!גול
תורגם משמיעה על ידי s-liron
Xcite ע"י DVDSCR סונכרן לגירסת
!סנטיאגו
.תאסוף את הדברים שלך
.עכשיו
!מהר
?למה אתה מחכה
!סנטיאגו
.עזוב את הכדור
.עזוב את הכדור המטופש
!בוא כבר
.לוס אנג'לס .10 שנים מאוחר יותר
!סנטיאגו
.תפסיק להתבטל
.תעמיס את הטנדר
...עכשיו ומיד
?סנטיאגו, איפה היית
אנחנו כבר בפיגור של 1-0
?רק 1 ?איך הולכת הדיאטה
?מה אתת עושה .אני לא רוצה שמישהו יפגע
.אין מגינים.אין משחק .צא החוצה
?איך היה ?שיחקת טוב
.ניצחנו 4-2 .הבקעתי 2 שערים
.הייתי צריך להבקיע עוד אחד
!בספרדית
?מה קורה עם אבא
.הוא רוצה לקנות טנדר משלו
?למה
.שתוכלו לעבוד בעצמכם
?מוניז ובנו", הא"
?זה מה שהוא רוצה בשבילנו
"תמיד יש את "תוכנית ב ?ומה היא-
.החלום האמריקאי
.לזכות בלוטו
?מה קרה .הוא רוצה יותר מדי-
.כמה חבל
.אתה חייב לאכול משהו
!היי בוס
.אני עובד בניקיון כבר שישה חודשים
?למה אני לא יכול להיות מלצר
.זו מסעדה סינית .אתה לא סיני
?אז מה .פה זה אמריקה
.אתה אמריקאי, אני אמריקאי
?"יש לך "גרין כארד ?אם יהיה לי אני אוכל להיות מלצר-
...לא .אתה לא סיני
.טומי .תשחק בעמדות שלך
.טוני, אתה אמור להיות בצדדים
.זה לא רבע גמר.הוא רק בן שבע .הם לעולם לא צעירים מדי, ואל-
למען האמת, אני לא חושבת .שטום מתעניין בכדורגל בכלל
.חתיכת שחקן .אוו..ועוד איך-
?אתה לימדת אותו לעשות את זה .אלוהים לימד אותו-
,תראה את המשחק שלו הוא מכדרר לא נכון, גמלוני
.הרגליים שלו לא זריזות .זה מה שכל הקבוצות האחרות חושבות-
.שיחקת יפה מאוד, בן ?שיחקת פעם כדורגל מקצועני
קבוצות מקצועניות מתעניינות .'בתלמידי קולג
.'ואף אחד מאיתנו לא למד בקולג
?מתי המשחק הבא שלכם .שבת-
יש מישהו שנמצא במטוס .ממש בדרכו לכאן
.הוא רוצה לראות אותך משחק .סוכן ספורט
,אני רציני .אני חושב שאתה שווה את זה
תשמע, אל תיפגע אבל אני .חייב לחזור לעבודה
.גם אני שיחקתי קצת ?באמת? איפה-
.באנגליה. גם כצייד כשרונות .אני יודע על מה אני מדבר
?אנגליה
?מה שמך, בן .סנטיאגו מוניאס-
.גלאן פוי
.סנטיאגו .אנחנו נוסעים
.נתראה בשבת, סנטיאגו
.לכוכבי קולנוע יש סוכנים
?מה סוכן יעשה איתך
.אתה יודע משהו
.הבן שלך ממש טוב .הוא יכול להיות כוכב
?אתה לא קולט
.יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה
...אלה שגרים בבתים גדולים
,ואנשים כמונו...
שמכסחים את הדשא .ורוחצים את המכוניות שלהם
זה יכול להשתנות אם .אני אהיה שחקן מקצוען
?על מה אתה מדבר
...אתה משחק בפארק עם כמה חבר'ה
.שעובדים בשטיפת מכוניות
,אני לא יודע בנאדם .פגוש את הבחור הזה, והכל יכול להשתנות
.לטובה...
.אני יודע איך לשנות דברים לטובה
.נקנה טנדר .נבנה עסק משלנו
.השאר זה שטויות
...עוד בירה
?בארי, איך הולך .בסדר-
אז...יש איזה מקסיקני צעיר .מהרובע
,הוא הימם אותי .סיפרתי לך עליו
.ואתה יודע שאני לא מתפעל בקלות
בפעם האחרונה זה היה ילד צעיר .שנקרא ג'רמין דאפו
.אני מעדיף לא לדבר על זה, גלאן
.הוא משחק בשבת אחר הצהריים באיזה קולג' בעיר התחתית
בסדר, אתה רק תגיד לי בדיוק .איפה זה ואני אהיה שם ב110 אחוז
אני שמח לשמוע
?למה שלא תתכבד בקצת אוכל בידיים
?אני מקווה שאתה לא מתבאס, נכון חבר
.ואל, תני לי את הטלפון שלך
גלאן...גלאן...ידידי .אני לא חתיכת זין
.אני בפגישת עסקים אחי .אני בפגישה.אני בפגישות כל הבוקר
...טוב, תשמע ידידי ...תשלח לי קלטת של הבחור שלך.גלאן
.סנטיאגו, שיחקת יפה בן .כל הכבוד
.תודה תודה,זה אחי הקטן .מה שלומך?נעים להכיר אותך-
.זו סבתא שלי
.זו ביתי, ואל
?אז...אתה הסוכן
.לא, לא, לא
...האיש הזה אירגן
.את הפגישה עם הסוכן
.והוא לא הגיע ...אני חושש שהוא
...אתם יודעים .עסוק מדי
?אז
?הוא יבוא למשחק הבא
לא, לא אני חושש .שהוא לא יכול
הוא טס חזרה לאנגליה מחר .וגם אני
,תראי את זה .אולי האיש הזקן צודק
,יש לך חלום .ולבסוף נדפקת
.תודה בכל מקרה
?הלו, מי זה
.זה גלאן פוי
...גלאן פוי
?האם אני מכיר אותך מר פוי
אהה...היתי אחד הסקאוטים .שלך כשהתחלת
...פיטרת אותי למעשה
,הבאת מישהו אחר .אני לא שומר לך טינה
אז... למה אתה מתקשר אליי ?ב 3 וחצי לפנות בוקר
...מצטער .אני בקליפורניה
...בדיוק עכשיו ראיתי שחקן צעיר
.אני חושב שהוא כישרון יוצא דופן
?באיזה קבוצה הוא משחק
.אוו..בליגה המקומית ודברים כאלה
...הנקודה היא
אני עולה על מטוס מחר חזרה הביתה ...ואני רוצה שתבטיח לי
?אם הוא יופיע על סף דלתך ?האם תפגוש אותו
?ואתה רוצה שאני אבטיח לך את זה, נכון
.רק תן לו הזדמנות .זה כל מה שאני מבקש
?אם אני אגיד כן, אני אוכל לחזור לישון
.כן, מר דורנהלם
.כן, מר פוי
.סנטיאגו
?מה שלומך .טוב תודה-
?מה אתה עושה פה
המאמן שלך סיפר לי .איפה למצוא אותך
?מי זה
האדון מאנגליה שראה .אותי משחק כדורגל
...אם תגיע לאנגליה
.ניוקאסל יוניטד תבחן אותך
?ניוקאסל יוניטד
.זה מועדון גדול
.מועדון מאוד גדול
?מה זה השטויות האלה
אתה חושב שאתה הולך ?לשחק כדורגל באנגליה
.הוא חושב שאני מספיק טוב
למה אתה ממלא אותו ?ברעיונות כאלה
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
...ואתה ,אולי תשאר עם הרגליים על הקרקע
.מאשר עם הראש בעננים
.אתה מבקש דבר גדול, אדוני
הוא אמור לטוס חצי עולם ?רק בגלל דבר שאתה אומר
.המנג'ר נתן לי את הבטחתו .הוא ייבחן אותו
.השאר תלוי בו
תסתכל לי בעיניים .ותשאל אותו את השאלה הזאת
האם אתה חושב שאתה ?יכול להיות מקצוען
.אני מאמין שהוא יכול
...אבא
.אנחנו חייבים לזוז .התנועה כבדה ואתה עלול לפספס את הטיסה
זה הרטיס שלי .עם כל המספרים שלי
תחשוב על זה .ותן לי צילצול
.נחמד לפגוש אותך
.טוב לראות אותך
?יש לך מספיק
?מספיק מה
כולם יודעים שאתה שומר את .הכסף שלך במגף הזה
?אז אתה הולך
.סבתא חושבת שאני צריך
?מה אבא חושב
.לא שאלתי אותו
?כמה רחוקה אנגליה
...ברגע זה
.עוד 400 דולר
.תחזור לישון
?איך יכולת לעשות את זה אבא
שילמתי 4500 דולר .עבור הטנדר
...לקחתי 1200 דולר ממך
.אבל אני נותן לך חצי מהעסק
.זו עיסקה טובה
!גנבת את הכסף הזה
!אל תתערבי, אימא
.אתה ידעת למה זה נועד
.עוד שבועיים והיה לי מספיק
???למה
?לרדוך אחרי חלום מטופש
.כדורגלן כוכב באנגליה
...באמת
.זה שטויות...
.וכשתיכשל ?איך תחזור בלי מסמכים
.יש לי צ'אנס אחד ואתה חושב שכדאי לי לוותר
.עליו בשביל מה שאתה עושה
מה שאני עושה .זה לדאוג למשפחה שלי
,במקסיקו עבדתי בבניה .ובלילה ניקיתי בבית זונות
אבל חסכתי מספיק .כדי להביא אותנו לאמריקה
,וכשאימא שלך עזבה אותנו...לא .כשהיא עזבה, אני החזקתי את המשפחה הזו ביחד
.אל תערב אותה אבא
,אני מרוויח מספיק בשביל הבית הזה ,ועכשיו יש לנו עסק משלנו
.ככה דברים משתפרים
.ככה אתה משיג חיים הוגנים
.זה החיים שלך
.לא שלי
.גבירותיי ורבותיי
.זהו יום נהדר למועדון
גאווין הוא שחקן מחונן ,.והוא אמור להשתלב מצוין פה
...אני גאה מאוד להציג אותו
.עם זה
בראיה לרחוק, מה המטרות ?האמיתיות שלך להמשך העונה
,לסיים בין 4 הראשונות .ולהעפיל למפעל אירופאי
.אני חושב שזה חיוני למועדון כזה
כדי לעשות זאת אתה צריך להוציא .את כל הנקודות מהמשחקים הבאים
תראו...למועדון היו קצת בעיות ...עד עכשיו, אבל
.אני כאן עכשיו...
.ואני לא כאן בשביל תהילה או כסף
.אני אוהב לנצח משחקים
אז להוציא את כל הנקודות .לא תהיה בעיה
?נכון בוס
?איפה אבא שלך
.הוא הלך להביא חלק מהטנדר
.טוב
.הוא לא צריך לשמוע את זה
.כרטיס רכבת לסאן דייגו
?מכסיקו סיטי
.כן
אתה לא יכול לטוס ללונדון .מלוס אנג'לס
.אתה לא חוקי
.זה הכרטיס שלך
.התוקף שלו זה עד שבוע מהיום
?איך שילמת על זה
.עבדתי כל חיי .יש לי חסכונות
?מה מכרת
?מה מישכנת
,דברים ישנים .מהעבר
?אז עכשיו יהיה לי חדר משלי .בוא הנה-
?מי יעזור לך בשיעורי הבית ?איך תעשה את זה אם אני לא פה
.הוא יעשה את זה
.תתקלח לפני שאתה הולך .אתה מריח ממש רע
?אני עוזב הלילה
.כמובן...לפני שאבא שלך יגיע
...תקשיב ...כשאימא שלך עזבה אותנו
הבטחתי לאלוהים שאעשה הכל... .כדי שתגשימו את החלומות שלכם
.אתה ראוי לתליון הזה, סנטיאגו
.קח אותו
?מטרת הביקור
?...סליחה
?עסקים או נופש
.עסקים
...אני משחק כדורגל
.אני מקווה
.עבור ניוקאסל יוניטד
...המתן רגע
הבחור הצעיר הזה רוצה לשחק .בקבוצה שלך מר אנדרסון
?ניוקאסל
.כן אדוני
אנחנו זקוקים לכל עזרה .שנוכל לקבל
.גלאן...טלפון
?הלו...מי
.סנטיאגו
?אתה באנגליה ?איפה
.איכן שהוא בלונדון
...אז, גלאן
?איך אני מגיע לניוקאסל
,היי ?מה קורה
?למה לא צילצלת אליי מאל. איי
.היית מודיע לי שאתה בא
?זה בסדר שאני פה
.לא לא זה בסדר
רק תפסת אותי קצת לא מוכן .זה הכול
.כדאי שנזוז כדי שתתארגן
."ברוך הבא ל"תון
?מה זה
.זה איפה שגרים הג'ורדים
?מה זה ג'ורדי
."מישהו שגר ב"תון
.יש לך הרבה מה ללמוד
שאתה אומר "תונים" אתה מתכוון ?ל"לוני טונס"?כמו באגס באני
.תודה
?אתה גר פה לבד
......אני ו .וביתי שהכרתה
?יש לך אישה
...היא נפטרה לפני כמה שנים
.סרטן...
.אני מצטער
...סבתא שלי
.היא שלחה לך את זה...
יש לה את זה מאז .שהיתה ילדה קטנה
.אני לא כל כך קתולי
.היא חושבת שאתה אדם טוב
,סנטיאגו .ארוחת הערב שלך מוכנה
?סנטיאגו
?חשבתי שאתה עובד בכדורגל
...לא...הפסקתי די מזמן
.אני מטפל ברכבים האלה...
?אתה מתקן אותם
.מתקן ומשחזר
תשמע, לא יהיה אף אחד ...במועדון עד
.השעה 10...
.אז אולי תשיג לעצמך משהו לאכול .ארוחת בוקר או משהו כזה
?יש לך כסף
.לא .אני בסדר
.לא, אני לא יכול .זה בסדר-
.קח את זה
.תפנה ימינה
.רק לעכשיו
,היי אדוני ?אני יכול לקבל את הכדור שלי בחזרה
.די מעודן
.מעניין אותי רק הכדור שלי
.סליחה...הנה
שמעתי שלחלק מהשחקנים יש בעיה .עם גאווין האריס.-לא אוהבים את הגישה שלו
3 מועדונים ב 5 שנים .אמור להגיד לך משהו
אני חושב שהוא צריך .לשחק יותר בחלק המרכזי
אם הוא במצב רוח .הוא יכול להתפוצץ
.אני לא חושב כמוך, פרנק
?על מה אתה מסתכל
...סליחה ?אתם מדברים על "סוקר", נכון
.לא
?כדורגל
.זה כל מה שיש לבר עליו
?מאיפה אתה, בן
.לוס אנג'לס
?אתה מכיר את שרלין סטודלם .היא ממש פצצה
?מה אתה עושה פה
יש לי מבחני קבלה .לניוקאסל יוניטד
.מבחני קבלה
?אתה רציני בחור
,כן כן .אולי אפילו עוד היום
?אתה רוצה להעביר לי את הבשר השחור
?מה זה בדיוק
.אתה לא רוצה לדעת
.כדורגל זה מסורת פה .בלונדון יש כמה קבוצות
,אותו הדבר במרכז אנגליה במנצ'סטר יש גם שתי קבוצות
לליברפול יש 2 .לגלאזגו יש 2
."אבל פה, זה רק ה"תון
.הנה היא
?זה המנג'ר .אריק דורנהלם-
.מר דורנהלם
.אדם די מפחיד .תוודא שתמיד תסתכל לו בעניים
אני לא חושב שהמבט ...שלי ישנה משהו
.אלה יהיו הרגליים שלי...
.מר דורנהלם, סלח לי
.גלאן פוי
.זה הבחור הצעיר שסיפרתי לך עליו
.מלוס אנג'לס
.סנטיאגו מונז
?מתי זה היה
.כשציצלתי אלייך באמצע הלילה
.הבטחת לעשות לו מבחני קבלה
,כן .רק רגע בבקשה
.אני בטוח שיש לך שעון
ואני ממש בטוח .שהוא מאוד יקר
?מה השעה שהוא מראה
,מצטער בוס .נתתי חולצה לילד חולה בבית חולים
,אני אגיד לך מה ...אם היית דואג שתהיה שם מצלמה
.זה היה נראה ממש טוב...
.אני חושב שזה שטויות
יש שם 6 עיתונאים שמחכים כבר .15 דקות לדבר איתך
.תגיע לשם
.והיום, אתה מתאמן עם המילואים
?איפה אתה משחק .בלוס אנג'לס-
.התכוונתי העמדה
,בקבוצה שלי שיחקתי בחוד .אבל אני מעדיף במרכז המגרש
.ככה אני מקבל יותר את הכדור
.הוא הגיע לעשות סיבובי אימון .בוא נראה מה יש לו לתת
.כל הכבוד .תודה רבה
.היי, אני אהיה בסביבה
?הנה אתה...מה שלומך, בן
,טוב .מל בריפווי, מאמן המועדון
הייתי חבר של גלאן ...עוד כשהיה שחקן פה, אז
?אני בצד שלך.בסדר... .כן, תודה אדוני-
.אני לא אדון, אני מאמן .אדון זה המנג'ר, זה שיסתכל עליך היום
.בסדר? -כן .יופי.בוא נזוז-
.קדימה .אתה תהיה בסדר
אני רוצה אותך ?במרכז המגרש וימינה.בסדר
?גאווין.אתה יודע מי זה גאווין .לא-
.הבחור עם השיער הבלונדיני ?זה הבחור.בסדר
.תוציא את אידי !אידי! החוצה-
.בסדר בחור, הגיע הזמן .תעשה כל מה שאתה יכול
?היי מאל, מי הבחור .הוא ממכסיקו-
.תהיה עדין איתו
.כן, אני אדאג לו
,רודני .תכניס את הבחור למשחק
.תן לבחור לבעוט את זה
.ביי ביי חבר
.סנטיאגו
.גש להתקלח
...אני לא יודע גלאן
הרגליים שלי לא עשו .מה שהמוח שלי אמר להם
,אני אהיה טוב יותר מחר .אני מבטיח
.לא הולך להיות מחר, סנטיאגו
.כנס לרכב
אתה יודע, אבא שלי מאמין .שלכל אדם יש מקום בחיים האלה
,אתה עובד, אתה מאכיל את משפחתך ...אתה מת
.וזה טיפשי לחשוב אחרת...
.סליחה אדוני ...זה בסדר-
,דיברתי עם הבחור שבדלת
הוא אמר שאני יכול להיכנס .ורק לחפש מישהו
,מר דורנהלם...גלאן פוי ,מהבוקר...תקשיב
.מצטער להפריע לענינכם .בטח הפסדתי את כל הנאומים המשעממים
אני הולך לנאום את אחד מהנאומים .המשעממים האלה.השיחה הזאת לא רצויה
ובכן, אם היית עונה לטלפונים שלי .לא הייתי כאן
?מה אתה רוצה
...תשמע, הבחור הזה
.סנטיאגו מונז... ?אתה רוצה לשבת כאן-
,הוא גדל בפרבר בתנאים קשים
והדרך היחידה שלו החוצה .זה הכישרון שלו עם הכדור
הוא טס 6000 מיילים על פי עצה שלי ,יש לו ג'אט לג, הוא עצבני
. הוא לעולם לא ראה בוץ ?ואתה שם אותו בדיר הזה
ואז אתה מבזבז את .זמנך בטלפון הנייד
.ראיתי אותו נופל על התחת רוב הזמן
.כן, היה רגע אחד של קסם
,לקח את הכדור מהאויר ...עבר את מקגאווין, לקח אותו
.ראיתי את זה
.זה נראה מצוין
.שמעתי שהם מבשלים פה מצוין
...תשמע, כשאני הייתי סקאוט
הייתי מבזבז את כל הימים ...הבוציים בצפיה ב
בחורים צעירים שמוציאים ...את כל כוחם אחד על השני
ופעם ב... היה מגיע .אחד ומרומם את ליבך
.קח את הבחור הזה
.רק תן לו חודש
.אהה...מצאת את כל העבר שלי
.אני רק...הסתכלתי
.אישתי עשתה את ספר הזכרונות הזה
אף פעם לא אמרת לי שהיית .שחקן בליגה הבכירה
.ובכן, לא לתקופה שאני רציתי
?למה
.נפצעתי .בברך
.תראה את זה
המכנסיים היו קצרים יותר .השיער היה ארוך יותר
.הייתי עושה 8 מיליון בשנה
.הייתם ממש גיבורים
בכדורגל תמיד היו גיבורים ,אפילו עוד בזמן של אבא שלי
,כשהם היו מתאמנים 8 פעמים בשבוע .ועוד היו עובדים במכרה באותו בזמן
.בבקשה .לא לא, אני לא יכול לקבל את זה-
.זה מיוחד מדי
.אני נותן לך אותו
.תמדוד אותו
אני רוצה לראות איך .אתה נראה בשחור לבן
?מה הטעם
,טוב .יש לך חודש ניסיון
.הם מאמינים בך, ילד
,הקשיבו כולם .זה סנטיאגו מונז, הוא ממכסיקו
.לא, לוס אנג'לס .לוס אנג'לס לא משנה-
...טוב, לפני שהיום הזה נגמר
אני רוצה שכל אחד מכם .ייתן לו להרגיש בבית
.היי סנטי, הייתי פעם במכסיקו ?כן?אהבת את זה-
.לא הפסקתי לחרבן במשך שבוע
...יום אחד בן
.אבל לא היום...
.קדימה, זוז
.תודה
.שב בבקשה
.זה עלול להיות מעט גבוה
?מדוע
בגלל שאת כל כך קרובה .ומריחה כל כך טוב
.זה נורמלי
?את הרופאה של המועדון
.לא, אני האחות שעובדת עם הדוקטור .הוא יבדוק אותך בקרוב
?מילאת את המסמכים
...כן, רק
.כמה מילים שלא הבנתי...
?אוקי, כמו מה
.כמו...זו פה
.זה קורדיוואסקילה .זה אומר בעיות לב
.או, לא לא
.ו...מה בקשר לזה
.רספירטרי .זה עם יש לך בעיות בריאות או בנשימה
?יש לך
.לא
?אתה יכול בבקשה לעלות על המשקל
?מה שמך .גברת הרמסן-
.התכוונתי לשמך הפרטי
.אתה לא צריך לדעת את זה
אתה לא צריך לדעת היכן אני גרה ,או מה המזל שלי
.או מה אני עושה בשישי בערב
.אני צריכה לעשות לך בדיקת דם
.באמת?אני לא אוהב מחטים
?יש לך קעקוע או שזה סימן לידה
.לא, זה סימן של כנופיות
?היית בכנופיה
.כבר לא
,יש 3 דרכים לצאת מכנופיה
...אתה נורה או נאסר
או שיש לך סבתא שמכניסה... .בך קצת הגיון
.סליחה, בחור קשוח
?מה הבעיה שלך ?בעיה? איזה בעיה-
.תשכח אותו
?כמה זמן הם נתנו לך .חודש-
???חודש
,זה לא מספיק .אני קיבלתי שישה
.הייתי עם הרוברס לפני זה
הם החתימו אותי בבית הספר .כשהייתי בן 14
?איך הולך .הכל רגיל-
.זה גאווין האריס
הם בדיוק החתימו אותו .עבור 8 מיליון ליש"ט
?מסתובבים עם הבחור החדש הא, ג'ימי
איאן מק'גבין בן 33 שבר את הרגל .שלו במילואים ולא זכה לשחק בבכירה
?למה הוא כל כך עצבני עליי
אתה הבחור החדש בשכונה .ויש לך משהו בראש
!שחקן
?שחקן
,רוב שחקנים, כולל אני ,לא מתאמצים יותר מדי
.כדי לא לחשוף את החולשות שלהם
השחקנים הגדולים, אלה בעלי .האש בפנים, לוקחים סיכונים
.בגלל שהם לא מאמינים בסיכונים .שים את המעיל שלך פה
.אתה בניהם .או כן-
.הם שולטים בכדור .הכדור לא שולט בהם
,תראה את זה .שני חמורים וכדור
.זה כל מה שאתה צריך
?סיימת, בן .כן-
.סאנטי
.בבקשה
,היי תקשיב .אני יכול להראות לך את העיר, אם תרצה
...הערב...נלך למועדון
.שתייה...נשים
?אני צריך תעודה או משהו
?תעודה .כן-
?תעודת זהות
...כן, אני מתכוון
בן כמה אתה אמור להיות כאן ?כדי לקנות משקה
!11
.גאווין
אם היית שחקן במועדון .גם אתה היית נכנס מכאן, יא מעפן
תקשיב אלוויס, גם אני במועדון .אתה יודע.היי, גם אני משחק במועדון
.לא ראיתי אותך אף פעם
.אני לא מבלה כאן הרבה
.האחות הרמסן, האחות הרמסן
?רוצה לבוא איתנו למועדון הזה
.אין מצב .מלא מטומטמים שם
?כן ?לאן את הולכת
."אנחנו הולכות ל"ספיי-גלאס
?מה אתה אומר .כן, כן-
.הנה זה בא, הנה זה בא
.אז אני מבינה שאתה לא מפה ?מאיפה אתה
?ספרד
,לא .אני מלוס אנג'לס
."אני מ"מרטיסייד
?"מ"מרטיסייד ?מה אתם עושים פה
.אנחנו משחקים בניוקאסל
חשבתי שאמר שהם לא !משחקים כדורגל
,תירגעי .הם רק במילואים
כל עוד אתה כמו שאתה נראה .יש לך צ'אנס
סליחה אבל אני לא מבין .מה זה אומר
.זה אומר, אל תשתנה .אל תהיה מי שאתה לא
.החיים שלי השתנו מעט כאן
אני גדלתי במקום שבו ,לא היה לי הרבה קשר עם אימא ואבא
.אז ככה ששינויים זה בסדר מבחינתי
.אני זוכרת אותך עכשיו
.אתה זה עם הגידול
?מה
יש לך פיטריה .מאחורי האצבע הגדולה
אני מניח שבמקצוע שלך .ראית את כל הקבוצה בעירום
...אני יודעת מה אתה רוצה להגיד, אל ...לא לא לא-
.אני לא אשאל למי יש את הגדול ביותר ?באמת, מי את חושבת שאני
?בסדר, מה התכוונת לשאול
?למי יש את הכי קטן
.אוקי, מסור .מסור את הכדור
!מסור אותו
?למה לא מסרת, בנאדם
...היי מאל
.מונז
.בוא הנה
,היי חבר'ה .בואו הנה. התאספו
,היי מאל .תן לי 5 דקות
.בסדר בוס .תודה-
כשאני אגיד "זוז" אני רוצה .שתרוץ כמה שיותר מהר אל השער
?בסדר .כן-
!זוז
!חזור
.שוב !זוז
?מה למדת ?שאתה יכול להבקיע מחצי מגרש-
.שהכדור יכול לזוז יותר מהר ממך
.כאן אנחנו מוסרים ?הבנת
.אנחנו יחידה אחת .לא מופע של איש אחד
,השם שמופיע בחזית החולצה ?יותר חשוב מזה המופיע בגב.בסדר
.כן
זה באמת הספירה לאחור ,עבור ניוקאסל
רק שלושה משחקים ...נשארו העונה
,ועל מנת להעפיל לאירופה ,לליגת האלופות
,ולכל העושר שבא איתה .הם צריכים לנצח בכולם
.החל מהיום
.אף פעם זה לא קל לנצח את צ'לסי .מאמן טוב. הרכב טוב
.ועוד איך
טוב, לפי מה שנראה על המגרש אפשר להגיד
.יש לו חוש התמצאות מצוין .הוא מצליח להמנע מכל מגע עם הכדור
?אולי הוא משחק פצוע
.דוויט, תכניס אותו
.זה נראה די רע עבור ניוקאסל
הדבר האחרון שהם צריכים .זה עוד פציעה
גם ככה יש להם כמה .שבקושי הולכים על המגרש
.רק רגע .זה גאווין האריס שיוצא
???מה ???אני
?זה גאווין יוצא.על מה הוא מתלונן .על מה אתה מתלונן יא שמוק גרמני
...למה הוצא !שב-
,רק 5 דקות נותרו למשחק .עדיין אין שערים
.וצ'לסי עדיין שולטת במשחק
!גול .הם הבקיעו סוף סוף
!וזה פטריק קליאוורט
?מה אתה עושה פה
?אתה פצוע
.לא לא לא .יש לי חדשות נהדרות
.התקבלתי לקבוצת המילואים
.אוו זה נהדר
נשאר לי עוד שבוע אחד למבחנים ,אני חייב להרשים בשבוע הזה
,ואם הבוס יהיה מרוצה ממני .הוא ישאיר אותי
.הוא יהיה מרוצה
!עצור ?אתה משחק בניוקאסל
.כן .תחתום לי כאן על הגבס-