Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
- III גול -
הגביע העולמי של פיפ"א משודר אליכם .BBC הקיץ הזה מגרמניה בערוץ
אליפות, אליפות, אולה, אולה, אולה
.בסדר, קאט .זה הצילום האחרון
.תודה לכולם .זה הכול להיום
...נתראה מאוחר יותר
?מה אתה אומר עליו ...בוא נראה -
זה יראה טוב על המדף .מעל האח שלי
.הנה הוא .בוא הנה
.קדימה, בואו נלך לחגוג ?לחגוג את מה -
.אתה הולך להיות בנבחרת מקסיקו .כבר חגגנו את זה אתמול -
.אנחנו עדיין מחלימים מזה ?מר ברייטווייט -
.המפיק רוצה לדבר איתך .בסדר -
.הוא הולך לשחק אותה שוב ...זה ממש סוג של מתנה
?צפית במשחק של אתמול .בוודאי שצפיתי -
כמה רובלים הולך לשפוך ?אברמוביץ לדעתך
...כן
?איך הולך ,מאה אלף כדי להרים את הגביע -
.זו לא עבודה כל כך גרועה
?יש איזו בעיה, ניק .יש לנו... חדשות -
?אדבר איתך אחר כך, בסדר
מה קרה? ג'יזל עדיין מציקה לך ?שתיתן לה את הטלפון שלי
.לא, זה מריאל מדריד .הם לא מחדשים לך את החוזה
?!מה
.היתה לי עונה נהדרת, ניק .אני יודע, אמרתי להם -
?אז, למה
.ובכן, הם הזכירו את המסיבות .כאבי הראש, והאימונים החסרים
?וזה כל כך שונה משחקנים אחרים ...הו, אני לא יודע, תגיד לי אתה -
.זו ריאל מדריד, לא בלאקפול
.כנראה שלא נוכל לעשות כלום ...זו ריאל
אתה יודע איך הם, כל הזמן .מחפשים שחקנים חמים חדשים
.כן, חדשים צעירים ופופולריים
וחשבתי שהסוכן האחרון שלי .היה גרוע
.מצטער, לא התכוונתי לזה .אני יודע, אני יודע, תקשיב -
.אני יודע שאתה מאוכזב מזה
.אתה בטוח תשחק בנבחרת אנגליה ?אתה יודע מה זה אומר
כשייוודע לכולם שאתה ,כבר לא תחת חוזה
כל מאמן ומנהל קבוצה בליגה .הבכירה יעשה הכל להשיג אותך
.אז, פשוט תתאפק
.יש לך שבוע חופש, תירגע ...לך לטייל בחוף
תיפגש עם בחורות יפות, ואחזור אליך .תוך שבוע עם חדשות טובות. מבטיח
.אתם לעולם לא תאמינו .שלום, צ'רלי -
.הציעו לי לעשות סרט
?סרט ?כן, אתה יודע, מסך הכסף הגדול -
!!סרט .זה נהדר -
.אני לא יודע, צ'רלי ?בכנות
הולכים לקרות הרבה דברים. הגביע העולמי .מתקרב ואתה תוזמן לנבחרת. אני בטוח בכך
,כן, אבל בינתיים יש לנו שבוע חופש
שבו אין הרבה מה לעשות .חוץ מלשבת ולצפות שזה יקרה
מה שאני הכי צריך כעת ."זה איזושהי "הסחת הדעת
?אתה בסדר
...רגע, רגע
?...הם לא ?הם לא חידשו לך את החוזה -
!לא יכול להיות
?מתי זה נודע לך .ניק אמר לי כרגע -
.זה בסדר, זה בסדר
.שקלתי לחזור הביתה בכל מקרה
.על זה בדיוק אני מדבר .אף אחד מאיתנו לא נהיה צעיר יותר
.וזה עשוי להיות הפרק הבא בחיי
?מה, להיות כוכב קולנוע .לעולם אי אפשר לדעת -
.זה רק כמה ימי צילום .אפילו ויני ג'ונס יכול לעשות את זה
האם שניכם חשבתם פעם ?על האפשרות לחיות חיים רגועים
.רגע, רגע
בסרט הקטן שלך הולכות להיות ?שחקניות יפות ומגניבות
.לא יודע. יכול להיות .בוודאי שיהיו -
.דבר לא יגרום לך להתחמק מאיתנו
?אז מתי אנחנו זזים
באיזה מקום הוליוודי וזוהר ?אנחנו הולכים להיות
.הנה, הגענו
?איפה הנהג
אתה עם אלה שמצלמים את הסרט ?היכן שאנחנו נוסעים
.לא, אנחנו כדורגלנים ?כדורגל? אתה משחק -
...כן, אנחנו משחקים ב ?באיזה קבוצה אתה משחק -
.ריאל מדריד
!ידעתי ...אני... אני
!ראיתי את כולכם .בטלוויזיה של אחותי
?...חבר... אפשר להמשיך
.הכנסו פנימה, חברים
.הווו, איזה בחורות
?אפשר לעזור לכם .כן, אני צ'רלי ברייטווייט -
?מי
.צ'רלי ברייטווייט .אני משחק בסרט
.אהה. נכון. צ'רלי ברייטווייט .B76 אתה תהיה בקרון המגורים
.הקרון שלי
.הנה, אדון ברייטווייט
,כן, זה ממש מפואר .אדון ברייטווייט
אדון ברייטווייט? באתי לקחת אותך .להתארגן ולהתאפר
,טוב, חברים. אם תצטרכו אותי .אהיה באתר ההסרטה
.אנחנו נשמור לך על הקרוואן
.אני הולך להסתובב קצת
?כן? איפה
.אמצא איזה בר מקומי או משהו ?אתה בא
.לא, אני אנוח כאן ואחכה לצ'רלי
...בסדר
?...על מה בדיוק חשבתי
.היי
.אלוהים .אלוהים
!אתה צ'רלי ברייטווייט
.אני לא מאמינה. זה מדהים
.כל המשפחה שלי מעריצה אותך .אני מרגיש אותו הדבר כלפיהם -
.אחי חי בשביל הכדורגל .הוא אומר שאתה אחד הטובים בעולם
אני מנסה לעשות מה שאני יכול .עם מעט עזרה מאלה
.סופיה .סופיה
.אני כל כך מצטער. טעיתי .עכשיו נעשה את זה מושלם
.בבקשה ?פגשת כבר את צ'רלי ברייטווייט -
.צ'רלי הוא שחקן כדורגל נפלא
.שלום, צ'רלי ?מה שלומך, חבר
.אז, בבקשה, מותק ?נוכל לעשות איזה צילום קטן
.ממש קטן
.בבקשה
.טוב, בסדר, בסדר
...הצלחנו
?אתה יודע מה
אח שלי ימות כשייוודע לו .שדיברתי איתך
.אולי נוכל?... אה... מאוחר
.אשמח מאוד
?הכל בסדר
?היי, איך הולך עם הצילומים .נהדר. אתחיל מחר -
,חבר !פגשתי כרגע את אשת חלומותיי
?יש לה שם .סופיה טרדלי -
?אין מצב! סופיה טרדלי .היא השתתפה באחלה סרטים
?איפה ליאם
.תרשה לי לנחש ?זה ברור, אה
.חייב להיות איזה בר באיזור
.נמצא את הבר .נמצא את ליאם
.נחמד כאן ?אתה צוחק עלי -
.באמת, זה שונה
היא יותר יפה במציאות .מאשר בסרטים
.אתה לא טועה
?סופיה, מה תשתי יקירתי (בירה ו-גראפה. (ברנדי
...לא רע
.דרך אגב, זה חבר שלי, סנטי .סנטיאגו מונייז ממקסיקו. שלום -
.נעים להכיר אותך
.שמעתי ששלושה מכם כאן
.כן, גם ליאם אדאמס כאן .הוא טוב בערך כמו חצי אינזאגי -
?וזו מחמאה ...אם היא באה מאחי הקטן -
.וזה הכי טוב שהוא יוכל להשיג
?אז, איפה הוא .הוא פה בסביבה -
?מי זה ?ליאם
.אז אחיך בטח מעריץ מטורף של צ'רלי .רק שתדעי, הוא חצי איטלקי
?באמת
.כן. חצי מהמשפחה שלי גרים שם ,אמא שלי מנאפולי
,הסבא והסבתא שלי מליבורנו .ודוד שלי הוא מפאלרמו
?ומה עם אביך .מעולם לא הכרתי אותו -
.אבל אני חושב שהוא מברטיסלאבה .ואבא שלי החורג הוא בדיחה
?בדיחה .הוא מתכוון לזה שהוא סקוטי -
.אפשר לומר שאני גם מעט מונגולי
?אז למה אתה משחק עבור אנגליה
.שאלה טובה .כן -
,בנים
אני צריכה להגיע לאתר .בשעה 6 בבוקר. גם אתה
.אלך לישון קצת .נתראה מחר
.להתראות, מותק
.תודה גבר. אתה חבר אמיתי
אם אני אי פעם אביט בבחורה ,כמו שהבטת על סופיה הערב
.אני אצפה שגם אתה תתמוך בי
?אתה בסדר
.יותר טוב ממה שאתה נראה
...אם אתה אומר
?הכל בסדר, צ'רלי ?מה אתה חושב -
טוב, אתה עושה סרט ,עם נערת חלומותיך
?כמה רע זה כבר יכול להיות .כן. כן, נכון -
?איך זה נראה? בסדר
.יש לי 45 ערפדים .זה מה שיש לי
.צ'רלי
.הצלחה אדירה .תכניסו אותו לתיבה
.כן, צ'רלי .לא ראיתי את ויני ג'ונס לבוש כך
.אתה נראה טוב, מר ברייטווייט
.נו, קדימה .אתה תצחק על זה בערב
.אני ממש מפקפק בזה
.בסדר. כולם .לעמדות
.בתולות. זכרו את הרעב שלכן
!סופיה
.הגיע הזמן .קדימה אנשים. תצאו גדולים
.טוב
.בואו נעשה את זה
אני רוצה שתתחיל .בצילום תקריב ואז בחזרה
.נשים, זה הזמן להיות סקסיות
?מוכנים .טייק 1 -
...ו !אקשן
.הגיעה העת, מלאכים שלי
.קבלו את המתנה שאעניק לכם
!קאט
?מה אתה עושה .מצטער, ממש מצטער -
?!ליאם .אתה תשתוק -
...כן ...כן
!צ'רלי, אנחנו בנבחרת לגביע העולמי
!קדימה !כן -
!אדיוטים
.טוב
?אתה לא רוצה לנהל משא ומתן .לא -
.נקבל אותו חזרה .ליאם אדאמס עדיין שחקן נהדר
הוא יעשה את העבודה בשבילי .כל זמן שהוא יתנהג באיפוק
.הוא כעת אדם שונה
?חשבת לבקש יותר כסף, נכון
.בכנות, כן .אני לא הייתי משלם -
,אני מקווה שלא יהיה אכפת לך .אבל הזמנתי בקבוק שלם
,אחרי מה שעברנו היום .אני זקוק לו. תודה
.נראית ממש נהדר שם ...כן? אולי אחר כך נראה -
.לחיים .לחיים -
!גבר, חזרתי לקבוצה .בוא הנה -
.ניק כרגע התקשר .אני חוזר לליגה הבכירה
הוא שוב חוזר לשחק .בניוקאסל בעונה הבאה
?מה אמרתי לך .תודה. זו הקלה גדולה -
,אם כך ?מה דעתכם על עוד כמה מאלה
?סליחה ?מה השעה לדעתך
?...מצטערת
היית צריכה לפגוש אותי לארוחה .כבר לפני שעה
?ה"התחלה" הזו עבדה לך אי פעם .לא, אבל אני עדיין אופטימי -
.ניק, אשוורד
.ג'ון
.ג'וון .אני סוכן. סוכן ידוע
.אני מטפל בליאם אשוורד .אני מחזיר אותו לניוקאסל
?מכירה אותו .הכרתי. לפני מספר שנים -
.טוב, תמיד היה לו טעם טוב
.מצטער שזה לא הסתדר
...תקשיבי, בקשר לארוחה, אולי ?היי מתוק. היה לך יום טוב -
,אני מצטער .לא היה לי מושג שאת נשואה
.אני לא
.אביו אינו בסביבה ?הוא מטורף -
.אפשר לומר. הוא כדורגלן ?זה לא ליאם, נכון -
.אני חייבת ללכת .היה נעים להכיר אותך, ניק
.זה לא היה יום רע .כן, חוץ מהבמאי הלחוץ -
?אתה מדבר גרמנית, מותק .בערך 5 מילים -
?זה היה די קל, לא .עדיין, המילים החשובות הן באנגלית
?כמו מה !בירה -
?...מה
.ספרתי 37 ערפדים ...כן, הם כולם באי
.ברוך השב, חבר
?איפה אני .בבית חולים -
?בית חולים ?אתה זוכר את התאונה -
.הראש שלי הורג אותי
?עדיין יש לי את כל החלקים במקום
.כן, הכל שם
היה לנו הרבה מזל ?אתה יודע
?שום דבר לא שבור
לא. יש לך זעזוע מוח .ואתה עדיין צריך השגחה
?איפה סופיה
.יש לה סדק בעצם ופנס בעין ,אבל
,באופן שלא ייאמן .זה לא מונע ממנה להיראות מדהים
?איפה היא .מתאוששת למעלה. היא תכף תרד -
.הראש שלי בוער כמו אש
?מה קורה עם סנטי
הוא שבר כמה צלעות .וגם את היד
הוא לא יוכל לשחק .כדורגל 3 חודשים לפחות
?הוא מחוץ לגביע העולמי
.הו, אלוהים
הם רוצים שאהיה כאן .עוד כמה ימים
.זה רק זעזוע מוח
.תודה, אבא .אדבר איתך בקרוב. להתראות
.היי, סנטי
?איך אתה מרגיש .האמת שאני לא מרגיש כלום -
.הם בטח סיממו אותי לגמרי
,תקשיב .אני מוכרח להגיד לך משהו
.זה בעניין הגביע העולמי
.זה בסדר, צ'רלי
.הרופא אמר לי
.אני מניח שלא אשחק
.אני כל כך מצטער, חבר
...היי, זה היו הבלמים
,אני לא אשקר .זה היה משמעותי מאוד בשבילי
.אני באמת רציתי את זה
,לרוץ כשאני עם החולצה הירוקה ...רק בשביל
.רק בשביל אבא שלי
.אני עצוב בשבילך
.תודה, גבר
?צ'רלי
?את בסדר .כן -
.שמענו על התאונה ?הכל בסדר
.צ'רלי יהיה בסדר ..אבל, אני
אני רוצה לאחל החלמה מהירה .לסנטיאגו מונייז, ושיחזור אלינו במהרה
?איך ההרגשה לחזור .אני נרגש לחזור -
.יש שמועות שאתה בדרך לצ'לסי
.צ'לסי? בבקשה, תהיו רציניים .כחול זה לא הצבע שלי
.תודה רבה לכולכם ...זה מספיק
.יש לי חדשות ?הנה, מתחילים שוב. מה עכשיו
?זוכר בחורה שנקראת ג'ון
.כן, בוודאי
היא היתה נהדרת. היא היתה .אמורה להיות גברת אדאמס
?מה קרה
.טוב, אתה מכיר אותי
.קיבלתי אז את ההצעה מריאל מדריד .שאלתי אותה אם היא רוצה לבוא איתי
?ומה היא אמרה
.היא רצתה. אבל היתה לה עבודה טובה ...והחיים שלי לא היו כל כך מאורגנים
?למה אנחנו מדברים עליה .ובכן, ראיתי אותה לא מזמן -
?באמת, איך היא .יש לה ילד -
.אני חושב שהוא שלך, ליאם
?!מה
.בוא נראה, ליאם
.הסתכל לכאן, ליאם
.אני רוצה לראות אותה, ניק
...מה? אל תדאג, היא בסדר. היא !ניק -
.אברר היכן היא גרה
כולנו מתרגשים .מהחזרה שלך לניוקאסל
.כן. גם אני
.ברכותיי על חזרתך לאנגליה
.אנחנו נוסעים לגרמניה .אני, פוגהורן, וולטר ופיל
.ניסע לעודד את אנגליה .החברה של ניוקאסל יוצאים למסע
.אתה הולך ליהנות, חבר .השגנו כרטיסים לשלב הבתים -
.אני מקווה שנגיע רחוק יותר
כן, כן. אבל הכרטיסים לשלבים .היותר גבוהים אינם ניתנים להשגה
?כמה אני חייב לך .ממך אני לא לוקח אפילו אגורה -
.זה נחמד מאוד מצידך .תודה
יודע מה? אם נעלה שלב .אני אדאג לך לכרטיסים
.תתקשר לסוכן שלי .אתה צוחק? זה נהדר -
.להתראות
.ליאם
.שלום, ג'ון
?אוכל להיכנס .כן, בוודאי -
?ואיך החיים מתייחסים אליך .נהדר. לא יכול להיות טוב יותר -
?ואיך אצלך .אותו הדבר -
.נפגשתי עם ניק .אני יודע -
.הוא פגש את בלה
.אני יודע
.אני מניחה שאני חייבת לך הסבר
.כן, אני מניח שכן
.אתה יודע שאבי עזב כשהייתי קטנה
.הוא בקושי היה שם בשבילנו
.מעולם לא הצטערתי עליו
,הבטחתי לעצמי שכשיהיה לי ילד
,יהיה לו אבא אמיתי במשרה מלאה .או שלא יהיה לו בכלל
.היו לי רגשות כלפיך, ליאם .באמת
.התקופה שהיינו יחד היתה נהדרת
.אבל אתה שותה .אתה מתהולל
.אין לך דאגות בכלל
,זה נהדר בשבילך
.אבל לא בשביל בלה
לא יכולתי שלא להתחשב בכך .אחרי כל מה שעברתי
.ואתה עדיין לא היית מוכן לזה
.חכה כאן
.בלה, זה ליאם
.ליאם, תכיר את בלה .הילדה הכי יפה בעולם
?ליאם, אתה בסדר
.אני לא יודע
.אני חייב ללכת .הישאר. זה בסדר -
.מצטער
... אוכל להתקשר אלייך מ .גרמניה? בוודאי -
.תודה. מצטער .תודה, ג'ון
טוב, עזבו את מה שאתם .עושים ובואו הנה. זה חשוב
,טוב, לפני שנתחיל .אני רוצה להבהיר משהו
,כל מה שיקרה במהלך המסע ?לא יצא החוצה. ברור
.כן, כן, בטח ...אתה מתכוון לדברים כמו -
?כמו לשיר ודברים כאלה
.לא, פיל .אני מדבר על סקס
,אם למישהו מאיתנו מתמזל המזל ,ובמקרה שלך מדובר על נס גדול
.אנחנו סותמים את הפה ?ברור
.בסדר
?מאיפה אנחנו מתחילים, גורדון
?אהלן, חבר. זוכר את ג'ון .כן, בחורה מקסימה -
,אני זוכר ששמתי עליה עין .אבל כבר היית לפני
?!תינוק
.זה עניין רציני ?ראית אותה
.שמה בלה .כן, ראיתי אותה
....היא
.היא יפהפיה ...נו, ו -
.ו... אני ברחתי .זה נחמד -
.לא, ממש לא
.אומרת לי שאולי אני האבא .לא יודע... זה כל כך... עצוב
?ובעניין אחר, איך הולך עם סופיה .הכל בסדר
הבעיה שהיא בהוליווד .בצילומים של איזה פיילוט
?אתה יודע מה זה ...זה כשהם -
.שזה לא ידאיג אותך ...מה שיותר חשוב זה
?מה אתה הולך לעשות בעניין ג'ון
,חבר
.אני ממש לא יודע
.טוב, חברים .דויטשלנד, (גרמניה) אנחנו באים
?דויטשלנד !חשבתי שאנחנו נוסעים לגרמניה
...אויי... פיל
.ארבעה קנקנים של הבירה הכי טובה (בירה כהה. (גם מרירה. רמז "עבה" לברמנית
.לא ידעתי שנוסעים איתנו קומיקאים
.אנחנו נהנים לחשוב כך, חמודה
תני לנו כיבוד וחטיפים עם הבירה .וגם קצת צי'פס
- אנחנו צועדים עם 7 הצבאות -
- אנחנו הולכים לגרמניה -
ואנחנו נראה להם - - כשניקח את הגביע העולמי
- אנחנו הכי טובים בגלקסיה -
?!למה עשית את זה
.מתרגש? - כן ?באמת -
?אתה? מתרגש .כן, בגלל שאתה בנבחרת -
...תשתוק
.ברצינות, נראה לי שדעתך מוסחת
.לא לא. אני מפוקס לגמרי
אני מתכוון, כל העניין עם .ג'ון והתינוקת, זה עניין רציני
.כן, כבר אמרת לי את זה בטלפון
.אבל זה כך .זה יכול לשבש לך את החיים
.אתה מביט מהצד .אני מנסה לא לחשוב על זה כרגע -
.אני מתרכז בדברים אחרים .חשיבה נכונה -
?מה קורה איתך ועם סופיה ?סופיה מי -
כן. אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמינו שום הסחות דעת
.צודק לחלוטין
.שום הסחות דעת
?אפשר לגימה
.קדימה, אנחנו מאחרים. מהר .כן, אני בא. רק דקה -
?אתה מוכן
?מה אתה עושה לעצמך
.צ'רלי, זה אני. אתה יודע את זה .זה לא הזמן לדבר על זה
.זה אף פעם לא
.קדימה, גבר. שמור על הקצב .שתוק, צ'רלי -
.אתה גורם לי להיראות רע .אתה לא תמיד במרכז תשומת הלב -
...הו, לעזאזל
?מה קורה, ליאם? הכל בסדר ?אני פוקח עליך עין. בסדר
טמפרטורת השמן מספיק ?חמה בשבילך, מר אדאמס
.כן, תודה רבה .היא בהחלט מספיקה
?האם אני לוחצת חזק מדי
.את יכולה ללחוץ קצת חזק יותר
.שלום .היי -
.היי, מותק ?צ'רלי, אתה בסדר -
.כן, חוץ מזה שאני באמצע עיסוי
...אז את צריכה להיות בלוס אנג'לס ... למעשה, חשבתי על -
?עלי
.אני יכולה לעצור בגרמניה בדרך
!!!יש ?צ'רלי -
.אני פה, מותק .אלו חדשות נהדרות
.אני ממש מצפה לך ?אראה אותך מחר, כן
?בטוח שזה בסדר .כן בטח. אני לא יכול לחכות -
.להתראות, מותק. נתראה בקרוב .בסדר -
!יש תוצאות
.בבקשה ?מה -
.שים עליך משהו
.הלו .היי, ג'ון. זה אני -
?ליאם. איך הולך .הכל נפלא -
.אני מתקשר בכדי להתנצל
על התנהגותי באותו ערב. לא יודע .מה בדיוק עבר עלי, הייתי בהלם
.לבלה היה חלק מכריע בזה
.כן
...אני חשבתי
,אם תרצי לבוא ...לראות משחק או משהו
.אני יכול לארגן את זה
.תודה ליאם ,אבל אני עמוסה בעבודה
ואני לא חושבת שאתה צריך .משהו שיסיח את דעתך
.כן, את בטח צודקת
...רק ש
אני לא יכול להפסיק .לחשוב עלייך ועל בלה
.ליאם, אני חייבת ללכת .נדבר בקרוב כשתחזור לניוקאסל
.כמובן
.ליאם ?כן -
.עשה לעצמך טובה .תפסיק עם השתיה
.להתראות
?היי. מה שלומך
.אוי, לא
?מי זאת הסופיה הזו .שכח ממנה. סמוך עלי -
ומה השעה אצלך? - השורה הזו ?אף פעם לא עובדת, נכון
לא, אבל אני חבר .של זה שכתב אותה
.ניק. אני הסוכן של ליאם אדמס
?...ואת .לא מעוניינת -
.באנו מאנגליה
,הוא אחד מהשחקנים הטובים באירופה
.אולימפיאקוס עוקבת אחריו
?אין מספיק חמורים ביוון, ניק
.נו באמת, הוא איטי .הוא לא. הוא חזק ומהיר -
.יש לו שליטה ברגל שמאל .כן, יש לו שתיים כאלה -
.ניק, בוא אספר לך סיפור ,שבועיים לפני פתיחת העונה
.לאקי אליסה שובר את הרגל .הו, זה נורא -
.גאלנו אותו מיסוריו .ירינו בו
.היה לנו ביטוח .אתה צוחק עלי -
נשבע לך שלא קניתי יותר .סוס מרוץ
.היי, מייקי
?תתחפף מכאן, בסדר
"יודעת מהי ה"התחלה ?הכי גרועה בעולם
.לא .חבל, רציתי לנסות אותה עלייך -
...גברת .טמזין אדאמס -
,מצטער .לא ידעתי שלליאם יש אחות
.אתה לא אמור לדעת .אתה הסוכן
.זהו זה .אני הולך להיות טוב יותר
.שניכם, קדימה .תתחילו להתחמם
.אני שמח בשבילך
.אל תניחי לו ללכת .הוא שווה את זה
.תודה, סנטי .יש לזה משמעות בשבילי
.אני יודע איך את מרגישה
?מי זו היתה
...סתם
.מישהי מהעבר
.אני ממש פישלתי עם זה
.עלו ושנו את המשחק
.היי, סנטי .היי -
?מה קורה .יותר טוב, תודה -
.צ'רלי
.מצטער, חייב ללכת .אין בעיה -
.הו, כן, כן
.טוב לראות אותך .כן, גם אותך -
?אתם יודעים על מה אני חולם
.על פציעה .לא שלך. של שחקן אחר מהנבחרת
.לא משהו רציני .בלי עצמות שבורות
הוא חייב לפרוש, ואז אתה .נכנס ומחולל את השינוי
.אסור לדבר ככה, ניק .זה מביא מזל רע
.מצטער, סנטי. אני סוכן .זו הדרך שבה אנחנו חושבים
.זה בסדר, אין בעיה .זה חסר משמעות, ליאם
.הוא סוכן טוב מאוד ?ומאיפה אתה יודע את זה -
?מה, לא אמרת לו .לא, חשבתי שאתה תאמר לו -
.סנטי הוא לקוח שלי
.כרגע חתמתי חוזה לשנתיים בספרס
.אני מצטער, חבר
.לא, אני ממש רציני ?ספרס
.אני צוחק .זה נפלא
.חדשות נהדרות. אני סתם צחקתי .אז אתה חוזר שוב לאנגליה
.ללונדון. נחמד ?ואתה חוזר לניוקאסל -
כן... מה ההבדל בין הבנות של ?ניוקאסל לבין הבנות של לונדון
...בערך שלוש נקודות
.להתחלות חדשות .כן, להתחלות חדשות -
.טוב, בנות .אני אקח אתכם לחגוג הלילה
.אל דאגה .אשכיב אתכם במיטה עד חצות
.לא למיטה שלי .זה ממש לא לעניין
.היי
.שלום
.אני קטיה
.ואני יודעת מי אתה .זו התחלה טובה -
.נעים לפגוש אותך, מר אדאמס
.ליאם
.אוי, לא. מצטער ?מה קרה -
.מצטער, אני לא יכול
תראי, את יפהפיה משגעת
...ובכל פעם אחרת זה יהיה בסדר ?וזה טוב -
...רק ש ... אהה
?רוצה לדבר על זה .לא -
.לא .בסדר -
חשבתי שזה יהיה בסדר .לראות שוב את ג'ון
אני מתכוון, זה קרה לפני הרבה זמן ?אז למה שלא אהיה בסדר
...וכשהיא.. כשהיא הביאה את בלה
...אני.. אני לא יודע .זה לא שאני לא אוהב ילדים
.זה.. פשוט לא חשבתי שלי יש ילד
אני מסתכל על הילדה הקטנה הזו ואני פתאום מתחיל להרגיש
.כל כך בודד
?מה
...חשבתי
אני רק חשבתי, שאני רוצה .לעשות את זה כל יום
.כן, אנחנו יכולים
.לכל החיים
?מה זה הריח הזה
?זה היית אתה, נכון
.זה כאילו משהו זחל בפנים ומת
.השאלה הראשונה
,ליאם ,ברכות על הגול מול שבדיה
זה היה משמעותי .בכדי לעלות לשלב הבא
אז איך לדעתך ?ייראה המשך המסע
כן, אנחנו יודעים שבשבילנו זו כנראה .ההזדמנות האחרונה לשחק בגביע העולמי
וההדמנות האחרונה לזכות בגביע הזהב .היפה הזה שעליו אנחנו חולמים כל חיינו
,אבל, אני אומר לכם .הפעם יש לנו סיכוי אמיתי
.אם כך, נרים כוסית עבור ההזדמנות לזכיה .היא שלי, לא אתן לה להתחמק -
צ'רלי אמר לי שרק עכשיו .גילית שיש לך בת
.כן, זה היה הלם רציני בשבילי ,ראיתי אותה רק פעם אחת
.אבל היא... היא מדהימה
?ומה עם אמא שלה
...פתאום אין לך מה להגיד
...כן
כשיהיה לנו ילד, הוא ישחק עבור ?אנגליה או איטליה
.זה יכולה להיות ילדה .רגע, תרגעו -
אתם מכירים אחד את השניה .רק כמה שבועות
.ליאם, זה הולך להמם אותך
.אנחנו מתתנים .נהדר, נהדר -
,מזל טוב. בואו נשתה לחיים .משוגעים שכמוכם
.שיהיה לך משחק טוב .זה יהיה כזה אם אני אעלה לשחק
.הקבוצה זקוקה לך
.גם אני
?איך אתה מרגיש .מעולם לא הרגשתי טוב יותר -
?בטוח שאתה מוכן לזה .בטוח ב-100% -
.ליאם אדאמס
.מצטער, אני צריך לעשות משהו .קדימה, עשה זאת -
חברה, תנו לו לעבור. הבחור עם .החולצה האדומה. זה בסדר
.ברייטווייט .הו, תודה רבה לך -
.קדימה
.אראה אותך אחר כך
.כנס לשם. שאל מי זה ניק אשוורד ?הוא יעזור לך, בסדר
.כולם להיכנס .ליאם, כנס, עכשיו
.אנגליה .אנגליה
.הו, תראו את זה .זה נהדר -
.כל הכבוד, ליאם .כל הכבוד -
.תראו, הנה סנטי ?שלום סנטי, מה שלומך -
...טוב, חברים
.קדימה, חברים
.קדימה, קדימה
.קדימה, פרנקי, קדימה
.תתחמם, אתה עולה
.מוכן? - כן .אז בוא נעשה את זה
.קדימה, צ'רלי
.זה צריך להיות כרטיס אדום
!צ'רלי
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.הוא נפצע, הוא נפצע .זה ממש גרוע -
.הוא יהיה בסדר
.אתה בסדר .הם רק כיסחו אותך קצת
?מה קרה להם
?אתה בסדר .כן, אני מרגיש טוב -
?הוא בסדר .הוא לא יודע מי הוא ואיפה הוא -
אז למה לא אמרת לו שהוא פלה ?והחזרת אותו למשחק
.משחק טוב, פלה
הוא בסך הכל עקף אותם .ועשה את זה
...זה לא אומר שהוא .אני יודע -
?מישהו יכול לכבות את הדבר הזה
.היי סופיה. זה ליאם
.אמצא אותו ואומר לו שיתקשר אליך
?מישהו יודע היכן צ'רלי
?צ'רלי
?אתה פה, חבר
.לעזאזל, צ'רלי !צ'רלי
!הצילו !?מישהו
...רק התארסנו
.אני כל כך מאושרת
.צ'רלי התמוטט .הוא למטה באמבולנס
.בואי
?הפחדתי אותך, אה .אתה עדיין מפחיד אותי -
,השאר בבקשה את המסכה עליך .מר ברייטווייט
...אני רק קצת מיובש .תפסיק לדבר. תן להם לעבוד -
.כעת זה תורך לדאוג לי
?מה הייתי עושה בלעדייך
?!צ'רלי. צ'רלי ?מה קורה -
?מה קורה
רבים מכם הכירו .את צ'רלי שנים רבות
.אני פגשתי אותו רק בחג הפסחא
.אבל התאהבתי בו כל כך .היה לנו הרבה מן המשותף
כולכם יודעים על התאונה .שקרתה לפני כמה חודשים
.שגרמה לו למפרצת (התרחבות כלי דם)
שלקחה אותו מאיתנו .באופן טראגי כל כך
.תיכננו את העתיד שלנו יחד
...ו
.זה בסדר
לפני שבוע, צ'רלי ביקש ממני .להיות השושבין שלו
ולא היה יכול להיות .כבוד יותר גדול בשבילי
.כחבר, הוא גרם לי להתגאות
.הוא גרם לארצנו להתגאות
ואני יודע שהוא גרם .לכולכם להתגאות
.אני מתגעגע אליו כל יום
.צ'רלי ברייטווייט .בן 31 שנים. נפטר ב-25 ליוני 2006
.הייתי רוצה לומר כמה מילים על בני
.צ'רלי התקשר אליי לפני זמן מה
מעולם לא שמעתי אותו .כל כך מאושר
.מותו של צ'רלי בלתי נתפס .זה חסר כל היגיון
.זה לא היה צריך להיות כך
.זה לא הוגן
אבל אני רוצה... אני רוצה ,לחגוג את החיים של מי שאהב
.ונאהב
זה לא משנה לי אם אנחנו ,חוגגים עם דמעות או בשירה
.עלינו פשוט לחגוג
.לצ'רלי
.תודה לך
,ברצוני להודות בשמי ובשם החברים
על זה שהענקתם לו .את הכבוד האחרון הזה
.תודה לך
,הוא פרץ ושלח מסירת עומק .זה היה ממש יפה
.כן, ראיתי את זה .אני גם יכול לעשות זה
.תודה לך
.לא, אני מסודר עם המים .תודה לך
.אתה שותה מים
.זה מים כעת .זה טוב, בן -
.אני הולך לראות את סופיה .כמובן -
.סליחה
.ג'ון
.תודה שבאת
.לא יכולתי שלא להיות כאן
.אני יודעת כמה הוא היה חשוב לך
.בלה נמצאת בגינה
?למה שלא תלך לראות אותה
.קדימה
.הנה
?רוצה את זה
...בואי הנה
.תודה שבאתם
.היי
?מחזיקה מעמד
.ראיתי אותך משחק עם הבת שלך
.כן
.היא מושלמת
.יש משהו שאני רוצה לתת לך
.אתה תדע מתי לפתוח את זה
.אתה תדע מה לעשות עם זה
.שלא תאחר לטיסה שלך .כן -
?אראה אותך בקרוב, כן .בוודאי -
.בהצלחה .תודה -
.הו, ליאם .זה בשבילך
.זו... זו אני
.כן, זו את
.תודה
.גבירותיי ורבותיי
נבקש דקה דומיה .לזכרו של צ'רלי ברייטווייט
אז, אנגליה נשארה עם .‏10 שחקנים עד לסיום המשחק
אם לא יובקע שער ב-15 הדקות הבאות
גם המשחק הזה .יוכרע בבעיטות עונשין
.קדימה, בנים
,לנון מגיע לעזור לו
.הוא נופל והשופט שורק לעבירה
.ופרנק למפארד מתכונן לבעיטה
,הכדור באוויר .ועצירה נהדרת של ריקרדו
ההגנה הפורטוגלית לא מרחיקה .את הכדור והנה שוב מצב מסוכן
.זה היה כל כך קרוב
לנבחרת פורטוגל יש מה לומר על ,המגרש. ויאנה מטריד את האנגלים
.וכך גם מאניש ,רונאלדו מחפש את ההזדמנות
.הו, זה היה קרוב .רובינסון מתמתח ומציל
,ההתקפה נמשכת .ויאנה מוסר למאניש
.הזדמנות נוספת לפורטוגל !פוסטיגה מתרומם לנגוח, והכדור בפנים
.הדגל מונף לנבדל. אין גול .יש -
אנגליה משחקת בצורה הירואית .בתוספת הזמן
,סטיבן ג'רארד מנסה לחדור .לנון מאחוריו
...!ג'רארד ...למפארד שם, מנסה להגיע
.נגיחה נהדרת של מיגל
.הו, לא .לא
רק חמש דקות נשארו עד .לבעיטות העונשין כאן ברבע הגמר
.נראה שהוא מתח את השריר
הוא מדבר עם סטיב מקלארן .ונראה שהולכת להיות החלפה
.קדימה, תתחיל להתחמם ?אני תוהה האם אדאמס עומד להיכנס -
.נראה שהוא התבקש להתחמם
.השחקנים מנצלים את הזמן להתרעננות
,לנון כנראה יהיה מי שיצא .וכן, אדאמס הוא זה שנכנס
אתם בוודאי זוכרים את הגול .שהבקיע נגד שבדיה
זו הזדמנות טובה בשבילו .להוכיח את עצמו
.זה נונו ולנטה ...וזה מגיע שוב
.הו, הוא מפספס את זה ,מיגל מגיע מאחור
!...מאניש
.ובכן, זו היתה ההזדמנות אחרונה
.והנה השריקה לסיום תוספת הזמן
רבע הגמר, שבו שיחקה אנגליה ,יותר משישים דקות בעשרה שחקנים
.יוכרע בבעיטות עונשין
אני חושב שכדאי שנאמר ,לפני שיתחילו בעיטות העונשין
שאנגליה שיחקה בצורה מבריקה .ב-10 שחקנים מאז הרחקתו של וויין רוני
.זו היתה הופעה קבוצתית יוצאת מהכלל
סימאו יהיה הבועט הראשון .של פורטוגל מול השוער פול רובינסון
.הוא מאט את הריצה, והוא מבקיע .כדור מדויק לפינת השער
והפורטוגלים חוגגים .את השער הראשון
.והנה פרנק למפארד .הו, הוא הציל את זה
.זהו ויאנה
!וזה מחוץ לשער
.אוון הרגריבס מול ריקרדו
השוער כמעט ועצר את זה, אך .הכדור נכנס בגלל הבעיטה החזקה
.זהו פטי
!הו, הוא החטיא
אנגליה יכולה להוביל כעת .עם סטיבן ג'רארד
!וריקרדו עוצר
.הלדר פוסטיגה
.אפשר היה לעצור את זה
.כעת זה קשה יותר לאנגליה
.ליאם אדאמס כעת. זה לא מפתיע אותי .הוא תמיד היה בועט פנדלים טוב
,ואם נהיה כנים .זו הסיבה שהוא על המגרש
אך זהו רגע גדול עבורו .ועבור אנגליה
הוא חייב להכניע את ריקרדו .כדי שלאנגליה יישאר סיכוי לנצח
.יש עליו כעת לחץ אדיר
.אדאמס הולך לבעוט עבור אנגליה
ריקרדו מגיע לכדור .ומסיט אותו אל המשקוף
.איזה מפח נפש עבור אדאמס ואנגליה
,השוער מצליח להגיע אל הכדור
,ועם קצת עזרה מהמשקוף
הוא מביא את ליאם אדאמס ואנגליה .למצב כמעט חסר סיכוי
.פניהם הנפולות של האוהדים
.ופורטוגל כעת עם הזדמנות נהדרת
כריסטיאנו רונאלדו ,מנשק את הכדור בידיעה
,שאם יבקיע את הפנדל מול רובינסון
,פורטוגל, ולא אנגליה .תהיה בחצי הגמר של הגביע העולמי
שחקנה של מנצ'סטר יונייטד מחזיק .בידיו את גורלם של אנגליה ופורטוגל
.זהו רונאלדו ...הוא מאט
!והוא מבקיע
.פורטוגל חוגגת .הם אלו שיעלו לחצי הגמר
ולאנגליה רק נשאר לתהות .מה יכול היה להיות
(R.I.P) נוח בשלום על משכבך .צ'רלי
.צהוב .נכון, את צודקת -
.ליאם .ג'ון -
?מה קרה
.הינשאי לי
?אתה רציני
.מעולם לא הייתי רציני יותר
.זה לא כל כך קשה
...תקשיבי
...את ובלה .אתם הדבר הכי מרגש שקרה לי
הבנתי שיש חיים .חוץ משתייה וכדורגל
.זה המקום שאני רוצה להיות בו .ממש כאן
.מעולם לא עזבת אותי, ג'ון
.את העתיד שלי
.אני רוצה להשתנות .אני באמת רוצה
.אבל אני אצטרך את עזרתך
אני צריך את עזרתך מפני שאת .הופכת אותי להיות טוב יותר
.נוכל לעשות זאת .אני יודע שנוכל
?האם תינשאי לי, ג'ון
אתה בטוח שאתה ?רוצה תשובה עכשיו
.בבקשה לשבת
האם אתה ליאם אדאמס ?לוקח את ג'ון מריה לאשה
.כן
והאם את ג'ון מריה ?לוקחת את ליאם אדאמס כבעל
.כן
.אתם רשאים לענוד את הטבעות
.טוב, נתחיל
.שלום לכולם .שלום, סנטי -
.תודה
...ובכן .לא עשיתי זאת מעולם
,אולי זה פשוט בגלל
שאף אחד לפני כן לא אהב אותי .מספיק כדי שאהיה השושבין שלו
.ראיתי את זה בסרטים .אני יודע כמה זה קל לבלגן את זה
לכן, בדקתי על זה .קצת באינטרנט
ו...בעיקרון, מה שנאמר שם הוא ,שאתה צריך לספר סיפורים
.ושאתה צריך להיות מקסים ומצחיק
...וחשבתי
.זה... זה לא אני
.אממ... אבל אני יודע
,אני יודע .מי זה היה צריך להיות
...ו .זה הבחור שהיה צריך לעמוד כאן
.לא אני
.היו לו את הסיפורים .הוא היה מקסים ומצחיק
...ו
,ובכן ...הוא נלקח
הוא נלקח מאיתנו בדיוק .כשהיה לו הכל
.הוא אבד לכולנו
.אתה יכול לעשות את זה, סנטי
.כן, כולנו מתגעגעים אליו
.כולנו מתגעגעים אליו
ובכן, זו הפעם הראשונה שהנאום של .השושבין אינו מלא בבדיחות גרועות
.אבל זה בסדר .וכולנו מבינים את זה
.ובכן, זו הפעם הראשונה גם בשבילי .אני סוכן. לנו אין חברים
...אני מכיר את ליאם כבר כמה שנים ו
.הוא באמת התבגר
,הוא לא זכה בגביע העולמי
אך הוא זכה בליבה .של אחת הנשים היפות בעולם
.ואני חושב שזו זכיה טובה יותר
.אז, ליאם ,אתה חתיכת אידיוט
אבל אתה האידיוט .הכי בר מזל בעולם
,גבירותיי ורבותיי .לזוג הטרי
.ליאם וג'ון .ליאם וג'ון -
RAMIKUB :תורגם על ידי