1
00:00:30,270 --> 00:00:32,829
<i>- !גול -</i>

2
00:00:35,383 --> 00:00:40,559
:תורגם משמיעה על-ידי
Maestro

3
00:00:40,866 --> 00:00:45,409
:סונכרן ותוקן לגירסא זו על-ידי
TDK

4
00:01:07,167 --> 00:01:08,627
!סנטיאגו

5
00:01:09,549 --> 00:01:11,468
.תאסוף את הדברים שלך

6
00:01:12,429 --> 00:01:14,349
.עכשיו

7
00:01:18,380 --> 00:01:20,299
!מהר

8
00:01:22,911 --> 00:01:24,831
?למה אתה מחכה

9
00:02:06,475 --> 00:02:07,861
.בואו

10
00:02:18,110 --> 00:02:19,181
!מהר

11
00:02:21,133 --> 00:02:22,518
!מהר! מהר

12
00:02:38,130 --> 00:02:38,937
!סנטיאגו

13
00:02:39,552 --> 00:02:41,318
.עזוב את הכדור

14
00:02:41,395 --> 00:02:43,814
.עזוב את הכדור המטופש

15
00:02:43,890 --> 00:02:46,117
!בוא כבר

16
00:03:13,244 --> 00:03:14,266
!סנטיאגו

17
00:03:15,414 --> 00:03:16,490
.תפסיק להתבטל

18
00:03:17,182 --> 00:03:19,023
.תעמיס את הטנדר

19
00:03:19,138 --> 00:03:20,328
.עכשיו ומיד

20
00:03:58,908 --> 00:03:59,873
.תודה

21
00:04:10,591 --> 00:04:12,818
?סנטיאגו, איפה היית

22
00:04:14,136 --> 00:04:15,672
.אנחנו כבר בפיגור של גול

23
00:04:15,391 --> 00:04:17,848
?רק אחד
?איך הולכת הדיאטה

24
00:04:18,516 --> 00:04:21,205
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה שמישהו יפגע

25
00:04:21,151 --> 00:04:25,643
.אין מגינים. אין משחק
.צא החוצה

26
00:05:45,277 --> 00:05:45,835
.היי

27
00:05:49,772 --> 00:05:51,958
?איך היה
?שיחקת טוב

28
00:05:52,073 --> 00:05:55,185
.ניצחנו 4-2
.הבקעתי 2 שערים

29
00:05:55,568 --> 00:05:58,264
.הייתי צריך להבקיע עוד אחד
.בספרדית-

30
00:05:58,026 --> 00:06:02,428
?מה קורה עם אבא
.הוא רוצה לקנות טנדר משלו-

31
00:06:02,710 --> 00:06:03,669
?למה

32
00:06:03,784 --> 00:06:06,665
.שתוכלו לעבוד בעצמכם

33
00:06:06,742 --> 00:06:09,216
?מוניז ובנו", איך זה נשמע"

34
00:06:09,251 --> 00:06:11,964
?זה מה שהוא רוצה בשבילנו

35
00:06:11,964 --> 00:06:13,576
."תמיד יש את "תוכנית ב
?ומה היא-

36
00:06:13,691 --> 00:06:15,612
.החלום האמריקאי

37
00:06:15,612 --> 00:06:17,530
.לזכות בלוטו

38
00:06:19,334 --> 00:06:22,445
?מה קרה
.הוא רוצה יותר מדי-

39
00:06:23,567 --> 00:06:25,487
.כמה חבל

40
00:06:27,976 --> 00:06:29,896
.אתה חייב לאכול משהו

41
00:06:31,174 --> 00:06:32,300
!היי

42
00:06:37,882 --> 00:06:38,842
!היי, בוס

43
00:06:38,919 --> 00:06:40,645
.אני עובד בניקיון כבר שישה חודשים

44
00:06:40,722 --> 00:06:41,721
?למה אני לא יכול להיות מלצר

45
00:06:41,798 --> 00:06:44,793
.זו מסעדה סינית
.אתה לא סיני

46
00:06:44,869 --> 00:06:45,484
?אז מה
.פה זה אמריקה

47
00:06:45,599 --> 00:06:46,905
.אתה אמריקאי, אני אמריקאי

48
00:06:46,982 --> 00:06:50,628
?"יש לך "גרין קארד
?אם יהיה לי אני אוכל להיות מלצר-

49
00:06:50,744 --> 00:06:53,126
...לא
.אתה לא סיני

50
00:07:31,139 --> 00:07:33,480
.טומי
.תשחק בעמדות שלך

51
00:07:34,132 --> 00:07:36,527
.טוני, אתה אמור להיות בצדדים

52
00:07:36,657 --> 00:07:40,021
.זה לא רבע גמר. הוא רק בן שבע
.הם לעולם לא צעירים מדי, ואל-

53
00:07:40,056 --> 00:07:43,048
למען האמת, אני לא חושבת
.שטום מתעניין בכדורגל בכלל

54
00:07:46,962 --> 00:07:49,258
.היי, זהירות
.רוץ, טום-

55
00:07:59,321 --> 00:08:00,921
!סנטיאגו! סנטיאגו

56
00:08:18,675 --> 00:08:22,130
.חתיכת שחקן
.כן, ועוד איך-

57
00:08:22,130 --> 00:08:25,699
?אתה לימדת אותו לעשות את זה
.אלוהים לימד אותו-

58
00:08:31,153 --> 00:08:34,993
,תראה את המשחק שלו
.הוא מכדרר לא נכון, גמלוני

59
00:08:36,413 --> 00:08:39,984
.הרגליים שלו לא זריזות
.זה מה שכל הקבוצות האחרות חושבות-

60
00:08:55,728 --> 00:09:00,027
.שיחקת יפה מאוד, בן
?שיחקת פעם כדורגל מקצועני

61
00:09:01,718 --> 00:09:04,712
קבוצות מקצועניות מתעניינות
.'בתלמידי קולג

62
00:09:04,903 --> 00:09:05,826
.'ואף אחד מאיתנו לא למד בקולג

63
00:09:05,979 --> 00:09:09,166
?מתי המשחק הבא שלכם
.שבת-

64
00:09:09,243 --> 00:09:13,045
יש מישהו שנמצא במטוס
.ממש בדרכו לכאן

65
00:09:13,122 --> 00:09:15,426
.הוא רוצה לראות אותך משחק
.סוכן ספורט

66
00:09:15,501 --> 00:09:19,264
,אני רציני
.אני חושב שאתה שווה את זה

67
00:09:19,341 --> 00:09:21,376
תשמע, אל תיפגע אבל אני
.חייב לחזור לעבודה

68
00:09:21,414 --> 00:09:25,754
.גם אני שיחקתי קצת
?באמת? איפה-

69
00:09:25,792 --> 00:09:29,708
.באנגליה. גם כצייד כשרונות
.אני יודע על מה אני מדבר

70
00:09:29,823 --> 00:09:30,784
?אנגליה

71
00:09:30,861 --> 00:09:33,932
?מה שמך, בן
.סנטיאגו מוניאס-

72
00:09:33,932 --> 00:09:35,851
.גלאן פוי

73
00:09:36,043 --> 00:09:38,731
.סנטיאגו
.אנחנו נוסעים

74
00:09:39,039 --> 00:09:41,728
.נתראה בשבת, סנטיאגו

75
00:09:56,738 --> 00:09:58,890
.לכוכבי קולנוע יש סוכנים

76
00:09:59,274 --> 00:10:02,538
?מה סוכן יעשה איתך

77
00:10:02,653 --> 00:10:03,997
,אתה יודע משהו

78
00:10:04,074 --> 00:10:05,993
.הבן שלך ממש טוב
.הוא יכול להיות כוכב

79
00:10:06,108 --> 00:10:08,220
?אתה לא קולט

80
00:10:08,412 --> 00:10:11,293
.יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה

81
00:10:11,370 --> 00:10:12,521
...אלה שגרים בבתים גדולים

82
00:10:12,636 --> 00:10:15,400
,ואנשים כמונו

83
00:10:15,516 --> 00:10:18,935
שמכסחים את הדשא
.ורוחצים את המכוניות שלהם

84
00:10:20,508 --> 00:10:24,155
זה יכול להשתנות אם
.אני אהיה שחקן מקצוען

85
00:10:24,232 --> 00:10:25,307
?על מה אתה מדבר

86
00:10:25,384 --> 00:10:27,803
...אתה משחק בפארק עם כמה חבר'ה

87
00:10:27,918 --> 00:10:29,723
.שעובדים בשטיפת מכוניות

88
00:10:29,838 --> 00:10:34,791
,אני לא יודע, בנאדם
.פגוש את הבחור הזה, והכל יכול להשתנות

89
00:10:36,174 --> 00:10:37,020
.לטובה

90
00:10:37,136 --> 00:10:40,283
.אני יודע איך לשנות דברים לטובה

91
00:10:41,635 --> 00:10:45,282
,נקנה טנדר
.נבנה עסק משלנו

92
00:10:45,582 --> 00:10:47,692
.השאר זה שטויות

93
00:10:49,612 --> 00:10:51,532
.עוד בירה

94
00:11:06,788 --> 00:11:09,641
?בארי, איך הולך
.בסדר-

95
00:11:09,676 --> 00:11:13,688
אז... יש איזה מקסיקני צעיר
.מהרובע

96
00:11:13,803 --> 00:11:15,875
,הוא הימם אותי
.סיפרתי לך עליו

97
00:11:15,914 --> 00:11:17,489
.ואתה יודע שאני לא מתפעל בקלות

98
00:11:17,566 --> 00:11:20,139
בפעם האחרונה זה היה ילד צעיר
.שנקרא ג'רמין דאפו

99
00:11:20,216 --> 00:11:22,442
.אני מעדיף לא לדבר על זה, גלאן

100
00:11:22,519 --> 00:11:27,318
.הוא משחק בשבת אחר הצהריים
.באיזה קולג' בעיר התחתית

101
00:11:27,433 --> 00:11:30,390
בסדר, אתה רק תגיד לי בדיוק
.איפה זה ואני אהיה שם ב-110 אחוז

102
00:11:30,429 --> 00:11:32,194
.אני שמח לשמוע

103
00:11:33,409 --> 00:11:37,094
?למה שלא תתכבד בקצת אוכל בידיים

104
00:11:37,233 --> 00:11:39,137
?אני מקווה שאתה לא מתבאס, נכון, חבר

105
00:11:40,601 --> 00:11:41,652
...כן, אחי

106
00:12:12,977 --> 00:12:14,241
.קדימה, סנטיאגו

107
00:12:45,959 --> 00:12:48,302
.ואל, תני לי את הטלפון שלך

108
00:12:50,544 --> 00:12:51,941
?כן

109
00:12:52,559 --> 00:12:57,897
.גלאן, גלאן, ידידי
.אני לא חתיכת זין

110
00:12:58,935 --> 00:13:03,734
,אני בפגישת עסקים, אחי
.אני בפגישה. אני בפגישות כל הבוקר

111
00:13:03,888 --> 00:13:09,224
.טוב, תשמע, ידידי
...תשלח לי קלטת של הבחור שלך. גלאן

112
00:13:33,037 --> 00:13:35,788
!כן. קדימה! קדימה

113
00:13:39,730 --> 00:13:41,121
!סנטיאגו

114
00:13:51,069 --> 00:13:52,332
.שלום, סבתא

115
00:13:52,315 --> 00:13:54,821
.איזה יופי
.תודה, סבתא-

116
00:13:54,595 --> 00:13:57,033
.סנטיאגו, שיחקת יפה, בן
.כל הכבוד

117
00:13:57,165 --> 00:14:01,127
.תודה, תודה, זהו אחי הקטן
.מה שלומך? נעים להכיר אותך-

118
00:14:01,250 --> 00:14:02,493
.זוהי סבתי

119
00:14:02,720 --> 00:14:04,968
.זו ביתי, ואל
.היי-

120
00:14:04,784 --> 00:14:06,590
?אז... אתה הסוכן
...לא, לא, לא-

121
00:14:08,125 --> 00:14:09,802
האיש הזה אירגן
.את הפגישה עם הסוכן

122
00:14:09,585 --> 00:14:11,120
.והוא לא הגיע
...אני חושש שהוא

123
00:14:11,197 --> 00:14:13,501
...אתם יודעים
.עסוק מדי

124
00:14:13,616 --> 00:14:19,215
?אז... הוא יבוא למשחק הבא
.לא, לא, אני חושש שהוא לא יכול-

125
00:14:19,452 --> 00:14:22,792
הוא טס חזרה לאנגליה מחר
.וגם אני

126
00:14:23,023 --> 00:14:26,096
,תראי את זה
.אולי האיש הזקן צודק

127
00:14:26,173 --> 00:14:29,360
,יש לך חלום
.ולבסוף נדפקת

128
00:14:30,705 --> 00:14:32,623
.תודה בכל מקרה

129
00:14:50,861 --> 00:14:52,204
?הלו, מי זה

130
00:14:52,281 --> 00:14:53,740
.זה גלאן פוי

131
00:14:53,817 --> 00:14:55,469
...גלאן פוי

132
00:14:55,546 --> 00:14:57,006
?האם אני מכיר אותך, מר. פוי

133
00:14:57,592 --> 00:15:01,371
אה... הייתי אחד מהציידי הכישרונות
.שלך כשהתחלת

134
00:15:01,406 --> 00:15:03,339
.פיטרת אותי למעשה

135
00:15:03,455 --> 00:15:07,181
,הבאת מישהו אחר
.אני לא שומר לך טינה

136
00:15:07,297 --> 00:15:10,828
אז... למה אתה מתקשר אליי
?ב 3 וחצי לפנות בוקר

137
00:15:10,942 --> 00:15:13,706
...מצטער
.אני בקליפורניה

138
00:15:14,590 --> 00:15:17,355
,בדיוק עכשיו ראיתי שחקן צעיר

139
00:15:17,470 --> 00:15:20,620
.אני חושב שהוא כישרון יוצא דופן

140
00:15:22,732 --> 00:15:24,459
?באיזה קבוצה הוא משחק

141
00:15:24,574 --> 00:15:26,494
.בליגה המקומית ודברים כאלה

142
00:15:26,570 --> 00:15:27,914
...הנקודה היא

143
00:15:28,030 --> 00:15:30,986
אני עולה על מטוס מחר חזרה הביתה
...ואני רוצה שתבטיח לי

144
00:15:31,101 --> 00:15:35,131
?אם הוא יופיע על סף דלתך
?האם תפגוש אותו

145
00:15:35,208 --> 00:15:37,744
?ואתה רוצה שאני אבטיח לך את זה, נכון

146
00:15:39,817 --> 00:15:43,465
.רק תן לו הזדמנות
.זה כל מה שאני מבקש

147
00:15:43,580 --> 00:15:46,267
?אם אני אגיד כן, אני אוכל לחזור לישון

148
00:15:46,344 --> 00:15:48,764
.כן, מר. דורנהלם

149
00:15:49,033 --> 00:15:50,952
.כן, מר. פוי

150
00:16:02,729 --> 00:16:04,190
.סנטיאגו

151
00:16:05,041 --> 00:16:06,940
?מה שלומך
.טוב, תודה-

152
00:16:07,270 --> 00:16:08,345
?מה אתה עושה פה

153
00:16:08,422 --> 00:16:10,458
המאמן שלך סיפר לי
.איפה למצוא אותך

154
00:16:10,535 --> 00:16:12,453
?מי זה

155
00:16:12,876 --> 00:16:15,374
האדון מאנגליה שראה
.אותי משחק כדורגל

156
00:16:15,450 --> 00:16:16,642
...אם תגיע לאנגליה

157
00:16:16,781 --> 00:16:19,010
.ניוקאסל יוניטד תבחן אותך

158
00:16:19,021 --> 00:16:20,941
?ניוקאסל יוניטד

159
00:16:21,017 --> 00:16:22,169
.זה מועדון גדול

160
00:16:22,285 --> 00:16:23,898
.מועדון מאוד גדול

161
00:16:24,013 --> 00:16:25,931
?מה זה השטויות האלה

162
00:16:27,660 --> 00:16:31,193
אתה חושב שאתה הולך
?לשחק כדורגל באנגליה

163
00:16:31,308 --> 00:16:33,305
.הוא חושב שאני מספיק טוב

164
00:16:33,421 --> 00:16:36,376
למה אתה ממלא אותו
?ברעיונות כאלה

165
00:16:36,491 --> 00:16:39,063
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

166
00:16:39,178 --> 00:16:41,944
...ואתה
,אולי תשאר עם הרגליים על הקרקע

167
00:16:42,058 --> 00:16:45,322
.מאשר עם הראש בעננים

168
00:16:46,048 --> 00:16:48,034
.בואו... בואו

169
00:16:50,583 --> 00:16:52,618
.אתה מבקש דבר גדול, אדוני

170
00:16:52,695 --> 00:16:57,035
הוא אמור לטוס חצי עולם
?רק בגלל דבר שאתה אומר

171
00:16:57,112 --> 00:17:00,873
.המנג'ר נתן לי את הבטחתו
.הוא ייבחן אותו

172
00:17:00,950 --> 00:17:02,294
.השאר תלוי בו

173
00:17:02,409 --> 00:17:05,289
תסתכל לי בעיניים
.ותשאל אותו את השאלה הזאת

174
00:17:05,366 --> 00:17:07,670
האם אתה חושב שאתה
?יכול להיות מקצוען

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,896
.אני מאמין שהוא יכול

176
00:17:10,665 --> 00:17:11,893
,אבא

177
00:17:11,970 --> 00:17:14,506
.אנחנו חייבים לזוז
.התנועה כבדה ואתה עלול לפספס את הטיסה

178
00:17:14,621 --> 00:17:17,384
זה הכרטיס שלי
.עם כל המספרים שלי

179
00:17:18,376 --> 00:17:19,973
תחשוב על זה
.ותן לי צילצול

180
00:17:20,105 --> 00:17:21,813
.נחמד לפגוש אותך

181
00:17:22,760 --> 00:17:25,140
.טוב לראות אותך

182
00:17:56,733 --> 00:17:58,653
?יש לך מספיק

183
00:18:00,197 --> 00:18:01,712
?מספיק מה

184
00:18:01,835 --> 00:18:04,064
כולם יודעים שאתה שומר את
.הכסף שלך במגף הזה

185
00:18:05,083 --> 00:18:06,854
?אז אתה הולך

186
00:18:06,734 --> 00:18:09,288
.לא יודע
.סבתא חושבת שאני צריך

187
00:18:09,646 --> 00:18:10,784
?מה אבא חושב

188
00:18:11,852 --> 00:18:13,122
.לא שאלתי אותו

189
00:18:13,367 --> 00:18:15,401
?כמה רחוקה אנגליה

190
00:18:16,234 --> 00:18:17,811
...ברגע זה

191
00:18:20,087 --> 00:18:22,007
.עוד 400 דולר

192
00:18:23,290 --> 00:18:24,450
.תחזור לישון

193
00:18:25,508 --> 00:18:26,665
.עכשיו

194
00:19:12,869 --> 00:19:13,814
.תודה

195
00:19:36,419 --> 00:19:37,801
?איך יכולת לעשות את זה אבא

196
00:19:37,907 --> 00:19:39,885
שילמתי 4,500 דולר
.עבור הטנדר

197
00:19:40,032 --> 00:19:41,827
...לקחתי 1200 דולר ממך

198
00:19:41,862 --> 00:19:43,945
.אבל אני נותן לך חצי מהעסק

199
00:19:45,375 --> 00:19:48,055
.זו עיסקה טובה
!גנבת את הכסף הזה-

200
00:19:47,249 --> 00:19:48,401
!אל תתערבי, אימא

201
00:19:48,477 --> 00:19:50,320
.אתה ידעת למה זה נועד

202
00:19:50,397 --> 00:19:52,047
.עוד שבועיים והיה לי מספיק

203
00:19:52,124 --> 00:19:53,661
?למה

204
00:19:54,771 --> 00:19:56,718
?לרדוף אחרי חלום מטופש

205
00:19:57,408 --> 00:19:59,379
.כדורגלן כוכב באנגליה

206
00:19:59,512 --> 00:20:00,559
...באמת

207
00:20:00,594 --> 00:20:01,839
.זה שטויות

208
00:20:02,948 --> 00:20:05,560
,וכשתיכשל
?איך תחזור בלי מסמכים

209
00:20:05,720 --> 00:20:08,596
.יש לי צ'אנס אחד
ואתה חושב שכדאי לי לוותר

210
00:20:08,740 --> 00:20:09,736
.עליו בשביל מה שאתה עושה

211
00:20:09,771 --> 00:20:11,362
מה שאני עושה
.זה לדאוג למשפחה שלי

212
00:20:12,857 --> 00:20:17,048
,במקסיקו עבדתי בבניה
.ובלילה ניקיתי בבית זונות

213
00:20:17,083 --> 00:20:19,553
אבל חסכתי מספיק
.כדי להביא אותנו לאמריקה

214
00:20:20,186 --> 00:20:24,791
,וכשאימא שלך עזבה אותנו... לא
.כשהיא עזבה, אני החזקתי את המשפחה הזו ביחד

215
00:20:24,932 --> 00:20:26,075
.אל תערב אותה, אבא

216
00:20:26,109 --> 00:20:29,100
,אני מרוויח מספיק בשביל הבית הזה
,ועכשיו יש לנו עסק משלנו

217
00:20:29,216 --> 00:20:31,405
.ככה דברים משתפרים

218
00:20:31,405 --> 00:20:34,784
.ככה אתה משיג חיים הוגנים
!אלו החיים שלך-

219
00:20:37,448 --> 00:20:38,574
.לא שלי

220
00:21:10,124 --> 00:21:11,322
,גבירותיי ורבותיי

221
00:21:11,775 --> 00:21:14,463
.זהו יום נהדר למועדון

222
00:21:14,523 --> 00:21:20,515
,גאווין הוא שחקן מחונן
.והוא אמור להשתלב מצוין פה

223
00:21:20,745 --> 00:21:23,778
...אני גאה מאוד להציג אותו

224
00:21:24,353 --> 00:21:26,275
.עם זה

225
00:21:32,068 --> 00:21:37,124
בראיה לרחוק, מה המטרות
?האמיתיות שלך להמשך העונה

226
00:21:37,640 --> 00:21:40,723
,לסיים בין 4 הראשונות
.ולהעפיל למפעל אירופאי

227
00:21:40,876 --> 00:21:42,531
.אני חושב שזה חיוני למועדון כזה

228
00:21:42,672 --> 00:21:46,025
כדי לעשות זאת אתה צריך להוציא
.את כל הנקודות מהמשחקים הבאים

229
00:21:46,469 --> 00:21:51,576
תראו...למועדון היו קצת בעיות
...עד עכשיו, אבל

230
00:21:52,626 --> 00:21:54,246
.אני כאן עכשיו

231
00:21:55,839 --> 00:21:59,296
ואני לא כאן בשביל תהילה
.או כסף

232
00:22:00,818 --> 00:22:02,240
.אני אוהב לנצח משחקים

233
00:22:03,020 --> 00:22:05,285
אז להוציא את כל הנקודות
.לא תהיה בעיה

234
00:22:05,631 --> 00:22:07,896
?נכון, בוס

235
00:22:44,808 --> 00:22:48,893
?איפה אבא שלך
.הוא הלך להביא חלק מהטנדר-

236
00:22:48,521 --> 00:22:49,825
.טוב

237
00:22:50,434 --> 00:22:52,225
.הוא לא צריך לשמוע את זה

238
00:22:55,824 --> 00:22:57,791
.כרטיס רכבת לסאן דייגו

239
00:23:04,584 --> 00:23:07,347
?מקסיקו
.כן-

240
00:23:07,143 --> 00:23:10,752
אתה לא יכול לטוס ללונדון
.מלוס אנג'לס

241
00:23:11,492 --> 00:23:12,818
.אתה לא חוקי

242
00:23:13,824 --> 00:23:15,743
.זה הכרטיס שלך

243
00:23:15,820 --> 00:23:18,662
.התוקף שלו זה עד שבוע מהיום

244
00:23:18,739 --> 00:23:20,658
?איך שילמת על זה

245
00:23:22,847 --> 00:23:26,995
,עבדתי כל חיי
.יש לי חסכונות

246
00:23:28,780 --> 00:23:29,681
?מה מכרת

247
00:23:30,426 --> 00:23:31,542
?מה מישכנת

248
00:23:33,675 --> 00:23:37,347
,דברים ישנים
.מהעבר

249
00:23:37,706 --> 00:23:41,849
?אז עכשיו יהיה לי חדר משלי
.בוא הנה-

250
00:23:44,266 --> 00:23:46,935
?מי יעזור לך בשיעורי הבית
?איך תעשה את זה אם אני לא פה

251
00:23:47,080 --> 00:23:47,861
.הוא יעשה את זה

252
00:23:48,036 --> 00:23:51,876
.תתקלח לפני שאתה הולך
.אתה מריח ממש רע

253
00:23:52,336 --> 00:23:53,679
?אני עוזב הלילה

254
00:23:53,794 --> 00:23:57,137
.כמובן... לפני שאבא שלך יגיע

255
00:23:57,980 --> 00:24:01,590
...תקשיב
...כשאימא שלך עזבה אותנו

256
00:24:02,971 --> 00:24:06,774
הבטחתי לאלוהים שאעשה הכל
.כדי שתגשימו את החלומות שלכם

257
00:24:11,610 --> 00:24:14,683
.אתה ראוי לתליון הזה, סנטיאגו

258
00:24:21,188 --> 00:24:22,211
.קח אותו

259
00:24:51,168 --> 00:24:53,434
?מטרת הביקור
?סליחה-

260
00:24:53,846 --> 00:24:55,373
?עסקים או נופש
.עסקים-

261
00:24:58,495 --> 00:25:01,426
...אני משחק כדורגל

262
00:25:02,203 --> 00:25:03,975
.אני מקווה

263
00:25:04,120 --> 00:25:05,463
.עבור ניוקאסל יוניטד

264
00:25:07,516 --> 00:25:08,937
...המתן רגע

265
00:25:12,882 --> 00:25:15,559
הבחור הצעיר הזה רוצה לשחק
.בקבוצה שלך מר. אנדרסון

266
00:25:15,594 --> 00:25:18,641
?ניוקאסל
.כן, אדוני-

267
00:25:18,614 --> 00:25:21,955
אנחנו זקוקים לכל עזרה
.שנוכל לקבל

268
00:25:24,362 --> 00:25:26,103
.גלאן... טלפון

269
00:25:30,518 --> 00:25:33,283
?הלו... מי

270
00:25:34,394 --> 00:25:36,084
.סנטיאגו

271
00:25:36,161 --> 00:25:38,272
?אתה באנגליה
?איפה

272
00:25:38,694 --> 00:25:40,309
.היכן שהוא בלונדון

273
00:25:40,386 --> 00:25:42,306
...אז, גלאן

274
00:25:43,368 --> 00:25:45,158
?איך אני מגיע לניוקאסל

275
00:26:23,122 --> 00:26:24,657
,היי
?מה קורה

276
00:26:24,734 --> 00:26:26,806
למה לא התקשרת אליי
?מלוס אנג'לס

277
00:26:26,922 --> 00:26:28,382
.היית מודיע לי שאתה בא

278
00:26:28,497 --> 00:26:30,224
?זה בסדר שאני פה

279
00:26:30,340 --> 00:26:32,259
.לא, לא, זה בסדר

280
00:26:32,298 --> 00:26:35,292
רק תפסת אותי קצת לא מוכן
.זה הכול

281
00:26:37,253 --> 00:26:41,405
.כדאי שנזוז כדי שתתארגן
.בסדר-

282
00:26:41,549 --> 00:26:43,199
."ברוך הבא ל"תון

283
00:26:44,591 --> 00:26:46,913
?מה זה
."זה איפה שגרים ה"ג'ורדים-

284
00:26:47,039 --> 00:26:47,955
?מה זה ג'ורדי

285
00:26:48,155 --> 00:26:50,383
."מישהו שגר ב"תון

286
00:26:50,537 --> 00:26:52,647
.יש לך הרבה מה ללמוד

287
00:26:52,801 --> 00:26:56,397
שאתה אומר "תונים" אתה מתכוון
?ל"לוני טונס"? כמו באגס באני

288
00:27:16,540 --> 00:27:17,512
.תודה

289
00:27:19,488 --> 00:27:22,376
?אתה גר פה לבד
...אני ו-

290
00:27:22,518 --> 00:27:25,027
.וביתי שהכרתה

291
00:27:25,297 --> 00:27:26,428
?יש לך אישה

292
00:27:27,821 --> 00:27:29,048
...היא נפטרה לפני כמה שנים

293
00:27:29,164 --> 00:27:31,084
.סרטן

294
00:27:33,090 --> 00:27:34,107
.אני מצטער

295
00:27:38,496 --> 00:27:40,415
...סבתא שלי

296
00:27:41,375 --> 00:27:44,484
.היא שלחה לך את זה

297
00:27:45,867 --> 00:27:49,860
יש לה את זה מאז
.שהיתה ילדה קטנה

298
00:27:51,203 --> 00:27:53,393
.אני לא כל כך קתולי

299
00:27:54,105 --> 00:27:56,946
.היא חושבת שאתה אדם טוב

300
00:28:00,226 --> 00:28:02,532
,סנטיאגו
.ארוחת הערב שלך מוכנה

301
00:28:02,762 --> 00:28:04,682
?סנטיאגו

302
00:29:54,305 --> 00:29:57,032
?חשבתי שאתה עובד בכדורגל

303
00:29:57,147 --> 00:29:59,487
...לא... הפסקתי די מזמן

304
00:29:59,645 --> 00:30:01,812
.אני מטפל ברכבים האלה
?אתה מתקן אותם-

305
00:30:01,985 --> 00:30:03,904
.מתקן ומשחזר

306
00:30:04,326 --> 00:30:08,619
תשמע, לא יהיה אף אחד
...במועדון עד

307
00:30:08,763 --> 00:30:10,003
.השעה 10

308
00:30:10,038 --> 00:30:13,963
.אז אולי תשיג לעצמך משהו לאכול
.ארוחת בוקר או משהו כזה

309
00:30:14,270 --> 00:30:15,692
?יש לך כסף

310
00:30:15,807 --> 00:30:18,803
.לא
.אני בסדר

311
00:30:22,295 --> 00:30:24,676
.לא, אני לא יכול
.זה בסדר-

312
00:30:25,253 --> 00:30:26,405
.קח את זה

313
00:30:27,268 --> 00:30:29,520
.תפנה ימינה
.רק לעכשיו-

314
00:30:42,378 --> 00:30:45,066
,היי, אדוני
?אני יכול לקבל את הכדור שלי בחזרה

315
00:30:47,600 --> 00:30:48,867
.די מעודן

316
00:30:48,982 --> 00:30:51,324
.מעניין אותי רק הכדור שלי

317
00:30:51,555 --> 00:30:53,476
.סליחה... הנה

318
00:30:55,204 --> 00:31:00,425
שמעתי שלחלק מהשחקנים יש בעיה
.עם גאווין האריס. -לא אוהבים את הגישה שלו

319
00:31:00,540 --> 00:31:03,189
שלושה מועדונים ב-5 שנים
.אמור להגיד לך משהו

320
00:31:03,304 --> 00:31:05,954
אני חושב שהוא צריך
.לשחק יותר בחלק המרכזי

321
00:31:06,070 --> 00:31:08,334
אם הוא במצב רוח
.הוא יכול להתפוצץ

322
00:31:08,449 --> 00:31:10,716
.אני לא חושב כמוך, פרנק

323
00:31:11,867 --> 00:31:13,786
?על מה אתה מסתכל

324
00:31:14,016 --> 00:31:18,565
סליחה.. אתם מדברים על
.סוקר", נכון? -לא"

325
00:31:19,308 --> 00:31:21,609
?כדורגל
.כן-

326
00:31:21,644 --> 00:31:22,938
.זה כל מה שיש לדבר עליו

327
00:31:23,072 --> 00:31:25,384
?מאיפה אתה, בן
.לוס אנג'לס-

328
00:31:25,959 --> 00:31:28,762
?אתה מכיר את שרלין סטודלם
.היא ממש פצצה

329
00:31:28,839 --> 00:31:30,412
?מה אתה עושה פה

330
00:31:30,527 --> 00:31:33,292
יש לי מבחני קבלה
.לניוקאסל יוניטד

331
00:31:33,369 --> 00:31:35,289
.מבחני קבלה

332
00:31:35,558 --> 00:31:36,633
?אתה רציני בחור

333
00:31:36,709 --> 00:31:39,090
,כן, כן
.אולי אפילו עוד היום

334
00:31:39,128 --> 00:31:42,393
?אתה רוצה להעביר לי את הבשר השחור

335
00:31:43,870 --> 00:31:46,818
?מה זה בדיוק
.אתה לא רוצה לדעת-

336
00:31:49,588 --> 00:31:52,354
.כדורגל זה מסורת פה
.בלונדון יש כמה קבוצות

337
00:31:51,954 --> 00:31:54,411
,אותו הדבר במרכז אנגליה
,במנצ'סטר יש גם שתי קבוצות

338
00:31:54,488 --> 00:31:57,675
,לליברפול יש 2
.לגלאזגו יש 2

339
00:31:57,790 --> 00:32:01,361
."אבל פה, זה רק ה"תון

340
00:32:02,488 --> 00:32:03,435
.הנה היא

341
00:32:16,780 --> 00:32:18,816
?זה המנג'ר
.אריק דורנהלם-

342
00:32:18,795 --> 00:32:19,716
.מר. דורנהלם

343
00:32:19,793 --> 00:32:22,402
.אדם די מפחיד
.תוודא שתמיד תסתכל לו בעניים

344
00:32:22,517 --> 00:32:24,745
אני לא חושב שהמבט
...שלי ישנה משהו

345
00:32:24,860 --> 00:32:26,626
.אלה יהיו הרגליים שלי

346
00:32:26,703 --> 00:32:30,116
.מר. דורנהלם, סלח לי
.גלאן פוי

347
00:32:30,608 --> 00:32:32,716
.זה הבחור הצעיר שסיפרתי לך עליו

348
00:32:32,857 --> 00:32:35,256
.היי
.מלוס אנג'לס-

349
00:32:36,418 --> 00:32:38,336
.סנטיאגו מונז

350
00:32:39,258 --> 00:32:41,178
?מתי זה היה

351
00:32:42,753 --> 00:32:44,596
.כשציצלתי אלייך באמצע הלילה

352
00:32:44,673 --> 00:32:47,437
.הבטחת לעשות לו מבחני קבלה

353
00:32:47,552 --> 00:32:49,472
,כן
.רק רגע בבקשה

354
00:32:53,274 --> 00:32:54,963
.אני בטוח שיש לך שעון

355
00:32:55,040 --> 00:32:57,996
ואני ממש בטוח
.שהוא מאוד יקר

356
00:32:58,073 --> 00:32:59,724
?מה השעה שהוא מראה

357
00:32:59,839 --> 00:33:03,294
,מצטער, בוס
.נתתי חולצה לילד חולה בבית חולים

358
00:33:03,788 --> 00:33:06,285
,אני אגיד לך מה
...אם היית דואג שתהיה שם מצלמה

359
00:33:05,983 --> 00:33:09,104
.זה היה נראה ממש טוב
.אני חושב שזה שטויות-

360
00:33:09,251 --> 00:33:13,634
יש שם 6 עיתונאים שמחכים כבר
.לדבר איתך 15 דקות

361
00:33:13,669 --> 00:33:15,276
.תגיע לשם

362
00:33:15,851 --> 00:33:18,637
.והיום, אתה מתאמן עם המחליפים

363
00:33:19,534 --> 00:33:20,724
...הו, לעז

364
00:33:23,607 --> 00:33:25,872
?איפה אתה משחק
.בלוס אנג'לס-

365
00:33:27,601 --> 00:33:28,754
.התכוונתי העמדה

366
00:33:28,868 --> 00:33:32,472
,בקבוצה שלי שיחקתי בחוד
.אבל אני מעדיף במרכז המגרש

367
00:33:32,626 --> 00:33:33,991
.ככה אני מקבל יותר את הכדור

368
00:33:39,579 --> 00:33:42,384
.הוא הגיע לעשות סיבובי אימון
.בוא נראה מה יש לו לתת

369
00:33:42,460 --> 00:33:44,995
.כל הכבוד
.תודה רבה

370
00:33:53,671 --> 00:33:55,707
.היי, אני אהיה בסביבה

371
00:34:18,256 --> 00:34:20,524
?הנה אתה... מה שלומך, בן

372
00:34:22,087 --> 00:34:25,525
.טוב
.מל בריפווי, מאמן המועדון-

373
00:34:25,560 --> 00:34:27,806
הייתי חבר של גלאן
...עוד כשהיה שחקן פה, אז

374
00:34:27,883 --> 00:34:30,686
?אני בצד שלך, בסדר
.כן, תודה, אדוני-

375
00:34:30,801 --> 00:34:35,677
.אני לא אדון, אני מאמן
.אדון זה המנג'ר, זה שיסתכל עליך היום

376
00:34:36,676 --> 00:34:38,865
.בסדר? -כן
.יופי. בוא נזוז-

377
00:34:41,708 --> 00:34:45,470
.קדימה
.אתה תהיה בסדר

378
00:34:47,168 --> 00:34:48,557
.כן

379
00:35:02,325 --> 00:35:04,537
אני רוצה אותך במרכז המגרש
.וימינה, בסדר? -אוקיי

380
00:35:04,572 --> 00:35:06,858
?גאווין. אתה יודע מי זה גאווין
.לא-

381
00:35:06,893 --> 00:35:09,584
.הבחור עם השיער הבלונדיני
?זה הבחור. בסדר

382
00:35:10,158 --> 00:35:13,616
.תוציא את אידי
!אידי! החוצה-

383
00:35:17,302 --> 00:35:21,063
.בסדר, בחור, הגיע הזמן
.תעשה כל מה שאתה יכול

384
00:35:23,751 --> 00:35:27,889
?היי, מאל, מי הבחור
.הוא ממקסיקו-

385
00:35:28,429 --> 00:35:30,730
.תהיה עדין איתו
.כן, אני אדאג לו-

386
00:35:52,768 --> 00:35:54,046
.היי, גובי
?מה שלומך

387
00:35:56,250 --> 00:35:59,958
,רודני
.תכניס את הבחור למשחק

388
00:37:14,086 --> 00:37:16,127
.תן לבחור לבעוט את זה

389
00:37:22,779 --> 00:37:23,766
.תכניס שער

390
00:37:25,977 --> 00:37:27,836
.תבעט נמוך

391
00:37:35,941 --> 00:37:37,381
.ביי-ביי, חבר

392
00:37:41,596 --> 00:37:43,517
.סנטיאגו

393
00:37:45,358 --> 00:37:47,280
.גש להתקלח

394
00:38:30,607 --> 00:38:32,003
...אני לא יודע, גלאן

395
00:38:32,601 --> 00:38:36,299
הרגליים שלי לא עשו
.מה שהמוח שלי אמר להם

396
00:38:36,274 --> 00:38:39,538
,אני אהיה טוב יותר מחר
.אני מבטיח

397
00:38:39,654 --> 00:38:42,493
.לא הולך להיות מחר, סנטיאגו

398
00:38:47,441 --> 00:38:48,580
.כנס לרכב

399
00:39:09,218 --> 00:39:12,367
אתה יודע, אבא שלי מאמין
.שלכל אדם יש מקום בחיים האלה

400
00:39:12,444 --> 00:39:17,512
,אתה עובד, אתה מאכיל את משפחתך
...אתה מת

401
00:39:18,549 --> 00:39:21,582
.וזה טיפשי לחשוב אחרת

402
00:39:31,604 --> 00:39:32,717
.סליחה, אדוני
...זה בסדר-

403
00:39:32,833 --> 00:39:34,254
,דיברתי עם הבחור שבדלת

404
00:39:34,370 --> 00:39:36,459
הוא אמר שאני יכול להיכנס
.ורק לחפש מישהו

405
00:39:36,602 --> 00:39:37,666
.אני לא אהרוס

406
00:39:42,778 --> 00:39:47,348
,מר. דורנהלם, גלאן פוי
,מהבוקר. תקשיב

407
00:39:48,269 --> 00:39:52,608
.מצטער להפריע לענינכם
.בטח הפסדתי את כל הנאומים המשעממים

408
00:39:52,685 --> 00:39:56,446
אני הולך לנאום את אחד מהנאומים
.המשעממים האלה, השיחה הזאת לא רצויה

409
00:39:56,561 --> 00:39:59,212
ובכן, אם היית עונה לטלפונים שלי
.לא הייתי כאן

410
00:39:59,327 --> 00:40:00,672
?מה אתה רוצה

411
00:40:00,787 --> 00:40:02,706
...תשמע, הבחור הזה

412
00:40:02,936 --> 00:40:06,124
.סנטיאגו מונז
?אתה רוצה לשבת כאן-

413
00:40:05,600 --> 00:40:06,957
.כן, תודה

414
00:40:07,850 --> 00:40:10,808
,הוא גדל בפרבר בתנאים קשים

415
00:40:10,885 --> 00:40:14,109
והדרך היחידה שלו החוצה
.זה הכישרון שלו עם הכדור

416
00:40:14,224 --> 00:40:19,986
,הוא טס 6,000 מיילים על פי עצה שלי
,יש לו ג'אט לג, הוא עצבני

417
00:40:20,102 --> 00:40:24,362
הוא לעולם לא ראה בוץ
?ואתה שם אותו בדיר הזה

418
00:40:24,439 --> 00:40:27,703
ואז אתה מבזבז את
.זמנך בטלפון הנייד

419
00:40:28,239 --> 00:40:30,965
.ראיתי אותו נופל על התחת רוב הזמן

420
00:40:31,080 --> 00:40:34,075
.כן, היה רגע אחד של קסם

421
00:40:34,882 --> 00:40:39,681
,לקח את הכדור מהאויר
...עבר את מקגאווין, לקח אותו

422
00:40:39,719 --> 00:40:41,640
.ראיתי את זה

423
00:40:42,793 --> 00:40:44,405
.זה נראה מצוין

424
00:40:44,520 --> 00:40:46,441
.שמעתי שהם מבשלים פה מצוין

425
00:40:47,169 --> 00:40:49,856
...תשמע, כשאני הייתי צייד כשרונות

426
00:40:49,933 --> 00:40:53,006
הייתי מבזבז את כל הימים
...הבוציים בצפיה ב

427
00:40:53,122 --> 00:40:56,731
בחורים צעירים שמוציאים
...את כל כוחם אחד על השני

428
00:40:56,808 --> 00:41:00,916
ופעם ב... היה מגיע
.אחד ומרומם את ליבך

429
00:41:02,260 --> 00:41:04,179
.קח את הבחור הזה

430
00:41:05,983 --> 00:41:07,904
.רק תן לו חודש

431
00:41:44,689 --> 00:41:47,262
.אה... מצאת את כל העבר שלי

432
00:41:47,338 --> 00:41:49,834
.אני רק... הסתכלתי

433
00:41:49,911 --> 00:41:52,522
.אישתי עשתה את ספר הזכרונות הזה

434
00:41:52,675 --> 00:41:56,170
אף פעם לא אמרת לי שהיית
.שחקן בליגה הבכירה

435
00:41:56,247 --> 00:41:58,857
.ובכן, לא לתקופה שאני רציתי

436
00:41:59,394 --> 00:42:00,585
?למה

437
00:42:00,662 --> 00:42:02,581
.נפצעתי
.בברך

438
00:42:03,541 --> 00:42:04,693
.תראה את זה

439
00:42:04,808 --> 00:42:06,997
המכנסיים היו קצרים יותר
.השיער היה ארוך יותר

440
00:42:07,342 --> 00:42:09,686
.הייתי עושה 8 מיליון בשנה

441
00:42:11,951 --> 00:42:14,101
.הייתם ממש גיבורים

442
00:42:14,254 --> 00:42:16,750
בכדורגל תמיד היו גיבורים
,אפילו עוד בזמן של אבא שלי

443
00:42:16,789 --> 00:42:23,585
,כשהם היו מתאמנים 8 פעמים בשבוע
.ועוד היו עובדים במכרה באותו בזמן

444
00:42:23,701 --> 00:42:25,888
.הנה
.לא. לא, אני לא יכול לקבל את זה-

445
00:42:25,965 --> 00:42:28,234
.זה מיוחד מדי
.אני נותן לך אותו-

446
00:42:28,729 --> 00:42:29,228
.תמדוד אותו

447
00:42:29,267 --> 00:42:32,147
אני רוצה לראות איך
.אתה נראה בשחור לבן

448
00:42:32,262 --> 00:42:34,886
?מה הטעם
!?מה הטעם-

449
00:42:34,912 --> 00:42:37,523
,טוב
.יש לך חודש ניסיון

450
00:42:42,093 --> 00:42:44,051
.הם מאמינים בך, ילד

451
00:42:55,415 --> 00:42:59,410
,הקשיבו כולם
.זה סנטיאגו מונז, הוא ממקסיקו

452
00:42:59,487 --> 00:43:02,216
.לא, לוס אנג'לס
.לוס אנג'לס, שיהייה-

453
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
...טוב, לפני שהיום הזה נגמר

454
00:43:03,786 --> 00:43:09,201
אני רוצה שכל אחד מכם
.ייתן לו להרגיש בבית

455
00:43:47,712 --> 00:43:49,824
.היי, סנטי, הייתי פעם במקסיקו
?כן? אהבת את זה-

456
00:43:49,939 --> 00:43:54,546
.לא הפסקתי לחרבן במשך שבוע

457
00:44:04,416 --> 00:44:06,335
...יום אחד, בן

458
00:44:07,142 --> 00:44:08,256
.אבל לא  היום

459
00:44:08,372 --> 00:44:10,290
.קדימה, זוז

460
00:44:13,055 --> 00:44:14,975
.תודה

461
00:44:15,244 --> 00:44:17,279
.שב בבקשה

462
00:44:43,656 --> 00:44:46,345
.זה עלול להיות מעט גבוה

463
00:44:46,652 --> 00:44:47,803
?מדוע

464
00:44:47,918 --> 00:44:52,219
בגלל שאת כל כך קרובה
.ומריחה כל כך טוב

465
00:44:53,793 --> 00:44:55,712
.זה נורמלי

466
00:44:57,480 --> 00:44:58,593
?את הרופאה של המועדון

467
00:44:58,709 --> 00:45:01,781
.לא, אני האחות שעובדת עם הדוקטור
.הוא יבדוק אותך בקרוב

468
00:45:01,858 --> 00:45:05,866
?מילאת את המסמכים
...כן, רק-

469
00:45:05,901 --> 00:45:08,578
.כמה מילים שלא הבנתי

470
00:45:09,995 --> 00:45:11,989
?אוקיי, כמו מה

471
00:45:13,261 --> 00:45:15,373
.כמו... זו פה

472
00:45:16,525 --> 00:45:20,095
.זה קורדיוואסקילה
.זה אומר בעיות לב

473
00:45:20,172 --> 00:45:22,092
.או, לא, לא

474
00:45:22,668 --> 00:45:24,397
.ו... מה בקשר לזה

475
00:45:24,511 --> 00:45:30,117
.רספירטרי
.זה עם יש לך בעיות בריאות או בנשימה

476
00:45:30,232 --> 00:45:32,153
?יש לך

477
00:45:33,689 --> 00:45:34,994
.לא

478
00:45:35,109 --> 00:45:38,373
?אתה יכול בבקשה לעלות על המשקל

479
00:45:45,821 --> 00:45:48,356
?מה שמך
.גברת הרמסן-

480
00:45:49,201 --> 00:45:51,119
.התכוונתי לשמך הפרטי

481
00:45:51,350 --> 00:45:52,617
.אתה לא צריך לדעת את זה

482
00:45:52,694 --> 00:45:54,576
אתה לא צריך לדעת היכן אני גרה
,או מה המזל שלי

483
00:45:54,652 --> 00:45:57,457
.או מה אני עושה בשישי בערב

484
00:45:57,572 --> 00:45:59,952
.אני צריכה לעשות לך בדיקת דם

485
00:46:00,067 --> 00:46:02,524
.באמת? אני לא אוהב מחטים

486
00:46:04,329 --> 00:46:08,937
?יש לך קעקוע או שזה סימן לידה
.לא, זה סימן של כנופייה-

487
00:46:09,243 --> 00:46:11,164
?היית בכנופיה

488
00:46:12,545 --> 00:46:14,466
.כבר לא

489
00:46:17,115 --> 00:46:18,496
,יש 3 דרכים לצאת מכנופיה

490
00:46:18,612 --> 00:46:21,569
...אתה נורה או נאסר

491
00:46:21,684 --> 00:46:26,906
או שיש לך סבתא שמכניסה
.בך קצת הגיון

492
00:46:27,444 --> 00:46:29,363
.סליחה, בחור קשוח

493
00:46:43,494 --> 00:46:47,563
?מה הבעיה שלך
?בעיה? איזו בעיה-

494
00:46:53,286 --> 00:46:55,206
.תשכח אותו

495
00:46:58,431 --> 00:47:00,504
?כמה זמן הם נתנו לך
.חודש-

496
00:47:00,580 --> 00:47:02,501
?חודש

497
00:47:03,767 --> 00:47:07,032
,זה לא מספיק
.אני קיבלתי שישה

498
00:47:07,185 --> 00:47:09,681
.הייתי עם הרוברס לפני זה

499
00:47:09,796 --> 00:47:12,176
הם החתימו אותי בבית הספר
.כשהייתי בן 14

500
00:47:12,253 --> 00:47:15,172
?איך הולך
.הכל רגיל-

501
00:47:18,281 --> 00:47:20,202
.זה גאווין האריס

502
00:47:20,548 --> 00:47:22,736
הם בדיוק החתימו אותו
.עבור 8 מיליון ליש"ט

503
00:47:22,774 --> 00:47:25,271
?מסתובבים עם הבחור החדש, אה, ג'ימי

504
00:47:27,407 --> 00:47:33,010
איאן מק'גבין, בן 33, שבר את הרגל
.שלו במילואים ולא זכה לשחק בבכירה

505
00:47:33,141 --> 00:47:34,946
?למה הוא כל כך עצבני עליי

506
00:47:35,061 --> 00:47:38,287
אתה הבחור החדש בשכונה
.ויש לך משהו בראש

507
00:47:38,363 --> 00:47:40,053
!שחקן

508
00:47:40,129 --> 00:47:42,050
?שחקן

509
00:47:45,006 --> 00:47:50,113
,רוב שחקנים, כולל אני
,לא מתאמצים יותר מדי

510
00:47:50,151 --> 00:47:52,763
.כדי לא לחשוף את החולשות שלהם

511
00:47:53,645 --> 00:47:56,680
השחקנים הגדולים, אלה בעלי
.האש בפנים, לוקחים סיכונים

512
00:47:56,757 --> 00:47:58,943
.בגלל שהם לא מאמינים בסיכונים
.שים את המעיל שלך פה

513
00:48:00,711 --> 00:48:03,015
.אתה בניהם
.או, כן-

514
00:48:05,357 --> 00:48:09,195
.הם שולטים בכדור
.הכדור לא שולט בהם

515
00:48:11,768 --> 00:48:14,839
,תראה את זה
.שני חמורים וכדור

516
00:48:14,916 --> 00:48:16,837
.זה כל מה שאתה צריך

517
00:48:27,973 --> 00:48:32,541
?סיימת, בן
.כן-

518
00:48:46,288 --> 00:48:49,090
.סאנטי

519
00:48:52,086 --> 00:48:54,006
.בבקשה

520
00:48:55,005 --> 00:48:58,805
,היי, תקשיב
.אני יכול להראות לך את העיר, אם תרצה

521
00:48:58,881 --> 00:49:01,263
...הערב... נלך למועדון

522
00:49:01,494 --> 00:49:03,413
.שתייה... נשים

523
00:49:04,949 --> 00:49:07,059
?אני צריך תעודה או משהו

524
00:49:07,174 --> 00:49:09,095
?תעודה
.כן-

525
00:49:09,748 --> 00:49:10,899
?תעודת זהות
...כן, אני מתכוון-

526
00:49:11,976 --> 00:49:15,009
בן כמה אתה אמור להיות כאן
?כדי לקנות משקה

527
00:49:15,125 --> 00:49:17,045
!11

528
00:49:32,096 --> 00:49:32,480
,גאווין

529
00:49:33,461 --> 00:49:36,427
אם היית שחקן במועדון
.גם אתה היית נכנס מכאן, יא מעפן

530
00:49:36,554 --> 00:49:40,544
תקשיב אלוויס, גם אני במועדון
.אתה יודע. היי, גם אני משחק במועדון

531
00:49:40,581 --> 00:49:42,885
.לא ראיתי אותך אף פעם

532
00:49:43,000 --> 00:49:44,920
.אני לא מבלה כאן הרבה

533
00:49:46,380 --> 00:49:48,656
.האחות הרמסן, האחות הרמסן

534
00:49:49,131 --> 00:49:51,860
.היי-
?רוצה לבוא איתנו למועדון הזה

535
00:49:52,407 --> 00:49:55,018
.אין מצב
.מלא מטומטמים שם

536
00:49:55,134 --> 00:49:56,133
?כן
?לאן את הולכת

537
00:49:56,247 --> 00:49:58,320
."אנחנו הולכות ל"ספיי-גלאס

538
00:49:58,397 --> 00:50:00,816
?מה אתה אומר
.כן, כן-

539
00:50:04,887 --> 00:50:07,228
.הנה זה בא, הנה זה בא

540
00:50:11,222 --> 00:50:14,217
.אז אני מבינה שאתה לא מפה
?מאיפה אתה

541
00:50:14,333 --> 00:50:14,677
?ספרד

542
00:50:14,754 --> 00:50:16,674
,לא
.אני מלוס אנג'לס

543
00:50:16,866 --> 00:50:17,980
."אני מ"מרטיסייד

544
00:50:18,096 --> 00:50:21,479
?"לוס אנג'לס? מ"מרטיסייד
?מה אתם עושים פה

545
00:50:24,266 --> 00:50:25,703
.אנחנו משחקים בניוקאסל

546
00:50:26,657 --> 00:50:29,959
חשבתי שאמר שהם לא
!משחקים כדורגל

547
00:50:30,074 --> 00:50:32,992
,תירגעי
.הם רק שחקני חילוף

548
00:50:33,069 --> 00:50:36,987
כל עוד אתה כמו שאתה נראה
.יש לך צ'אנס

549
00:50:37,179 --> 00:50:38,944
סליחה אבל אני לא מבין
.מה זה אומר

550
00:50:39,021 --> 00:50:43,360
.זה אומר, אל תשתנה
.אל תהיה מי שאתה לא

551
00:50:43,476 --> 00:50:47,123
.החיים שלי השתנו מעט כאן

552
00:50:47,277 --> 00:50:50,809
אני גדלתי במקום שבו
,לא היה לי הרבה קשר עם אימא ואבא

553
00:50:50,886 --> 00:50:54,226
.אז ככה ששינויים זה בסדר מבחינתי

554
00:50:54,303 --> 00:50:56,106
.אני זוכרת אותך עכשיו

555
00:50:56,222 --> 00:50:57,797
.אתה זה עם הגידול

556
00:50:57,912 --> 00:50:58,220
?מה

557
00:50:58,297 --> 00:51:02,252
יש לך פיטריה
.מאחורי האצבע הגדולה

558
00:51:05,823 --> 00:51:08,525
אני מניח שבמקצוע שלך
.ראית את כל הקבוצה בעירום

559
00:51:08,647 --> 00:51:10,133
...אני יודעת מה אתה רוצה להגיד, אל
...לא, לא, לא-

560
00:51:10,161 --> 00:51:13,195
.אני לא אשאל למי יש את הגדול ביותר
?באמת, מי את חושבת שאני

561
00:51:13,272 --> 00:51:14,960
?בסדר, מה התכוונת לשאול

562
00:51:15,075 --> 00:51:16,997
?למי יש את הכי קטן

563
00:51:18,415 --> 00:51:19,244
.זה בטוח אתה

564
00:51:21,057 --> 00:51:22,631
!מהר יותר, מהר יותר

565
00:51:33,771 --> 00:51:36,138
.אוקיי, מסור
.מסור את הכדור

566
00:51:37,424 --> 00:51:39,343
!מסור אותו

567
00:51:40,932 --> 00:51:42,555
?למה לא מסרת, בנאדם

568
00:51:42,943 --> 00:51:44,408
...היי, מאל

569
00:51:45,526 --> 00:51:47,444
.מונז

570
00:51:47,674 --> 00:51:49,595
.בוא הנה

571
00:51:52,360 --> 00:51:55,777
,היי, חבר'ה
.בואו הנה. התאספו

572
00:51:56,775 --> 00:51:58,695
,היי מאל
.תן לי 5 דקות

573
00:51:59,387 --> 00:52:01,306
.בסדר, בוס
.תודה-

574
00:52:03,418 --> 00:52:07,680
כשאני אגיד "זוז" אני רוצה
.שתרוץ כמה שיותר מהר אל השער

575
00:52:07,757 --> 00:52:09,409
?בסדר
.כן-

576
00:52:09,754 --> 00:52:11,559
!זוז

577
00:52:14,553 --> 00:52:16,473
!חזור

578
00:52:22,922 --> 00:52:24,843
.שוב
!זוז

579
00:52:35,019 --> 00:52:39,934
?מה למדת
?שאתה יכול להבקיע מחצי מגרש-

580
00:52:41,315 --> 00:52:43,774
.שהכדור יכול לזוז יותר מהר ממך

581
00:52:45,042 --> 00:52:47,921
.כאן אנחנו מוסרים
?הבנת

582
00:52:48,343 --> 00:52:51,260
.אנחנו יחידה אחת
.לא מופע של איש אחד

583
00:52:51,337 --> 00:52:56,021
,השם שמופיע בחזית החולצה
?יותר חשוב מזה המופיע בגב. בסדר

584
00:52:56,251 --> 00:52:57,943
.כן

585
00:53:00,223 --> 00:53:01,763
.ביי, סאני
.היי-

586
00:53:19,905 --> 00:53:22,889
זה באמת הספירה לאחור
,עבור ניוקאסל

587
00:53:23,021 --> 00:53:24,917
רק שלושה משחקים
...נשארו העונה

588
00:53:24,897 --> 00:53:27,393
,ועל מנת להעפיל לאירופה
,לליגת האלופות

589
00:53:27,507 --> 00:53:30,925
,ולכל העושר שבא איתה
.הם צריכים לנצח בכולם

590
00:53:31,002 --> 00:53:33,612
.החל מהיום

591
00:53:45,208 --> 00:53:48,933
.אף פעם זה לא קל לנצח את צ'לסי
.מאמן טוב. הרכב טוב

592
00:53:49,010 --> 00:53:50,929
.ועוד איך

593
00:55:05,574 --> 00:55:08,108
טוב, לפי מה שנראה על המגרש
אפשר להגיד

594
00:55:13,648 --> 00:55:14,558
.הוא דועך

595
00:55:14,828 --> 00:55:18,781
.יש לו חוש התמצאות מצוין
.הוא מצליח להמנע מכל מגע עם הכדור

596
00:55:18,896 --> 00:55:21,239
?אולי הוא משחק פצוע

597
00:55:22,200 --> 00:55:24,388
.דוויט, תכניס אותו

598
00:55:31,415 --> 00:55:32,952
.זה נראה די רע עבור ניוקאסל

599
00:55:33,067 --> 00:55:35,369
הדבר האחרון שהם צריכים
.זה עוד פציעה

600
00:55:35,484 --> 00:55:38,327
גם ככה יש להם כמה
.שבקושי הולכים על המגרש

601
00:55:43,318 --> 00:55:46,351
.רק רגע
.זה גאווין האריס שיוצא

602
00:55:46,543 --> 00:55:48,081
!?מה, אני

603
00:55:49,692 --> 00:55:55,412
?זה גאווין יוצא. על מה הוא מתלונן
.על מה אתה מתלונן יא שמוק גרמני

604
00:56:02,440 --> 00:56:03,131
...למה הוצא
!שב-

605
00:56:07,630 --> 00:56:11,216
,רק 5 דקות נותרו למשחק
.עדיין אין שערים

606
00:56:11,307 --> 00:56:14,919
.וצ'לסי עדיין שולטת במשחק

607
00:56:25,708 --> 00:56:28,703
!גול