Assem הובא ע"י
ben222 סונכרן לגירסה זו ע"י
-גול- החלום מתחיל
.סנטיאגו
.תביא את הדברים שלך
.עכשיו
!מהר
?למה אתה מחכה
!תעצרו
.הישארו במקומכם
זהו משמר הגבול ,של ארצות-הברית
.הישארו במקומכם
!סנטיאגו
!תעזוב את הכדור
!תעזוב את הכדור הטיפשי! קדימה
זהו משמר הגבול .של ארצות-הברית
לוס אנג'לס. כעבור 10 שנים
.סנטיאגו
.תפסיק להתבטל
.תעמיס את המשאית
.עכשיו
.הוא כזה חתיך
?סנטיאגו, איפה היית
.אנחנו כבר בפיגור של שער אחד - ?רק אחד? איך הדיאטה -
.מה אתה עושה? אני לא רוצה שמישהו ייפצע !אין מגני שוק, אין משחק, החוצה
?איך הלך לך? שיחקת טוב
.ניצחנו 4:2. הבקעתי צמד .הייתי צריך להבקיע עוד אחד
!בספרדית
?מה העניין עם אבא
.הוא רוצה לקנות משאית משלו
?למה - .כדי שתוכלו לעבוד כעצמאים -
?מונייז ובנו, אה
?זה מה שהוא רוצה בשבילנו
.'תמיד יש את תוכנית ב - ?ומה היא -
.החלום האמריקני .נזכה בלוטו
?מה קרה - .הוא רוצה יותר מדי -
.חבל
!אתה חייב לאכול משהו
.היי! בוס? אני מפנה שולחנות כבר 6 חודשים ?למה אני לא יכול להיות מלצר
.זאת מסעדה סינית .אתה לא סיני
.אז מה? זאת אמריקה .שנינו אמריקנים
?''יש לך ''גרין קארד - ?אם היה לי, הייתי יכול להיות מלצר -
.לא .אתה לא סיני
.טומי. תישאר בעמדה שלך
.אתה אמור להיות באגף
.זה לא גמר הגביע. הוא בן 7
.הוא לא צעיר מדי ללמוד
,למען האמת .אני לא חושבת שטומי אוהב כדורגל
...בן
.תבעט
.קדימה, טום
.תודה
.הוא שחקן טוב - .כן, הוא טוב -
?אתה לימדת אותו את זה - .אלוהים לימד אותו -
.שיווי המשקל שלו לא נכון
,הוא לא מרים את הראש מספיק .או מרים את הרגליים מספיק גבוה
זה מה שכל הקבוצות .האחרות חושבות
.ואז זה קורה
.עבודה יפה, בחור
?אתם משחקים בצורה מקצוענית
,'הקבוצות המקצועניות רוצות תלמידי קולג .'ואף אחד מאתנו לא הלך לקולג
?מתי המשחק הבא שלכם - .בשבת -
יש מישהו שנתקלתי בו .במטוס בדרך לכאן
.אני רוצה שהוא יראה אותך משחק .הוא סוכן שחקנים
.אני רציני .אני חושב שאתה שווה את זה
,תשמע, בלי להעליב .אני צריך להגיע לעבודה
.שיחקתי פעם בעצמי
?כן? איפה - .באנגליה -
.הייתי גם מגלה כשרונות .אני יודע על מה אני מדבר
?באנגליה - ?איך קוראים לך, ילד -
.סנטיאגו מונייז - .גלן פוי -
.סנטיאגו, בוא הנה - ?נראה אותך בשבת -
.לכוכבי קולנוע יש סוכנים
?מה הסוכן אמור לעשות אתך
?אתה יודע משהו .הבן שלך ממש טוב. הוא יכול להיות כוכב
?אתה לא מבין את זה
,יש שני סוגים של אנשים בעולם
,אלה שגרים בבתים גדולים ,ואנשים כמונו
.שמכסחים את הדשא ורוחצים את המכונית
.זה יכול להשתנות אם אהיה שחקן מקצועני
?על מה אתה מדבר
אתה משחק בפארק עם כמה חבר'ה .שעובדים ברחיצת מכוניות
,לא יודע. פגשתי בחור אחד .והכול יכול להשתנות. לטובה
.אני יודע איך לשנות את המצב לטובה
.נקנה משאית. נפתח עסק משלנו
.כל היתר זה שטויות
.עוד בירה
?בארי, זה זמן טוב - .אין יותר טוב מזה -
.הוא ילד מקסיקני מהשכונה
,הוא הדהים אותי .ואתה יודע שאני לא נדהם בקלות
בפעם האחרונה זה היה ילד .שקוראים לו ג'רמיין דפו
.אני מעדיף לא לדבר על זה - ,הוא משחק בשבת אחר-הצהריים -
.באיזה קולג' בעיר
תגיד לי איפה זה .ואני אהיה שם ב-110%
.אני שמח לשמוע
,לך תטעם מהכיבוד
בטח לא מכינים
.כן, בראב
.אני בלוס-אנג'לס
!קדימה, סנטיאגו
.ואל, תני לי את הטלפון שלך
.כן
!גלן! גלן! אחי
.גלן, אני לא אידיוט .לא שכחתי
.אני בפגישת עסקים .הייתי בפגישה כל הבוקר
?אז תעשה לי טובה, טוב .שלח לי קלטת של הבחור שלך
...גלן, גלן
!מטומטם
!גול
.היי, סבתא
.סנטיאגו, שיחקת יפה .כל הכבוד
.תודה. זה אחי הקטן
.שלום. נעים לפגוש אותך - .זאת סבתא שלי -
.זאת הבת שלי, ואל - .שלום -
?אז מה, אתה הסוכן
.לא, הוא סידר שהסוכן יבוא
...והוא לא הגיע. אני חושש שהוא .אתה יודע, עסוק מדי
.אז הוא יבוא למשחק הבא
.לא, אני חושש שהוא לא יכול
.הוא טס חזרה לאנגליה מחר .וגם אני
.מה תגידו. אולי הזקן צודק
.אם אתה מעז לחלום, אתה נדפק
.תודה בכל מקרה
?הלו? מי זה - .מדבר גלן פוי -
?גלן פוי ?אני מכיר אותך, מר פוי
הייתי אחד ממגלי הכשרונות שלך .כשנכנסת לתפקיד
.פיטרת אותי כשהכנסת את ההנהלה החדשה .אני לא נוטר לך טינה
אה, לא? אז למה אתה ?מתקשר אליי ב-3:30 לפנות בוקר
.סליחה. אני בקליפורניה
.ראיתי עכשיו שחקן צעיר .ואני חושב שהוא כשרון מיוחד
?איפה הוא משחק - .רק בליגה המקומית, בשביל הכיף -
העניין הוא שאני טס הביתה מחר .ואני רוצה שתבטיח לי משהו
,אם הוא יגיע אליך ?תסכים לפגוש אותו
?אתה רוצה שאני אבטיח לך את זה - .כן -
.רק תיתן לו לנסות .זה כל מה שאני מבקש
?אם אגיד כן, אני יכול לחזור לישון
.כן, מר דורנהלם
.אז כן, מר פוי
?מה שלומך - ?בסדר. מה אתה עושה פה -
.המאמן שלך אמר לי איפה אתה
?מי זה
.האיש מאנגליה שבוא לראות אותי משחק
,אם תבוא לאנגליה .ניוקאסל יונייטד יעשו לך מבחן
.ניוקאסל יונייטד? זה מועדון גדול - .מועדון גדול מאוד -
?מה זה השטויות האלה
אתה חושב שאתה הולך לשחק ?כדורגל באנגליה
.הוא חושב שאני מספיק טוב
למה אתה ממלא לו ?את הראש ברעיונות כאלה
?מי אתה חושב שאתה
ואתה, תישאר עם הרגליים .על הקרקע, לא עם הראש בעננים
זה דבר רציני .מה שאתה מבקש, אדוני
הוא צריך לטוס לצד השני של העולם ?בגלל משהו שאתה אומר
.המנג'ר הבטיח לי שהוא יבחן אותו .השאר תלוי בו
.תסתכל לי בעיניים ותענה - ...סבתא -
?סנטי יכול להצליח כמקצוען
.כן, אני מאמין שהוא יכול
.אבא, אנחנו צריכים לנסוע .אתה תפסיד את הטיסה שלך
.זה הכרטיס שלי עם כל המספרים
.תחשוב על זה ותן לי צלצול
.היה נעים לפגוש אותך
.טוב לראות אותך
?יש לך מספיק
?מספיק מה - .כולם יודעים שאתה מחביא את הכסף שם -
?אז מה, אתה נוסע
.סבתא חושבת שאני צריך - ?ומה אבא חושב -
.עוד לא שאלתי אותו
?מה המרחק לאנגליה
,כרגע
. 400ָדולר רחוק מדי
.תחזור לישון
.עכשיו
.תודה
?איך יכולת לעשות את זה, אבא
.שילמתי 4,500 על המשאית
,לקחתי 1,200 ממך
.אבל אני נותן לך חצי מהעסק .זאת עסקה טובה
!גנבת את הכסף הזה - .אל תתערבי בזה, אימא -
.עוד שבועיים היה לי מספיק - ?למה -
?לרדוף אחרי חלום טיפשי
.שחקן כדורגל גדול באנגליה. בחייך .זה שטויות
,ואחרי שתיכשל ?איך תחזור בלי מסמכים
יש לי הזדמנות אחת, ואני צריך לוותר עליה ?בשביל מה שאתה עושה
מה שאני עושה !זה לדאוג למשפחה שלי
,במקסיקו, עבדתי בבנייה !ובלילה ניקיתי בית זונות
אבל חסכתי מספיק .כדי להביא אותנו לאמריקה
,וכשאימא שלך עזבה אותנו... כשהיא עזבה !שמרתי על המשפחה הזאת יחד
.אל תערב אותה בזה - ,אני מרוויח מספיק בשביל הבית הזה -
.ועכשיו יש לנו עסק משלנו
.ככה משנים דברים לטובה !ככה מודדים את חייו של אדם
!אלה החיים שלך
.לא שלי
,גבירותיי ורבותיי .זהו יום מצוין למועדון
גאווין הוא שחקן מוכשר מאד
.וישתלב כאן היטב
...אני שמח מאד להעניק לו .את זה
.זכייה באליפות לא אפשרית
?מה המטרות שלך להמשך העונה
.לסיים בין 4 הראשונות ולהעפיל לאירופה .לדעתי, זה חיוני למועדון כמו שלנו
תצטרכו את כל הנקודות .מהמשחקים הבאים שלכם
למועדון היו כמה בעיות ?לאחרונה, כן
,אבל
.אני כאן עכשיו
אני לא בעסק בשביל התהילה .או הכסף או משהו כזה
.אני אוהב לנצח משחקים
אז מקסימום נקודות .לא צריך להיות בעיה
?נכון, בוס
?איפה אבא שלך - .הוא נסע להביא חלק לאוטו -
.טוב
.הוא לא חייב לשמוע על זה
.כרטיס רכבת לסן-דייגו
?מקסיקו סיטי
.כן
אתה לא יכול לטוס .ללונדון מלוס-אנג'לס
.אתה לא חוקי
.זה הכרטיס שלך
.הוא לעוד שבוע מהיום
?איך שילמת בשביל זה
.עבדתי כל חיי. יש לי חסכונות
?מה מכרת
?מה משכנת
.דברים ישנים, מהעבר
?אני אקבל חדר משלי עכשיו
.בוא הנה
מי יעזור לך עם השיעורים? אתה .לא תעשה אותם אם לא אהיה פה
.הוא יעשה אותם
,תתקלח לפני שאתה נוסע .אתה ממש מסריח
?אני נוסע הלילה - .בטח -
.לפני שאבא שלך חוזר הביתה
,כשאמא שלך עזבה אותנו
הבטחתי לאלוהים שאעשה הכול כדי .לעזור לכם להגשים את חלומותיכם
.אתה ראוי להזדמנות הזאת, סנטיאגו
.תנצל אותה
?מטרת הביקור - ?סליחה -
?עסקים או בילויים - .עסקים -
.אני משחק כדורגל
.אני מקווה לפחות .ניוקאסל יונייטד
.רגע אחד
הבחור הצעיר הזה רוצה לשחק .בקבוצה שלך, מר אנדרסון
?ניוקאסל
.כן, אדוני
אנחנו זקוקים .לכל עזרה שנוכל להשיג
.גלן, טלפון
.הלו
?מי
!סנטיאגו
?אתה באנגליה? איפה - .איפשהו בלונדון -
,אז גלן
?איך אני מגיע לניוקאסל
?היי, מה נשמע
,למה לא התקשרת אליי מלוס-אנג'לס ?להגיד לי שאתה בא
?זה בסדר שאני פה - .לא, זה טוב -
.פשוט תפסת אותי לא מוכן
.כדאי שתגור אצלי עד שתתארגן
.בסדר - .(ברוך הבא ל''טון'' )כינוי לניוקאסל -
?מה זה - .איפה ש''הג'ורדיז'' חיים -
?מה זה ג'ורדי - .''מישהו שגר ב''טון -
.יש לך הרבה מה ללמוד, בחורצ'יק
?''טונס'' כמו ''לוני טונס'' ?באגס באני
.תודה
?אתה גר כאן לבד - .כן -
.טוב, פגשת את הבת שלי
?יש לך אישה - .היא מתה לפני שנתיים, סרטן -
.אני מצטער
,סבתא שלי
.היא שלחה לך את זה
יש לה את זה .מאז שהייתה ילדה קטנה
.אני לא כזה קתולי
...היא חושבת שאתה אדם טוב, אז
.סנטיאגו, ארוחת הערב שלך מוכנה
.חשבתי שאתה עובד בכדורגל
,כבר לא. גמרתי עם זה מזמן .כמו המכוניות האלה
?אתה מתקן אותן - .אני מתקן אותן, משחזר אותן -
לא יהיה אף אחד ,במועדון עד 10
אז למה שלא תקנה לך ?ארוחת בוקר
?יש לך כסף
.לא. כלומר, אני בסדר
.לא, אני לא יכול - .זה בסדר -
.קח את זה .תפנה ימינה
.רק בינתיים
אדוני! אנחנו יכולים ?לקבל את הכדור שלנו
.יפה - .כן, אם אתה עובד בקרקס -
.סליחה. הנה
שמעתי שכמה מהשחקנים לא אוהבים .את הגישה של גאווין האריס
, 3ָקבוצות ב-5 שנים .זה מצביע על משהו
.הוא טוב יותר כשהוא במרכז
.אם אין לו מצב רוח הוא נעלם באגף - .נכון מאוד -
?על מה אתה מסתכל
?אתם מדברים על ''סוקר'', נכון
.לא - ?כדורגל -
!כן .רק על זה יש מה לדבר
?מאיפה אתה - .לוס אנג'לס -
?אתה מכיר את שרליז ת'רון .היא פצצה
?מה אתה עושה כאן - .נבחן בניוקאסל יונייטד -
.נבחן? גדול - ?אתה רציני -
.כן. אולי היום
.אז תתרחק מהפודינג השחור, בן
?מה זה בדיוק - .אתה לא רוצה לדעת -
.כדורגל הוא דת כאן .בלונדון יש הרבה קבוצות
.במנצ'סטר יש שתיים .בליברפול שתיים. בגזלזגו יש שתיים
.''כאן בצפון, זה רק ה''טון
.הנה היא
?זה המנג'ר - .אריק דורנהלם -
.הוא יכול להיות מפחיד .תמיד תסתכל לו בעיניים
.המבט שלי לא ישנה שום דבר .הרגליים שלי כן
.מר דורנהלם, סלח לי .גלן פוי
.זה הבחור הצעיר שסיפרתי לך עליו
.שלום - .מלוס-אנג'לס. סנטיאגו מונייז -
?מתי זה היה
.כשהתקשרתי אליך באמצע הלילה .הבטחת לבחון אותו
.רק רגע, בבקשה
?מוצא חן בעיניכם .תבקיעו שלושער, וזה יהיה שלכם
,אני בטוח שיש לך שעון .ואני בטוח שהוא יקר
?מה השעה אצלך
מצטער. הבאתי חולצה .לילד חולה בבית-החולים
,חבל שלא הייתה מצלמה שם .זאת הייתה הזדמנות צילום טובה
אתה מדבר שטויות. יש 6 עיתונאים .שמחכים לדבר אתך כבר רבע שעה
.תיכנס לשם
והיום אתה מתאמן .עם קבוצת המילואים
?איפה אתה משחק - .בלוס אנג'לס -
.אני מתכוון באיזו עמדה
,בקבוצה אני משחק בהתקפה .אבל אני מעדיף לשחק בקישור
.ככה אני מחזיק יותר בכדור
.קח אותו למגרש האימונים .נראה מה הוא שווה
.מיד. תודה רבה
.אני אהיה בסביבה
.הנה אתה ?איך אתה מרגיש, בן
.בסדר - .טוב. אני מל בריית'ווייט, מאמן הקבוצה -
,אני חבר של גלן מאז שהוא שיחק פה .אז אני לצדך
.תודה, אדוני
.''אני לא ''אדוני'', אני ''המאמן
.אדוני'' זה הבוס והוא זה שיסתכל עליך'' ?בסדר. מוכן
.כן - .טוב. בוא נלך -
.קדימה .יהיה בסדר
!בן
.אני רוצה אותך בקישור, בצד ימין
?אתה יודע מי זה גאווין - .לא -
.תיכנס מאחוריו .זה הבחור
.תוריד את איידי - !איידי, רד -
.תחליף גופיות אתו .תעשה את המקסימום
?היי, מל, מי הטמבל הזה
.הוא ממקסיקו. תהיה עדין אתו
.אני אדאג לו
?מה שלומך, מל - .שלום, בובי -
!פראני .תכניס את הילד למשחק
.אני אתקשר אליך חזרה
!תנו לילד לבעוט
.קדימה, תן בעיטה
.אדיוס, אמיגו
.לך תתקלח
.אני לא יודע, גלן
הרגליים שלי לא עשו .מה שהמוח שלי אמר להן
,אני אשחק טוב יותר מחר .אני מבטיח
.לא יהיה מחר, סנטיאגו
.תיכנס למכונית
אבא שלי מאמין .שלכל אדם יש תפקיד בחיים
,אתה עובד, מאכיל את המשפחה
,אתה מת
.וזה טיפשי לחשוב אחרת
.סליחה, אדוני - .דיברתי עם הבחור ליד הדלת -
הוא אמר שאני יכול להיכנס .ולחפש מישהו. זה ייקח רק רגע
.מר דורנהלם .גלן פוי, מהבוקר. תקשיב
.סליחה שאני מפריע ?הפסדתי את כל הנאומים המשעממים
.אני נואם את אחד מהנאומים המשעממים .ההפרעה הזאת לא במקום
,אם היית עונה לשיחות שלי .לא הייתי כאן
?מה אתה רוצה - .הילד הזה, סנטיאגו מונייז -
?אתה רוצה לשבת כאן - .תודה -
.הוא גדל בעוני ובמצוקה
הדרך היחידה שלו לצאת מזה .היא הכשרון שלו עם הכדור
הוא טס 10,000 קילומטרים .בגלל ההבטחות שלי
.יש לו ג'ט-לג. הוא עצבני
.הוא אף-פעם לא ראה בוץ לפני כן ,ואתה שמת אותו על המגרש ככה
.ואז דיברת בנייד כל הזמן
.ראיתי אותו נופל על התחת רוב הזמן - .היה רגע אחד של קסם -
,כשהוא לקח את הכדור בהקפצה .סובב את מגאוון, ורץ עם הכדור
.ראיתי את זה
.נראה טוב .שמעתי שמטפלים בכם יפה פה
,כשהייתי מגלה כשרונות ,ביליתי את כל הזמן בימים בוציים
בצפייה בבחורים מכסחים ,את הצורה אחד לשני
ופעם בכמה זמן .היה אחד שחימם לך את הלב
.כמו הבחור הזה
.תן לו חודש אחד
גלן התותח
.אז מצאת את כל העבר שלי
.רק הסתכלתי
.אשתי הכינה את האלבום הזה
אף פעם לא אמרת לי .שהיית שחקן בליגה הבכירה
.לא לתקופה ארוכה כמו שרציתי
?למה - .נפצעתי. הרסתי את הברך -
,תראה את זה. המכנסיים היו קצרים יותר .והשיער ארוך יותר
.לא הרווחנו 8 מיליון בשנה
.ועדיין הייתם גיבורים
,כדורגלנים תמיד היו גיבורים גם בימי אבא שלי, שהרוויח 8 לירות בשבוע
.ועבד במכרה במקביל
.הנה - .אני לא יכול לקבל את זה. זה מיוחד מדי -
.אני לא נותן לך את זה
.אני רק רוצה לראות אותך בשחור-לבן
?בשביל מה
.טוב, יש לך תקופת מבחן של חודש
.כדאי שתתקשר שוב לסבתא שלך
.תקשיבו. זהו סנטיאגו מונייז .הוא ממקסיקו
.לוס-אנג'לס - .לוס אנג'לס. לא חשוב -
לפני שהיום הזה ייגמר, אני רוצה .שכל אחד מכם יציג את עצמו בפניו
!קדימה
!קדימה, סנטיאגו
.סנטי, הייתי פעם במקסיקו - ?אהבת אותה -
.עשה לי שלשול לשבוע
.יום אחד, בן
!אבל לא היום. קדימה, זוז
.תודה
?אתה מוכן לשבת, בבקשה
.זה יכול לצאת קצת גבוה - ?למה -
כי את כל-כך קרובה .ואת מריחה טוב
.זה נורמלי
?את רופאת המועדון - .אני האחות. הרופא יבדוק אותך תכף -
?מילאת את הטפסים - .כן -
.היו כמה מילים שלא הבנתי
?בסדר, מה למשל
?כמו זאת פה
.''קרדיווסקולרי'' .הכוונה לבעיות לב
.אז לא
?ומה לגבי זאת
.''נשימתי'' ?יש לך בעיות בריאות או בנשימה
?יש לך
.תעלה על המשקל
?איך קוראים לך - .האחות הרמיסון -
.אני מתכוון לשמך הפרטי - .אתה לא צריך לדעת -
,אתה לא צריך לדעת איפה אני גרה ,איזה מזל אני
.או מה אני עושה בשבת בערב
.אני צריכה לקחת דם - .באמת? אני לא אוהב מחטים -
.אבל יש לך קעקוע ?או שזאת מדבקה
.זה קטע של כנופיות - ?היית בכנופיה -
.כבר לא
:יש רק שלוש דרכים לצאת מכנופיה ,או שיורים בך, או שאתה הולך לכלא
או במקרה שלי, סבתא שלך .מכניסה לך קצת שכל לראש
.סליחה, בחור קשוח
?מה הבעיה שלך - .אין שום בעיה -
.תתעלם ממנו, הוא דביל
.הוא פוץ. תשכח ממנו
.פוץ? פוץ
?כמה זמן נתנו לך - .חודש -
.חודש? זה לא הרבה .לפחות אני קיבלתי 6
.הייתי ב''טראנמיר רוברס'' קודם
.הם החתימו אותי כשהייתי בן 14
?איך הולך לך - .מוקדם לדעת -
.זה גאווין האריס .הם קנו אותו ב-8 מיליון ליש''ט
?אוכל עם המתרומם, ג'יימי
.יואי מגאוון בן 33
הוא צריך שכל הבלמים ישברו רגליים .כדי לשחק שוב בהרכב הראשון
?למה הוא כועס עליי - ,אתה הילד החדש בשכונה -
.ויש לך משהו שאף פעם לא היה לו, כשרון
,רוב השחקנים, ואני ביניהם .משחקים עם עצמם
,הם משחקים על הנקודות החזקות שלהם .כדי לא לחשוף את חולשותיהם
,השחקנים הגדולים, אלה עם הכשרון ,לוקחים סיכונים
.כי הם לא חושבים שאלה סיכונים .תוריד את המעיל
.3ָואתה שוער, ואתה השוער
הם שולטים בכדור .והכדור לא שולט בהם
.תראה את זה. שני מעילים וכדור .זה כל מה שאתה צריך
?גמרת עם זה, ילד
.כן
.סנטי
.בבקשה
תשמע, אני יכול ,להראות לך את העיר
,הלילה, נצא למועדונים
.לשתות, בחורות
?אני צריך ת''ז
?ת''ז ?תעודת זהות
באיזה גיל צריך להיות פה ?כדי לקבל משקה
...11
!היי, גאווין
,אם אתה רוצה חתימה .תכתוב למועדון, טמבל
.גם אני במועדון, אלביס .גם אני במועדון
.אף פעם לא ראיתי אותך
.אני לא יוצא הרבה
!היי, היי! האחות הרמיסון !האחות הרמיסון
?רוצות להיכנס אתנו למועדון
?מה פתאום .הוא מלא אנשים עם פוזה
?אז לאן אתן הולכות - .''ל''ספייגלאס -
?מה אתה אומר - .קדימה -
.הנה
.יין טוב, הריוחה הזה ?מהמדינה שלך, נכון? ספרד
.לא, אני מאל.איי - .ואני ממרסיסייד -
?אל.איי. ומרסיסייד ?אז מה אתם עושים כאן בצפון
.תספר - .אנחנו משחקים בניוקאסל -
.חשבתי שאמרת ששחקנים הם מחוץ לתחום
תירגעי, הם עוד לא הגיעו .לקבוצת המילואים
,כל עוד אתם תקועים בבינוניות .יש לכם סיכוי
,אני מצטער .אבל אני לא יודע מה זה אומר
.אל תשתנה .אל תהיה משהו שאתה לא
החיים שלי השתנו .בעצם זה שאני כאן
גדלתי בשיכון .עם אבא מובטל ואימא שיכורה
.שינוי זה טוב בשבילי
.אני זוכרת אותך עכשיו
.אתה זה עם הבוהן
.פטרייה מאחורי הציפורן בבוהן
?היית חייבת להזכיר את זה
אני מתאר לעצמי .שאת רואה את כל הקבוצה בעירום
.אל תהיה כל-כך צפוי - .אני לא מתכוון לשאול למי יש הכי גדול -
?אז מה אתה רוצה לשאול - ?למי יש הכי קטן -
,זה בטח הוא .כי היא לא מוכנה להגיד
.טוב, תמסור את הכדור
.תמסור
.היי, מל
.מונייז
.בוא הנה
.מל, תן לי 5 דקות
.בסדר, בוס - .תודה -
,''אז, כשאני אומר ''צא .תרוץ כמה שיותר מהר לכיוון השער
?בסדר - .כן -
!צא
.תחזור
!שוב. צא
?מה למדת
?שאתה יכול להבקיע מחצי מגרש - .לא -
.שהכדור יכול לזוז יותר מהר ממך
.כאן אנחנו מוסרים את הכדור ?מובן
.אנחנו יחידה, לא מופע יחיד
השם שכתוב מקדימה יותר חשוב ?ממה שכתוב מאחור. בסדר
זאת באמת הספירה לאחור .בשביל ניוקאסל יונייטד
רק 3 משחקים נשארו העונה
,וכדי להעפיל לאירופה ,לליגת האלופות
,הם צריכים לנצח בכולם .החל מהיום
.אף פעם לא קל לנצח את צ'לסי
.מאומנים היטב, מתורגלים היטב - .בהחלט כך -
.אני במשחק. כן
.אני עם החברה של גאווין .אני אחזור אליך
!חבר'ה
,למרות כל החזקת הכדור שלה, חייבים לומר .ניוקאסל עוד לא יצרה הזדמנות טובה אחת
.הוא נחלש
,תוך בחירת מיקום נפלאה .הוא נמנע מכל מגע עם הכדור
.אולי הוא פצוע - .הוא בהנגאובר -
.תוציא אותו - !שולה -
.זה נראה רע לניוקאסל .הם לא צריכים עוד פציעה
.יש להם כבר כמה פצועים מהלכים שם
10ָיוצא. בבעיטות החופשיות אתה יודע איפה .לעמוד. קח את הקורה הרחוקה בקרנות
.רגע. זהו גאווין האריס שיוצא
?מה, אני
.הם מוציאים את גאווין ?מה הוא עושה
,מה אתה עושה ?יא אפס גרמני
.שב
.עוד 5 דקות לשחק ,ועדיין אין שער
.למרות שצ'לסי מגלה עדיפות
!שער .הם הצליחו להבקיע אחד סוף סוף
.וזהו פטריק קלייברט
קבוצת המילואים
?למה אתה כאן ?אתה פצוע
.לא, לא, יש לי חדשות נהדרות
.נבחרתי לסגל המילואים
!זה נהדר - .נשאר לי שבוע אחד -
.זה משחק של להיות או לחדול .אם הבוס יראה שאני מצליח, הוא ישאיר אותי
.אני בטוחה שהוא ישאיר
?אתה משחק בניוקאסל - .כן -
.תחתום את השם שלך כאן
.כולם ירצו את החתימה שלך בקרוב
?זה יפריע לך ?מה הבעיה שלך עם כדורגלנים
.אין לי בעיה עם כדורגל .יש לי בעיה עם פרסום
.זה בגלל אבא שלי .הוא היה בלהקה שהייתה להיט לחמש דקות
?לא נכון. אני מכיר אותו - .אני בספק. הייתי רק בת 3 -
.בקיצור, חלק מהשחקנים מזכירים לי אותו
,דקה אחת הם בחורים פשוטים ונחמדים
ובשנייה הם אפסים עשירים .שעוזבים את המשפחות שלהם
.במשפחה שלי, אמא שלי עזבה
?למה? מה קרה - .אבא שלי אף פעם לא מדבר על זה -
אני רק זוכר .את הכעס שלו ואת השתייה
.הוא אף פעם לא ראה אותי משחק
.אני אוהב את המשחק הזה .אני אוהב כדורגל
כל ערב אחרי ביה''ס וביום ראשון ,אחרי הכנסייה הייתי משחק
בתקווה שיום אחד .הכדורגל יהיה מרכז החיים שלי
למה היית צריך לנסוע ?כל-כך רחוק בשביל זה
.את זה צריך לשאול את הקדושים
.תספרי לו, סבתא
?תספרי לי מה
.סנטיאגו התקשר אליי
.הוא נשמע מאוד מאושר
.תספרי לו על המשחק
.הוא משחק מחר בערב .בקבוצת המילואים
.ועברו רק 3 שבועות ?זה נהדר, לא
.הוא עזב כמו גנב, בלי להגיד שלום
?למה צריך להיות אכפת לי
.תקשיבו, בחורים .שבו, שימו לב
,הגיד של דאגר מחזיק מעמד !אז הוא ישחק. סנטיאגו
.אני רוצה אותך באגף ימין
,תשמור על מספר 8 שלהם .הוא חלקלק, הממזר
.אני אתרגם לך אחר-כך - !ג'יימי -
.תיכנס מאחורי שני החלוצים
.תזכרו, אל תתנו להם להלחיץ אתכם
!זוזו! קדימה
!בואו נקרע אותם
- משחק מילואים ניוקאסל יונייטד נגד מנצ'סטר יונייטד
?מה זה היה
?מה הבעיה אתו
!קדימה, בואו נבנה חומה
!פשוט תרחיקו אותם !סנטיאגו, אחורה
?קדימה! אתה רוצה ללבוש חולצה אדומה !אתה משחק גרוע
?אתה בסדר
.אני חושב שזה מספיק - .אני חושב שאתה צודק -
.לך תעשה מקלחת מוקדמת, בן
?מה הבעיה שלך
?יצאת לבלות
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.בסדר
.אני לא יודע, סנטי
,אני יודע שיש לך כשרון
אבל אולי אין לך מספיק עמידות .לשחק באנגליה
.אולי עדיף שתשחק באל.איי
.אני נאלץ לשחרר אותך
?כן - ?רוז גרה כאן -
.רוזי, זה בשבילך
.אלוהים. אימא, אני לא מוכנה
?אתה הבחור הצעיר מאל.איי
.כן, סנטיאגו
.היא תרד בעוד רגע - .תודה -
?אני יכולה להביא לך משהו - .לא, תודה -
הייתי שם לפני שנים כשהלהקה .של בעלי הייתה במסע הופעות
.''היינו ב''היאט האוס .''קראו לזה ''בית המהומות
?את לא נפגשת עם חברים - .אני לא ממהרת במיוחד -
.נעים להכיר אותך, סנטיאגו - .נעים להכיר אותך, גבירתי -
.אני אוהבת את השם הזה - .להתראות -
?מה קרה - .שיקרתי לך -
.בבדיקה הגופנית
.יש לי אסטמה - ?טוב, סיפרת להם -
.הם לא היו בוחנים אותי
.אז תגיד להם עכשיו - .מאוחר מדי -
.הם זרקו אותי - .הו, סנט -
.אני כל-כך מצטערת
.באתי להיפרד
?אתה עוזב - .מחר -
?למה כל-כך מהר - .אני לא שייך לכאן, אם אני לא בקבוצה -
.תוכל למצוא קבוצה אחרת
...כנראה הייתי פשוט
טיפש, לחשוב שאני יכול .להצליח בעבודה הזאת
.הכי גרוע זה שאכזבתי אנשים - .לא -
.די, מתוק - ,גלן -
.סבתא שלי
.זה קורה לשחקנים כל הזמן
.זה חלק מהמשחק
.לא
.אנחנו בקושי מכירים
?...אתה לא - .לא -
אני מבינה למה הוציאו אותך .בשבוע שעבר. אתה זבל
?'תקעת את האחיות ארמיטאג - .אתה לא הראשון -
.''מוניות פרדייז- '' .אני צריך מונית. דחוף. זה גאווין האריס -
.ואני קלינט איסטווד .תעשה לי את היום
.אני רציני. זה אני .אני צריך מונית. מיד
?אתה באזור בלייקלאו, גורדון - ?למה -
.גאווין האריס תקוע בשיכון. מיואש
.יש לי נוסע - .הוא בהרכב. תגיע לשם במהירות האפשרית -
.צריך לעשות עיקוף, ילדון .ידוען בצרה
.אתה הילד הזה מאל.איי ?אתה גם בא לאימון
.לא, אני צריך להגיע לתחנה - ?למה -
.פישלתי - .תספר לי בדרך -
?אתה יודע מה הבוס יעשה לי אם אאחר
?אז אתה גאווין האריס
.אשם - .אתה זבל -
.ככה שמעתי .בוא אתי, סנטי
,עם כל הכבוד, בוס, מר דורנהלם
זאת תהיה טעות גדולה .לשחרר את הבחור הזה
.שיחקתי אתו ונגדו
.אני רואה שיש לו את זה .וככה גם החבר'ה האחרים
...טכנית, הוא - ?מה? יותר טוב ממך -
,תראה
.הוא באותה ליגה
מה שקרה אתמול בערב זה שהוא שכח .את המשאף שלו. יש לו אסטמה, למען השם
?זה נכון
.כן, אבל אני מנסה להסתיר את זה
.לשקר זאת בעיה .אסטמה לא
,אפשר לקבל זריקות .תרופות, דיקור
הרופא שלך בבית ?לא הסביר לך את זה
אין לי רופא. כל מה שיש לי .זאת מרפאה חינם באל.איי
.אנשים כל הזמן טוענים לזכותך - .כל מה שאני רוצה זה להוכיח שהם צודקים -
.אם תיתן לי הזדמנות
?אתה חושב שזה מגיע לך - .אני יודע שכן -
.טוב
,לך לרופא. תדווח לו על מצבך
.ואז תבוא לאימון ?בסדר
.תודה
.גאווין .עשית מעשה הגון
.אני עושה מה שאני יכול
משחק מילואים - ניוקאסל יונייטד נגד קווינס פארק ריינג'רס
!קדימה - ?הוא מוצא חן בעינייך -
!כן
.מאוחר מאוד - .הגעתי לשם הכי מהר שיכולתי -
!יואי, יואי
.מספיק עם זה. זה לא יפה
.פעם אחרונה. קדימה, עוף מפה - .הוא לא ייכנס בך שוב -
.חשבתי שאתה לא אוהב אותי - .אני לא, אבל אחותי תתעצבן אם אתה תיפצע -
.היא חושבת שאתה דומה לאנטוניו בנדראס
,אם תתקע אותה .אני אהרוג אותך
- משחק מילואים ניוקאסל יונייטד - מידלסבורו
.זהירות - .טוב. אני לא רואה כלום -
.כמעט הגענו. עוד מדרגה אחת
.מדרגה אחת למטה
.אלוהים! זה מדהים
?את מאמינה לזה - .לא -
,לפני חודש נפרדתי מהעיר וממך
ועכשיו יש לי חוזה .ואת הדירה הקטנה הזאת
?אבל איך אתה יכול לשלם על זה
.גאווינו
.תגיד שלום לידידה שלי
.שלום
לא אמרתי שאתה יכול .להביא לכאן בחורות
?סליחה. ללכת
.לא, אני צוחק איתכם
.תרגישי בבית .אני חושב שיש כל מיני דברים במקרר
?פיצה בהזמנה ותחתוני נשים .לא קשה לנחש איך הוא חי
.הוא בסדר ?הוא הציל אותי, זוכרת
.שמעתי שיצא לו שם רע - .אנחנו מקצוענים. כדורגל זה החיים שלנו -
,קולין, זאת הצעה טובה .אבל תשכח מזה
,אני אגיד לך למה .כי היו''ר אידיוט
,המנג'ר יודע ולא עושה שום דבר .הוא אידיוט עוד יותר גדול
.והשחקנים יודעים את זה
,הכל חבורות וקליקות בחדר ההלבשה ?נכון
!גאוו - .כל הזמן, חביבי -
?תשמע. מה זה משחק ומנתק
.אתה נראה טוב, חביבי ?מה שלומך
.תגיד שלום לסנטי - .שמעתי שהולך לך טוב -
?הבקיע צמד בשבת. נכון
.שלום - ?היי, מה שלומך -
?סידרת את החוזה שלך עד סוף העונה
אכפת לך שאני שואל ?מי טיפל בזה בשבילך
.גלן - ?גלן פוי -
.הוא עובד במוסך - ...זה לא בדיוק -
.לא, הוא בחור נהדר .היה שחקן גדול, מסתבר
?אבל מה הוא יודע על ערך שוק
?מה הוא יודע על קידום מכירות
,אתה תגיע להרכב הראשון בעונה הבאה
.''ואני אסדר לך פרסומת של ''גאפ
,היי, מתוק ?רוצה לרקוד
.תיזהרי. הוא איש של סאלסה
.לא, תודה
?הלו
?סנטיאגו? אחי, מה קורה
.לא נכון
.אבא, זה סנטיאגו
.הוא רוצה לדבר אתך
.תגיד לו שאני לא כאן
.הוא לא יכול לדבר כרגע
.לא חשוב
.קדימה, חבר'ה
.קח אותם למגרש האחורי, אנדי
.שמתי עליך עין, יואי
?מה קרה - .ראיתי עכשיו את הרכב המילואים -
.אני לא בהרכב .אפילו לא על הספסל
.אני לא מבין
,אני משחק איפה שאתה אומר לי .ואיך שאתה אומר לי
.לא ויתרתי עליך .אתה לא בסגל שלי
?למה אתה מתכוון - ...אתה משחק עם החבורה הזאת -
.בלונדון, בשבת
?למה אתה מחכה !קדימה
!קדימה לעבודה
ניוקאסל הצליחה בקושי לנצח ,את צ'לסי
,אבל זה לא מספיק .ליברפול צמודה מאחוריה
גרוע מזה, יש להרכב של ניוקאסל ,היום מראה מאולתר
.עם כל הפציעות שלהם
,ואחד המחליפים שלהם .סנטיאגו מונייז, לגמרי לא מוכר
מתברר שהוא התגלה במשחק בלוס אנג'לס
.על-ידי קשר ניוקאסל לשעבר, גלן פוי
הוא סובב כמה ראשים ,בזכות היכולת שלו במילואים
.אבל זאת רמה הרבה יותר גבוהה
,אני תוהה איך הוא יסתדר .אם הוא יקבל הזדמנות בשלב מסוים היום
?מה הפסדתי - .לא הרבה -
?איך אתה מרגיש - .ארגיש יותר טוב אם ניקח את 3 הנקודות -
.הוא גרוע - .תן לו הזדמנות -
?ראית את זה
!בחייך, שופט
.מונייז
.אתה נכנס
זה מהלך אמיץ, אבל אני לא חושב .שיש לו ברירה
זה יום מיוחד .בשביל הבחור הצעיר הזה
זאת ההזדמנות שלך .להראות מה אתה שווה
?מי זה, לעזאזל
.זה הבן שלי
.זה הילד שלי, סנטיאגו .אני אבא שלו
.אם הוא יבקיע, אני קונה לך בירה .שב על הבר
.תודה
!פריצה נהדרת של מונייז
!הוא מוכשל! פנדל
!הנקודה הלבנה
אני לא יכול להסתכל .אם הפלייבוי הזה יבעט
.אני אקנה לך את הבירה עכשיו - .קצת מוקדם -
.לא בניוקאסל
,נשארו רק שניות ,ואם זה ייגמר ככה
זה יהיה מסע מאושר .בחזרה לניוקאסל לשחקנים
.אתה צריך לשכב
!איש הסאלסה
.הצגה נהדרת
?מה ראית כשזכית בפנדל הזה
?ראיתי... את השער
היית צריך לראות את 2 השחקנים .שנמצאים בעמדה יותר טובה ממך
,אתה לא מוסר .אתה חושב על התהילה
.אל תהיה בדיכאון מזה .הבוס עושה את זה לכולם
.שיחקת נהדר. כולם ראו
.סנטיאגו
.ברכותיי .היית מדהים
.תודה
כל המשפחה שלי אוהדים משוגעים של .ריאל מדריד. סבתא שלי אוהבת אותך
תמשיך לשחק כך .וגם אתה תגיע לשם יום אחד
.להתראות - .נעים לפגוש אותך -
...גאווינו, אני
.תכיר את החברים שלי. זיזו
.זה ראול .סנטיאגו מונייז
?מה לעזאזל אתה עושה אתו
.יש לו מכונית
.אנחנו צריכים ללכת
.תשמרו על עצמכם .להתראות
.הם כאן כדי להצטלם לפרסומת .הרבה כסף
.בוא נלך. המקום הזה מת - ?מה? לאן -
.זאת העיר שלי, בן
?ילדים, איפה הייתם .התכוונתי לשגר משלחת חיפוש
.מסיבה נחמדה - .זאת לא המסיבה. בוא אתי -
!חבר'ה
.זאת המסיבה
.שלום, בנים
.לך על זה, ילד. זאת הפעם הראשונה שלך - .אנחנו צריכים להתבייש -
!קדימה
.אל תתבייש
.שליטה יפה בכדור
.אל תהיה ביישן .אמא שלך לא הייתה ביישנית
?המסיבה לא לטעמך - .אני אף פעם לא יודע מה להגיד -
אתה לא צריך להגיד שום דבר .לבחורות שם
.יש לי חברה .לפחות אני חושב שיש לי
.פגשתי מישהי שאני ממש מחבב
.יש לה הרבה מזל
?איך את וגאווינו נפגשתם - .במסיבה כזאת -
,בערך אותם אנשים
.מוזיקאים, דוגמניות, כדורגלנים
.אל תגיד לו שהלכתי
.הוא ממילא לא ישים לב
?אתה רוצה להסביר
.אין מה להסביר, אדוני ...זה היה רק, אנשים מבלים במסיבה
,כשאתה נוסע עם המועדון הזה .אתה שגריר שלו
.מר דורנהלם, זאת לא אשמתי
זאת אשמתך .כי חשפת את עצמך למצב הזה
?מי השחקן השני - ?שחקן שני -
.כתוב שיש שני שחקני ניוקאסל ?מי השני
.אני לא יכול להגיד לך, אדוני - ?אתה מתכוון שאתה לא מוכן להגיד לי -
.כן
.אני יכול להסביר בעניין התמונה
?איזו תמונה- - .''התמונה ב''סאן -
.לא קוראת את הזבלון הזה - .טוב, אז לא ראית את זה -
.אני הראיתי לה .זה נראה כמו מסיבה טובה
?הציצים של הבחורות היו אמיתיים
.זה לא היה כמו שזה נראה - .אני לא רוצה לדבר על זה -
,אתה צריך לבקר את החבר שלך ג'יימי .אם אתה כבר כאן
.'הוא בחדר בדיקות ב
?מה קרה - .הורידו אותי באלונקה ממשחק המילואים -
.שלחו אותי לכאן לסריקת אם.אר.איי
.אתה תהיה בסדר .הם יכולים לתקן הכול בימינו
.אני לא יודע .זה הרגיש גרוע מאוד כשזה קרה
.הרגשתי את זה
.אני אצטרך לוותר כנראה על שיעורי הסאלסה
.המיניסקוס שלו התרסק
.ויש לו קרע ברצועה הצולבת
.אני לא יודע מה זה אומר
?הוא יוכל לשחק שוב
.לא אם הוא רוצה ללכת, לא
,היי, גבר .תודה שחיפית עליי
.אתה אדם גדול .אם היית מלשין עליי, הייתי בצרות
.השתווינו, אני לא חייב לך יותר טובות
.בסדר
.אתה דופק לעצמך את החיים .ככה הפסדת את כריסטינה
.היא תחזור - ?לא, היא לא. ואתה יודע למה -
כי היא לא סובלת .את החברים הדפוקים שלך
?איך אתה חושב שהתמונה הגיעה לעיתון .בלוטו מכר להם אותה
והחבר השני שלך שעושה כסף ממכירת סמים .בכל המקומות היפים שאליהם אתה מכניס אותו
אתה חושב שאני לטיני טיפש ?שלא מבין כלום
,אלה השנים הכי טובות שלנו ?וכמה כבר יש לנו
?10, אם יהיה לנו מזל .פחות, אם ניפצע כמו ג'יימי
.וזה יכול לקרות לכל אחד מאתנו, סתם ככה .כולנו במרחק תיקול אחד מטיגון המבורגרים
.לך מפה
.קדימה, עוף
?איפה אבא
.הוא מסדר את הממטרות
!קדימה, אבא, בוא נלך
?אבא
!תתעורר, אבא !אבא, תתעורר
.היי, גלן
התכוונתי לבוא ולהסביר לך .את התמונה הזאת בעיתון
.סנטי, קיבלתי טלפון מאל.איי
.אתה צריך להתקשר לסבתא שלך
?גלן, מה קרה - .אבא שלו. התקף לב -
?הוא יהיה בסדר
.הוא מת
.זה אצלי - .זה בסדר -
.הנה
.תודה על הכול
.סע לשלום
.היי, בוס
?אני יכול לדבר אתך - .כן, בבקשה -
.אני הייתי הבחור השני בתמונה ההיא - .אני בהלם -
.אני סחבתי את סנטי למסיבה הזאת
.הוא לא רצה לבוא .זה לא הקטע שלו. הוא בחור טוב
.אני לוקח אחריות מלאה
,ילדים עם חשבונות בנק גדולים .אבל עדיין ילדים
.זה כבר לא תירוץ בשבילך
?בן כמה אתה - .28 -
.29, לדעתי - .כן, בערך -
השחקנים הצעירים צריכים להסתכל אליך ,ולקבל דוגמה
.מחוץ למגרש ועליו ?אני צודק
.אני שומע אותך, בוס
...ו
.אתה לא הראשון שאומר את זה
- טיסה 19 להית'רו, לונדון'' .החלה העלייה למטוס
טיסות המשך בינלאומיות'' ''.יפורטו אחרי הנחיתה
.אדוני. החלה העלייה למטוס
,תתמתחו הרבה .יש לנו יום ארוך
?מה אתה עושה פה ?למה אתה לא על המטוס
,ישבתי בשדה התעופה וחשבתי לעצמי
.לפחות עכשיו יש לי תירוץ
סיבה לתת לחברים שלי ולכולם .למה זה לא הסתדר
.אבא שלי מת .הייתי צריך לחזור הביתה, לדאוג לעסק
?אתה יודע למה הייתי זקוק לתירוץ
.כי ככה אבא שלי גרם לי לחשוב
.הוא לקח ממני את האמונה בעצמי
.הוא גרם לזה שלא תהיה לי השראה
?אתה מבין
.אני לא צריך תירוץ
,היחיד שיכול להגיד לי שאני לא טוב מספיק .זה אתה
,וגם אז
.אני עלול לא להסכים אתך
.אתה צודק, סנטי
.אין טעם שתחזור
.זה רצון האל
?איך אתה מרגיש
.לא השלמתי עם אבא שלי
.גם הוא לא השלים אתך - .לא, אבל הוא לא סלח לי -
.אתה לא יודע את זה
?איך אתה יכול לדעת
?מה עם כל התמונות ששלחת הביתה
.אני כבר לא יודע איפה זה הבית
.כן, אתה יודע
.הוא ירוק, ויש שער בכל צד
?מה שלומך
.בסדר, בוס
.זה קשה, לאבד את אבא .אני זוכר כשאיבדתי את שלי
.כן, תודה
.אתה לא צריך להיות כאן .הגנן מקבל התקף
.הדשא שלו קדוש
...אני רק .רציתי לראות איך ההרגשה
,אתה יודע .להיות על המגרש הזה
.תגלה בשבת
.עכשיו רד מהדשא
.אני בסגל למשחק נגד ליברפול
.אז תשיג לי כרטיס
.כל הכבוד, ילד. כל הכבוד
אף-פעם לא היה לי ספק, בן, מהפעם הראשונה .''שראיתי אותך. אמרתי לפיל: ''יש לו את זה
.לא נכון
.אני חייב לך .ארוחת בוקר, זוכר? הנה
.תיכנס. אנחנו חוגגים
?זה גאווין האריס - ?איפה -
,אנחנו פוגשים כמה בחורות במועדון .ואז חזרה לבית שלי. חיים משוגעים
.אני צוחק. סרט וידאו ופיצה
.אפשר לסגור את הגג? אני קופא - .תקנה מעיל -
הכול מסתכם בזה, המשחק האחרון של העונה .נגד היריבה הגדולה, ליברפול
90ָהדקות הבאות .יחרצו את גורלה של ניוקאסל
האם מצפות לה אירופה ?והתהילה בעונה הבאה
.לשם כך, הם חייבים לנצח היום
.זה תא פרטי
.אני יכול לבדוק את הכרטיס שלכם
?אז מה, אתה רווק
.תקשיבו טוב
,חבר'ה
.אתם יודעים מה אתם צריכים לעשות
.סנט עולה .סנט עולה
ניוקאסל בוחרת לפתוח .עם סנטיאגו מונייז הצעיר
.זאת רק ההופעה השנייה שלו בקבוצה הבוגרת
הם מקווים שהוא יספק את הכשרון
.שהפגין נגד פולהאם בשבוע שעבר
!קדימה, סנטיאגו - ...קדימה, סנטי -
.זה נהיה קשוח שם למטה
.אפשר להרגיש את הנחישות .שתי הקבוצות באמת צריכות את הניצחון
,צריך לאסוף מישהו בשדה התעופה .גורדון
.לא יכול, טומי .אני עסוק מעל לראש
.סליחה, בחורים .מקום לעוד אחד קטן
?איך הולך - .אנחנו שולטים בפתיחה -
?כמה זמן עבר - .דקה -
.ליברפול מאבדת את הכדור
זהו אלן שירר שמנסה לארגן .התקפה מתפרצת של ניוקאסל יונייטד
.יש לו תמיכה. סטיבן קאר
.דייר לוקח את הכדור
.האריס נכנס למרכז .הנה האריס
!וזה שער! של האריס
!איזו פתיחה חלומית לניוקאסל
.ואיזו דרך לענות למבקרים שלו
.השופט שרק לעבירה
.בעיטה חופשית לליברפול
.הם לוקחים אותה מהר
.זאת קרן
.נגיחה חופשית
.ליברפול השוותה. 1:1
.ניוקאסל שוב איבדה את הכדור
.זה אצל בארוש .יש לו הזדמנות לבעוט
.וזה בפנים. ליברפול מובילה 1:2
.שני שערים מהירים ללא מענה
.מהלומה מרסקת לניוקאסל
?האם הם יצליחו להתאושש
,המשחק מתחדש. המחצית השנייה .ליברפול בעמדת ניצחון
השער השני באמת .הוציא את האוויר לאוהדים
.הזדמנות נהדרת לג'רארד
.הו, כל-כך קרוב
,אם הכדור היה נכנס .''זה היה ''לילה טוב, ניוקאסל
.עכשיו מונייז, יש לו כישורים נהדרים
.מנסה מסירה כפולה עם אלן שירר
.תמסור
.קדימה, תמסור
!תמסור
!זה שער! 2:2
!איזה יופי
.אנחנו צריכים לדבר על הבחור שלך - ?לדבר על מה -
.ייצוג
.כל הכרישים ירוצו לטרוף אותו - .אני יודע. לכן הוא חתם אתי -
?מה
.מאמץ אדיר של ניוקאסל
אבל אם התוצאה תישאר כך, זאת עדיין .תהיה ליברפול שתעלה לאירופה בעונה הבאה
.נשארו עוד 3 דקות .הזמן אוזל לניוקאסל
.הם צריכים להבקיע את שער הניצחון
.והאריס מקבל בעיטה חופשית
!זאת עבירה. תוציא לו כרטיס
.זאת הזדמנות אמיתית לניוקאסל ?אבל מי יבעט
.סנטי
.זה שלך
.אני מקווה שהם יודעים מה הם עושים זהו סנטיאגו מונייז הצעיר שבא לבעוט
.כשנותרו רק שניות לשחק
הוא בטח מרגיש את תקוותיה של עיר שלמה .מונחות על הכתפיים שלו
.קדימה, קדימה, קדימה
!אני חשבתי שאת לא אוהבת כדורגל
לא יאומן! השחקן החדש ביותר ,והצעיר ביותר של ניוקאסל
.נותן לאוהדים שיר חדש לשיר
.זה הנכד שלי .אח שלו
.הוא מכאן - .פגשנו את אבא שלו -
?איך זה יכול להיות
.הוא צפה במשחק נגד פולהאם .הוא היה באקסטזה
?אבא היה כאן
.נשארו עוד שניות. הזמן כמעט נגמר
.מישהו רוצה לדבר אתך
?כן
.סנטיאגו, ראינו את המשחק
.חוליו ואני
.הבת של גלן לקחה אותנו .היית נהדר
.אני רוצה לספר לך משהו על אבא שלך
!היי, גלן
,כששיחקתי נגד פולהאם
.אבא שלי ראה את המשחק
.הוא ראה אותי משחק, בן אדם
.הוא בטח מסתכל עליך עכשיו