:22:09,793 --> 01:22:12,068
!אני יורד

835
01:22:12,153 --> 01:22:13,381
.בסדר

836
01:22:13,473 --> 01:22:15,111
.תודה

837
01:22:15,793 --> 01:22:16,942
.תשמור על עצמך

838
01:22:18,033 --> 01:22:19,625
.תודה

839
01:22:40,713 --> 01:22:42,385
,תסלחי לי

840
01:22:42,673 --> 01:22:44,231
?ראית את האישה הזאת

841
01:22:44,673 --> 01:22:46,106
?לא

842
01:22:46,873 --> 01:22:48,147
.תודה

843
01:22:58,033 --> 01:22:59,068
...ראית במקרה

844
01:23:03,673 --> 01:23:05,550
.תקבל את זה מחר

845
01:23:05,633 --> 01:23:09,023
.תיזהר, מישהו בא
.להתראות מחר

846
01:23:09,113 --> 01:23:10,228
.סליחה, בן אדם

847
01:23:11,033 --> 01:23:12,625
?ראית את האישה הזאת

848
01:23:14,553 --> 01:23:16,305
.לא

849
01:23:16,393 --> 01:23:19,226
.אתה יודע
.זה שעון ממש יפה

850
01:23:19,313 --> 01:23:20,905
.אולי אני יודע איפה היא עובדת

851
01:23:33,313 --> 01:23:36,191
''אנחל''

852
01:23:45,473 --> 01:23:46,872
?...זה לא

853
01:23:46,953 --> 01:23:48,432
.אני חושב שכן

854
01:23:52,113 --> 01:23:53,432
?אפשר לעזור לך

855
01:23:56,313 --> 01:23:57,428
?רוזה נמצאת כאן

856
01:23:58,113 --> 01:23:59,831
.רוזה

857
01:24:01,633 --> 01:24:03,032
רוזה, תצאי לכאן
.לרגע בבקשה

858
01:24:03,113 --> 01:24:04,307
?מה קורה

859
01:24:10,673 --> 01:24:12,265
,אני מצטער, רבותיי
.אנחנו סוגרים

860
01:24:12,913 --> 01:24:14,141
.רק הזמנתי, בן אדם

861
01:24:15,113 --> 01:24:16,865
?מה אתה אומר
.רק הזמנו-

862
01:24:16,953 --> 01:24:19,592
.זהו להיום
.הסיבוב הבא על חשבוננו

863
01:24:26,193 --> 01:24:27,706
,בבקשה
.להתראות מחר

864
01:24:30,913 --> 01:24:33,632
.אנחנו פתוחים מחר כרגיל

865
01:24:46,393 --> 01:24:48,145
.סאנטי

866
01:25:13,433 --> 01:25:14,786
.מיגל

867
01:25:15,553 --> 01:25:17,748
.זה הבן שלי

868
01:25:30,913 --> 01:25:32,585
?לאן הלכת
?למה עזבת אותנו

869
01:25:33,553 --> 01:25:35,225
...זה

870
01:25:36,833 --> 01:25:38,949
.קצת קשה להסביר

871
01:25:40,793 --> 01:25:42,624
זה לא היה קשור
.לאף אחד מכם

872
01:25:51,313 --> 01:25:53,827
.זה היה קשור מאוד לכולנו

873
01:25:56,153 --> 01:25:57,950
.נטשתי אתכם

874
01:26:00,593 --> 01:26:04,666
הלכתי הביתה ערב אחד
.בשעה מאוחרת

875
01:26:04,753 --> 01:26:09,747
.ושני אנשים התקיפו אותי

876
01:26:11,073 --> 01:26:14,065
.אחד מהם היה דוד שלך

877
01:26:14,953 --> 01:26:19,151
.הצלחתי להגיע הביתה

878
01:26:20,713 --> 01:26:24,262
ידעתי שאף פעם
.לא אוכל לספר לאבא שלך מה קרה

879
01:26:26,593 --> 01:26:28,549
.ונכנסתי לפניקה

880
01:26:30,633 --> 01:26:32,271
.וברחתי

881
01:26:34,713 --> 01:26:38,786
?אבל אפילו לא שיחת טלפון
?כדי להסביר

882
01:26:38,873 --> 01:26:40,306
,סנטיאגו

883
01:26:40,393 --> 01:26:44,022
חזרתי אחרי 3 שבועות
.וכולכם עזבתם

884
01:26:44,113 --> 01:26:47,992
ואף אחד לא יכול היה להגיד לי
.לאן נעלמה המשפחה שלי

885
01:26:48,073 --> 01:26:52,510
.ומי שיכול היה, לא הסכים
.אבל זה היה מאוחר מדי

886
01:26:53,753 --> 01:26:55,630
.עזבתם את מקסיקו

887
01:26:58,393 --> 01:27:00,668
,כשראיתי אותך בטלוויזיה

888
01:27:01,953 --> 01:27:05,423
רציתי כל כך
.ליצור אתך קשר

889
01:27:07,633 --> 01:27:10,466
אבל הייתי בטוחה
.שאתה רוצה שאני אמות

890
01:27:12,113 --> 01:27:14,866
?איך יכולת לחשוב ככה

891
01:27:14,953 --> 01:27:18,502
.כעסתי
.אבא שלי כעס

892
01:27:18,593 --> 01:27:23,030
,למעשה הוא מת מלא כעס עלייך
.על הכול, על העולם

893
01:27:30,913 --> 01:27:32,028
.הוא אהב אותך מאוד

894
01:27:39,273 --> 01:27:40,501
.תסלח לי

895
01:27:46,073 --> 01:27:47,825
,הכול יהיה בסדר
.את תראי

896
01:27:59,073 --> 01:28:01,428
,אנריקה, אנריקה
.תראה מי בא

897
01:28:12,313 --> 01:28:13,826
?אני יכול לשחק

898
01:28:13,913 --> 01:28:15,426
.בטח

899
01:28:32,833 --> 01:28:33,902
?מי זה

900
01:28:36,113 --> 01:28:37,831
.זה אח של אנריקה

901
01:28:41,713 --> 01:28:43,783
!שער! כן

902
01:29:01,593 --> 01:29:05,029
.מה אתה עושה, לעזאזל
.כלום-

903
01:29:06,313 --> 01:29:10,670
,יש לי פריחות על הפנים
.מאיזה סוג של אלרגיות או משהו

904
01:29:10,753 --> 01:29:15,873
.וזה מונע את זה
?יש לך פריחה על הפרצוף-

905
01:29:15,953 --> 01:29:18,786
,טוב
.זה קצת גירוי כזה

906
01:29:18,873 --> 01:29:21,023
.זה מוזר, בן אדם

907
01:29:22,873 --> 01:29:26,991
?אתה יודע מה
.אני אדבר אתך בכנות

908
01:29:28,433 --> 01:29:31,072
.מתחילים לי קמטים

909
01:29:31,153 --> 01:29:34,190
,זאת לא פריחה
.פשוט יש לי קמטים. זה הכול

910
01:29:34,273 --> 01:29:35,945
?מה

911
01:29:36,033 --> 01:29:38,388
,יש לי רגליים חורקות
,ויש לי קמטים

912
01:29:38,473 --> 01:29:40,623
והחוזה שלי נגמר
.בסוף העונה

913
01:29:40,713 --> 01:29:44,592
אז חשבתי שעליי לעשות כל מה
?שאפשר. אתה מבין אותי

914
01:29:44,673 --> 01:29:48,712
ואני עוד לא בטוח מה אני אעשה
.כשאגמור לשחק

915
01:29:48,793 --> 01:29:52,581
אז אתה שם מסכה על הפנים
?כדי להאריך את החוזה שלך

916
01:29:52,673 --> 01:29:55,551
.טוב, לא ממש

917
01:29:56,713 --> 01:29:59,944
.כלומר, בערך

918
01:30:01,553 --> 01:30:03,111
.ואו

919
01:30:04,993 --> 01:30:08,781
טוב, תגיד לי

920
01:30:08,873 --> 01:30:12,309
.כן, בסדר
?להתראות אחר כך, כן

921
01:30:12,393 --> 01:30:13,508
.כן

922
01:30:20,113 --> 01:30:22,911
!סבתא! דואל מסאנטי

923
01:30:29,073 --> 01:30:32,668
?מי אלה
.אימא שלך ואחיך החורג-

924
01:30:38,993 --> 01:30:40,790
?בוס

925
01:30:40,873 --> 01:30:44,786
.תשמע, אני בפגישה
.אני אצטרך לחזור אליך

926
01:30:50,873 --> 01:30:52,147
?מה העניין

927
01:30:52,233 --> 01:30:54,189
אתה מתכוון לשלב אותי
?בהרכב בגמר

928
01:30:56,473 --> 01:30:58,304
.תשאיר אותי על הספסל

929
01:30:58,393 --> 01:31:00,224
.תכניס את גאבינו, בבקשה

930
01:31:00,313 --> 01:31:04,545
אם הוא ישחק טוב בגמר, הוא
.יוכל להיות בסגל לגביע העולמי

931
01:31:12,833 --> 01:31:15,870
''ראול, זידאן, רונלדו''

932
01:31:17,713 --> 01:31:19,704
''ארסנל''

933
01:32:02,713 --> 01:32:05,386
,אם תשאירו הודעה
.נחזור אליכם

934
01:32:06,193 --> 01:32:08,548
זה אני. את יודעת
,שאני לא טוב בזה

935
01:32:08,633 --> 01:32:13,104
אבל לפני שאני עולה הערב
,למשחק הגדול ביותר בחיי

936
01:32:13,193 --> 01:32:16,822
רציתי להתקשר אלייך, כי אני
.צריך שתקשיבי לי עד הסוף

937
01:32:16,913 --> 01:32:19,950
הכול התהפך
.מאז שבאתי לכאן

938
01:32:20,033 --> 01:32:21,944
,וכל הכסף הזה

939
01:32:22,033 --> 01:32:24,627
.אני לא צריך אותו
.בלעדייך זה לא שווה כלום

940
01:32:24,713 --> 01:32:27,022
.סוף סוף פגשתי את אימא שלי

941
01:32:27,113 --> 01:32:30,150
.עדיין קשה לי לעכל את זה
.זה ייקח הרבה זמן

942
01:32:30,233 --> 01:32:33,384
אבל אני חושב
.שזה יכול להיות טוב

943
01:32:33,473 --> 01:32:36,909
אני לא אמציא תירוצים למה
,שעשיתי. אני יכול רק להגיד

944
01:32:36,993 --> 01:32:41,271
שאני מצטער שהתייחסתי אלייך כך
.ושהרחקתי אותך ממני

945
01:32:41,353 --> 01:32:42,991
.הייתי אפס מוחלט

946
01:32:43,073 --> 01:32:47,271
אני יודע שהורדתי את העין
.מהכדור, אבל אני רוצה לתקן

947
01:32:47,353 --> 01:32:50,072
.אני אוהב אותך
.בבקשה תתקשרי אליי

948
01:32:50,153 --> 01:32:53,907
ותודיעי לי
.אם אני יכול לפגוש אותך

949
01:32:53,993 --> 01:32:55,984
.אני רק רוצה הזדמנות שנייה

950
01:34:00,993 --> 01:34:04,542
,רבותיי
.אני גאה בכם

951
01:34:05,473 --> 01:34:07,748
.עשיתם את זה

952
01:34:07,833 --> 01:34:09,710
.גמר ליגת האלופות

953
01:34:10,633 --> 01:34:14,103
אני לא רוצה שתשכחו
.למה אתם כאן

954
01:34:14,193 --> 01:34:16,707
אני רוצה שתשחקו
.כאילו שאין לכם מה להפסיד

955
01:34:16,793 --> 01:34:20,422
תשכחו מהכסף. תשכחו
.מהתקשורת. תשכחו מהמצלמות

956
01:34:20,513 --> 01:34:23,505
.תשכחו מהכול. תיהנו

957
01:34:29,313 --> 01:34:32,544
זהו זה, בפשטות משחק הקבוצות
.הגדול ביותר על כדור הארץ

958
01:34:32,633 --> 01:34:34,066
.גמר ליגת האלופות

959
01:34:34,153 --> 01:34:37,190
ריאל מדריד נגד ארסנל
.ואנחנו בברנבאו

960
01:34:37,273 --> 01:34:40,788
ריאל מדריד מרגישה שזה גורלה
,לרשום את שמה על הגביע

961
01:34:40,873 --> 01:34:46,072
.פעם נוספת במגרש הביתי שלה
.איזו סוללת כוכבים יש לנו כאן

962
01:34:46,153 --> 01:34:50,590
.כל כך הרבה וינרים, ביל
,אני תוהה מי יהיה האחד

963
01:34:50,673 --> 01:34:55,383
שייקח את הגביע הביתה. האם זה
?תיירי הנרי, פברגאס או הארפר

964
01:34:55,473 --> 01:34:57,782
,תראה את ריאל מדריד
.כל כך הרבה שחקנים טובים

965
01:34:57,873 --> 01:35:01,309
בקהאם, זידאן וכמובן
.גאבין האריס בכושר שיא

966
01:35:01,393 --> 01:35:03,827
.תקשיב לי
.תיזהר

967
01:35:05,833 --> 01:35:10,907
השערים של מונייז והאריס
,הם שהעלו את ריאל מדריד לגמר

968
01:35:10,993 --> 01:35:16,147
אבל רק להאריס יש מקום בהרכב
.הפותח. מונייז על הספסל

969
01:35:17,313 --> 01:35:21,465
התהילה במרחק נגיעה עבור
.כדורגלני ארסנל וריאל מדריד

970
01:35:21,553 --> 01:35:23,862
אנחנו יוצאים לדרך
.בברנבאו

971
01:35:23,953 --> 01:35:27,070
,גאבין האריס עם נגיעה קטנה
.אבל הוא מאבד את זה להארפר

972
01:35:27,153 --> 01:35:30,782
הארפר פורץ חופשי עבור ארסנל
.בדקה הראשונה. והוא נופל

973
01:35:33,113 --> 01:35:35,104
!השופט שורק לפנדל

974
01:35:35,193 --> 01:35:40,392
אוי לא, פנדל. אני לא מאמין
.שהאריס נפל בזה. וקיבל צהוב

975
01:35:40,473 --> 01:35:44,830
,הוא איבד כדור לטי.ג'יי הארפר
.ניסה לקחת בחזרה. עשה עבירה

976
01:35:44,913 --> 01:35:48,110
.אני לא כל כך בטוח, ביל
.זה לא היה פנדל בעיניי

977
01:35:48,193 --> 01:35:52,948
.טי.ג'יי הארפר יבעט את זה
.מחפש פתיחה חלומית לארסנל

978
01:35:53,033 --> 01:35:55,024
!0:1

979
01:35:55,793 --> 01:35:59,672
אולי הוא צלל בשביל הפנדל ועבד
.על האריס, אבל איזה פנדל

980
01:35:59,753 --> 01:36:04,668
לקסיאס לא היה סיכוי. שטוח
.לשמאלו של השוער, פנדל מושלם

981
01:36:05,353 --> 01:36:09,904
הגמר החלומי של ריאל מדריד
.מתחיל להפוך לסיוט

982
01:36:09,993 --> 01:36:12,382
ארסנל התחילה
.מיד לרוץ

983
01:36:12,473 --> 01:36:16,148
זה חוזה אנטוניו רייס
!לתיירי הנרי

984
01:36:16,233 --> 01:36:19,111
,היה צריך להבקיע
.תיירי הנרי

985
01:36:19,193 --> 01:36:21,946
קפיצה טובה, היה צריך לחזור
.לצד השני של השוער

986
01:36:22,033 --> 01:36:25,070
מסירה גדולה של רייס, בכושר
.מצוין. צריך היה להיות 0:2

987
01:36:25,153 --> 01:36:28,668
הכוכבים של ריאל מדריד עומדים
.בצלם של הצפון-לונדונים

988
01:36:28,753 --> 01:36:34,271
הנרי לרייס. שוב קסיאס עם
.עצירה חיונית לריאל מדריד

989
01:36:34,353 --> 01:36:37,072
הוא מציל
.את הגלקטיקוס כרגע

990
01:36:37,153 --> 01:36:40,748
הצעירים של ארסנל הם אלה
.שבאו מוכנים לאירוע

991
01:36:40,833 --> 01:36:44,667
ארסנל שוב יוצאת קדימה. גל
.''אחרי גל של התקפות ל''תותחנים

992
01:36:44,753 --> 01:36:47,984
.פרדי ליונברג כאן
.וקסיאס יוצא

993
01:36:48,073 --> 01:36:52,783
האיש של המשחק עבור ריאל מדריד
.במחצית הראשונה. באמת

994
01:37:01,473 --> 01:37:04,306
,ריאל מדריד ניצלת, ממש
.בזכות השריקה למחצית

995
01:37:04,393 --> 01:37:09,262
.אלה היו 45 דקות איומות שלהם
.בטח יהיו שינויים במחצית

996
01:37:09,353 --> 01:37:12,186
.מונייז, תלך להתחמם
.אתה נכנס

997
01:37:14,753 --> 01:37:18,826
!היי, גברת
?היא כועסת

998
01:37:18,913 --> 01:37:22,349
אתה רוצה לריב? כי אני אומר לך
!שאני אחסל אותך

999
01:37:22,433 --> 01:37:25,345
תעזוב את זה. הוא לא שווה
.את זה. תירגע, תירגע

1000
01:37:25,433 --> 01:37:26,707
!0:1

1001
01:37:26,793 --> 01:37:29,591
טי.ג'יי גרם לך להיראות
.כמו אידיוט

1002
01:37:29,673 --> 01:37:32,187
.אני יודע, בוס
...אני יודע מה אתה הולך להגיד

1003
01:37:32,273 --> 01:37:34,548
.זה מה שאני רוצה שתעשה
.תעלה קדימה

1004
01:37:34,633 --> 01:37:37,147
.אני מכניס את סאנטי
.אתה תפעיל אותו מאחור

1005
01:37:37,233 --> 01:37:40,350
,עכשיו תצא לשם, לעזאזל
.ותראה לי שיש לך ביצים

1006
01:37:40,433 --> 01:37:43,391
,הנה החילוף
.אבל לא בדיוק מה שחשבנו

1007
01:37:43,473 --> 01:37:46,863
מונייז עולה, אבל הוא הולך
.לשחק לצדו של גאבין האריס

1008
01:37:46,953 --> 01:37:49,342
אני לא חושב שארסנל
.צפתה את זה

1009
01:37:49,433 --> 01:37:53,267
.אני תוהה איך זה יעבוד
.הם צריכים ליצור תיאום במהירות

1010
01:37:53,353 --> 01:37:56,311
מאז ימי ניוקאסל
.הם לא שיחקו ביחד

1011
01:37:58,953 --> 01:38:01,308
זה כל כך קרוב
.בשביל ארסנל

1012
01:38:01,393 --> 01:38:04,829
רק 45 דקות
,מזכייה בגביע אירופה

1013
01:38:04,913 --> 01:38:07,666
.בפעם הראשונה בהיסטוריה שלהם

1014
01:38:07,753 --> 01:38:13,305
.פברגאס מוצא את הנרי
.זאת ריצה חזקה ומצוינת של הנרי

1015
01:38:13,913 --> 01:38:15,631
!זה מלכותי

1016
01:38:17,593 --> 01:38:20,187
.וזה 0:2 לארסנל

1017
01:38:20,593 --> 01:38:22,584
''ליגת האלופות''
''שער''

1018
01:38:32,153 --> 01:38:34,064
.המלך הנרי של ארסנל

1019
01:38:34,153 --> 01:38:38,465
הקפטן מוביל אותם עוד צעד אחד
,קרוב יותר לתהילה האירופית

1020
01:38:38,553 --> 01:38:42,307
ולריאל מדריד יש עוד מסמר
.בארון המתים

1021
01:38:42,393 --> 01:38:46,432
?איפה בקהאם? איפה רונלדו
?איפה ראול? איפה גאבין האריס

1022
01:38:46,513 --> 01:38:50,472
השמות הגדולים חייבים להתחיל
.לעבוד בשביל ריאל מדריד

1023
01:38:50,553 --> 01:38:52,908
.הנה שוב מגיע הנרי

1024
01:38:52,993 --> 01:38:55,985
.אלוהים אדירים, הוא במוזה
.וכך גם חבריו לקבוצה

1025
01:38:56,073 --> 01:39:01,193
.הרחקה, אבל רק עד תיירי הנרי
?האם הוא יגיע לזה, הנרי

1026
01:39:01,273 --> 01:39:05,232
.יורד לדשא, זה מגיע לפברגאס
.אבל לא יוצא מזה כלום

1027
01:39:05,313 --> 01:39:07,827
אני תוהה מתי ריאל מדריד
.תתחיל לשחק

1028
01:39:07,913 --> 01:39:12,384
הכול ארסנל, ביתרון 0:2 ונראית
.כאילו היא יכולה להגדיל אותו

1029
01:39:12,473 --> 01:39:14,987
.התקפה נדירה של ריאל מדריד
.זידאן

1030
01:39:15,073 --> 01:39:17,667
.בקהאם רוצה את זה, בצד שמאל
.רונלדו

1031
01:39:17,753 --> 01:39:21,063
כל השמות שלא ראינו מהם מספיק
.עד עכשיו

1032
01:39:21,153 --> 01:39:23,587
,הנה רונלדו
.אבל להמן הגיע לשם קודם

1033
01:39:23,673 --> 01:39:28,701
ארסנל עם רצף יוצא מהכלל של
.רשתות נקיות, בדרך לגמר

1034
01:39:28,793 --> 01:39:31,944
זאת נראית דרך
.שתיגמר בשבילם בתהילה

1035
01:39:32,033 --> 01:39:34,627
.רובר פירס עכשיו
!תרחיק את זה-

1036
01:39:35,673 --> 01:39:37,789
.ושוב זה קסיאס

1037
01:39:37,873 --> 01:39:41,991
אלמלא קסיאס, לדעתי הייתה
.יכולה להיות כאן תבוסה

1038
01:39:42,073 --> 01:39:44,667
.מביך מאוד לריאל מדריד

1039
01:39:50,313 --> 01:39:54,431
הרבה קמטי דאגה בין הכוכבים של
,של ריאל מדריד

1040
01:39:54,513 --> 01:39:57,585
וגם בקהל הביתי
.בברנבאו

1041
01:39:57,673 --> 01:40:00,949
,טי.ג'יי הארפר
,שפרץ את הדרך בשביל ארסנל

1042
01:40:01,033 --> 01:40:05,265
רואה את סיסיניו, פורץ
.לריאל מדריד. חוזר ארסנל

1043
01:40:06,473 --> 01:40:10,989
,אלכסנדר חלב
.מכין לתיירי הנרי

1044
01:40:11,073 --> 01:40:14,190
ריאל מדריד לא משיה דריסת רגל
.במשחק הזה

1045
01:40:14,953 --> 01:40:17,865
.הנה מגיע פרדי ליונברג
!הוא מוכשל

1046
01:40:17,953 --> 01:40:21,184
זה הולך להיות עוד פנדל
!לארסנל. כן

1047
01:40:21,833 --> 01:40:24,745
ההגנה של ריאל מדריד לא מצליחה
.להתמודד עם תיירי הנרי

1048
01:40:24,833 --> 01:40:29,384
,הוריד כדור בנגיעה, הסתובב
.פרדי ליונברג מאחורי ההגנה

1049
01:40:29,473 --> 01:40:32,863
,ואין ספק לגבי זה
.זאת הייתה עבירה וזה פנדל

1050
01:40:32,953 --> 01:40:36,741
המצב הולך ונהיה גרוע
,לריאל מדריד, ואם זה ייכנס

1051
01:40:36,833 --> 01:40:41,987
זה 0:3 וזה מזכיר את התבוסה
.לברצלונה בעונה שעברה

1052
01:40:48,113 --> 01:40:51,185
בטוח שאם טי.ג'יי הארפר בועט
,למטרה ומבקיע

1053
01:40:51,273 --> 01:40:53,628
.הכול נגמר בשביל ריאל מדריד

1054
01:40:57,113 --> 01:41:01,629
נהדף! למשקוף! קסיאס שוב
.עשה את שלו בשביל ריאל מדריד

1055
01:41:02,993 --> 01:41:06,906
.מונייז מחפש את האריס
.הוא השחקן הכי קדמי במגרש

1056
01:41:06,993 --> 01:41:10,952
.ארסנל נתפסה לא מוכנה כאן
.יותר מדי שחקנים קדימה

1057
01:41:11,033 --> 01:41:14,230
,גאבין האריס, לבדו
!הולך לשער

1058
01:41:14,313 --> 01:41:16,702
ריאל מדריד
!חוזרת לגמר הזה

1059
01:41:16,793 --> 01:41:20,103
.איזה מהלך אירועים מדהים
.ארסנל מאוכזבת

1060
01:41:20,193 --> 01:41:22,548
,זה פוגע במשקוף
.מגיע למונייז

1061
01:41:22,633 --> 01:41:25,101
,ובבעיטה אחת
,כדור קדימה להאריס

1062
01:41:25,193 --> 01:41:28,742
.בעיטת יעף מעולה מעל להמן
. 4דקות

1063
01:41:28,833 --> 01:41:32,746
. 4דקות מאוד ארוכות לארסנל
. 4דקות קצרות מאוד לריאל מדריד

1064
01:41:32,833 --> 01:41:36,792
אולי, רק אולי, הם יכולים
.לחזור למשחק. בקהאם

1065
01:41:38,233 --> 01:41:40,906
.הוא מוצא את האריס
.מונייז רוצה את זה

1066
01:41:41,313 --> 01:41:43,952
.סוף סוף הם מתחילים להתמסר
.זה מונייז

1067
01:41:44,033 --> 01:41:45,546
.להמן הודף את זה למשקוף

1068
01:41:45,633 --> 01:41:49,785
,איזו הצלה. הרפלקסים של להמן
.אחרי בעיטת היעף של מונייז

1069
01:41:49,873 --> 01:41:53,661
סוף סוף, האריס ומונייז
.משתפים פעולה זה עם זה

1070
01:41:53,753 --> 01:41:55,266
.שני אלה יכולים לשחק יחד

1071
01:41:55,353 --> 01:41:58,504
השעון מתקתק. גראבסן שולח
.קדימה בשביל ריאל מדריד

1072
01:41:58,593 --> 01:42:01,630
,ארסנל, בפעם הראשונה במשחק
.ממש תחת לחץ

1073
01:42:01,713 --> 01:42:03,704
.הנה סיסיניו

1074
01:42:03,793 --> 01:42:07,069
הם יודעים בארסנל
.שעכשיו יש כאן משחק

1075
01:42:07,153 --> 01:42:08,984
.גראבסן דוחף את חבריו

1076
01:42:09,073 --> 01:42:12,349
,הוא יודע כמה זה חשוב
.ואפשר עדיין לנצח במשחק

1077
01:42:12,433 --> 01:42:14,105
.הקרן של בקהאם

1078
01:42:17,353 --> 01:42:20,026
.להמן הודף באגרופו

1079
01:42:20,113 --> 01:42:22,343
ללהמן היו בעיות
,עם הגבהות

1080
01:42:22,433 --> 01:42:25,231
אבל כאן הוא בטוח לגמרי
.ובוחר לאגרף

1081
01:42:25,313 --> 01:42:28,589
.אנחנו נכנסים לזמן פציעות
, 2דקות בסיום

1082
01:42:28,673 --> 01:42:30,903
.של גמר ליגת האלופות

1083
01:42:30,993 --> 01:42:33,746
רוברטו קרלוס
.עם כדור גבוה

1084
01:42:33,833 --> 01:42:37,030
דקות נואשות ממש
.של ריאל מדריד

1085
01:42:44,553 --> 01:42:49,422
מחליף הפלאים
!עם שער פלאים! 2:2

1086
01:42:53,353 --> 01:42:56,425
.ארסנל בהלם
.הברנבאו רועד

1087
01:42:56,513 --> 01:42:59,471
הם באמת מאמינים שהם יכולים
.לנצח בגמר הזה עכשיו

1088
01:42:59,553 --> 01:43:04,024
.הם הבקיעו בזמן פציעות
?הם יכולים לעשות זאת שנית

1089
01:43:08,913 --> 01:43:11,905
.גוטי
.האריס עם הנגיעה

1090
01:43:11,993 --> 01:43:15,383
,הנה סנטיאגו מונייז
.הוא מוכשל

1091
01:43:17,673 --> 01:43:19,584
,בעיטה חופשית
.ריאל מדריד

1092
01:43:35,153 --> 01:43:39,351
אם יש מישהו שאתה רוצה
.במצב כזה, זה דיוויד בקהאם

1093
01:43:39,433 --> 01:43:41,424
,הגיע הרגע
.הגיע האיש

1094
01:43:41,513 --> 01:43:45,870
בקהאם יכול לזכות
.בליגת האלופות לריאל מדריד

1095
01:43:55,353 --> 01:43:56,706
!בקהאם

1096
01:43:57,353 --> 01:43:59,992
!זה נראה טוב
!זה בפנים

1097
01:44:00,073 --> 01:44:02,985
דיוויד בקהאם עשה את זה
!בשביל ריאל מדריד

1098
01:44:03,073 --> 01:44:05,985
!הם אלופי אירופה

1099
01:44:06,073 --> 01:44:11,101
הסיום הכי מדהים שתראו
.אי פעם בגמר ליגת האלופות

1100
01:44:11,193 --> 01:44:16,392
,בקהאם עם שער הניצחון
!ריאל מדריד עם ההרגל לנצח

1101
01:44:17,793 --> 01:44:21,024
.הם היו גמורים ב-2:0
.והם חזרו למשחק

1102
01:44:21,113 --> 01:44:25,152
ואלה השלושה שהובילה אותם
.לתהילה אירופית

1103
01:44:31,153 --> 01:44:35,385
''המשך יבוא''

1104
01:44:45,393 --> 01:44:45,833
''גול 2: לחיות את החלום''

1105
01:44:45,833 --> 01:44:48,028
''גול 2: לחיות את החלום''

1106
01:44:48,153 --> 01:44:50,428
עברית: אסף יערי

1107
01:44:50,793 --> 01:44:53,227
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1108
01:44:56,728 --> 01:45:03,728
JOEE נקרע ותוקן ע"י
SubsCenter.Net בלעדית לאתר