1
00:00:04,749 --> 00:00:08,016
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,880
- III גול -

3
00:01:51,811 --> 00:01:55,356
הגביע העולמי של פיפ"א משודר אליכם
.BBC הקיץ הזה מגרמניה בערוץ

4
00:01:55,606 --> 00:01:59,819
אליפות, אליפות, אולה, אולה, אולה

5
00:02:00,069 --> 00:02:03,072
.בסדר, קאט
.זה הצילום האחרון

6
00:02:03,155 --> 00:02:05,157
.תודה לכולם
.זה הכול להיום

7
00:02:05,574 --> 00:02:06,283
...נתראה מאוחר יותר

8
00:02:06,492 --> 00:02:08,869
?מה אתה אומר עליו
...בוא נראה -

9
00:02:08,953 --> 00:02:12,373
זה יראה טוב על המדף
.מעל האח שלי

10
00:02:13,457 --> 00:02:16,460
.הנה הוא
.בוא הנה

11
00:02:17,378 --> 00:02:19,505
.קדימה, בואו נלך לחגוג
?לחגוג את מה -

12
00:02:19,588 --> 00:02:23,008
.אתה הולך להיות בנבחרת מקסיקו
.כבר חגגנו את זה אתמול -

13
00:02:23,092 --> 00:02:26,137
.אנחנו עדיין מחלימים מזה
?מר ברייטווייט -

14
00:02:26,220 --> 00:02:28,431
.המפיק רוצה לדבר איתך
.בסדר -

15
00:02:28,514 --> 00:02:31,142
.הוא הולך לשחק אותה שוב
...זה ממש סוג של מתנה

16
00:02:32,143 --> 00:02:34,895
?צפית במשחק של אתמול
.בוודאי שצפיתי -

17
00:02:34,979 --> 00:02:37,898
כמה רובלים הולך לשפוך
?אברמוביץ לדעתך

18
00:02:37,982 --> 00:02:39,024
...כן

19
00:02:40,359 --> 00:02:43,654
?איך הולך
,מאה אלף כדי להרים את הגביע -

20
00:02:43,738 --> 00:02:45,614
.זו לא עבודה כל כך גרועה

21
00:02:49,285 --> 00:02:53,873
?יש איזו בעיה, ניק
.יש לנו... חדשות -

22
00:02:55,124 --> 00:02:58,127
?אדבר איתך אחר כך, בסדר

23
00:02:58,753 --> 00:03:01,380
מה קרה? ג'יזל עדיין מציקה לך
?שתיתן לה את הטלפון שלי

24
00:03:02,465 --> 00:03:06,552
.לא, זה מריאל מדריד
.הם לא מחדשים לך את החוזה

25
00:03:07,762 --> 00:03:09,638
?!מה

26
00:03:10,222 --> 00:03:13,350
.היתה לי עונה נהדרת, ניק
.אני יודע, אמרתי להם -

27
00:03:13,434 --> 00:03:14,727
?אז, למה

28
00:03:14,810 --> 00:03:18,981
.ובכן, הם הזכירו את המסיבות
.כאבי הראש, והאימונים החסרים

29
00:03:18,981 --> 00:03:22,068
?וזה כל כך שונה משחקנים אחרים
...הו, אני לא יודע, תגיד לי אתה -

30
00:03:22,151 --> 00:03:24,236
.זו ריאל מדריד, לא בלאקפול

31
00:03:25,279 --> 00:03:28,366
.כנראה שלא נוכל לעשות כלום
...זו ריאל

32
00:03:28,783 --> 00:03:32,203
אתה יודע איך הם, כל הזמן
.מחפשים שחקנים חמים חדשים

33
00:03:32,286 --> 00:03:35,289
.כן, חדשים צעירים ופופולריים

34
00:03:35,790 --> 00:03:38,667
וחשבתי שהסוכן האחרון שלי 
.היה גרוע

35
00:03:38,751 --> 00:03:42,171
.מצטער, לא התכוונתי לזה
.אני יודע, אני יודע, תקשיב -

36
00:03:42,713 --> 00:03:44,757
.אני יודע שאתה מאוכזב מזה

37
00:03:44,840 --> 00:03:48,594
.אתה בטוח תשחק בנבחרת אנגליה
?אתה יודע מה זה אומר

38
00:03:48,969 --> 00:03:51,055
כשייוודע לכולם שאתה
,כבר לא תחת חוזה

39
00:03:51,180 --> 00:03:56,435
כל מאמן ומנהל קבוצה בליגה 
.הבכירה יעשה הכל להשיג אותך

40
00:03:56,519 --> 00:03:58,187
.אז, פשוט תתאפק

41
00:03:58,270 --> 00:04:01,816
.יש לך שבוע חופש, תירגע
...לך לטייל בחוף

42
00:04:02,650 --> 00:04:07,905
תיפגש עם בחורות יפות, ואחזור אליך
.תוך שבוע עם חדשות טובות. מבטיח

43
00:04:08,531 --> 00:04:11,450
.אתם לעולם לא תאמינו
.שלום, צ'רלי -

44
00:04:11,951 --> 00:04:13,577
.הציעו לי לעשות סרט

45
00:04:13,911 --> 00:04:17,873
?סרט
?כן, אתה יודע, מסך הכסף הגדול -

46
00:04:18,249 --> 00:04:20,751
!!סרט
.זה נהדר -

47
00:04:38,477 --> 00:04:40,980
.אני לא יודע, צ'רלי
?בכנות

48
00:04:41,063 --> 00:04:45,860
הולכים לקרות הרבה דברים. הגביע העולמי
.מתקרב ואתה תוזמן לנבחרת. אני בטוח בכך

49
00:04:46,318 --> 00:04:48,028
,כן, אבל בינתיים יש לנו שבוע חופש

50
00:04:48,112 --> 00:04:52,575
שבו אין הרבה מה לעשות
.חוץ מלשבת ולצפות שזה יקרה

51
00:04:52,658 --> 00:04:55,870
מה שאני הכי צריך כעת
."זה איזושהי  "הסחת הדעת

52
00:04:57,872 --> 00:05:00,583
?אתה בסדר

53
00:05:00,750 --> 00:05:02,793
...רגע, רגע

54
00:05:02,877 --> 00:05:06,297
?...הם לא
?הם לא חידשו לך את החוזה -

55
00:05:06,380 --> 00:05:07,840
!לא יכול להיות

56
00:05:09,175 --> 00:05:12,720
?מתי זה נודע לך
.ניק אמר לי כרגע -

57
00:05:13,345 --> 00:05:15,556
.זה בסדר, זה בסדר

58
00:05:15,639 --> 00:05:17,641
.שקלתי לחזור הביתה בכל מקרה

59
00:05:17,725 --> 00:05:21,270
.על זה בדיוק אני מדבר
.אף אחד מאיתנו לא נהיה צעיר יותר

60
00:05:24,148 --> 00:05:27,693
.וזה עשוי להיות הפרק הבא בחיי

61
00:05:28,235 --> 00:05:31,238
?מה, להיות כוכב קולנוע
.לעולם אי אפשר לדעת -

62
00:05:31,530 --> 00:05:36,577
.זה רק כמה ימי צילום
.אפילו ויני ג'ונס יכול לעשות את זה

63
00:05:37,578 --> 00:05:40,998
האם שניכם חשבתם פעם
?על האפשרות לחיות חיים רגועים

64
00:05:50,424 --> 00:05:52,259
.רגע, רגע

65
00:05:52,343 --> 00:05:55,596
בסרט הקטן שלך הולכות להיות
?שחקניות יפות ומגניבות

66
00:05:55,679 --> 00:05:58,891
.לא יודע. יכול להיות
.בוודאי שיהיו -

67
00:05:58,974 --> 00:06:02,019
.דבר לא יגרום לך להתחמק מאיתנו

68
00:06:02,103 --> 00:06:03,521
?אז מתי אנחנו זזים

69
00:06:03,646 --> 00:06:07,608
באיזה מקום הוליוודי וזוהר
?אנחנו הולכים להיות

70
00:06:27,628 --> 00:06:30,339
.הנה, הגענו

71
00:06:30,423 --> 00:06:31,924
?איפה הנהג

72
00:06:37,304 --> 00:06:40,433
אתה עם אלה שמצלמים את הסרט
?היכן שאנחנו נוסעים

73
00:06:40,516 --> 00:06:44,061
.לא, אנחנו כדורגלנים
?כדורגל? אתה משחק -

74
00:06:44,562 --> 00:06:46,689
...כן, אנחנו משחקים ב
?באיזה קבוצה אתה משחק -

75
00:06:46,772 --> 00:06:47,898
.ריאל מדריד

76
00:06:51,277 --> 00:06:54,196
!ידעתי
...אני... אני

77
00:06:54,280 --> 00:06:59,368
!ראיתי את כולכם
.בטלוויזיה של אחותי

78
00:06:59,785 --> 00:07:02,288
?...חבר... אפשר להמשיך

79
00:07:08,794 --> 00:07:11,505
.הכנסו פנימה, חברים

80
00:07:17,219 --> 00:07:19,096
.הווו, איזה בחורות

81
00:07:23,809 --> 00:07:27,146
?אפשר לעזור לכם
.כן, אני צ'רלי ברייטווייט -

82
00:07:27,229 --> 00:07:28,355
?מי

83
00:07:29,982 --> 00:07:33,194
.צ'רלי ברייטווייט
.אני משחק בסרט

84
00:07:34,403 --> 00:07:39,575
.אהה. נכון. צ'רלי ברייטווייט
.B76 אתה תהיה בקרון המגורים

85
00:07:40,659 --> 00:07:42,787
.הקרון שלי

86
00:07:52,963 --> 00:07:55,966
.הנה, אדון ברייטווייט

87
00:08:08,562 --> 00:08:12,149
,כן, זה ממש מפואר
.אדון ברייטווייט

88
00:08:12,733 --> 00:08:16,821
אדון ברייטווייט? באתי לקחת אותך
.להתארגן ולהתאפר

89
00:08:17,029 --> 00:08:20,032
,טוב, חברים. אם תצטרכו אותי
.אהיה באתר ההסרטה

90
00:08:20,116 --> 00:08:22,159
.אנחנו נשמור לך על הקרוואן

91
00:08:23,327 --> 00:08:24,370
.אני הולך להסתובב קצת

92
00:08:24,453 --> 00:08:25,705
?כן? איפה

93
00:08:25,788 --> 00:08:28,082
.אמצא איזה בר מקומי או משהו
?אתה בא

94
00:08:28,207 --> 00:08:30,793
.לא, אני אנוח כאן ואחכה לצ'רלי

95
00:08:31,711 --> 00:08:33,170
...בסדר

96
00:08:43,723 --> 00:08:46,726
?...על מה בדיוק חשבתי

97
00:08:49,562 --> 00:08:50,646
.היי

98
00:08:56,819 --> 00:09:00,489
.אלוהים
.אלוהים

99
00:09:02,033 --> 00:09:05,161
!אתה צ'רלי ברייטווייט

100
00:09:05,327 --> 00:09:07,580
.אני לא מאמינה. זה מדהים

101
00:09:07,663 --> 00:09:11,208
.כל המשפחה שלי מעריצה אותך
.אני מרגיש אותו הדבר כלפיהם -

102
00:09:12,668 --> 00:09:16,756
.אחי חי בשביל הכדורגל
.הוא אומר שאתה אחד הטובים בעולם

103
00:09:17,381 --> 00:09:19,800
אני מנסה לעשות מה שאני יכול
.עם מעט עזרה מאלה

104
00:09:19,884 --> 00:09:21,969
.סופיה
.סופיה

105
00:09:23,054 --> 00:09:29,018
.אני כל כך מצטער. טעיתי
.עכשיו נעשה את זה מושלם

106
00:09:29,477 --> 00:09:32,104
.בבקשה
?פגשת כבר את צ'רלי ברייטווייט -

107
00:09:32,938 --> 00:09:35,316
.צ'רלי הוא שחקן כדורגל נפלא

108
00:09:35,983 --> 00:09:39,195
.שלום, צ'רלי
?מה שלומך, חבר

109
00:09:39,278 --> 00:09:45,117
.אז, בבקשה, מותק
?נוכל לעשות איזה צילום קטן

110
00:09:45,284 --> 00:09:47,787
.ממש קטן

111
00:09:50,081 --> 00:09:51,123
.בבקשה

112
00:09:52,375 --> 00:09:53,417
.טוב, בסדר, בסדר

113
00:09:55,294 --> 00:09:57,380
...הצלחנו

114
00:10:15,606 --> 00:10:17,108
?אתה יודע מה

115
00:10:17,733 --> 00:10:20,986
אח שלי ימות כשייוודע לו
.שדיברתי איתך

116
00:10:27,785 --> 00:10:30,996
.אולי נוכל?... אה... מאוחר

117
00:10:33,207 --> 00:10:35,292
.אשמח מאוד

118
00:10:41,716 --> 00:10:43,050
?הכל בסדר

119
00:10:47,179 --> 00:10:50,725
?היי, איך הולך עם הצילומים
.נהדר. אתחיל מחר -

120
00:10:51,392 --> 00:10:55,688
,חבר
!פגשתי כרגע את אשת חלומותיי

121
00:10:56,564 --> 00:11:00,609
?יש לה שם
.סופיה טרדלי -

122
00:11:01,068 --> 00:11:05,698
?אין מצב! סופיה טרדלי
.היא השתתפה באחלה סרטים

123
00:11:07,533 --> 00:11:08,993
?איפה ליאם

124
00:11:11,120 --> 00:11:14,165
.תרשה לי לנחש
?זה ברור, אה

125
00:11:17,793 --> 00:11:20,713
.חייב להיות איזה בר באיזור

126
00:11:20,796 --> 00:11:23,924
.נמצא את הבר
.נמצא את ליאם

127
00:12:10,971 --> 00:12:14,100
.נחמד כאן
?אתה צוחק עלי -

128
00:12:14,183 --> 00:12:17,186
.באמת, זה שונה

129
00:12:26,112 --> 00:12:28,948
היא יותר יפה במציאות
.מאשר בסרטים

130
00:12:28,948 --> 00:12:30,533
.אתה לא טועה

131
00:12:34,245 --> 00:12:38,791
?סופיה, מה תשתי יקירתי
(בירה ו-גראפה. (ברנדי

132
00:12:39,917 --> 00:12:42,086
...לא רע

133
00:12:42,169 --> 00:12:46,298
.דרך אגב, זה חבר שלי, סנטי
.סנטיאגו מונייז ממקסיקו. שלום -

134
00:12:46,382 --> 00:12:47,591
.נעים להכיר אותך

135
00:12:47,591 --> 00:12:49,677
.שמעתי ששלושה מכם כאן

136
00:12:49,760 --> 00:12:54,432
.כן, גם ליאם אדאמס כאן
.הוא טוב בערך כמו חצי אינזאגי -

137
00:12:54,807 --> 00:12:57,727
?וזו מחמאה
...אם היא באה מאחי הקטן -

138
00:12:57,810 --> 00:12:59,478
.וזה הכי טוב שהוא יוכל להשיג

139
00:12:59,603 --> 00:13:01,689
?אז, איפה הוא
.הוא פה בסביבה -

140
00:13:01,981 --> 00:13:04,150
?מי זה
?ליאם

141
00:13:17,705 --> 00:13:22,001
.אז אחיך בטח מעריץ מטורף של צ'רלי
.רק שתדעי, הוא חצי איטלקי

142
00:13:22,668 --> 00:13:24,086
?באמת

143
00:13:23,669 --> 00:13:27,757
.כן. חצי מהמשפחה שלי גרים שם
,אמא שלי מנאפולי

144
00:13:27,840 --> 00:13:31,802
,הסבא והסבתא שלי מליבורנו
.ודוד שלי הוא מפאלרמו

145
00:13:31,886 --> 00:13:34,638
?ומה עם אביך
.מעולם לא הכרתי אותו -

146
00:13:34,722 --> 00:13:39,351
.אבל אני חושב שהוא מברטיסלאבה
.ואבא שלי החורג הוא בדיחה

147
00:13:39,852 --> 00:13:42,980
?בדיחה
.הוא מתכוון לזה שהוא סקוטי -

148
00:13:43,189 --> 00:13:45,566
.אפשר לומר שאני גם מעט מונגולי

149
00:13:45,649 --> 00:13:48,778
?אז למה אתה משחק עבור אנגליה

150
00:13:49,653 --> 00:13:52,365
.שאלה טובה
.כן -

151
00:13:56,452 --> 00:13:57,787
,בנים

152
00:13:57,953 --> 00:14:01,165
אני צריכה להגיע לאתר 
.בשעה 6 בבוקר. גם אתה

153
00:14:03,042 --> 00:14:06,170
.אלך לישון קצת
.נתראה מחר

154
00:14:07,671 --> 00:14:08,923
.להתראות, מותק

155
00:14:13,844 --> 00:14:17,056
.תודה גבר. אתה חבר אמיתי

156
00:14:17,306 --> 00:14:20,768
אם אני אי פעם אביט בבחורה
,כמו שהבטת על סופיה הערב

157
00:14:20,851 --> 00:14:23,354
.אני אצפה שגם אתה תתמוך בי

158
00:14:26,273 --> 00:14:28,984
?אתה בסדר

159
00:14:30,236 --> 00:14:32,530
.יותר טוב ממה שאתה נראה

160
00:14:32,613 --> 00:14:35,157
...אם אתה אומר

161
00:14:35,241 --> 00:14:38,369
?הכל בסדר, צ'רלי
?מה אתה חושב -

162
00:14:39,036 --> 00:14:42,248
טוב, אתה עושה סרט 
,עם נערת חלומותיך

163
00:14:43,082 --> 00:14:47,461
?כמה רע זה כבר יכול להיות
.כן. כן, נכון -

164
00:15:01,726 --> 00:15:04,729
?איך זה נראה? בסדר

165
00:15:12,319 --> 00:15:15,865
.יש לי 45 ערפדים
.זה מה שיש לי

166
00:15:19,201 --> 00:15:20,494
.צ'רלי

167
00:15:25,875 --> 00:15:29,086
.הצלחה אדירה
.תכניסו אותו לתיבה

168
00:15:32,381 --> 00:15:35,801
.כן, צ'רלי
.לא ראיתי את ויני ג'ונס לבוש כך

169
00:15:55,029 --> 00:15:58,157
.אתה נראה טוב, מר ברייטווייט

170
00:15:58,657 --> 00:16:00,743
.נו, קדימה
.אתה תצחק על זה בערב

171
00:16:01,786 --> 00:16:03,954
.אני ממש מפקפק בזה

172
00:16:04,038 --> 00:16:07,291
.בסדר. כולם
.לעמדות

173
00:16:07,625 --> 00:16:11,712
.בתולות. זכרו את הרעב שלכן

174
00:16:13,464 --> 00:16:14,673
!סופיה

175
00:16:14,799 --> 00:16:19,011
.הגיע הזמן
.קדימה אנשים. תצאו גדולים

176
00:16:19,637 --> 00:16:20,763
.טוב

177
00:16:21,972 --> 00:16:23,974
.בואו נעשה את זה

178
00:16:24,058 --> 00:16:29,730
אני רוצה שתתחיל
.בצילום תקריב ואז בחזרה

179
00:16:30,439 --> 00:16:33,776
.נשים, זה הזמן להיות סקסיות

180
00:16:34,568 --> 00:16:37,613
?מוכנים
.טייק 1 -

181
00:16:47,915 --> 00:16:49,542
...ו
!אקשן

182
00:17:45,556 --> 00:17:48,684
.הגיעה העת, מלאכים שלי

183
00:17:49,268 --> 00:17:52,480
.קבלו את המתנה שאעניק לכם

184
00:17:58,402 --> 00:17:59,653
!קאט

185
00:17:59,779 --> 00:18:00,905
!קאט

186
00:18:02,031 --> 00:18:05,159
?מה אתה עושה
.מצטער, ממש מצטער -

187
00:18:06,410 --> 00:18:08,579
?!ליאם
.אתה תשתוק -

188
00:18:09,413 --> 00:18:13,250
...כן
...כן

189
00:18:15,169 --> 00:18:19,215
!צ'רלי, אנחנו בנבחרת לגביע העולמי

190
00:18:19,465 --> 00:18:22,176
!קדימה
!כן -

191
00:18:28,641 --> 00:18:29,892
!אדיוטים

192
00:19:01,674 --> 00:19:02,800
.טוב

193
00:19:03,134 --> 00:19:05,720
?אתה לא רוצה לנהל משא ומתן
.לא -

194
00:19:05,803 --> 00:19:10,224
.נקבל אותו חזרה
.ליאם אדאמס עדיין שחקן נהדר

195
00:19:10,307 --> 00:19:13,436
הוא יעשה את העבודה בשבילי
.כל זמן שהוא יתנהג באיפוק

196
00:19:13,519 --> 00:19:15,020
.הוא כעת אדם שונה

197
00:19:18,399 --> 00:19:20,651
?חשבת לבקש יותר כסף, נכון

198
00:19:20,735 --> 00:19:23,738
.בכנות, כן
.אני לא הייתי משלם -

199
00:19:25,364 --> 00:19:28,451
,אני מקווה שלא יהיה אכפת לך
.אבל הזמנתי בקבוק שלם

200
00:19:28,534 --> 00:19:30,619
,אחרי מה שעברנו היום
.אני זקוק לו. תודה

201
00:19:30,786 --> 00:19:33,998
.נראית ממש נהדר שם
...כן? אולי אחר כך נראה -

202
00:19:37,793 --> 00:19:39,128
.לחיים
.לחיים -

203
00:19:40,004 --> 00:19:43,883
!גבר, חזרתי לקבוצה
.בוא הנה -

204
00:19:45,468 --> 00:19:48,262
.ניק כרגע התקשר
.אני חוזר לליגה הבכירה

205
00:19:48,345 --> 00:19:50,806
הוא שוב חוזר לשחק
.בניוקאסל בעונה הבאה

206
00:19:50,890 --> 00:19:53,934
?מה אמרתי לך
.תודה. זו הקלה גדולה -

207
00:19:54,018 --> 00:19:57,354
,אם כך
?מה דעתכם על עוד כמה מאלה

208
00:20:04,195 --> 00:20:07,156
?סליחה
?מה השעה לדעתך

209
00:20:07,239 --> 00:20:08,282
?...מצטערת

210
00:20:08,366 --> 00:20:10,618
היית צריכה לפגוש אותי לארוחה
.כבר לפני שעה

211
00:20:10,701 --> 00:20:14,288
?ה"התחלה" הזו עבדה לך אי פעם
.לא, אבל אני עדיין אופטימי  -

212
00:20:14,372 --> 00:20:15,539
.ניק, אשוורד

213
00:20:15,998 --> 00:20:16,832
.ג'ון

214
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
.ג'וון
.אני סוכן. סוכן ידוע

215
00:20:18,834 --> 00:20:21,128
.אני מטפל בליאם אשוורד
.אני מחזיר אותו לניוקאסל

216
00:20:22,004 --> 00:20:27,009
?מכירה אותו
.הכרתי. לפני מספר שנים -

217
00:20:28,135 --> 00:20:31,680
.טוב, תמיד היה לו טעם טוב

218
00:20:31,680 --> 00:20:32,765
.מצטער שזה לא הסתדר

219
00:20:32,848 --> 00:20:35,559
...תקשיבי, בקשר לארוחה, אולי
?היי מתוק. היה לך יום טוב -

220
00:20:37,603 --> 00:20:39,438
,אני מצטער
.לא היה לי מושג שאת נשואה

221
00:20:39,438 --> 00:20:40,481
.אני לא

222
00:20:40,898 --> 00:20:43,150
.אביו אינו בסביבה
?הוא מטורף -

223
00:20:43,150 --> 00:20:46,195
.אפשר לומר. הוא כדורגלן
?זה לא ליאם, נכון -

224
00:20:46,278 --> 00:20:48,864
.אני חייבת ללכת
.היה נעים להכיר אותך, ניק

225
00:20:52,535 --> 00:20:56,497
.זה לא היה יום רע
.כן, חוץ מהבמאי הלחוץ -

226
00:21:00,376 --> 00:21:02,795
?אתה מדבר גרמנית, מותק
.בערך 5 מילים -

227
00:21:02,920 --> 00:21:05,631
?זה היה די קל, לא
.עדיין, המילים החשובות הן באנגלית

228
00:21:06,048 --> 00:21:08,342
?כמו מה
!בירה -

229
00:21:08,843 --> 00:21:10,010
?...מה

230
00:21:23,983 --> 00:21:28,696
.ספרתי 37 ערפדים
...כן, הם כולם באי

231
00:21:49,550 --> 00:21:51,302
.ברוך השב, חבר

232
00:21:54,764 --> 00:21:57,600
?איפה אני
.בבית חולים -

233
00:21:57,683 --> 00:22:01,103
?בית חולים
?אתה זוכר את התאונה -

234
00:22:05,274 --> 00:22:08,277
.הראש שלי הורג אותי

235
00:22:09,362 --> 00:22:11,447
?עדיין יש לי את כל החלקים במקום

236
00:22:12,406 --> 00:22:14,075
.כן, הכל שם

237
00:22:15,659 --> 00:22:17,536
היה לנו הרבה מזל
?אתה יודע

238
00:22:18,371 --> 00:22:19,622
?שום דבר לא שבור

239
00:22:20,039 --> 00:22:23,417
לא. יש לך זעזוע מוח
.ואתה עדיין צריך השגחה

240
00:22:26,087 --> 00:22:28,422
?איפה סופיה

241
00:22:28,506 --> 00:22:31,634
.יש לה סדק בעצם ופנס בעין
,אבל

242
00:22:31,717 --> 00:22:35,805
,באופן שלא ייאמן
.זה לא מונע ממנה להיראות מדהים

243
00:22:37,139 --> 00:22:40,476
?איפה היא
.מתאוששת למעלה. היא תכף תרד -

244
00:22:45,564 --> 00:22:48,567
.הראש שלי בוער כמו אש

245
00:22:51,487 --> 00:22:54,198
?מה קורה עם סנטי

246
00:22:56,492 --> 00:22:59,912
הוא שבר כמה צלעות
.וגם את היד

247
00:23:01,163 --> 00:23:04,709
הוא לא יוכל לשחק
.כדורגל 3 חודשים לפחות

248
00:23:05,084 --> 00:23:07,002
?הוא מחוץ לגביע העולמי

249
00:23:08,045 --> 00:23:10,214
.הו, אלוהים

250
00:23:26,522 --> 00:23:29,942
הם רוצים שאהיה כאן
.עוד כמה ימים

251
00:23:30,026 --> 00:23:33,154
.זה רק זעזוע מוח

252
00:23:34,155 --> 00:23:38,367
.תודה, אבא
.אדבר איתך בקרוב. להתראות

253
00:23:45,791 --> 00:23:48,335
.היי, סנטי

254
00:23:48,419 --> 00:23:53,382
?איך אתה מרגיש
.האמת שאני לא מרגיש כלום -

255
00:23:54,383 --> 00:23:57,595
.הם בטח סיממו אותי לגמרי

256
00:23:58,637 --> 00:24:01,766
,תקשיב
.אני מוכרח להגיד לך משהו

257
00:24:02,933 --> 00:24:05,644
.זה בעניין הגביע העולמי

258
00:24:06,270 --> 00:24:08,355
.זה בסדר, צ'רלי

259
00:24:08,439 --> 00:24:11,442
.הרופא אמר לי

260
00:24:11,859 --> 00:24:14,862
.אני מניח שלא אשחק

261
00:24:16,906 --> 00:24:18,574
.אני כל כך מצטער, חבר

262
00:24:21,786 --> 00:24:24,789
...היי, זה היו הבלמים

263
00:24:24,955 --> 00:24:28,501
,אני לא אשקר
.זה היה משמעותי מאוד בשבילי

264
00:24:28,834 --> 00:24:30,169
.אני באמת רציתי את זה

265
00:24:31,212 --> 00:24:33,923
,לרוץ כשאני עם החולצה הירוקה
...רק בשביל

266
00:24:36,008 --> 00:24:37,676
.רק בשביל אבא שלי

267
00:24:42,431 --> 00:24:44,850
.אני עצוב בשבילך

268
00:24:44,975 --> 00:24:46,310
.תודה, גבר

269
00:24:58,406 --> 00:24:59,448
?צ'רלי

270
00:25:25,433 --> 00:25:28,144
?את בסדר
.כן -

271
00:25:39,822 --> 00:25:42,116
.שמענו על התאונה
?הכל בסדר

272
00:25:42,742 --> 00:25:44,493
.צ'רלי יהיה בסדר
..אבל, אני

273
00:25:44,577 --> 00:25:48,581
אני רוצה לאחל החלמה מהירה
.לסנטיאגו מונייז, ושיחזור אלינו במהרה

274
00:25:48,664 --> 00:25:51,333
?איך ההרגשה לחזור
.אני נרגש לחזור -

275
00:25:51,459 --> 00:25:54,170
.יש שמועות שאתה בדרך לצ'לסי

276
00:25:54,253 --> 00:25:57,757
.צ'לסי? בבקשה, תהיו רציניים
.כחול זה לא הצבע שלי

277
00:25:57,840 --> 00:25:59,675
.תודה רבה לכולכם
...זה מספיק

278
00:26:02,970 --> 00:26:06,515
.יש לי חדשות
?הנה, מתחילים שוב. מה עכשיו

279
00:26:06,932 --> 00:26:09,727
?זוכר בחורה שנקראת ג'ון

280
00:26:09,810 --> 00:26:11,937
.כן, בוודאי

281
00:26:12,021 --> 00:26:15,608
היא היתה נהדרת. היא היתה
.אמורה להיות גברת אדאמס

282
00:26:16,817 --> 00:26:18,319
?מה קרה

283
00:26:19,111 --> 00:26:20,613
.טוב, אתה מכיר אותי

284
00:26:21,947 --> 00:26:25,284
.קיבלתי אז את ההצעה מריאל מדריד
.שאלתי אותה אם היא רוצה לבוא איתי

285
00:26:25,368 --> 00:26:26,410
?ומה היא אמרה

286
00:26:26,535 --> 00:26:31,123
.היא רצתה. אבל היתה לה עבודה טובה
...והחיים שלי לא היו כל כך מאורגנים

287
00:26:32,666 --> 00:26:35,378
?למה אנחנו מדברים עליה
.ובכן, ראיתי אותה לא מזמן -

288
00:26:35,461 --> 00:26:38,631
?באמת, איך היא
.יש לה ילד -

289
00:26:40,383 --> 00:26:42,259
.אני חושב שהוא שלך, ליאם

290
00:26:42,385 --> 00:26:43,552
?!מה

291
00:26:45,721 --> 00:26:48,432
.בוא נראה, ליאם

292
00:26:49,308 --> 00:26:52,019
.הסתכל לכאן, ליאם

293
00:26:54,230 --> 00:26:55,773
.אני רוצה לראות אותה, ניק

294
00:26:55,940 --> 00:26:59,068
...מה? אל תדאג, היא בסדר. היא
!ניק -

295
00:27:00,945 --> 00:27:02,446
.אברר היכן היא גרה

296
00:27:06,575 --> 00:27:10,329
כולנו מתרגשים 
.מהחזרה שלך לניוקאסל

297
00:27:10,621 --> 00:27:12,790
.כן. גם אני

298
00:27:12,873 --> 00:27:16,085
.ברכותיי על חזרתך לאנגליה

299
00:27:16,794 --> 00:27:20,881
.אנחנו נוסעים לגרמניה
.אני, פוגהורן, וולטר ופיל

300
00:27:21,966 --> 00:27:26,429
.ניסע לעודד את אנגליה
.החברה של ניוקאסל יוצאים למסע

301
00:27:26,512 --> 00:27:31,267
.אתה הולך ליהנות, חבר
.השגנו כרטיסים לשלב הבתים -

302
00:27:31,434 --> 00:27:32,935
.אני מקווה שנגיע רחוק יותר

303
00:27:33,102 --> 00:27:38,024
כן, כן. אבל הכרטיסים לשלבים
.היותר גבוהים אינם ניתנים להשגה

304
00:27:41,569 --> 00:27:44,989
?כמה אני חייב לך
.ממך אני לא לוקח אפילו אגורה -

305
00:27:45,448 --> 00:27:47,450
.זה נחמד מאוד מצידך
.תודה

306
00:27:47,950 --> 00:27:50,786
יודע מה? אם נעלה שלב
.אני אדאג לך לכרטיסים

307
00:27:50,870 --> 00:27:54,957
.תתקשר לסוכן שלי
.אתה צוחק? זה נהדר -

308
00:27:55,291 --> 00:27:56,792
.להתראות

309
00:28:15,394 --> 00:28:16,437
.ליאם

310
00:28:17,563 --> 00:28:19,231
.שלום, ג'ון

311
00:28:23,569 --> 00:28:26,697
?אוכל להיכנס
.כן, בוודאי -

312
00:28:32,119 --> 00:28:35,664
?ואיך החיים מתייחסים אליך
.נהדר. לא יכול להיות טוב יותר -

313
00:28:36,040 --> 00:28:38,751
?ואיך אצלך
.אותו הדבר -

314
00:28:40,711 --> 00:28:43,839
.נפגשתי עם ניק
.אני יודע -

315
00:28:45,633 --> 00:28:48,636
.הוא פגש את בלה

316
00:28:48,761 --> 00:28:50,012
.אני יודע

317
00:28:51,472 --> 00:28:54,600
.אני מניחה שאני חייבת לך הסבר

318
00:28:55,101 --> 00:28:58,104
.כן, אני מניח שכן

319
00:29:03,192 --> 00:29:06,529
.אתה יודע שאבי עזב כשהייתי קטנה

320
00:29:06,612 --> 00:29:08,864
.הוא בקושי היה שם בשבילנו

321
00:29:09,407 --> 00:29:10,866
.מעולם לא הצטערתי עליו

322
00:29:13,744 --> 00:29:16,539
,הבטחתי לעצמי שכשיהיה לי ילד

323
00:29:16,622 --> 00:29:19,959
,יהיה לו אבא אמיתי במשרה מלאה
.או שלא יהיה לו בכלל

324
00:29:24,213 --> 00:29:27,425
.היו לי רגשות כלפיך, ליאם
.באמת

325
00:29:28,092 --> 00:29:31,512
.התקופה שהיינו יחד היתה נהדרת

326
00:29:32,263 --> 00:29:35,891
.אבל אתה שותה
.אתה מתהולל

327
00:29:36,475 --> 00:29:38,227
.אין לך דאגות בכלל

328
00:29:39,019 --> 00:29:41,105
,זה נהדר בשבילך

329
00:29:42,565 --> 00:29:44,859
.אבל לא בשביל בלה

330
00:29:45,776 --> 00:29:48,112
לא יכולתי שלא להתחשב בכך
.אחרי כל מה שעברתי

331
00:29:49,822 --> 00:29:52,324
.ואתה עדיין לא היית מוכן לזה

332
00:29:55,161 --> 00:29:56,746
.חכה כאן

333
00:30:14,638 --> 00:30:17,349
.בלה, זה ליאם

334
00:30:18,225 --> 00:30:23,022
.ליאם, תכיר את בלה
.הילדה הכי יפה בעולם

335
00:30:27,193 --> 00:30:29,904
?ליאם, אתה בסדר

336
00:30:30,613 --> 00:30:33,324
.אני לא יודע

337
00:30:34,575 --> 00:30:38,287
.אני חייב ללכת
.הישאר. זה בסדר -

338
00:30:39,288 --> 00:30:40,539
.מצטער

339
00:30:42,458 --> 00:30:46,587
... אוכל להתקשר אלייך מ
.גרמניה? בוודאי -

340
00:30:48,422 --> 00:30:51,384
.תודה. מצטער
.תודה, ג'ון

341
00:30:57,306 --> 00:31:01,644
טוב, עזבו את מה שאתם
.עושים ובואו הנה. זה חשוב

342
00:31:06,982 --> 00:31:11,404
,טוב, לפני שנתחיל
.אני רוצה להבהיר משהו

343
00:31:12,530 --> 00:31:16,992
,כל מה שיקרה במהלך המסע
?לא יצא החוצה. ברור

344
00:31:17,284 --> 00:31:19,787
.כן, כן, בטח
...אתה מתכוון לדברים כמו -

345
00:31:19,870 --> 00:31:22,540
?כמו לשיר ודברים כאלה

346
00:31:22,623 --> 00:31:25,626
.לא, פיל
.אני מדבר על סקס

347
00:31:26,460 --> 00:31:31,507
,אם למישהו מאיתנו מתמזל המזל
,ובמקרה שלך מדובר על נס גדול

348
00:31:32,174 --> 00:31:34,468
.אנחנו סותמים את הפה
?ברור

349
00:31:35,386 --> 00:31:36,429
.בסדר

350
00:31:36,554 --> 00:31:37,888
?מאיפה אנחנו מתחילים, גורדון

351
00:32:38,824 --> 00:32:43,204
?אהלן, חבר. זוכר את ג'ון
.כן, בחורה מקסימה -

352
00:32:43,871 --> 00:32:47,041
,אני זוכר ששמתי עליה עין
.אבל כבר היית לפני

353
00:32:49,335 --> 00:32:50,503
?!תינוק

354
00:32:54,048 --> 00:32:57,259
.זה עניין רציני
?ראית אותה

355
00:32:57,843 --> 00:33:00,805
.שמה בלה
.כן, ראיתי אותה

356
00:33:00,888 --> 00:33:02,098
....היא

357
00:33:03,724 --> 00:33:05,893
.היא יפהפיה
...נו, ו -

358
00:33:06,268 --> 00:33:09,480
.ו... אני ברחתי
.זה נחמד -

359
00:33:10,564 --> 00:33:11,982
.לא, ממש לא

360
00:33:13,150 --> 00:33:18,197
.אומרת לי שאולי אני האבא
.לא יודע... זה כל כך... עצוב

361
00:33:20,241 --> 00:33:23,661
?ובעניין אחר, איך הולך עם סופיה
.הכל בסדר

362
00:33:23,828 --> 00:33:26,122
הבעיה שהיא בהוליווד
.בצילומים של איזה פיילוט

363
00:33:26,205 --> 00:33:29,625
?אתה יודע מה זה
...זה כשהם -

364
00:33:30,543 --> 00:33:34,088
.שזה לא ידאיג אותך
...מה שיותר חשוב זה

365
00:33:34,338 --> 00:33:37,174
?מה אתה הולך לעשות בעניין ג'ון

366
00:33:37,258 --> 00:33:38,300
,חבר

367
00:33:39,593 --> 00:33:42,555
.אני ממש לא יודע

368
00:33:51,313 --> 00:33:53,774
.טוב, חברים
.דויטשלנד, (גרמניה) אנחנו באים

369
00:33:54,191 --> 00:33:57,737
?דויטשלנד
!חשבתי שאנחנו נוסעים לגרמניה

370
00:33:57,820 --> 00:33:59,530
...אויי... פיל

371
00:34:08,873 --> 00:34:12,626
.ארבעה קנקנים של הבירה הכי טובה
(בירה כהה. (גם מרירה. רמז "עבה" לברמנית

372
00:34:14,754 --> 00:34:17,048
.לא ידעתי שנוסעים איתנו קומיקאים

373
00:34:17,131 --> 00:34:19,925
.אנחנו נהנים לחשוב כך, חמודה

374
00:34:20,009 --> 00:34:24,138
תני לנו כיבוד וחטיפים עם הבירה
.וגם קצת צי'פס

375
00:34:24,513 --> 00:34:27,224
- אנחנו צועדים עם 7 הצבאות -

376
00:34:27,391 --> 00:34:29,769
- אנחנו הולכים לגרמניה -

377
00:34:30,311 --> 00:34:33,939
ואנחנו נראה להם -
- כשניקח את הגביע העולמי

378
00:34:34,148 --> 00:34:37,276
- אנחנו הכי טובים בגלקסיה -

379
00:34:39,320 --> 00:34:40,780
?!למה עשית את זה

380
00:34:42,615 --> 00:34:45,701
.מתרגש? - כן
?באמת -

381
00:34:46,744 --> 00:34:49,288
?אתה? מתרגש
.כן, בגלל שאתה בנבחרת -

382
00:34:49,372 --> 00:34:50,873
...תשתוק

383
00:34:52,166 --> 00:34:54,627
.ברצינות, נראה לי שדעתך מוסחת

384
00:34:54,710 --> 00:34:56,796
.לא לא. אני מפוקס לגמרי

385
00:34:57,463 --> 00:35:01,384
אני מתכוון, כל העניין עם 
.ג'ון והתינוקת, זה עניין רציני

386
00:35:01,425 --> 00:35:02,885
.כן, כבר אמרת לי את זה בטלפון

387
00:35:03,302 --> 00:35:06,472
.אבל זה כך
.זה יכול לשבש לך את החיים

388
00:35:09,350 --> 00:35:13,229
.אתה מביט מהצד
.אני מנסה לא לחשוב על זה כרגע -

389
00:35:13,312 --> 00:35:16,857
.אני מתרכז בדברים אחרים
.חשיבה נכונה -

390
00:35:17,400 --> 00:35:20,820
?מה קורה איתך ועם סופיה
?סופיה מי -

391
00:35:22,697 --> 00:35:26,117
כן. אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמינו שום הסחות דעת

392
00:35:26,117 --> 00:35:27,284
.צודק לחלוטין

393
00:35:27,618 --> 00:35:29,161
.שום הסחות דעת

394
00:35:31,706 --> 00:35:33,582
?אפשר לגימה

395
00:35:43,300 --> 00:35:46,887
.קדימה, אנחנו מאחרים. מהר
.כן, אני בא. רק דקה -

396
00:36:03,946 --> 00:36:05,197
?אתה מוכן

397
00:36:21,130 --> 00:36:22,798
?מה אתה עושה לעצמך

398
00:36:23,632 --> 00:36:26,677
.צ'רלי, זה אני. אתה יודע את זה
.זה לא הזמן לדבר על זה

399
00:36:28,012 --> 00:36:30,264
.זה אף פעם לא

400
00:36:53,329 --> 00:36:55,498
.קדימה, גבר. שמור על הקצב
.שתוק, צ'רלי -

401
00:36:55,581 --> 00:36:58,542
.אתה גורם לי להיראות רע
.אתה לא תמיד במרכז תשומת הלב -

402
00:36:58,626 --> 00:36:59,752
...הו, לעזאזל

403
00:36:59,835 --> 00:37:04,840
?מה קורה, ליאם? הכל בסדר
?אני פוקח עליך עין. בסדר

404
00:37:22,358 --> 00:37:25,277
טמפרטורת השמן מספיק
?חמה בשבילך, מר אדאמס

405
00:37:25,361 --> 00:37:29,740
.כן, תודה רבה
.היא בהחלט מספיקה

406
00:37:30,866 --> 00:37:33,869
?האם אני לוחצת חזק מדי

407
00:37:34,412 --> 00:37:38,207
.את יכולה ללחוץ קצת חזק יותר

408
00:37:44,380 --> 00:37:47,091
.שלום
.היי -

409
00:37:47,800 --> 00:37:50,469
.היי, מותק
?צ'רלי, אתה בסדר -

410
00:37:50,928 --> 00:37:54,348
.כן, חוץ מזה שאני באמצע עיסוי

411
00:37:57,101 --> 00:38:01,772
...אז את צריכה להיות בלוס אנג'לס
... למעשה, חשבתי על -

412
00:38:02,398 --> 00:38:04,275
?עלי

413
00:38:06,944 --> 00:38:10,489
.אני יכולה לעצור בגרמניה בדרך

414
00:38:10,823 --> 00:38:13,617
!!!יש
?צ'רלי -

415
00:38:14,452 --> 00:38:17,872
.אני פה, מותק
.אלו חדשות נהדרות

416
00:38:18,914 --> 00:38:22,293
.אני ממש מצפה לך
?אראה אותך מחר, כן

417
00:38:22,376 --> 00:38:26,881
?בטוח שזה בסדר
.כן בטח. אני לא יכול לחכות -

418
00:38:26,964 --> 00:38:29,258
.להתראות, מותק. נתראה בקרוב
.בסדר -

419
00:38:32,928 --> 00:38:34,263
!יש תוצאות

420
00:38:34,722 --> 00:38:36,432
.בבקשה
?מה -

421
00:38:36,432 --> 00:38:38,100
.שים עליך משהו

422
00:38:44,565 --> 00:38:47,193
.הלו
.היי, ג'ון. זה אני -

423
00:38:47,276 --> 00:38:50,196
?ליאם. איך הולך
.הכל נפלא -

424
00:38:52,406 --> 00:38:55,368
.אני מתקשר בכדי להתנצל

425
00:38:55,451 --> 00:38:58,954
על התנהגותי באותו ערב. לא יודע
.מה בדיוק עבר עלי, הייתי בהלם

426
00:38:58,579 --> 00:39:02,333
.לבלה היה חלק מכריע בזה

427
00:39:02,416 --> 00:39:03,459
.כן

428
00:39:04,710 --> 00:39:06,379
...אני חשבתי

429
00:39:08,047 --> 00:39:11,592
,אם תרצי לבוא
...לראות משחק או משהו

430
00:39:13,094 --> 00:39:15,471
.אני יכול לארגן את זה

431
00:39:15,554 --> 00:39:18,474
.תודה ליאם
,אבל אני עמוסה בעבודה

432
00:39:18,557 --> 00:39:21,519
ואני לא חושבת שאתה צריך
.משהו שיסיח את דעתך

433
00:39:21,602 --> 00:39:24,230
.כן, את בטח צודקת

434
00:39:24,313 --> 00:39:26,065
...רק ש

435
00:39:27,358 --> 00:39:30,903
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב עלייך ועל בלה

436
00:39:31,445 --> 00:39:36,575
.ליאם, אני חייבת ללכת
.נדבר בקרוב כשתחזור לניוקאסל

437
00:39:36,867 --> 00:39:38,035
.כמובן

438
00:39:38,035 --> 00:39:39,912
.ליאם
?כן -

439
00:39:40,413 --> 00:39:43,833
.עשה לעצמך טובה
.תפסיק עם השתיה

440
00:39:44,542 --> 00:39:45,668
.להתראות

441
00:40:11,152 --> 00:40:12,945
?היי. מה שלומך

442
00:40:25,124 --> 00:40:26,333
.אוי, לא

443
00:41:07,083 --> 00:41:10,628
?מי זאת הסופיה הזו
.שכח ממנה. סמוך עלי -

444
00:41:15,383 --> 00:41:19,720
ומה השעה אצלך?  - השורה הזו 
?אף פעם לא עובדת, נכון 

445
00:41:19,804 --> 00:41:23,015
לא, אבל אני חבר 
.של זה שכתב אותה

446
00:41:23,974 --> 00:41:26,977
.ניק. אני הסוכן של ליאם אדמס

447
00:41:27,061 --> 00:41:30,189
?...ואת
.לא מעוניינת -

448
00:41:34,860 --> 00:41:35,945
.באנו מאנגליה

449
00:41:40,741 --> 00:41:43,244
,הוא אחד מהשחקנים הטובים באירופה

450
00:41:43,327 --> 00:41:45,538
.אולימפיאקוס עוקבת אחריו

451
00:41:45,621 --> 00:41:48,374
?אין מספיק חמורים ביוון, ניק

452
00:41:48,457 --> 00:41:52,002
.נו באמת, הוא איטי
.הוא לא. הוא חזק ומהיר -

453
00:41:52,086 --> 00:41:56,340
.יש לו שליטה ברגל שמאל
.כן, יש לו שתיים כאלה -

454
00:41:57,800 --> 00:42:00,886
.ניק, בוא אספר לך סיפור
,שבועיים לפני פתיחת העונה

455
00:42:00,970 --> 00:42:03,973
.לאקי אליסה שובר את הרגל
.הו, זה נורא -

456
00:42:04,056 --> 00:42:07,601
.גאלנו אותו מיסוריו
.ירינו בו

457
00:42:10,062 --> 00:42:12,773
.היה לנו ביטוח
.אתה צוחק עלי -

458
00:42:12,857 --> 00:42:14,942
נשבע לך שלא קניתי יותר 
.סוס מרוץ

459
00:42:16,402 --> 00:42:17,445
.היי, מייקי

460
00:42:17,862 --> 00:42:19,989
?תתחפף מכאן, בסדר

461
00:42:27,038 --> 00:42:30,458
"יודעת מהי ה"התחלה
?הכי גרועה בעולם

462
00:42:30,666 --> 00:42:33,878
.לא
.חבל, רציתי לנסות אותה עלייך -

463
00:42:34,045 --> 00:42:37,882
...גברת
.טמזין אדאמס -

464
00:42:40,760 --> 00:42:43,512
,מצטער
.לא ידעתי שלליאם יש אחות

465
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
.אתה לא אמור לדעת
.אתה הסוכן

466
00:42:55,566 --> 00:42:58,652
.זהו זה
.אני הולך להיות טוב יותר

467
00:45:35,935 --> 00:45:40,231
.שניכם, קדימה
.תתחילו להתחמם

468
00:45:42,274 --> 00:45:45,277
.אני שמח בשבילך

469
00:45:45,486 --> 00:45:49,448
.אל תניחי לו ללכת
.הוא שווה את זה

470
00:45:50,991 --> 00:45:53,077
.תודה, סנטי
.יש לזה משמעות בשבילי

471
00:45:53,619 --> 00:45:55,705
.אני יודע איך את מרגישה

472
00:45:56,997 --> 00:45:58,666
?מי זו היתה

473
00:46:02,461 --> 00:46:03,838
...סתם

474
00:46:05,172 --> 00:46:06,841
.מישהי מהעבר

475
00:46:08,467 --> 00:46:10,636
.אני ממש פישלתי עם זה

476
00:46:18,686 --> 00:46:20,896
.עלו ושנו את המשחק

477
00:47:39,600 --> 00:47:41,727
.היי, סנטי
.היי -

478
00:47:42,978 --> 00:47:45,981
?מה קורה
.יותר טוב, תודה -

479
00:47:46,065 --> 00:47:47,233
.צ'רלי

480
00:47:47,775 --> 00:47:51,195
.מצטער, חייב ללכת
.אין בעיה -

481
00:47:58,244 --> 00:47:59,370
.הו, כן, כן

482
00:48:03,916 --> 00:48:06,794
.טוב לראות אותך
.כן, גם אותך -

483
00:48:08,045 --> 00:48:10,214
?אתם יודעים על מה אני חולם

484
00:48:11,424 --> 00:48:16,178
.על פציעה
.לא שלך. של שחקן אחר מהנבחרת

485
00:48:16,554 --> 00:48:19,223
.לא משהו רציני
.בלי עצמות שבורות

486
00:48:19,306 --> 00:48:23,269
הוא חייב לפרוש, ואז אתה
.נכנס ומחולל את השינוי

487
00:48:24,895 --> 00:48:27,982
.אסור לדבר ככה, ניק
.זה מביא מזל רע

488
00:48:28,065 --> 00:48:31,610
.מצטער, סנטי. אני סוכן
.זו הדרך שבה אנחנו חושבים

489
00:48:31,819 --> 00:48:35,364
.זה בסדר, אין בעיה
.זה חסר משמעות, ליאם

490
00:48:35,740 --> 00:48:39,535
.הוא סוכן טוב מאוד
?ומאיפה אתה יודע את זה -

491
00:48:39,618 --> 00:48:43,205
?מה, לא אמרת לו
.לא, חשבתי שאתה תאמר לו -

492
00:48:43,289 --> 00:48:46,292
.סנטי הוא לקוח שלי

493
00:48:46,542 --> 00:48:51,172
.כרגע חתמתי חוזה לשנתיים בספרס

494
00:48:52,048 --> 00:48:54,341
.אני מצטער, חבר

495
00:48:54,425 --> 00:48:57,845
.לא, אני ממש רציני
?ספרס

496
00:49:02,058 --> 00:49:05,144
.אני צוחק
.זה נפלא

497
00:49:05,227 --> 00:49:08,731
.חדשות נהדרות. אני סתם צחקתי
.אז אתה חוזר שוב לאנגליה

498
00:49:08,814 --> 00:49:11,150
.ללונדון. נחמד
?ואתה חוזר לניוקאסל -

499
00:49:11,233 --> 00:49:14,612
כן... מה ההבדל בין הבנות של
?ניוקאסל לבין הבנות של לונדון

500
00:49:14,695 --> 00:49:16,655
...בערך שלוש נקודות

501
00:49:18,074 --> 00:49:21,285
.להתחלות חדשות
.כן, להתחלות חדשות -

502
00:49:25,373 --> 00:49:28,793
.טוב, בנות
.אני אקח אתכם לחגוג הלילה

503
00:49:28,959 --> 00:49:32,505
.אל דאגה
.אשכיב אתכם במיטה עד חצות

504
00:49:32,838 --> 00:49:35,758
.לא למיטה שלי
.זה ממש לא לעניין

505
00:50:06,664 --> 00:50:08,040
.היי

506
00:50:09,375 --> 00:50:10,418
.שלום

507
00:50:11,001 --> 00:50:13,713
.אני קטיה

508
00:50:14,255 --> 00:50:18,926
.ואני יודעת מי אתה
.זו התחלה טובה -

509
00:50:19,552 --> 00:50:22,680
.נעים לפגוש אותך, מר אדאמס

510
00:50:26,726 --> 00:50:27,893
.ליאם

511
00:51:17,777 --> 00:51:21,364
.אוי, לא. מצטער
?מה קרה -

512
00:51:21,447 --> 00:51:24,116
.מצטער, אני לא יכול

513
00:51:25,951 --> 00:51:28,704
תראי, את יפהפיה משגעת

514
00:51:28,788 --> 00:51:33,209
...ובכל פעם אחרת זה יהיה בסדר
?וזה טוב -

515
00:51:33,459 --> 00:51:34,710
...רק ש
... אהה

516
00:51:39,006 --> 00:51:41,467
?רוצה לדבר על זה
.לא -

517
00:51:41,550 --> 00:51:43,010
.לא
.בסדר -

518
00:51:45,429 --> 00:51:48,849
חשבתי שזה יהיה בסדר
.לראות שוב את ג'ון

519
00:51:49,016 --> 00:51:52,561
אני מתכוון, זה קרה לפני הרבה זמן
?אז למה שלא אהיה בסדר

520
00:51:54,563 --> 00:51:59,568
...וכשהיא.. כשהיא הביאה את בלה

521
00:51:59,819 --> 00:52:02,655
...אני.. אני לא יודע
.זה לא שאני לא אוהב ילדים

522
00:52:02,738 --> 00:52:05,741
.זה.. פשוט לא חשבתי שלי יש ילד

523
00:52:06,367 --> 00:52:09,912
אני מסתכל על הילדה הקטנה הזו
ואני פתאום מתחיל להרגיש

524
00:52:11,038 --> 00:52:13,624
.כל כך בודד

525
00:53:03,758 --> 00:53:05,009
?מה

526
00:53:05,843 --> 00:53:08,846
...חשבתי

527
00:53:09,930 --> 00:53:13,476
אני רק חשבתי, שאני רוצה
.לעשות את זה כל יום

528
00:53:15,644 --> 00:53:17,521
.כן, אנחנו יכולים

529
00:53:20,524 --> 00:53:23,527
.לכל החיים

530
00:53:44,006 --> 00:53:47,009
?מה זה הריח הזה

531
00:53:58,688 --> 00:54:01,399
?זה היית אתה, נכון

532
00:54:01,774 --> 00:54:04,235
.זה כאילו משהו זחל בפנים ומת

533
00:54:05,361 --> 00:54:07,905
.השאלה הראשונה

534
00:54:07,988 --> 00:54:10,825
,ליאם
,ברכות על הגול מול שבדיה

535
00:54:10,908 --> 00:54:13,285
זה היה משמעותי 
.בכדי לעלות לשלב הבא

536
00:54:13,285 --> 00:54:15,913
אז איך לדעתך 
?ייראה המשך המסע

537
00:54:15,996 --> 00:54:20,042
כן, אנחנו יודעים שבשבילנו זו כנראה
.ההזדמנות האחרונה לשחק בגביע העולמי

538
00:54:20,126 --> 00:54:24,046
וההדמנות האחרונה לזכות בגביע הזהב
.היפה הזה שעליו אנחנו חולמים כל חיינו

539
00:54:24,213 --> 00:54:28,384
,אבל, אני אומר לכם
.הפעם יש לנו סיכוי אמיתי

540
00:54:29,760 --> 00:54:34,223
.אם כך, נרים כוסית עבור ההזדמנות לזכיה
.היא שלי, לא אתן לה להתחמק -

541
00:54:40,187 --> 00:54:44,233
צ'רלי אמר לי שרק עכשיו
.גילית שיש לך בת

542
00:54:44,316 --> 00:54:47,987
.כן, זה היה הלם רציני בשבילי
,ראיתי אותה רק פעם אחת

543
00:54:48,070 --> 00:54:51,365
.אבל היא... היא מדהימה

544
00:54:52,491 --> 00:54:55,494
?ומה עם אמא שלה

545
00:54:56,037 --> 00:54:58,873
...פתאום אין לך מה להגיד

546
00:54:58,956 --> 00:55:00,624
...כן

547
00:55:01,959 --> 00:55:05,296
כשיהיה לנו ילד, הוא ישחק עבור
?אנגליה או איטליה

548
00:55:05,379 --> 00:55:08,090
.זה יכולה להיות ילדה
.רגע, תרגעו -

549
00:55:08,174 --> 00:55:11,594
אתם מכירים אחד את השניה
.רק כמה שבועות

550
00:55:13,721 --> 00:55:16,724
.ליאם, זה הולך להמם אותך

551
00:55:20,978 --> 00:55:24,065
.אנחנו מתתנים
.נהדר, נהדר -

552
00:55:27,610 --> 00:55:32,073
,מזל טוב. בואו נשתה לחיים
.משוגעים שכמוכם

553
00:55:37,745 --> 00:55:41,290
.שיהיה לך משחק טוב
.זה יהיה כזה אם אני אעלה לשחק

554
00:55:42,458 --> 00:55:44,627
.הקבוצה זקוקה לך

555
00:55:44,710 --> 00:55:45,961
.גם אני

556
00:55:50,132 --> 00:55:52,510
?איך אתה מרגיש
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר -

557
00:55:52,593 --> 00:55:55,638
?בטוח שאתה מוכן לזה
.בטוח ב-100% -

558
00:55:55,846 --> 00:55:57,264
.ליאם אדאמס

559
00:55:57,932 --> 00:56:01,477
.מצטער, אני צריך לעשות משהו
.קדימה, עשה זאת -

560
00:56:01,727 --> 00:56:05,147
חברה, תנו לו לעבור. הבחור עם
.החולצה האדומה. זה בסדר

561
00:56:05,606 --> 00:56:08,317
.ברייטווייט
.הו, תודה רבה לך -

562
00:56:08,734 --> 00:56:10,027
.קדימה

563
00:56:11,862 --> 00:56:13,197
.אראה אותך אחר כך

564
00:56:13,489 --> 00:56:16,492
.כנס לשם. שאל מי זה ניק אשוורד
?הוא יעזור לך, בסדר

565
00:56:16,575 --> 00:56:19,787
.כולם להיכנס
.ליאם, כנס, עכשיו

566
00:56:30,214 --> 00:56:32,299
.אנגליה
.אנגליה

567
00:56:53,029 --> 00:56:56,240
.הו, תראו את זה
.זה נהדר -

568
00:56:56,699 --> 00:56:59,035
.כל הכבוד, ליאם
.כל הכבוד -

569
00:56:59,118 --> 00:57:02,955
.תראו, הנה סנטי
?שלום סנטי, מה שלומך -

570
00:57:08,169 --> 00:57:11,172
...טוב, חברים

571
00:57:47,291 --> 00:57:49,210
.קדימה, חברים

572
00:57:53,255 --> 00:57:54,840
.קדימה, קדימה

573
00:58:17,154 --> 00:58:20,157
.קדימה, פרנקי, קדימה

574
00:58:58,738 --> 00:59:01,157
.תתחמם, אתה עולה

575
00:59:07,621 --> 00:59:12,293
.מוכן?  - כן
.אז בוא נעשה את זה

576
00:59:13,544 --> 00:59:14,712
.קדימה, צ'רלי

577
00:59:48,037 --> 00:59:50,164
.זה צריך להיות כרטיס אדום

578
01:00:02,760 --> 01:00:04,011
!צ'רלי

579
01:00:04,303 --> 01:00:06,806
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

580
01:00:11,686 --> 01:00:15,272
.הוא נפצע, הוא נפצע
.זה ממש גרוע -

581
01:00:24,073 --> 01:00:25,366
.הוא יהיה בסדר

582
01:00:35,584 --> 01:00:37,378
.אתה בסדר
.הם רק כיסחו אותך קצת

583
01:00:37,795 --> 01:00:39,880
?מה קרה להם

584
01:00:40,923 --> 01:00:45,302
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש טוב -

585
01:01:03,029 --> 01:01:06,449
?הוא בסדר
.הוא לא יודע מי הוא ואיפה הוא -

586
01:01:06,741 --> 01:01:10,369
אז למה לא אמרת לו שהוא פלה
?והחזרת אותו למשחק

587
01:01:10,453 --> 01:01:13,164
.משחק טוב, פלה

588
01:02:46,465 --> 01:02:50,261
הוא בסך הכל עקף אותם
.ועשה את זה

589
01:02:49,844 --> 01:02:53,014
...זה לא אומר שהוא
.אני יודע -

590
01:02:53,097 --> 01:02:56,225
?מישהו יכול לכבות את הדבר הזה

591
01:03:03,441 --> 01:03:05,776
.היי סופיה. זה ליאם

592
01:03:05,860 --> 01:03:09,405
.אמצא אותו ואומר לו שיתקשר אליך

593
01:03:09,822 --> 01:03:12,283
?מישהו יודע היכן צ'רלי

594
01:03:13,159 --> 01:03:14,577
?צ'רלי

595
01:03:16,787 --> 01:03:19,373
?אתה פה, חבר

596
01:03:19,457 --> 01:03:21,584
.לעזאזל, צ'רלי
!צ'רלי

597
01:03:22,126 --> 01:03:24,462
!הצילו
!?מישהו

598
01:03:25,129 --> 01:03:28,549
...רק התארסנו

599
01:03:29,425 --> 01:03:32,428
.אני כל כך מאושרת

600
01:03:32,595 --> 01:03:36,140
.צ'רלי התמוטט
.הוא למטה באמבולנס

601
01:03:39,852 --> 01:03:41,103
.בואי

602
01:03:49,653 --> 01:03:52,865
?הפחדתי אותך, אה
.אתה עדיין מפחיד אותי -

603
01:03:52,948 --> 01:03:56,369
,השאר בבקשה את המסכה עליך
.מר ברייטווייט

604
01:03:57,703 --> 01:04:02,333
...אני רק קצת מיובש
.תפסיק לדבר. תן להם לעבוד -

605
01:04:04,502 --> 01:04:07,630
.כעת זה תורך לדאוג לי

606
01:04:07,838 --> 01:04:10,841
?מה הייתי עושה בלעדייך

607
01:04:15,763 --> 01:04:17,932
?!צ'רלי. צ'רלי
?מה קורה -

608
01:04:20,267 --> 01:04:22,978
?מה קורה

609
01:04:57,304 --> 01:04:59,682
רבים מכם הכירו 
.את צ'רלי שנים רבות

610
01:05:02,893 --> 01:05:04,895
.אני פגשתי אותו רק בחג הפסחא

611
01:05:08,107 --> 01:05:12,194
.אבל התאהבתי בו כל כך
.היה לנו הרבה  מן המשותף

612
01:05:14,905 --> 01:05:18,451
כולכם יודעים על התאונה
.שקרתה לפני כמה חודשים

613
01:05:20,161 --> 01:05:23,205
.שגרמה לו למפרצת
(התרחבות כלי דם)

614
01:05:23,289 --> 01:05:26,500
שלקחה אותו מאיתנו 
.באופן טראגי כל כך

615
01:05:28,627 --> 01:05:31,756
.תיכננו את העתיד שלנו יחד

616
01:05:33,883 --> 01:05:35,134
...ו

617
01:05:45,686 --> 01:05:47,188
.זה בסדר

618
01:05:49,482 --> 01:05:53,027
לפני שבוע, צ'רלי ביקש ממני
.להיות השושבין שלו

619
01:05:54,779 --> 01:05:57,907
ולא היה יכול להיות
.כבוד יותר גדול בשבילי

620
01:05:58,949 --> 01:06:02,078
.כחבר, הוא גרם לי להתגאות

621
01:06:02,286 --> 01:06:04,997
.הוא גרם לארצנו להתגאות

622
01:06:05,081 --> 01:06:08,209
ואני יודע שהוא גרם 
.לכולכם להתגאות

623
01:06:09,377 --> 01:06:11,462
.אני מתגעגע אליו כל יום

624
01:06:11,796 --> 01:06:15,758
.צ'רלי ברייטווייט
.בן 31 שנים. נפטר ב-25 ליוני 2006

625
01:06:27,728 --> 01:06:31,148
.הייתי רוצה לומר כמה מילים על בני

626
01:06:31,607 --> 01:06:34,610
.צ'רלי התקשר אליי לפני זמן מה

627
01:06:35,319 --> 01:06:38,531
מעולם לא שמעתי אותו
.כל כך מאושר

628
01:06:39,907 --> 01:06:43,452
.מותו של צ'רלי בלתי נתפס
.זה חסר כל היגיון

629
01:06:47,164 --> 01:06:50,167
.זה לא היה צריך להיות כך

630
01:06:50,710 --> 01:06:53,421
.זה לא הוגן

631
01:06:53,838 --> 01:06:59,176
אבל אני רוצה... אני רוצה
,לחגוג את החיים של מי שאהב

632
01:06:59,510 --> 01:07:00,553
.ונאהב

633
01:07:01,637 --> 01:07:04,390
זה לא משנה לי אם אנחנו
,חוגגים עם דמעות או בשירה

634
01:07:04,849 --> 01:07:07,560
.עלינו פשוט לחגוג

635
01:07:07,727 --> 01:07:09,103
.לצ'רלי

636
01:07:10,855 --> 01:07:12,148
.לצ'רלי

637
01:07:24,243 --> 01:07:26,454
.תודה לך

638
01:07:26,537 --> 01:07:31,042
,ברצוני להודות בשמי ובשם החברים

639
01:07:31,208 --> 01:07:34,420
על זה שהענקתם לו
.את הכבוד האחרון הזה

640
01:07:36,005 --> 01:07:37,131
.תודה לך

641
01:07:39,216 --> 01:07:42,887
,הוא פרץ ושלח מסירת עומק
.זה היה ממש יפה

642
01:07:42,970 --> 01:07:47,683
.כן, ראיתי את זה
.אני גם יכול לעשות זה

643
01:07:48,267 --> 01:07:49,643
.תודה לך

644
01:07:50,728 --> 01:07:53,856
.לא, אני מסודר עם המים
.תודה לך

645
01:07:55,149 --> 01:07:57,526
.אתה שותה מים

646
01:07:57,610 --> 01:08:00,738
.זה מים כעת
.זה טוב, בן -

647
01:08:08,537 --> 01:08:11,082
.אני הולך לראות את סופיה
.כמובן -

648
01:08:11,165 --> 01:08:13,292
.סליחה

649
01:08:19,340 --> 01:08:20,383
.ג'ון

650
01:08:20,758 --> 01:08:22,093
.תודה שבאת

651
01:08:23,636 --> 01:08:25,304
.לא יכולתי שלא להיות כאן

652
01:08:26,097 --> 01:08:27,973
.אני יודעת כמה הוא היה חשוב לך

653
01:08:30,393 --> 01:08:32,144
.בלה נמצאת בגינה

654
01:08:36,565 --> 01:08:38,234
?למה שלא תלך לראות אותה

655
01:08:40,361 --> 01:08:41,529
.קדימה

656
01:08:58,838 --> 01:09:00,006
.הנה

657
01:09:02,508 --> 01:09:05,302
?רוצה את זה

658
01:09:17,732 --> 01:09:19,942
...בואי הנה

659
01:10:14,205 --> 01:10:16,457
.תודה שבאתם

660
01:10:29,178 --> 01:10:30,346
.היי

661
01:10:31,097 --> 01:10:33,808
?מחזיקה מעמד

662
01:10:35,226 --> 01:10:37,561
.ראיתי אותך משחק עם הבת שלך

663
01:10:37,645 --> 01:10:38,688
.כן

664
01:10:39,271 --> 01:10:41,023
.היא מושלמת

665
01:10:44,694 --> 01:10:46,487
.יש משהו שאני רוצה לתת לך

666
01:10:50,741 --> 01:10:52,618
.אתה תדע מתי לפתוח את זה

667
01:10:54,620 --> 01:10:56,330
.אתה תדע מה לעשות עם זה

668
01:11:12,805 --> 01:11:16,350
.שלא תאחר לטיסה שלך
.כן -

669
01:11:17,935 --> 01:11:21,147
?אראה אותך בקרוב, כן
.בוודאי -

670
01:11:21,439 --> 01:11:24,150
.בהצלחה
.תודה -

671
01:11:29,071 --> 01:11:32,199
.הו, ליאם
.זה בשבילך

672
01:11:32,616 --> 01:11:35,828
.זו... זו אני

673
01:11:37,538 --> 01:11:38,664
.כן, זו את

674
01:11:39,582 --> 01:11:40,958
.תודה

675
01:12:14,033 --> 01:12:16,077
.גבירותיי ורבותיי

676
01:12:16,160 --> 01:12:19,455
נבקש דקה דומיה
.לזכרו של צ'רלי ברייטווייט

677
01:14:22,787 --> 01:14:26,916
אז, אנגליה נשארה עם
.‏10 שחקנים עד לסיום המשחק

678
01:14:26,999 --> 01:14:29,710
אם לא יובקע שער 
ב-15 הדקות הבאות

679
01:14:29,794 --> 01:14:32,046
גם המשחק הזה 
.יוכרע בבעיטות עונשין

680
01:14:32,213 --> 01:14:34,090
.קדימה, בנים

681
01:14:35,633 --> 01:14:38,427
,לנון מגיע לעזור לו

682
01:14:38,511 --> 01:14:42,056
.הוא נופל והשופט שורק לעבירה

683
01:14:44,183 --> 01:14:47,395
.ופרנק למפארד מתכונן לבעיטה

684
01:14:47,645 --> 01:14:51,357
,הכדור באוויר 
.ועצירה נהדרת של ריקרדו

685
01:14:51,941 --> 01:14:55,820
ההגנה הפורטוגלית לא מרחיקה
.את הכדור והנה שוב מצב מסוכן

686
01:14:55,903 --> 01:14:57,780
.זה היה כל כך קרוב

687
01:14:58,114 --> 01:15:02,743
לנבחרת פורטוגל יש מה לומר על 
,המגרש. ויאנה מטריד את האנגלים

688
01:15:02,827 --> 01:15:06,372
.וכך גם מאניש
,רונאלדו  מחפש את ההזדמנות

689
01:15:06,455 --> 01:15:09,959
.הו, זה היה קרוב
.רובינסון מתמתח ומציל

690
01:15:10,042 --> 01:15:14,130
,ההתקפה נמשכת
.ויאנה מוסר למאניש

691
01:15:14,296 --> 01:15:18,426
.הזדמנות נוספת לפורטוגל
!פוסטיגה מתרומם לנגוח, והכדור בפנים

692
01:15:22,221 --> 01:15:25,349
.הדגל מונף לנבדל. אין גול
.יש -

693
01:15:27,852 --> 01:15:33,649
אנגליה משחקת בצורה הירואית
.בתוספת הזמן

694
01:15:33,733 --> 01:15:37,236
,סטיבן ג'רארד מנסה לחדור
.לנון מאחוריו

695
01:15:37,319 --> 01:15:40,156
...!ג'רארד
...למפארד שם, מנסה להגיע

696
01:15:40,656 --> 01:15:42,533
.נגיחה נהדרת של מיגל

697
01:15:42,658 --> 01:15:45,077
.הו, לא
.לא

698
01:15:45,703 --> 01:15:49,874
רק חמש דקות נשארו עד
.לבעיטות העונשין כאן ברבע הגמר

699
01:15:49,957 --> 01:15:53,294
.נראה שהוא מתח את השריר

700
01:15:53,419 --> 01:15:57,173
הוא מדבר עם סטיב מקלארן
.ונראה שהולכת להיות החלפה

701
01:15:57,757 --> 01:16:00,593
.קדימה, תתחיל להתחמם
?אני תוהה האם אדאמס עומד להיכנס -

702
01:16:00,676 --> 01:16:02,970
.נראה שהוא התבקש להתחמם

703
01:16:04,305 --> 01:16:07,350
.השחקנים מנצלים את הזמן להתרעננות

704
01:16:07,433 --> 01:16:10,353
,לנון כנראה יהיה מי שיצא
.וכן, אדאמס הוא זה שנכנס

705
01:16:10,436 --> 01:16:13,272
אתם בוודאי זוכרים את הגול
.שהבקיע נגד שבדיה

706
01:16:14,940 --> 01:16:18,194
זו הזדמנות טובה בשבילו
.להוכיח את עצמו

707
01:16:19,362 --> 01:16:22,031
.זה נונו ולנטה
...וזה מגיע שוב

708
01:16:22,114 --> 01:16:25,034
.הו, הוא מפספס את זה
,מיגל מגיע מאחור

709
01:16:26,202 --> 01:16:27,411
!...מאניש

710
01:16:29,288 --> 01:16:31,457
.ובכן, זו היתה ההזדמנות אחרונה

711
01:16:34,126 --> 01:16:36,837
.והנה השריקה לסיום תוספת הזמן

712
01:16:36,962 --> 01:16:42,259
רבע הגמר, שבו שיחקה אנגליה
,יותר משישים דקות בעשרה שחקנים

713
01:16:42,343 --> 01:16:44,095
.יוכרע בבעיטות עונשין

714
01:16:45,513 --> 01:16:48,599
אני חושב שכדאי שנאמר
,לפני שיתחילו בעיטות העונשין

715
01:16:48,683 --> 01:16:53,646
שאנגליה שיחקה בצורה מבריקה
.ב-10 שחקנים מאז הרחקתו של וויין רוני

716
01:16:53,729 --> 01:16:57,942
.זו היתה הופעה קבוצתית יוצאת מהכלל

717
01:17:07,243 --> 01:17:11,664
סימאו יהיה הבועט הראשון
.של פורטוגל מול השוער פול רובינסון

718
01:17:12,081 --> 01:17:16,168
.הוא מאט את הריצה, והוא מבקיע
.כדור מדויק לפינת השער

719
01:17:16,252 --> 01:17:19,630
והפורטוגלים חוגגים 
.את השער הראשון

720
01:17:20,006 --> 01:17:23,843
.והנה פרנק למפארד
.הו, הוא הציל את זה

721
01:17:24,385 --> 01:17:25,553
.זהו ויאנה

722
01:17:27,138 --> 01:17:28,889
!וזה מחוץ לשער

723
01:17:29,598 --> 01:17:31,684
.אוון הרגריבס מול ריקרדו

724
01:17:33,352 --> 01:17:36,605
השוער כמעט ועצר את זה, אך 
.הכדור נכנס בגלל הבעיטה החזקה

725
01:17:36,689 --> 01:17:37,857
.זהו פטי

726
01:17:39,275 --> 01:17:40,526
!הו, הוא החטיא

727
01:17:40,776 --> 01:17:43,446
אנגליה יכולה להוביל כעת
.עם סטיבן ג'רארד

728
01:17:44,572 --> 01:17:45,823
!וריקרדו עוצר

729
01:17:46,949 --> 01:17:48,200
.הלדר פוסטיגה

730
01:17:50,661 --> 01:17:51,996
.אפשר היה לעצור את זה

731
01:17:52,204 --> 01:17:53,748
.כעת זה קשה יותר לאנגליה

732
01:17:54,123 --> 01:18:00,379
.ליאם אדאמס כעת. זה לא מפתיע אותי
.הוא תמיד היה בועט פנדלים טוב

733
01:18:00,463 --> 01:18:03,507
,ואם נהיה כנים
.זו הסיבה שהוא על המגרש

734
01:18:03,966 --> 01:18:06,469
אך זהו רגע גדול עבורו
.ועבור אנגליה

735
01:18:06,552 --> 01:18:11,140
הוא חייב להכניע את ריקרדו
.כדי שלאנגליה יישאר סיכוי לנצח

736
01:18:11,223 --> 01:18:13,934
.יש עליו כעת לחץ אדיר

737
01:18:14,226 --> 01:18:16,479
.אדאמס הולך לבעוט עבור אנגליה

738
01:18:25,404 --> 01:18:28,866
ריקרדו מגיע לכדור
.ומסיט אותו אל המשקוף

739
01:18:30,326 --> 01:18:33,662
.איזה מפח נפש עבור אדאמס ואנגליה

740
01:18:34,455 --> 01:18:36,916
,השוער מצליח להגיע אל הכדור

741
01:18:38,501 --> 01:18:41,003
,ועם קצת עזרה מהמשקוף

742
01:18:41,379 --> 01:18:45,800
הוא מביא את ליאם אדאמס ואנגליה
.למצב כמעט חסר סיכוי

743
01:18:56,435 --> 01:18:58,521
.פניהם הנפולות של האוהדים

744
01:18:59,188 --> 01:19:01,982
.ופורטוגל כעת עם הזדמנות נהדרת

745
01:19:02,066 --> 01:19:05,319
כריסטיאנו רונאלדו
,מנשק את הכדור בידיעה

746
01:19:05,403 --> 01:19:08,322
,שאם יבקיע את הפנדל מול רובינסון

747
01:19:08,406 --> 01:19:12,993
,פורטוגל, ולא אנגליה
.תהיה בחצי הגמר של הגביע העולמי

748
01:19:13,202 --> 01:19:17,998
שחקנה של מנצ'סטר יונייטד מחזיק
.בידיו את גורלם של אנגליה ופורטוגל

749
01:19:21,544 --> 01:19:24,839
.זהו רונאלדו
...הוא מאט

750
01:19:26,382 --> 01:19:28,801
!והוא מבקיע

751
01:19:33,222 --> 01:19:38,060
.פורטוגל חוגגת
.הם אלו שיעלו לחצי הגמר

752
01:19:38,144 --> 01:19:42,231
ולאנגליה רק נשאר לתהות
.מה יכול היה להיות

753
01:20:41,874 --> 01:20:45,628
(R.I.P) נוח בשלום על משכבך
.צ'רלי

754
01:23:16,862 --> 01:23:19,865
.צהוב
.נכון, את צודקת -

755
01:23:27,707 --> 01:23:29,375
.ליאם
.ג'ון -

756
01:23:31,794 --> 01:23:32,878
?מה קרה

757
01:23:41,637 --> 01:23:42,888
.הינשאי לי

758
01:23:45,808 --> 01:23:46,892
?אתה רציני

759
01:23:47,059 --> 01:23:49,979
.מעולם לא הייתי רציני יותר

760
01:23:52,064 --> 01:23:53,232
.זה לא כל כך קשה

761
01:23:53,941 --> 01:23:54,984
...תקשיבי

762
01:23:55,818 --> 01:23:59,989
...את ובלה
.אתם הדבר הכי מרגש שקרה לי

763
01:24:01,365 --> 01:24:06,037
הבנתי שיש חיים 
.חוץ משתייה וכדורגל

764
01:24:06,662 --> 01:24:08,330
.זה המקום שאני רוצה להיות בו
.ממש כאן

765
01:24:09,498 --> 01:24:10,833
.מעולם לא עזבת אותי, ג'ון

766
01:24:11,459 --> 01:24:12,710
.את העתיד שלי

767
01:24:13,961 --> 01:24:16,339
.אני רוצה להשתנות
.אני באמת רוצה

768
01:24:17,465 --> 01:24:19,300
.אבל אני אצטרך את עזרתך

769
01:24:20,009 --> 01:24:23,429
אני צריך את עזרתך מפני שאת
.הופכת אותי להיות טוב יותר

770
01:24:24,597 --> 01:24:26,474
.נוכל לעשות זאת
.אני יודע שנוכל

771
01:24:28,351 --> 01:24:29,810
?האם תינשאי לי, ג'ון

772
01:24:33,147 --> 01:24:35,149
אתה בטוח שאתה 
?רוצה תשובה עכשיו

773
01:25:02,176 --> 01:25:03,344
.בבקשה לשבת

774
01:25:12,395 --> 01:25:15,731
האם אתה ליאם אדאמס
?לוקח את ג'ון מריה לאשה

775
01:25:15,815 --> 01:25:16,857
.כן

776
01:25:17,566 --> 01:25:21,862
והאם את ג'ון מריה
?לוקחת את ליאם אדאמס כבעל

777
01:25:22,905 --> 01:25:23,948
.כן

778
01:25:24,490 --> 01:25:25,533
.אתם רשאים לענוד את הטבעות

779
01:25:59,817 --> 01:26:00,860
.טוב, נתחיל

780
01:26:07,742 --> 01:26:09,827
.שלום לכולם
.שלום, סנטי -

781
01:26:10,036 --> 01:26:11,078
.תודה

782
01:26:12,038 --> 01:26:14,623
...ובכן
.לא עשיתי זאת מעולם

783
01:26:15,958 --> 01:26:17,126
,אולי זה פשוט בגלל

784
01:26:17,460 --> 01:26:20,588
שאף אחד לפני כן לא אהב אותי
.מספיק כדי שאהיה השושבין שלו

785
01:26:22,757 --> 01:26:28,179
.ראיתי את זה בסרטים
.אני יודע כמה זה קל לבלגן את זה

786
01:26:28,596 --> 01:26:31,390
לכן, בדקתי על זה
.קצת באינטרנט

787
01:26:31,724 --> 01:26:35,811
ו...בעיקרון, מה שנאמר שם הוא
,שאתה צריך לספר סיפורים

788
01:26:35,895 --> 01:26:38,481
.ושאתה צריך להיות מקסים ומצחיק

789
01:26:39,106 --> 01:26:40,149
...וחשבתי

790
01:26:40,566 --> 01:26:41,901
.זה... זה לא אני

791
01:26:43,152 --> 01:26:45,071
.אממ... אבל אני יודע

792
01:26:45,571 --> 01:26:47,573
,אני יודע
.מי זה היה צריך להיות

793
01:26:48,616 --> 01:26:53,746
...ו
.זה הבחור שהיה צריך לעמוד כאן

794
01:26:55,414 --> 01:26:56,457
.לא אני

795
01:26:57,708 --> 01:27:01,879
.היו לו את הסיפורים
.הוא היה מקסים ומצחיק

796
01:27:03,130 --> 01:27:04,173
...ו

797
01:27:04,382 --> 01:27:05,424
,ובכן
...הוא נלקח

798
01:27:06,133 --> 01:27:09,261
הוא נלקח מאיתנו בדיוק
.כשהיה לו הכל

799
01:27:11,347 --> 01:27:12,807
.הוא אבד לכולנו

800
01:27:16,560 --> 01:27:18,020
.אתה יכול לעשות את זה, סנטי

801
01:27:18,145 --> 01:27:19,814
.כן, כולנו מתגעגעים אליו

802
01:27:22,274 --> 01:27:23,734
.כולנו מתגעגעים אליו

803
01:27:25,069 --> 01:27:29,865
ובכן, זו הפעם הראשונה שהנאום של
.השושבין אינו מלא בבדיחות גרועות

804
01:27:31,033 --> 01:27:33,744
.אבל זה בסדר
.וכולנו מבינים את זה

805
01:27:36,247 --> 01:27:39,375
.ובכן, זו הפעם הראשונה גם בשבילי
.אני סוכן. לנו אין חברים

806
01:27:41,585 --> 01:27:44,547
...אני מכיר את ליאם כבר כמה שנים ו

807
01:27:46,465 --> 01:27:47,717
.הוא באמת התבגר

808
01:27:49,385 --> 01:27:50,845
,הוא לא זכה בגביע העולמי

809
01:27:52,722 --> 01:27:55,474
אך הוא זכה בליבה
.של אחת הנשים היפות בעולם

810
01:27:57,351 --> 01:27:59,437
.ואני חושב שזו זכיה טובה יותר

811
01:28:01,105 --> 01:28:04,442
.אז, ליאם
,אתה חתיכת אידיוט

812
01:28:05,401 --> 01:28:07,987
אבל אתה האידיוט
.הכי בר מזל בעולם

813
01:28:08,195 --> 01:28:10,072
,גבירותיי ורבותיי
.לזוג הטרי

814
01:28:10,781 --> 01:28:13,993
.ליאם וג'ון
.ליאם וג'ון -

815
01:29:03,793 --> 01:29:10,049
RAMIKUB :תורגם על ידי