1
00:00:12,945 --> 00:00:15,705
Assem הובא ע"י

2
00:00:15,706 --> 00:00:17,706
ben222 סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:00:33,744 --> 00:00:36,572
<i>-גול-
החלום מתחיל</i>

4
00:01:10,707 --> 00:01:12,996
.סנטיאגו

5
00:01:13,084 --> 00:01:15,243
.תביא את הדברים שלך

6
00:01:16,171 --> 00:01:17,416
.עכשיו

7
00:01:22,594 --> 00:01:24,385
!מהר

8
00:01:27,265 --> 00:01:29,257
?למה אתה מחכה

9
00:02:23,653 --> 00:02:25,112
!תעצרו

10
00:02:25,614 --> 00:02:27,939
.הישארו במקומכם

11
00:02:29,117 --> 00:02:32,818
זהו משמר הגבול
,של ארצות-הברית

12
00:02:32,913 --> 00:02:35,368
.הישארו במקומכם

13
00:02:45,633 --> 00:02:46,878
!סנטיאגו

14
00:02:46,968 --> 00:02:48,795
!תעזוב את הכדור

15
00:02:48,887 --> 00:02:51,556
!תעזוב את הכדור הטיפשי! קדימה

16
00:02:52,599 --> 00:02:55,635
זהו משמר הגבול
.של ארצות-הברית

17
00:03:05,278 --> 00:03:08,978
לוס אנג'לס. כעבור 10 שנים

18
00:03:22,211 --> 00:03:24,120
.סנטיאגו

19
00:03:24,213 --> 00:03:25,755
.תפסיק להתבטל

20
00:03:26,131 --> 00:03:28,005
.תעמיס את המשאית

21
00:03:28,092 --> 00:03:30,215
.עכשיו

22
00:03:45,651 --> 00:03:47,643
.הוא כזה חתיך

23
00:04:22,019 --> 00:04:24,345
?סנטיאגו, איפה היית

24
00:04:25,857 --> 00:04:29,605
.אנחנו כבר בפיגור של שער אחד -
?רק אחד? איך הדיאטה -

25
00:04:30,403 --> 00:04:35,397
.מה אתה עושה? אני לא רוצה שמישהו ייפצע
!אין מגני שוק, אין משחק, החוצה

26
00:06:05,246 --> 00:06:08,247
?איך הלך לך? שיחקת טוב

27
00:06:08,332 --> 00:06:12,495
.ניצחנו 4:2. הבקעתי צמד
.הייתי צריך להבקיע עוד אחד

28
00:06:12,586 --> 00:06:14,128
!בספרדית

29
00:06:14,213 --> 00:06:16,004
?מה העניין עם אבא

30
00:06:16,090 --> 00:06:18,581
.הוא רוצה לקנות משאית משלו

31
00:06:19,259 --> 00:06:23,209
?למה -
.כדי שתוכלו לעבוד כעצמאים -

32
00:06:23,305 --> 00:06:25,594
?מונייז ובנו, אה

33
00:06:25,682 --> 00:06:28,220
?זה מה שהוא רוצה בשבילנו

34
00:06:28,310 --> 00:06:30,516
.'תמיד יש את תוכנית ב -
?ומה היא -

35
00:06:30,604 --> 00:06:33,605
.החלום האמריקני
.נזכה בלוטו

36
00:06:36,651 --> 00:06:40,566
?מה קרה -
.הוא רוצה יותר מדי -

37
00:06:40,655 --> 00:06:42,648
.חבל

38
00:06:44,993 --> 00:06:47,614
!אתה חייב לאכול משהו

39
00:06:55,503 --> 00:06:59,880
.היי! בוס? אני מפנה שולחנות כבר 6 חודשים
?למה אני לא יכול להיות מלצר

40
00:06:59,966 --> 00:07:02,836
.זאת מסעדה סינית
.אתה לא סיני

41
00:07:02,927 --> 00:07:05,383
.אז מה? זאת אמריקה
.שנינו אמריקנים

42
00:07:05,471 --> 00:07:09,172
?''יש לך ''גרין קארד -
?אם היה לי, הייתי יכול להיות מלצר -

43
00:07:09,267 --> 00:07:11,343
.לא
.אתה לא סיני

44
00:07:51,225 --> 00:07:53,894
.טומי. תישאר בעמדה שלך

45
00:07:53,977 --> 00:07:56,433
.אתה אמור להיות באגף

46
00:07:56,521 --> 00:07:58,810
.זה לא גמר הגביע. הוא בן 7

47
00:07:58,899 --> 00:08:00,690
.הוא לא צעיר מדי ללמוד

48
00:08:00,776 --> 00:08:03,397
,למען האמת
.אני לא חושבת שטומי אוהב כדורגל

49
00:08:03,487 --> 00:08:05,479
...בן

50
00:08:06,448 --> 00:08:07,610
.תבעט

51
00:08:07,699 --> 00:08:10,653
.קדימה, טום

52
00:08:16,166 --> 00:08:17,494
.תודה

53
00:08:41,065 --> 00:08:43,734
.הוא שחקן טוב -
.כן, הוא טוב -

54
00:08:45,152 --> 00:08:49,232
?אתה לימדת אותו את זה -
.אלוהים לימד אותו -

55
00:08:53,577 --> 00:08:56,780
.שיווי המשקל שלו לא נכון

56
00:08:56,872 --> 00:09:01,000
,הוא לא מרים את הראש מספיק
.או מרים את הרגליים מספיק גבוה

57
00:09:01,085 --> 00:09:03,373
זה מה שכל הקבוצות
.האחרות חושבות

58
00:09:07,633 --> 00:09:10,302
.ואז זה קורה

59
00:09:19,686 --> 00:09:21,893
.עבודה יפה, בחור

60
00:09:21,980 --> 00:09:24,103
?אתם משחקים בצורה מקצוענית

61
00:09:24,191 --> 00:09:30,443
,'הקבוצות המקצועניות רוצות תלמידי קולג
.'ואף אחד מאתנו לא הלך לקולג

62
00:09:30,530 --> 00:09:33,733
?מתי המשחק הבא שלכם -
.בשבת -

63
00:09:33,825 --> 00:09:37,870
יש מישהו שנתקלתי בו
.במטוס בדרך לכאן

64
00:09:37,954 --> 00:09:40,908
.אני רוצה שהוא יראה אותך משחק
.הוא סוכן שחקנים

65
00:09:40,999 --> 00:09:44,035
.אני רציני
.אני חושב שאתה שווה את זה

66
00:09:44,127 --> 00:09:46,416
,תשמע, בלי להעליב
.אני צריך להגיע לעבודה

67
00:09:46,504 --> 00:09:48,960
.שיחקתי פעם בעצמי

68
00:09:49,048 --> 00:09:52,215
?כן? איפה -
.באנגליה -

69
00:09:52,302 --> 00:09:55,635
.הייתי גם מגלה כשרונות
.אני יודע על מה אני מדבר

70
00:09:55,722 --> 00:09:58,557
?באנגליה -
?איך קוראים לך, ילד -

71
00:09:58,641 --> 00:10:01,677
.סנטיאגו מונייז -
.גלן פוי -

72
00:10:05,231 --> 00:10:08,066
.סנטיאגו, בוא הנה -
?נראה אותך בשבת -

73
00:10:23,082 --> 00:10:26,248
.לכוכבי קולנוע יש סוכנים

74
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
?מה הסוכן אמור לעשות אתך

75
00:10:29,880 --> 00:10:33,545
?אתה יודע משהו
.הבן שלך ממש טוב. הוא יכול להיות כוכב

76
00:10:33,634 --> 00:10:35,792
?אתה לא מבין את זה

77
00:10:35,886 --> 00:10:38,721
,יש שני סוגים של אנשים בעולם

78
00:10:38,805 --> 00:10:43,052
,אלה שגרים בבתים גדולים
,ואנשים כמונו

79
00:10:43,143 --> 00:10:46,975
.שמכסחים את הדשא ורוחצים את המכונית

80
00:10:48,607 --> 00:10:51,810
.זה יכול להשתנות אם אהיה שחקן מקצועני

81
00:10:51,902 --> 00:10:53,360
?על מה אתה מדבר

82
00:10:53,445 --> 00:10:57,988
אתה משחק בפארק עם כמה חבר'ה
.שעובדים ברחיצת מכוניות

83
00:10:58,074 --> 00:11:05,904
,לא יודע. פגשתי בחור אחד
.והכול יכול להשתנות. לטובה

84
00:11:05,999 --> 00:11:10,246
.אני יודע איך לשנות את המצב לטובה

85
00:11:10,336 --> 00:11:14,500
.נקנה משאית. נפתח עסק משלנו

86
00:11:14,591 --> 00:11:17,046
.כל היתר זה שטויות

87
00:11:18,594 --> 00:11:21,299
.עוד בירה

88
00:11:36,487 --> 00:11:39,523
?בארי, זה זמן טוב -
.אין יותר טוב מזה -

89
00:11:39,615 --> 00:11:43,198
.הוא ילד מקסיקני מהשכונה

90
00:11:44,245 --> 00:11:47,578
,הוא הדהים אותי
.ואתה יודע שאני לא נדהם בקלות

91
00:11:47,665 --> 00:11:51,116
בפעם האחרונה זה היה ילד
.שקוראים לו ג'רמיין דפו

92
00:11:51,210 --> 00:11:56,204
.אני מעדיף לא לדבר על זה -
,הוא משחק בשבת אחר-הצהריים -

93
00:11:56,298 --> 00:11:58,006
.באיזה קולג' בעיר

94
00:11:58,091 --> 00:12:01,176
תגיד לי איפה זה
.ואני אהיה שם ב-110%

95
00:12:01,261 --> 00:12:04,132
.אני שמח לשמוע

96
00:12:04,222 --> 00:12:07,556
,לך תטעם מהכיבוד

97
00:12:07,643 --> 00:12:10,679
בטח לא מכינים

98
00:12:10,771 --> 00:12:13,059
.כן, בראב

99
00:12:13,148 --> 00:12:15,555
.אני בלוס-אנג'לס

100
00:12:45,555 --> 00:12:47,594
!קדימה, סנטיאגו

101
00:13:20,130 --> 00:13:22,372
.ואל, תני לי את הטלפון שלך

102
00:13:24,718 --> 00:13:26,876
.כן

103
00:13:26,970 --> 00:13:29,722
!גלן! גלן! אחי

104
00:13:29,806 --> 00:13:33,424
.גלן, אני לא אידיוט
.לא שכחתי

105
00:13:33,518 --> 00:13:37,730
.אני בפגישת עסקים
.הייתי בפגישה כל הבוקר

106
00:13:37,814 --> 00:13:43,319
?אז תעשה לי טובה, טוב
.שלח לי קלטת של הבחור שלך

107
00:13:43,403 --> 00:13:45,312
...גלן, גלן

108
00:13:49,993 --> 00:13:51,985
!מטומטם

109
00:14:02,922 --> 00:14:05,081
!גול

110
00:14:27,863 --> 00:14:30,105
.היי, סבתא

111
00:14:31,784 --> 00:14:34,109
.סנטיאגו, שיחקת יפה
.כל הכבוד

112
00:14:34,203 --> 00:14:36,658
.תודה. זה אחי הקטן

113
00:14:36,747 --> 00:14:40,032
.שלום. נעים לפגוש אותך -
.זאת סבתא שלי -

114
00:14:40,125 --> 00:14:42,450
.זאת הבת שלי, ואל -
.שלום -

115
00:14:42,544 --> 00:14:44,537
?אז מה, אתה הסוכן

116
00:14:44,630 --> 00:14:47,334
.לא, הוא סידר שהסוכן יבוא

117
00:14:47,424 --> 00:14:52,169
...והוא לא הגיע. אני חושש שהוא
.אתה יודע, עסוק מדי

118
00:14:52,262 --> 00:14:55,263
.אז הוא יבוא למשחק הבא

119
00:14:55,349 --> 00:14:57,922
.לא, אני חושש שהוא לא יכול

120
00:14:58,018 --> 00:15:01,469
.הוא טס חזרה לאנגליה מחר
.וגם אני

121
00:15:01,563 --> 00:15:04,848
.מה תגידו. אולי הזקן צודק

122
00:15:04,941 --> 00:15:07,776
.אם אתה מעז לחלום, אתה נדפק

123
00:15:09,487 --> 00:15:12,109
.תודה בכל מקרה

124
00:15:30,508 --> 00:15:33,758
?הלו? מי זה -
.מדבר גלן פוי -

125
00:15:33,845 --> 00:15:36,881
?גלן פוי
?אני מכיר אותך, מר פוי

126
00:15:36,973 --> 00:15:41,551
הייתי אחד ממגלי הכשרונות שלך
.כשנכנסת לתפקיד

127
00:15:41,644 --> 00:15:46,935
.פיטרת אותי כשהכנסת את ההנהלה החדשה
.אני לא נוטר לך טינה

128
00:15:47,024 --> 00:15:51,816
אה, לא? אז למה אתה
?מתקשר אליי ב-3:30 לפנות בוקר

129
00:15:51,904 --> 00:15:54,656
.סליחה. אני בקליפורניה

130
00:15:55,658 --> 00:16:00,996
.ראיתי עכשיו שחקן צעיר
.ואני חושב שהוא כשרון מיוחד

131
00:16:03,874 --> 00:16:07,622
?איפה הוא משחק -
.רק בליגה המקומית, בשביל הכיף -

132
00:16:07,711 --> 00:16:12,871
העניין הוא שאני טס הביתה מחר
.ואני רוצה שתבטיח לי משהו

133
00:16:12,966 --> 00:16:17,260
,אם הוא יגיע אליך
?תסכים לפגוש אותו

134
00:16:17,346 --> 00:16:21,343
?אתה רוצה שאני אבטיח לך את זה -
.כן -

135
00:16:21,433 --> 00:16:25,680
.רק תיתן לו לנסות
.זה כל מה שאני מבקש

136
00:16:25,770 --> 00:16:28,143
?אם אגיד כן, אני יכול לחזור לישון

137
00:16:28,732 --> 00:16:30,974
.כן, מר דורנהלם

138
00:16:31,067 --> 00:16:33,060
.אז כן, מר פוי

139
00:16:47,834 --> 00:16:50,918
?מה שלומך -
?בסדר. מה אתה עושה פה -

140
00:16:51,004 --> 00:16:53,791
.המאמן שלך אמר לי איפה אתה

141
00:16:53,881 --> 00:16:55,838
?מי זה

142
00:16:55,925 --> 00:16:58,594
.האיש מאנגליה שבוא לראות אותי משחק

143
00:16:58,678 --> 00:17:02,592
,אם תבוא לאנגליה
.ניוקאסל יונייטד יעשו לך מבחן

144
00:17:02,682 --> 00:17:07,390
.ניוקאסל יונייטד? זה מועדון גדול -
.מועדון גדול מאוד -

145
00:17:07,979 --> 00:17:10,386
?מה זה השטויות האלה

146
00:17:11,399 --> 00:17:14,684
אתה חושב שאתה הולך לשחק
?כדורגל באנגליה

147
00:17:15,653 --> 00:17:17,941
.הוא חושב שאני מספיק טוב

148
00:17:18,030 --> 00:17:21,114
למה אתה ממלא לו
?את הראש ברעיונות כאלה

149
00:17:21,200 --> 00:17:23,691
?מי אתה חושב שאתה

150
00:17:23,786 --> 00:17:29,160
ואתה, תישאר עם הרגליים
.על הקרקע, לא עם הראש בעננים

151
00:17:35,547 --> 00:17:38,121
זה דבר רציני
.מה שאתה מבקש, אדוני

152
00:17:38,216 --> 00:17:42,546
הוא צריך לטוס לצד השני של העולם
?בגלל משהו שאתה אומר

153
00:17:42,637 --> 00:17:47,928
.המנג'ר הבטיח לי שהוא יבחן אותו
.השאר תלוי בו

154
00:17:48,018 --> 00:17:50,935
.תסתכל לי בעיניים ותענה -
...סבתא -

155
00:17:51,021 --> 00:17:53,856
?סנטי יכול להצליח כמקצוען

156
00:17:53,940 --> 00:17:56,312
.כן, אני מאמין שהוא יכול

157
00:17:56,401 --> 00:18:00,529
.אבא, אנחנו צריכים לנסוע
.אתה תפסיד את הטיסה שלך

158
00:18:00,613 --> 00:18:04,065
.זה הכרטיס שלי עם כל המספרים

159
00:18:04,159 --> 00:18:06,235
.תחשוב על זה ותן לי צלצול

160
00:18:06,327 --> 00:18:08,403
.היה נעים לפגוש אותך

161
00:18:09,414 --> 00:18:11,406
.טוב לראות אותך

162
00:18:44,031 --> 00:18:46,403
?יש לך מספיק

163
00:18:48,494 --> 00:18:52,705
?מספיק מה -
.כולם יודעים שאתה מחביא את הכסף שם -

164
00:18:52,790 --> 00:18:55,115
?אז מה, אתה נוסע

165
00:18:56,084 --> 00:18:59,703
.סבתא חושבת שאני צריך -
?ומה אבא חושב -

166
00:18:59,796 --> 00:19:01,955
.עוד לא שאלתי אותו

167
00:19:02,049 --> 00:19:04,718
?מה המרחק לאנגליה

168
00:19:04,801 --> 00:19:06,794
,כרגע

169
00:19:09,264 --> 00:19:11,720
. 400ָדולר רחוק מדי

170
00:19:11,808 --> 00:19:13,884
.תחזור לישון

171
00:19:13,977 --> 00:19:15,140
.עכשיו

172
00:20:03,275 --> 00:20:05,268
.תודה

173
00:20:27,716 --> 00:20:29,755
?איך יכולת לעשות את זה, אבא

174
00:20:29,843 --> 00:20:31,919
.שילמתי 4,500 על המשאית

175
00:20:32,012 --> 00:20:34,218
,לקחתי 1,200 ממך

176
00:20:34,306 --> 00:20:38,303
.אבל אני נותן לך חצי מהעסק
.זאת עסקה טובה

177
00:20:38,393 --> 00:20:41,098
!גנבת את הכסף הזה -
.אל תתערבי בזה, אימא -

178
00:20:43,732 --> 00:20:47,065
.עוד שבועיים היה לי מספיק -
?למה -

179
00:20:47,152 --> 00:20:49,275
?לרדוף אחרי חלום טיפשי

180
00:20:50,280 --> 00:20:54,858
.שחקן כדורגל גדול באנגליה. בחייך
.זה שטויות

181
00:20:55,577 --> 00:20:58,696
,ואחרי שתיכשל
?איך תחזור בלי מסמכים

182
00:20:58,788 --> 00:21:02,702
יש לי הזדמנות אחת, ואני צריך לוותר עליה
?בשביל מה שאתה עושה

183
00:21:02,792 --> 00:21:05,876
מה שאני עושה
!זה לדאוג למשפחה שלי

184
00:21:05,962 --> 00:21:10,873
,במקסיקו, עבדתי בבנייה
!ובלילה ניקיתי בית זונות

185
00:21:10,967 --> 00:21:13,636
אבל חסכתי מספיק
.כדי להביא אותנו לאמריקה

186
00:21:13,719 --> 00:21:18,595
,וכשאימא שלך עזבה אותנו... כשהיא עזבה
!שמרתי על המשפחה הזאת יחד

187
00:21:18,683 --> 00:21:21,719
.אל תערב אותה בזה -
,אני מרוויח מספיק בשביל הבית הזה -

188
00:21:21,811 --> 00:21:23,887
.ועכשיו יש לנו עסק משלנו

189
00:21:23,979 --> 00:21:27,598
.ככה משנים דברים לטובה
!ככה מודדים את חייו של אדם

190
00:21:27,691 --> 00:21:30,229
!אלה החיים שלך

191
00:21:31,987 --> 00:21:33,980
.לא שלי

192
00:22:05,979 --> 00:22:10,937
,גבירותיי ורבותיי
.זהו יום מצוין למועדון

193
00:22:11,026 --> 00:22:13,232
גאווין הוא שחקן מוכשר מאד

194
00:22:13,319 --> 00:22:17,613
.וישתלב כאן היטב

195
00:22:17,699 --> 00:22:22,361
...אני שמח מאד להעניק לו
.את זה

196
00:22:28,835 --> 00:22:31,207
.זכייה באליפות לא אפשרית

197
00:22:31,295 --> 00:22:34,629
?מה המטרות שלך להמשך העונה

198
00:22:34,715 --> 00:22:39,543
.לסיים בין 4 הראשונות ולהעפיל לאירופה
.לדעתי, זה חיוני למועדון כמו שלנו

199
00:22:39,637 --> 00:22:44,513
תצטרכו את כל הנקודות
.מהמשחקים הבאים שלכם

200
00:22:44,600 --> 00:22:47,767
למועדון היו כמה בעיות
?לאחרונה, כן

201
00:22:47,853 --> 00:22:49,846
,אבל

202
00:22:50,523 --> 00:22:53,144
.אני כאן עכשיו

203
00:22:54,068 --> 00:22:58,813
אני לא בעסק בשביל התהילה
.או הכסף או משהו כזה

204
00:22:58,906 --> 00:23:01,361
.אני אוהב לנצח משחקים

205
00:23:01,450 --> 00:23:04,534
אז מקסימום נקודות
.לא צריך להיות בעיה

206
00:23:04,620 --> 00:23:06,197
?נכון, בוס

207
00:23:44,909 --> 00:23:48,907
?איפה אבא שלך -
.הוא נסע להביא חלק לאוטו -

208
00:23:48,997 --> 00:23:50,455
.טוב

209
00:23:50,540 --> 00:23:53,209
.הוא לא חייב לשמוע על זה

210
00:23:56,212 --> 00:23:59,047
.כרטיס רכבת לסן-דייגו

211
00:24:05,388 --> 00:24:07,012
?מקסיקו סיטי

212
00:24:07,098 --> 00:24:08,556
.כן

213
00:24:08,641 --> 00:24:11,761
אתה לא יכול לטוס
.ללונדון מלוס-אנג'לס

214
00:24:12,520 --> 00:24:14,808
.אתה לא חוקי

215
00:24:15,439 --> 00:24:17,313
.זה הכרטיס שלך

216
00:24:17,399 --> 00:24:20,733
.הוא לעוד שבוע מהיום

217
00:24:20,819 --> 00:24:23,654
?איך שילמת בשביל זה

218
00:24:25,032 --> 00:24:29,445
.עבדתי כל חיי. יש לי חסכונות

219
00:24:30,412 --> 00:24:32,286
?מה מכרת

220
00:24:32,372 --> 00:24:34,365
?מה משכנת

221
00:24:36,251 --> 00:24:39,371
.דברים ישנים, מהעבר

222
00:24:40,339 --> 00:24:43,043
?אני אקבל חדר משלי עכשיו

223
00:24:43,133 --> 00:24:44,924
.בוא הנה

224
00:24:46,761 --> 00:24:49,383
מי יעזור לך עם השיעורים? אתה
.לא תעשה אותם אם לא אהיה פה

225
00:24:49,472 --> 00:24:51,216
.הוא יעשה אותם

226
00:24:51,308 --> 00:24:55,720
,תתקלח לפני שאתה נוסע
.אתה ממש מסריח

227
00:24:55,812 --> 00:24:58,813
?אני נוסע הלילה -
.בטח -

228
00:24:58,898 --> 00:25:01,021
.לפני שאבא שלך חוזר הביתה

229
00:25:03,361 --> 00:25:06,445
,כשאמא שלך עזבה אותנו

230
00:25:06,531 --> 00:25:11,323
הבטחתי לאלוהים שאעשה הכול כדי
.לעזור לכם להגשים את חלומותיכם

231
00:25:15,790 --> 00:25:18,744
.אתה ראוי להזדמנות הזאת, סנטיאגו

232
00:25:25,091 --> 00:25:27,083
.תנצל אותה

233
00:25:56,163 --> 00:25:59,247
?מטרת הביקור -
?סליחה -

234
00:25:59,333 --> 00:26:02,832
?עסקים או בילויים -
.עסקים -

235
00:26:04,421 --> 00:26:06,710
.אני משחק כדורגל

236
00:26:08,008 --> 00:26:11,377
.אני מקווה לפחות
.ניוקאסל יונייטד

237
00:26:13,638 --> 00:26:15,963
.רגע אחד

238
00:26:18,893 --> 00:26:22,060
הבחור הצעיר הזה רוצה לשחק
.בקבוצה שלך, מר אנדרסון

239
00:26:22,147 --> 00:26:24,139
?ניוקאסל

240
00:26:24,232 --> 00:26:25,691
.כן, אדוני

241
00:26:25,775 --> 00:26:28,978
אנחנו זקוקים
.לכל עזרה שנוכל להשיג

242
00:26:31,364 --> 00:26:33,357
.גלן, טלפון

243
00:26:37,996 --> 00:26:39,739
.הלו

244
00:26:39,831 --> 00:26:41,907
?מי

245
00:26:41,999 --> 00:26:43,280
!סנטיאגו

246
00:26:43,835 --> 00:26:48,081
?אתה באנגליה? איפה -
.איפשהו בלונדון -

247
00:26:48,172 --> 00:26:50,165
,אז גלן

248
00:26:50,883 --> 00:26:52,710
?איך אני מגיע לניוקאסל

249
00:27:32,174 --> 00:27:34,380
?היי, מה נשמע

250
00:27:34,468 --> 00:27:38,761
,למה לא התקשרת אליי מלוס-אנג'לס
?להגיד לי שאתה בא

251
00:27:38,847 --> 00:27:41,516
?זה בסדר שאני פה -
.לא, זה טוב -

252
00:27:41,600 --> 00:27:45,467
.פשוט תפסת אותי לא מוכן

253
00:27:47,647 --> 00:27:50,683
.כדאי שתגור אצלי עד שתתארגן

254
00:27:50,775 --> 00:27:53,349
.בסדר -
.(ברוך הבא ל''טון'' )כינוי לניוקאסל -

255
00:27:54,904 --> 00:27:57,146
?מה זה -
.איפה ש''הג'ורדיז'' חיים -

256
00:27:57,240 --> 00:28:01,320
?מה זה ג'ורדי -
.''מישהו שגר ב''טון -

257
00:28:01,411 --> 00:28:03,569
.יש לך הרבה מה ללמוד, בחורצ'יק

258
00:28:03,663 --> 00:28:06,866
?''טונס'' כמו ''לוני טונס''
?באגס באני

259
00:28:28,229 --> 00:28:30,221
.תודה

260
00:28:31,690 --> 00:28:34,015
?אתה גר כאן לבד -
.כן -

261
00:28:34,109 --> 00:28:36,683
.טוב, פגשת את הבת שלי

262
00:28:37,404 --> 00:28:42,611
?יש לך אישה -
.היא מתה לפני שנתיים, סרטן -

263
00:28:45,245 --> 00:28:47,452
.אני מצטער

264
00:28:51,585 --> 00:28:53,992
,סבתא שלי

265
00:28:54,087 --> 00:28:56,210
.היא שלחה לך את זה

266
00:28:59,217 --> 00:29:02,218
יש לה את זה
.מאז שהייתה ילדה קטנה

267
00:29:04,389 --> 00:29:07,176
.אני לא כזה קתולי

268
00:29:07,267 --> 00:29:09,674
...היא חושבת שאתה אדם טוב, אז

269
00:29:14,107 --> 00:29:16,894
.סנטיאגו, ארוחת הערב שלך מוכנה

270
00:31:13,098 --> 00:31:15,387
.חשבתי שאתה עובד בכדורגל

271
00:31:15,476 --> 00:31:19,425
,כבר לא. גמרתי עם זה מזמן
.כמו המכוניות האלה

272
00:31:19,521 --> 00:31:23,471
?אתה מתקן אותן -
.אני מתקן אותן, משחזר אותן -

273
00:31:23,567 --> 00:31:28,858
לא יהיה אף אחד
,במועדון עד 10

274
00:31:28,947 --> 00:31:32,862
אז למה שלא תקנה לך
?ארוחת בוקר

275
00:31:32,951 --> 00:31:35,703
?יש לך כסף

276
00:31:35,787 --> 00:31:38,278
.לא. כלומר, אני בסדר

277
00:31:42,419 --> 00:31:44,577
.לא, אני לא יכול -
.זה בסדר -

278
00:31:45,547 --> 00:31:48,216
.קח את זה
.תפנה ימינה

279
00:31:48,300 --> 00:31:50,292
.רק בינתיים

280
00:32:03,148 --> 00:32:06,647
אדוני! אנחנו יכולים
?לקבל את הכדור שלנו

281
00:32:08,736 --> 00:32:12,105
.יפה -
.כן, אם אתה עובד בקרקס -

282
00:32:12,198 --> 00:32:14,025
.סליחה. הנה

283
00:32:16,619 --> 00:32:21,495
שמעתי שכמה מהשחקנים לא אוהבים
.את הגישה של גאווין האריס

284
00:32:21,582 --> 00:32:24,749
, 3ָקבוצות ב-5 שנים
.זה מצביע על משהו

285
00:32:24,835 --> 00:32:27,789
.הוא טוב יותר כשהוא במרכז

286
00:32:27,880 --> 00:32:32,044
.אם אין לו מצב רוח הוא נעלם באגף -
.נכון מאוד -

287
00:32:33,969 --> 00:32:36,211
?על מה אתה מסתכל

288
00:32:36,305 --> 00:32:39,057
?אתם מדברים על ''סוקר'', נכון

289
00:32:39,141 --> 00:32:42,059
.לא -
?כדורגל -

290
00:32:42,144 --> 00:32:45,228
!כן
.רק על זה יש מה לדבר

291
00:32:45,314 --> 00:32:47,390
?מאיפה אתה -
.לוס אנג'לס -

292
00:32:47,483 --> 00:32:51,776
?אתה מכיר את שרליז ת'רון
.היא פצצה

293
00:32:51,862 --> 00:32:56,358
?מה אתה עושה כאן -
.נבחן בניוקאסל יונייטד -

294
00:32:56,450 --> 00:32:59,819
.נבחן? גדול -
?אתה רציני -

295
00:32:59,911 --> 00:33:01,904
.כן. אולי היום

296
00:33:01,997 --> 00:33:05,117
.אז תתרחק מהפודינג השחור, בן

297
00:33:07,085 --> 00:33:11,249
?מה זה בדיוק -
.אתה לא רוצה לדעת -

298
00:33:13,008 --> 00:33:17,052
.כדורגל הוא דת כאן
.בלונדון יש הרבה קבוצות

299
00:33:17,137 --> 00:33:21,549
.במנצ'סטר יש שתיים
.בליברפול שתיים. בגזלזגו יש שתיים

300
00:33:21,641 --> 00:33:24,346
.''כאן בצפון, זה רק ה''טון

301
00:33:26,396 --> 00:33:28,223
.הנה היא

302
00:33:41,410 --> 00:33:44,910
?זה המנג'ר -
.אריק דורנהלם -

303
00:33:44,997 --> 00:33:47,286
.הוא יכול להיות מפחיד
.תמיד תסתכל לו בעיניים

304
00:33:47,375 --> 00:33:51,953
.המבט שלי לא ישנה שום דבר
.הרגליים שלי כן

305
00:33:52,046 --> 00:33:55,581
.מר דורנהלם, סלח לי
.גלן פוי

306
00:33:55,674 --> 00:33:58,165
.זה הבחור הצעיר שסיפרתי לך עליו

307
00:33:58,260 --> 00:34:03,681
.שלום -
.מלוס-אנג'לס. סנטיאגו מונייז -

308
00:34:05,684 --> 00:34:07,677
?מתי זה היה

309
00:34:08,687 --> 00:34:13,148
.כשהתקשרתי אליך באמצע הלילה
.הבטחת לבחון אותו

310
00:34:13,233 --> 00:34:15,771
.רק רגע, בבקשה

311
00:34:17,112 --> 00:34:19,733
?מוצא חן בעיניכם
.תבקיעו שלושער, וזה יהיה שלכם

312
00:34:19,823 --> 00:34:24,651
,אני בטוח שיש לך שעון
.ואני בטוח שהוא יקר

313
00:34:24,745 --> 00:34:26,571
?מה השעה אצלך

314
00:34:26,663 --> 00:34:30,412
מצטער. הבאתי חולצה
.לילד חולה בבית-החולים

315
00:34:30,500 --> 00:34:34,332
,חבל שלא הייתה מצלמה שם
.זאת הייתה הזדמנות צילום טובה

316
00:34:34,421 --> 00:34:40,791
אתה מדבר שטויות. יש 6 עיתונאים
.שמחכים לדבר אתך כבר רבע שעה

317
00:34:40,885 --> 00:34:43,423
.תיכנס לשם

318
00:34:43,513 --> 00:34:46,218
והיום אתה מתאמן
.עם קבוצת המילואים

319
00:34:51,354 --> 00:34:54,271
?איפה אתה משחק -
.בלוס אנג'לס -

320
00:34:54,357 --> 00:34:56,646
.אני מתכוון באיזו עמדה

321
00:34:56,734 --> 00:35:00,234
,בקבוצה אני משחק בהתקפה
.אבל אני מעדיף לשחק בקישור

322
00:35:00,321 --> 00:35:02,990
.ככה אני מחזיק יותר בכדור

323
00:35:08,079 --> 00:35:11,115
.קח אותו למגרש האימונים
.נראה מה הוא שווה

324
00:35:11,207 --> 00:35:13,614
.מיד. תודה רבה

325
00:35:22,885 --> 00:35:25,210
.אני אהיה בסביבה

326
00:35:47,868 --> 00:35:51,735
.הנה אתה
?איך אתה מרגיש, בן

327
00:35:51,830 --> 00:35:55,578
.בסדר -
.טוב. אני מל בריית'ווייט, מאמן הקבוצה -

328
00:35:55,667 --> 00:35:59,285
,אני חבר של גלן מאז שהוא שיחק פה
.אז אני לצדך

329
00:35:59,379 --> 00:36:01,206
.תודה, אדוני

330
00:36:01,298 --> 00:36:03,586
.''אני לא ''אדוני'', אני ''המאמן

331
00:36:03,675 --> 00:36:08,136
.אדוני'' זה הבוס והוא זה שיסתכל עליך''
?בסדר. מוכן

332
00:36:08,221 --> 00:36:10,214
.כן -
.טוב. בוא נלך -

333
00:36:13,059 --> 00:36:16,594
.קדימה
.יהיה בסדר

334
00:36:31,661 --> 00:36:33,321
!בן

335
00:36:34,372 --> 00:36:36,495
.אני רוצה אותך בקישור, בצד ימין

336
00:36:36,582 --> 00:36:38,575
?אתה יודע מי זה גאווין -
.לא -

337
00:36:38,668 --> 00:36:42,001
.תיכנס מאחוריו
.זה הבחור

338
00:36:42,838 --> 00:36:46,753
.תוריד את איידי -
!איידי, רד -

339
00:36:49,345 --> 00:36:53,129
.תחליף גופיות אתו
.תעשה את המקסימום

340
00:36:56,435 --> 00:36:59,222
?היי, מל, מי הטמבל הזה

341
00:36:59,313 --> 00:37:02,230
.הוא ממקסיקו. תהיה עדין אתו

342
00:37:02,316 --> 00:37:04,641
.אני אדאג לו

343
00:37:25,046 --> 00:37:27,668
?מה שלומך, מל -
.שלום, בובי -

344
00:37:30,343 --> 00:37:34,257
!פראני
.תכניס את הילד למשחק

345
00:38:14,803 --> 00:38:16,796
.אני אתקשר אליך חזרה

346
00:38:51,673 --> 00:38:53,998
!תנו לילד לבעוט

347
00:39:00,056 --> 00:39:02,049
.קדימה, תן בעיטה

348
00:39:14,278 --> 00:39:16,188
.אדיוס, אמיגו

349
00:39:24,830 --> 00:39:27,582
.לך תתקלח

350
00:40:10,959 --> 00:40:13,497
.אני לא יודע, גלן

351
00:40:13,587 --> 00:40:17,880
הרגליים שלי לא עשו
.מה שהמוח שלי אמר להן

352
00:40:17,966 --> 00:40:21,169
,אני אשחק טוב יותר מחר
.אני מבטיח

353
00:40:21,261 --> 00:40:24,012
.לא יהיה מחר, סנטיאגו

354
00:40:28,893 --> 00:40:30,886
.תיכנס למכונית

355
00:40:51,957 --> 00:40:55,540
אבא שלי מאמין
.שלכל אדם יש תפקיד בחיים

356
00:40:55,628 --> 00:40:58,119
,אתה עובד, מאכיל את המשפחה

357
00:40:58,214 --> 00:40:59,922
,אתה מת

358
00:41:01,967 --> 00:41:05,467
.וזה טיפשי לחשוב אחרת

359
00:41:15,314 --> 00:41:18,398
.סליחה, אדוני -
.דיברתי עם הבחור ליד הדלת -

360
00:41:18,483 --> 00:41:24,107
הוא אמר שאני יכול להיכנס
.ולחפש מישהו. זה ייקח רק רגע

361
00:41:26,908 --> 00:41:30,609
.מר דורנהלם
.גלן פוי, מהבוקר. תקשיב

362
00:41:30,704 --> 00:41:37,287
.סליחה שאני מפריע
?הפסדתי את כל הנאומים המשעממים

363
00:41:37,377 --> 00:41:41,125
.אני נואם את אחד מהנאומים המשעממים
.ההפרעה הזאת לא במקום

364
00:41:41,214 --> 00:41:44,464
,אם היית עונה לשיחות שלי
.לא הייתי כאן

365
00:41:44,551 --> 00:41:49,296
?מה אתה רוצה -
.הילד הזה, סנטיאגו מונייז -

366
00:41:49,389 --> 00:41:51,761
?אתה רוצה לשבת כאן -
.תודה -

367
00:41:53,059 --> 00:41:55,764
.הוא גדל בעוני ובמצוקה

368
00:41:55,853 --> 00:41:59,269
הדרך היחידה שלו לצאת מזה
.היא הכשרון שלו עם הכדור

369
00:41:59,357 --> 00:42:02,940
הוא טס 10,000 קילומטרים
.בגלל ההבטחות שלי

370
00:42:03,027 --> 00:42:05,565
.יש לו ג'ט-לג. הוא עצבני

371
00:42:05,655 --> 00:42:10,317
.הוא אף-פעם לא ראה בוץ לפני כן
,ואתה שמת אותו על המגרש ככה

372
00:42:10,409 --> 00:42:14,074
.ואז דיברת בנייד כל הזמן

373
00:42:14,163 --> 00:42:19,833
.ראיתי אותו נופל על התחת רוב הזמן -
.היה רגע אחד של קסם -

374
00:42:21,212 --> 00:42:25,873
,כשהוא לקח את הכדור בהקפצה
.סובב את מגאוון, ורץ עם הכדור

375
00:42:25,966 --> 00:42:27,923
.ראיתי את זה

376
00:42:29,887 --> 00:42:33,884
.נראה טוב
.שמעתי שמטפלים בכם יפה פה

377
00:42:33,974 --> 00:42:39,561
,כשהייתי מגלה כשרונות
,ביליתי את כל הזמן בימים בוציים

378
00:42:39,646 --> 00:42:43,810
בצפייה בבחורים מכסחים
,את הצורה אחד לשני

379
00:42:43,900 --> 00:42:49,606
ופעם בכמה זמן
.היה אחד שחימם לך את הלב

380
00:42:49,698 --> 00:42:52,319
.כמו הבחור הזה

381
00:42:53,869 --> 00:42:56,194
.תן לו חודש אחד

382
00:43:21,813 --> 00:43:23,437
גלן התותח

383
00:43:34,075 --> 00:43:36,862
.אז מצאת את כל העבר שלי

384
00:43:36,952 --> 00:43:39,028
.רק הסתכלתי

385
00:43:39,830 --> 00:43:42,321
.אשתי הכינה את האלבום הזה

386
00:43:42,416 --> 00:43:45,370
אף פעם לא אמרת לי
.שהיית שחקן בליגה הבכירה

387
00:43:45,461 --> 00:43:48,746
.לא לתקופה ארוכה כמו שרציתי

388
00:43:49,715 --> 00:43:53,001
?למה -
.נפצעתי. הרסתי את הברך -

389
00:43:53,969 --> 00:43:57,753
,תראה את זה. המכנסיים היו קצרים יותר
.והשיער ארוך יותר

390
00:43:57,848 --> 00:44:00,968
.לא הרווחנו 8 מיליון בשנה

391
00:44:02,686 --> 00:44:04,809
.ועדיין הייתם גיבורים

392
00:44:04,897 --> 00:44:08,977
,כדורגלנים תמיד היו גיבורים
גם בימי אבא שלי, שהרוויח 8 לירות בשבוע

393
00:44:09,067 --> 00:44:12,270
.ועבד במכרה במקביל

394
00:44:14,614 --> 00:44:18,030
.הנה -
.אני לא יכול לקבל את זה. זה מיוחד מדי -

395
00:44:18,118 --> 00:44:20,407
.אני לא נותן לך את זה

396
00:44:20,495 --> 00:44:23,864
.אני רק רוצה לראות אותך בשחור-לבן

397
00:44:23,957 --> 00:44:26,412
?בשביל מה

398
00:44:26,501 --> 00:44:29,170
?בשביל מה
.טוב, יש לך תקופת מבחן של חודש

399
00:44:33,883 --> 00:44:36,553
.כדאי שתתקשר שוב לסבתא שלך

400
00:44:47,772 --> 00:44:52,019
.תקשיבו. זהו סנטיאגו מונייז
.הוא ממקסיקו

401
00:44:52,109 --> 00:44:54,683
.לוס-אנג'לס -
.לוס אנג'לס. לא חשוב -

402
00:44:54,779 --> 00:44:58,611
לפני שהיום הזה ייגמר, אני רוצה
.שכל אחד מכם יציג את עצמו בפניו

403
00:44:58,699 --> 00:45:00,324
!קדימה

404
00:45:29,563 --> 00:45:31,555
!קדימה, סנטיאגו

405
00:45:42,075 --> 00:45:44,696
.סנטי, הייתי פעם במקסיקו -
?אהבת אותה -

406
00:45:44,786 --> 00:45:47,075
.עשה לי שלשול לשבוע

407
00:45:59,759 --> 00:46:01,752
.יום אחד, בן

408
00:46:02,595 --> 00:46:05,133
!אבל לא היום. קדימה, זוז

409
00:46:08,643 --> 00:46:10,517
.תודה

410
00:46:11,145 --> 00:46:14,514
?אתה מוכן לשבת, בבקשה

411
00:46:40,799 --> 00:46:44,714
.זה יכול לצאת קצת גבוה -
?למה -

412
00:46:44,803 --> 00:46:48,801
כי את כל-כך קרובה
.ואת מריחה טוב

413
00:46:51,310 --> 00:46:53,717
.זה נורמלי

414
00:46:55,355 --> 00:46:59,685
?את רופאת המועדון -
.אני האחות. הרופא יבדוק אותך תכף -

415
00:46:59,776 --> 00:47:02,813
?מילאת את הטפסים -
.כן -

416
00:47:02,904 --> 00:47:06,653
.היו כמה מילים שלא הבנתי

417
00:47:08,201 --> 00:47:10,906
?בסדר, מה למשל

418
00:47:11,705 --> 00:47:14,326
?כמו זאת פה

419
00:47:14,916 --> 00:47:18,996
.''קרדיווסקולרי''
.הכוונה לבעיות לב

420
00:47:19,087 --> 00:47:20,629
.אז לא

421
00:47:20,713 --> 00:47:22,540
?ומה לגבי זאת

422
00:47:22,632 --> 00:47:27,673
.''נשימתי''
?יש לך בעיות בריאות או בנשימה

423
00:47:29,472 --> 00:47:31,465
?יש לך

424
00:47:34,477 --> 00:47:37,098
.תעלה על המשקל

425
00:47:45,655 --> 00:47:48,905
?איך קוראים לך -
.האחות הרמיסון -

426
00:47:48,991 --> 00:47:52,407
.אני מתכוון לשמך הפרטי -
.אתה לא צריך לדעת -

427
00:47:52,495 --> 00:47:55,282
,אתה לא צריך לדעת איפה אני גרה
,איזה מזל אני

428
00:47:55,372 --> 00:47:57,448
.או מה אני עושה בשבת בערב

429
00:47:57,541 --> 00:48:03,330
.אני צריכה לקחת דם -
.באמת? אני לא אוהב מחטים -

430
00:48:04,715 --> 00:48:07,918
.אבל יש לך קעקוע
?או שזאת מדבקה

431
00:48:08,010 --> 00:48:11,011
.זה קטע של כנופיות -
?היית בכנופיה -

432
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
.כבר לא

433
00:48:18,228 --> 00:48:22,605
:יש רק שלוש דרכים לצאת מכנופיה
,או שיורים בך, או שאתה הולך לכלא

434
00:48:22,691 --> 00:48:26,735
או במקרה שלי, סבתא שלך
.מכניסה לך קצת שכל לראש

435
00:48:28,572 --> 00:48:31,027
.סליחה, בחור קשוח

436
00:48:45,421 --> 00:48:48,707
?מה הבעיה שלך -
.אין שום בעיה -

437
00:48:49,801 --> 00:48:52,043
.תתעלם ממנו, הוא דביל

438
00:48:54,764 --> 00:48:57,136
.הוא פוץ. תשכח ממנו

439
00:48:57,225 --> 00:49:00,641
.פוץ? פוץ

440
00:49:01,104 --> 00:49:04,555
?כמה זמן נתנו לך -
.חודש -

441
00:49:06,692 --> 00:49:09,978
.חודש? זה לא הרבה
.לפחות אני קיבלתי 6

442
00:49:10,071 --> 00:49:12,822
.הייתי ב''טראנמיר רוברס'' קודם

443
00:49:12,907 --> 00:49:15,279
.הם החתימו אותי כשהייתי בן 14

444
00:49:15,367 --> 00:49:18,321
?איך הולך לך -
.מוקדם לדעת -

445
00:49:21,957 --> 00:49:26,204
.זה גאווין האריס
.הם קנו אותו ב-8 מיליון ליש''ט

446
00:49:26,295 --> 00:49:30,245
?אוכל עם המתרומם, ג'יימי

447
00:49:30,841 --> 00:49:32,715
.יואי מגאוון בן 33

448
00:49:32,801 --> 00:49:37,297
הוא צריך שכל הבלמים ישברו רגליים
.כדי לשחק שוב בהרכב הראשון

449
00:49:37,389 --> 00:49:41,173
?למה הוא כועס עליי -
,אתה הילד החדש בשכונה -

450
00:49:41,268 --> 00:49:44,719
.ויש לך משהו שאף פעם לא היה לו, כשרון

451
00:49:49,609 --> 00:49:54,022
,רוב השחקנים, ואני ביניהם
.משחקים עם עצמם

452
00:49:54,114 --> 00:49:58,491
,הם משחקים על הנקודות החזקות שלהם
.כדי לא לחשוף את חולשותיהם

453
00:49:58,577 --> 00:50:01,412
,השחקנים הגדולים, אלה עם הכשרון
,לוקחים סיכונים

454
00:50:01,496 --> 00:50:04,782
.כי הם לא חושבים שאלה סיכונים
.תוריד את המעיל

455
00:50:04,874 --> 00:50:07,033
.3ָואתה שוער, ואתה השוער

456
00:50:10,338 --> 00:50:13,624
הם שולטים בכדור
.והכדור לא שולט בהם

457
00:50:17,845 --> 00:50:22,922
.תראה את זה. שני מעילים וכדור
.זה כל מה שאתה צריך

458
00:50:34,570 --> 00:50:36,646
?גמרת עם זה, ילד

459
00:50:38,657 --> 00:50:41,148
.כן

460
00:50:42,203 --> 00:50:44,195
.סנטי

461
00:50:59,803 --> 00:51:02,341
.בבקשה

462
00:51:02,431 --> 00:51:06,131
תשמע, אני יכול
,להראות לך את העיר

463
00:51:06,810 --> 00:51:09,383
,הלילה, נצא למועדונים

464
00:51:09,479 --> 00:51:11,638
.לשתות, בחורות

465
00:51:11,732 --> 00:51:14,685
?אני צריך ת''ז

466
00:51:15,235 --> 00:51:19,280
?ת''ז
?תעודת זהות

467
00:51:19,364 --> 00:51:22,400
באיזה גיל צריך להיות פה
?כדי לקבל משקה

468
00:51:23,660 --> 00:51:25,154
...11

469
00:51:40,677 --> 00:51:42,716
!היי, גאווין

470
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
,אם אתה רוצה חתימה
.תכתוב למועדון, טמבל

471
00:51:46,265 --> 00:51:50,014
.גם אני במועדון, אלביס
.גם אני במועדון

472
00:51:50,102 --> 00:51:52,640
.אף פעם לא ראיתי אותך

473
00:51:52,730 --> 00:51:55,186
.אני לא יוצא הרבה

474
00:51:56,484 --> 00:51:58,726
!היי, היי! האחות הרמיסון
!האחות הרמיסון

475
00:51:59,278 --> 00:52:02,398
?רוצות להיכנס אתנו למועדון

476
00:52:02,490 --> 00:52:05,241
?מה פתאום
.הוא מלא אנשים עם פוזה

477
00:52:05,326 --> 00:52:08,611
?אז לאן אתן הולכות -
.''ל''ספייגלאס -

478
00:52:08,704 --> 00:52:11,195
?מה אתה אומר -
.קדימה -

479
00:52:15,502 --> 00:52:17,495
.הנה

480
00:52:21,758 --> 00:52:25,708
.יין טוב, הריוחה הזה
?מהמדינה שלך, נכון? ספרד

481
00:52:25,804 --> 00:52:28,924
.לא, אני מאל.איי -
.ואני ממרסיסייד -

482
00:52:29,016 --> 00:52:32,634
?אל.איי. ומרסיסייד
?אז מה אתם עושים כאן בצפון

483
00:52:33,729 --> 00:52:37,228
.תספר -
.אנחנו משחקים בניוקאסל -

484
00:52:37,941 --> 00:52:40,562
.חשבתי שאמרת ששחקנים הם מחוץ לתחום

485
00:52:40,652 --> 00:52:43,569
תירגעי, הם עוד לא הגיעו
.לקבוצת המילואים

486
00:52:44,489 --> 00:52:48,818
,כל עוד אתם תקועים בבינוניות
.יש לכם סיכוי

487
00:52:48,910 --> 00:52:51,033
,אני מצטער
.אבל אני לא יודע מה זה אומר

488
00:52:51,121 --> 00:52:55,414
.אל תשתנה
.אל תהיה משהו שאתה לא

489
00:52:55,500 --> 00:52:59,414
החיים שלי השתנו
.בעצם זה שאני כאן

490
00:52:59,504 --> 00:53:03,454
גדלתי בשיכון
.עם אבא מובטל ואימא שיכורה

491
00:53:03,549 --> 00:53:05,875
.שינוי זה טוב בשבילי

492
00:53:06,844 --> 00:53:08,837
.אני זוכרת אותך עכשיו

493
00:53:08,930 --> 00:53:11,503
.אתה זה עם הבוהן

494
00:53:11,599 --> 00:53:14,849
.פטרייה מאחורי הציפורן בבוהן

495
00:53:15,353 --> 00:53:18,935
?היית חייבת להזכיר את זה

496
00:53:19,023 --> 00:53:21,775
אני מתאר לעצמי
.שאת רואה את כל הקבוצה בעירום

497
00:53:21,859 --> 00:53:26,687
.אל תהיה כל-כך צפוי -
.אני לא מתכוון לשאול למי יש הכי גדול -

498
00:53:26,781 --> 00:53:30,992
?אז מה אתה רוצה לשאול -
?למי יש הכי קטן -

499
00:53:31,702 --> 00:53:34,110
,זה בטח הוא
.כי היא לא מוכנה להגיד

500
00:53:48,177 --> 00:53:50,465
.טוב, תמסור את הכדור

501
00:53:51,972 --> 00:53:53,514
.תמסור

502
00:53:57,811 --> 00:53:59,471
.היי, מל

503
00:54:00,647 --> 00:54:02,556
.מונייז

504
00:54:02,649 --> 00:54:04,606
.בוא הנה

505
00:54:11,992 --> 00:54:14,696
.מל, תן לי 5 דקות

506
00:54:14,786 --> 00:54:17,158
.בסדר, בוס -
.תודה -

507
00:54:17,580 --> 00:54:22,823
,''אז, כשאני אומר ''צא
.תרוץ כמה שיותר מהר לכיוון השער

508
00:54:23,753 --> 00:54:25,295
?בסדר -
.כן -

509
00:54:25,797 --> 00:54:27,754
!צא

510
00:54:30,968 --> 00:54:32,511
.תחזור

511
00:54:39,268 --> 00:54:41,391
!שוב. צא

512
00:54:52,239 --> 00:54:54,695
?מה למדת

513
00:54:54,783 --> 00:54:58,402
?שאתה יכול להבקיע מחצי מגרש -
.לא -

514
00:54:58,495 --> 00:55:01,662
.שהכדור יכול לזוז יותר מהר ממך

515
00:55:02,291 --> 00:55:05,742
.כאן אנחנו מוסרים את הכדור
?מובן

516
00:55:05,836 --> 00:55:08,790
.אנחנו יחידה, לא מופע יחיד

517
00:55:08,881 --> 00:55:13,589
השם שכתוב מקדימה יותר חשוב
?ממה שכתוב מאחור. בסדר

518
00:55:38,702 --> 00:55:41,786
זאת באמת הספירה לאחור
.בשביל ניוקאסל יונייטד

519
00:55:41,871 --> 00:55:44,243
רק 3 משחקים נשארו העונה

520
00:55:44,332 --> 00:55:48,661
,וכדי להעפיל לאירופה
,לליגת האלופות

521
00:55:48,753 --> 00:55:52,087
,הם צריכים לנצח בכולם
.החל מהיום

522
00:56:05,102 --> 00:56:07,178
.אף פעם לא קל לנצח את צ'לסי

523
00:56:07,271 --> 00:56:10,142
.מאומנים היטב, מתורגלים היטב -
.בהחלט כך -

524
00:56:11,067 --> 00:56:13,059
.אני במשחק. כן

525
00:56:15,821 --> 00:56:18,692
.אני עם החברה של גאווין
.אני אחזור אליך

526
00:56:18,782 --> 00:56:20,775
!חבר'ה

527
00:57:29,644 --> 00:57:35,433
,למרות כל החזקת הכדור שלה, חייבים לומר
.ניוקאסל עוד לא יצרה הזדמנות טובה אחת

528
00:57:37,401 --> 00:57:38,895
.הוא נחלש

529
00:57:38,986 --> 00:57:42,687
,תוך בחירת מיקום נפלאה
.הוא נמנע מכל מגע עם הכדור

530
00:57:42,781 --> 00:57:46,316
.אולי הוא פצוע -
.הוא בהנגאובר -

531
00:57:46,410 --> 00:57:48,866
.תוציא אותו -
!שולה -

532
00:57:55,794 --> 00:57:59,874
.זה נראה רע לניוקאסל
.הם לא צריכים עוד פציעה

533
00:57:59,965 --> 00:58:03,464
.יש להם כבר כמה פצועים מהלכים שם

534
00:58:03,552 --> 00:58:08,214
10ָיוצא. בבעיטות החופשיות אתה יודע איפה
.לעמוד. קח את הקורה הרחוקה בקרנות

535
00:58:08,306 --> 00:58:11,675
.רגע. זהו גאווין האריס שיוצא

536
00:58:11,768 --> 00:58:13,761
?מה, אני

537
00:58:14,771 --> 00:58:18,555
.הם מוציאים את גאווין
?מה הוא עושה

538
00:58:18,650 --> 00:58:20,975
,מה אתה עושה
?יא אפס גרמני

539
00:58:28,034 --> 00:58:30,821
.שב

540
00:58:33,540 --> 00:58:37,584
.עוד 5 דקות לשחק
,ועדיין אין שער

541
00:58:37,669 --> 00:58:40,872
.למרות שצ'לסי מגלה עדיפות

542
00:58:52,391 --> 00:58:55,891
!שער
.הם הצליחו להבקיע אחד סוף סוף

543
00:58:55,978 --> 00:58:57,805
.וזהו פטריק קלייברט

544
00:59:52,575 --> 00:59:54,367
קבוצת המילואים

545
01:00:05,380 --> 01:00:07,835
?למה אתה כאן
?אתה פצוע

546
01:00:07,924 --> 01:00:11,008
.לא, לא, יש לי חדשות נהדרות

547
01:00:11,093 --> 01:00:13,169
.נבחרתי לסגל המילואים

548
01:00:13,262 --> 01:00:16,216
!זה נהדר -
.נשאר לי שבוע אחד -

549
01:00:16,307 --> 01:00:20,174
.זה משחק של להיות או לחדול
.אם הבוס יראה שאני מצליח, הוא ישאיר אותי

550
01:00:20,269 --> 01:00:22,178
.אני בטוחה שהוא ישאיר

551
01:00:22,271 --> 01:00:24,228
?אתה משחק בניוקאסל -
.כן -

552
01:00:24,315 --> 01:00:26,936
.תחתום את השם שלך כאן

553
01:00:31,197 --> 01:00:33,687
.כולם ירצו את החתימה שלך בקרוב

554
01:00:33,782 --> 01:00:37,151
?זה יפריע לך
?מה הבעיה שלך עם כדורגלנים

555
01:00:37,244 --> 01:00:41,705
.אין לי בעיה עם כדורגל
.יש לי בעיה עם פרסום

556
01:00:41,790 --> 01:00:45,918
.זה בגלל אבא שלי
.הוא היה בלהקה שהייתה להיט לחמש דקות

557
01:00:46,003 --> 01:00:50,711
?לא נכון. אני מכיר אותו -
.אני בספק. הייתי רק בת 3 -

558
01:00:50,799 --> 01:00:54,417
.בקיצור, חלק מהשחקנים מזכירים לי אותו

559
01:00:54,511 --> 01:00:57,049
,דקה אחת הם בחורים פשוטים ונחמדים

560
01:00:57,139 --> 01:01:03,058
ובשנייה הם אפסים עשירים
.שעוזבים את המשפחות שלהם

561
01:01:04,980 --> 01:01:07,471
.במשפחה שלי, אמא שלי עזבה

562
01:01:09,150 --> 01:01:13,362
?למה? מה קרה -
.אבא שלי אף פעם לא מדבר על זה -

563
01:01:13,947 --> 01:01:17,944
אני רק זוכר
.את הכעס שלו ואת השתייה

564
01:01:23,915 --> 01:01:26,370
.הוא אף פעם לא ראה אותי משחק

565
01:01:29,754 --> 01:01:33,123
.אני אוהב את המשחק הזה
.אני אוהב כדורגל

566
01:01:33,216 --> 01:01:36,419
כל ערב אחרי ביה''ס וביום ראשון
,אחרי הכנסייה הייתי משחק

567
01:01:36,511 --> 01:01:39,796
בתקווה שיום אחד
.הכדורגל יהיה מרכז החיים שלי

568
01:01:39,889 --> 01:01:43,637
למה היית צריך לנסוע
?כל-כך רחוק בשביל זה

569
01:01:44,727 --> 01:01:47,847
.את זה צריך לשאול את הקדושים

570
01:01:51,484 --> 01:01:53,725
.תספרי לו, סבתא

571
01:01:53,819 --> 01:01:55,776
?תספרי לי מה

572
01:01:57,573 --> 01:01:59,696
.סנטיאגו התקשר אליי

573
01:02:00,284 --> 01:02:02,905
.הוא נשמע מאוד מאושר

574
01:02:03,454 --> 01:02:06,490
.תספרי לו על המשחק

575
01:02:06,582 --> 01:02:10,829
.הוא משחק מחר בערב
.בקבוצת המילואים

576
01:02:12,462 --> 01:02:16,127
.ועברו רק 3 שבועות
?זה נהדר, לא

577
01:02:16,216 --> 01:02:20,428
.הוא עזב כמו גנב, בלי להגיד שלום

578
01:02:20,512 --> 01:02:23,264
?למה צריך להיות אכפת לי

579
01:02:30,563 --> 01:02:34,608
.תקשיבו, בחורים
.שבו, שימו לב

580
01:02:35,777 --> 01:02:38,980
,הגיד של דאגר מחזיק מעמד
!אז הוא ישחק. סנטיאגו

581
01:02:39,072 --> 01:02:41,823
.אני רוצה אותך באגף ימין

582
01:02:41,908 --> 01:02:44,280
,תשמור על מספר 8 שלהם
.הוא חלקלק, הממזר

583
01:02:44,369 --> 01:02:46,610
.אני אתרגם לך אחר-כך -
!ג'יימי -

584
01:02:46,704 --> 01:02:49,112
.תיכנס מאחורי שני החלוצים

585
01:02:49,207 --> 01:02:53,418
.תזכרו, אל תתנו להם להלחיץ אתכם

586
01:02:53,503 --> 01:02:55,579
!זוזו! קדימה

587
01:02:56,589 --> 01:02:59,625
!בואו נקרע אותם

588
01:03:23,866 --> 01:03:26,783
- משחק מילואים
ניוקאסל יונייטד נגד מנצ'סטר יונייטד

589
01:03:47,931 --> 01:03:49,805
?מה זה היה

590
01:03:54,020 --> 01:03:56,227
?מה הבעיה אתו

591
01:04:05,198 --> 01:04:08,234
!קדימה, בואו נבנה חומה

592
01:04:08,326 --> 01:04:11,777
!פשוט תרחיקו אותם
!סנטיאגו, אחורה

593
01:04:28,846 --> 01:04:34,386
?קדימה! אתה רוצה ללבוש חולצה אדומה
!אתה משחק גרוע

594
01:04:34,477 --> 01:04:36,469
?אתה בסדר

595
01:04:38,856 --> 01:04:42,723
.אני חושב שזה מספיק -
.אני חושב שאתה צודק -

596
01:04:56,290 --> 01:04:59,493
.לך תעשה מקלחת מוקדמת, בן

597
01:05:17,769 --> 01:05:20,474
?מה הבעיה שלך

598
01:05:21,648 --> 01:05:24,103
?יצאת לבלות

599
01:05:27,153 --> 01:05:30,771
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי

600
01:05:35,787 --> 01:05:37,613
.בסדר

601
01:05:40,750 --> 01:05:42,742
.אני לא יודע, סנטי

602
01:05:42,835 --> 01:05:45,540
,אני יודע שיש לך כשרון

603
01:05:45,630 --> 01:05:50,920
אבל אולי אין לך מספיק עמידות
.לשחק באנגליה

604
01:05:51,010 --> 01:05:54,710
.אולי עדיף שתשחק באל.איי

605
01:05:58,309 --> 01:06:00,978
.אני נאלץ לשחרר אותך

606
01:06:19,580 --> 01:06:22,783
?כן -
?רוז גרה כאן -

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,743
.רוזי, זה בשבילך

608
01:06:27,379 --> 01:06:29,372
.אלוהים. אימא, אני לא מוכנה

609
01:06:30,590 --> 01:06:33,840
?אתה הבחור הצעיר מאל.איי

610
01:06:33,927 --> 01:06:36,003
.כן, סנטיאגו

611
01:06:36,096 --> 01:06:38,302
.היא תרד בעוד רגע -
.תודה -

612
01:06:38,390 --> 01:06:40,678
?אני יכולה להביא לך משהו -
.לא, תודה -

613
01:06:40,767 --> 01:06:44,266
הייתי שם לפני שנים כשהלהקה
.של בעלי הייתה במסע הופעות

614
01:06:44,354 --> 01:06:48,221
.''היינו ב''היאט האוס
.''קראו לזה ''בית המהומות

615
01:06:48,316 --> 01:06:51,650
?את לא נפגשת עם חברים -
.אני לא ממהרת במיוחד -

616
01:06:54,739 --> 01:06:59,033
.נעים להכיר אותך, סנטיאגו -
.נעים להכיר אותך, גבירתי -

617
01:07:01,371 --> 01:07:03,862
.אני אוהבת את השם הזה -
.להתראות -

618
01:07:11,672 --> 01:07:14,673
?מה קרה -
.שיקרתי לך -

619
01:07:16,093 --> 01:07:18,086
.בבדיקה הגופנית

620
01:07:20,348 --> 01:07:24,096
.יש לי אסטמה -
?טוב, סיפרת להם -

621
01:07:24,185 --> 01:07:26,592
.הם לא היו בוחנים אותי

622
01:07:26,687 --> 01:07:29,012
.אז תגיד להם עכשיו -
.מאוחר מדי -

623
01:07:30,649 --> 01:07:32,441
.הם זרקו אותי -
.הו, סנט -

624
01:07:35,571 --> 01:07:37,610
.אני כל-כך מצטערת

625
01:07:41,076 --> 01:07:43,828
.באתי להיפרד

626
01:07:43,912 --> 01:07:46,035
?אתה עוזב -
.מחר -

627
01:07:46,123 --> 01:07:49,990
?למה כל-כך מהר -
.אני לא שייך לכאן, אם אני לא בקבוצה -

628
01:07:50,085 --> 01:07:52,623
.תוכל למצוא קבוצה אחרת

629
01:07:52,713 --> 01:07:55,168
...כנראה הייתי פשוט

630
01:07:55,257 --> 01:07:59,551
טיפש, לחשוב שאני יכול
.להצליח בעבודה הזאת

631
01:08:00,637 --> 01:08:04,053
.הכי גרוע זה שאכזבתי אנשים -
.לא -

632
01:08:10,188 --> 01:08:12,346
.די, מתוק -
,גלן -

633
01:08:14,234 --> 01:08:17,021
.סבתא שלי

634
01:08:17,111 --> 01:08:20,196
.זה קורה לשחקנים כל הזמן

635
01:08:22,408 --> 01:08:25,409
.זה חלק מהמשחק

636
01:08:39,759 --> 01:08:41,751
.לא

637
01:08:43,596 --> 01:08:45,754
.אנחנו בקושי מכירים

638
01:09:52,080 --> 01:09:54,202
?...אתה לא -
.לא -

639
01:09:54,290 --> 01:09:58,703
אני מבינה למה הוציאו אותך
.בשבוע שעבר. אתה זבל

640
01:10:12,683 --> 01:10:17,345
?'תקעת את האחיות ארמיטאג -
.אתה לא הראשון -

641
01:10:20,774 --> 01:10:26,231
.''מוניות פרדייז- ''
.אני צריך מונית. דחוף. זה גאווין האריס -

642
01:10:26,321 --> 01:10:29,322
.ואני קלינט איסטווד
.תעשה לי את היום

643
01:10:29,408 --> 01:10:33,904
.אני רציני. זה אני
.אני צריך מונית. מיד

644
01:10:35,455 --> 01:10:39,074
?אתה באזור בלייקלאו, גורדון -
?למה -

645
01:10:39,167 --> 01:10:42,536
.גאווין האריס תקוע בשיכון. מיואש

646
01:10:42,629 --> 01:10:47,872
.יש לי נוסע -
.הוא בהרכב. תגיע לשם במהירות האפשרית -

647
01:10:47,968 --> 01:10:52,297
.צריך לעשות עיקוף, ילדון
.ידוען בצרה

648
01:11:01,689 --> 01:11:04,525
.אתה הילד הזה מאל.איי
?אתה גם בא לאימון

649
01:11:04,609 --> 01:11:08,192
.לא, אני צריך להגיע לתחנה -
?למה -

650
01:11:08,279 --> 01:11:10,949
.פישלתי -
.תספר לי בדרך -

651
01:11:11,032 --> 01:11:13,986
?אתה יודע מה הבוס יעשה לי אם אאחר

652
01:11:21,876 --> 01:11:24,034
?אז אתה גאווין האריס

653
01:11:24,795 --> 01:11:26,918
.אשם -
.אתה זבל -

654
01:11:28,174 --> 01:11:31,839
.ככה שמעתי
.בוא אתי, סנטי

655
01:11:31,927 --> 01:11:35,213
,עם כל הכבוד, בוס, מר דורנהלם

656
01:11:35,306 --> 01:11:38,591
זאת תהיה טעות גדולה
.לשחרר את הבחור הזה

657
01:11:38,684 --> 01:11:41,175
.שיחקתי אתו ונגדו

658
01:11:41,270 --> 01:11:44,354
.אני רואה שיש לו את זה
.וככה גם החבר'ה האחרים

659
01:11:44,440 --> 01:11:48,105
...טכנית, הוא -
?מה? יותר טוב ממך -

660
01:11:50,821 --> 01:11:52,529
,תראה

661
01:11:53,532 --> 01:11:55,904
.הוא באותה ליגה

662
01:11:55,993 --> 01:12:01,663
מה שקרה אתמול בערב זה שהוא שכח
.את המשאף שלו. יש לו אסטמה, למען השם

663
01:12:01,748 --> 01:12:04,156
?זה נכון

664
01:12:04,251 --> 01:12:06,920
.כן, אבל אני מנסה להסתיר את זה

665
01:12:07,921 --> 01:12:10,542
.לשקר זאת בעיה
.אסטמה לא

666
01:12:10,632 --> 01:12:13,205
,אפשר לקבל זריקות
.תרופות, דיקור

667
01:12:13,301 --> 01:12:16,386
הרופא שלך בבית
?לא הסביר לך את זה

668
01:12:16,471 --> 01:12:20,765
אין לי רופא. כל מה שיש לי
.זאת מרפאה חינם באל.איי

669
01:12:24,521 --> 01:12:30,440
.אנשים כל הזמן טוענים לזכותך -
.כל מה שאני רוצה זה להוכיח שהם צודקים -

670
01:12:30,526 --> 01:12:32,982
.אם תיתן לי הזדמנות

671
01:12:33,071 --> 01:12:36,107
?אתה חושב שזה מגיע לך -
.אני יודע שכן -

672
01:12:42,246 --> 01:12:44,203
.טוב

673
01:12:44,290 --> 01:12:47,706
,לך לרופא. תדווח לו על מצבך

674
01:12:47,793 --> 01:12:51,162
.ואז תבוא לאימון
?בסדר

675
01:12:54,508 --> 01:12:56,834
.תודה

676
01:13:03,684 --> 01:13:06,555
.גאווין
.עשית מעשה הגון

677
01:13:06,645 --> 01:13:09,219
.אני עושה מה שאני יכול

678
01:13:25,706 --> 01:13:29,489
משחק מילואים - ניוקאסל יונייטד
נגד קווינס פארק ריינג'רס

679
01:13:36,049 --> 01:13:37,923
!קדימה -
?הוא מוצא חן בעינייך -

680
01:13:38,009 --> 01:13:39,005
!כן

681
01:14:13,419 --> 01:14:15,708
.מאוחר מאוד -
.הגעתי לשם הכי מהר שיכולתי -

682
01:14:15,796 --> 01:14:18,204
!יואי, יואי

683
01:14:18,299 --> 01:14:20,505
.מספיק עם זה. זה לא יפה

684
01:14:20,593 --> 01:14:23,510
.פעם אחרונה. קדימה, עוף מפה -
.הוא לא ייכנס בך שוב -

685
01:14:23,596 --> 01:14:27,047
.חשבתי שאתה לא אוהב אותי -
.אני לא, אבל אחותי תתעצבן אם אתה תיפצע -

686
01:14:27,141 --> 01:14:30,723
.היא חושבת שאתה דומה לאנטוניו בנדראס

687
01:14:31,937 --> 01:14:35,223
,אם תתקע אותה
.אני אהרוג אותך

688
01:14:48,620 --> 01:14:50,529
- משחק מילואים
ניוקאסל יונייטד - מידלסבורו

689
01:15:16,064 --> 01:15:19,515
.זהירות -
.טוב. אני לא רואה כלום -

690
01:15:19,609 --> 01:15:22,563
.כמעט הגענו. עוד מדרגה אחת

691
01:15:22,654 --> 01:15:25,227
.מדרגה אחת למטה

692
01:15:26,240 --> 01:15:29,075
.אלוהים! זה מדהים

693
01:15:30,661 --> 01:15:33,033
?את מאמינה לזה -
.לא -

694
01:15:33,122 --> 01:15:36,372
,לפני חודש נפרדתי מהעיר וממך

695
01:15:36,459 --> 01:15:41,037
ועכשיו יש לי חוזה
.ואת הדירה הקטנה הזאת

696
01:15:41,130 --> 01:15:43,668
?אבל איך אתה יכול לשלם על זה

697
01:15:45,926 --> 01:15:47,421
.גאווינו

698
01:15:47,511 --> 01:15:49,634
.תגיד שלום לידידה שלי

699
01:15:49,722 --> 01:15:51,382
.שלום

700
01:15:53,767 --> 01:15:56,602
לא אמרתי שאתה יכול
.להביא לכאן בחורות

701
01:15:56,687 --> 01:15:59,178
?סליחה. ללכת

702
01:16:04,403 --> 01:16:07,819
.לא, אני צוחק איתכם

703
01:16:07,906 --> 01:16:12,367
.תרגישי בבית
.אני חושב שיש כל מיני דברים במקרר

704
01:16:13,578 --> 01:16:19,035
?פיצה בהזמנה ותחתוני נשים
.לא קשה לנחש איך הוא חי

705
01:16:20,210 --> 01:16:23,294
.הוא בסדר
?הוא הציל אותי, זוכרת

706
01:16:23,380 --> 01:16:29,667
.שמעתי שיצא לו שם רע -
.אנחנו מקצוענים. כדורגל זה החיים שלנו -

707
01:17:05,254 --> 01:17:08,208
,קולין, זאת הצעה טובה
.אבל תשכח מזה

708
01:17:08,299 --> 01:17:10,624
,אני אגיד לך למה
.כי היו''ר אידיוט

709
01:17:10,718 --> 01:17:14,134
,המנג'ר יודע ולא עושה שום דבר
.הוא אידיוט עוד יותר גדול

710
01:17:14,221 --> 01:17:16,178
.והשחקנים יודעים את זה

711
01:17:16,265 --> 01:17:20,974
,הכל חבורות וקליקות בחדר ההלבשה
?נכון

712
01:17:21,812 --> 01:17:23,520
!גאוו -
.כל הזמן, חביבי -

713
01:17:23,605 --> 01:17:27,852
?תשמע. מה זה משחק ומנתק

714
01:17:29,862 --> 01:17:32,732
.אתה נראה טוב, חביבי
?מה שלומך

715
01:17:32,823 --> 01:17:35,824
.תגיד שלום לסנטי -
.שמעתי שהולך לך טוב -

716
01:17:35,909 --> 01:17:38,945
?הבקיע צמד בשבת. נכון

717
01:17:46,586 --> 01:17:48,246
.שלום -
?היי, מה שלומך -

718
01:17:48,338 --> 01:17:52,086
?סידרת את החוזה שלך עד סוף העונה

719
01:17:52,175 --> 01:17:56,837
אכפת לך שאני שואל
?מי טיפל בזה בשבילך

720
01:17:56,930 --> 01:17:59,218
.גלן -
?גלן פוי -

721
01:17:59,307 --> 01:18:02,593
.הוא עובד במוסך -
...זה לא בדיוק -

722
01:18:02,685 --> 01:18:07,478
.לא, הוא בחור נהדר
.היה שחקן גדול, מסתבר

723
01:18:07,565 --> 01:18:11,942
?אבל מה הוא יודע על ערך שוק

724
01:18:12,820 --> 01:18:15,607
?מה הוא יודע על קידום מכירות

725
01:18:15,698 --> 01:18:19,114
,אתה תגיע להרכב הראשון בעונה הבאה

726
01:18:20,870 --> 01:18:23,028
.''ואני אסדר לך פרסומת של ''גאפ

727
01:18:27,001 --> 01:18:29,955
,היי, מתוק
?רוצה לרקוד

728
01:18:30,046 --> 01:18:32,168
.תיזהרי. הוא איש של סאלסה

729
01:18:33,007 --> 01:18:34,964
.לא, תודה

730
01:19:10,460 --> 01:19:12,002
?הלו

731
01:19:13,255 --> 01:19:15,413
?סנטיאגו? אחי, מה קורה

732
01:19:15,507 --> 01:19:17,499
.לא נכון

733
01:19:18,134 --> 01:19:19,628
.אבא, זה סנטיאגו

734
01:19:19,719 --> 01:19:21,795
.הוא רוצה לדבר אתך

735
01:19:23,640 --> 01:19:25,965
.תגיד לו שאני לא כאן

736
01:19:26,726 --> 01:19:28,719
.הוא לא יכול לדבר כרגע

737
01:19:32,940 --> 01:19:35,478
.לא חשוב

738
01:19:39,405 --> 01:19:41,398
.קדימה, חבר'ה

739
01:19:42,366 --> 01:19:44,904
.קח אותם למגרש האחורי, אנדי

740
01:19:47,204 --> 01:19:51,332
.שמתי עליך עין, יואי

741
01:19:53,919 --> 01:19:58,047
?מה קרה -
.ראיתי עכשיו את הרכב המילואים -

742
01:19:58,132 --> 01:20:01,168
.אני לא בהרכב
.אפילו לא על הספסל

743
01:20:01,260 --> 01:20:03,252
.אני לא מבין

744
01:20:03,345 --> 01:20:06,465
,אני משחק איפה שאתה אומר לי
.ואיך שאתה אומר לי

745
01:20:06,557 --> 01:20:09,178
.לא ויתרתי עליך
.אתה לא בסגל שלי

746
01:20:09,268 --> 01:20:12,850
?למה אתה מתכוון -
...אתה משחק עם החבורה הזאת -

747
01:20:12,938 --> 01:20:15,346
.בלונדון, בשבת

748
01:20:22,447 --> 01:20:25,448
?למה אתה מחכה
!קדימה

749
01:20:25,534 --> 01:20:29,282
!קדימה לעבודה

750
01:21:00,401 --> 01:21:03,438
ניוקאסל הצליחה בקושי לנצח
,את צ'לסי

751
01:21:03,529 --> 01:21:07,112
,אבל זה לא מספיק
.ליברפול צמודה מאחוריה

752
01:21:07,200 --> 01:21:12,324
גרוע מזה, יש להרכב של ניוקאסל
,היום מראה מאולתר

753
01:21:12,413 --> 01:21:14,406
.עם כל הפציעות שלהם

754
01:21:14,498 --> 01:21:19,919
,ואחד המחליפים שלהם
.סנטיאגו מונייז, לגמרי לא מוכר

755
01:21:20,004 --> 01:21:22,673
מתברר שהוא התגלה
במשחק בלוס אנג'לס

756
01:21:22,756 --> 01:21:25,247
.על-ידי קשר ניוקאסל לשעבר, גלן פוי

757
01:21:25,342 --> 01:21:28,877
הוא סובב כמה ראשים
,בזכות היכולת שלו במילואים

758
01:21:28,971 --> 01:21:31,213
.אבל זאת רמה הרבה יותר גבוהה

759
01:21:31,306 --> 01:21:37,142
,אני תוהה איך הוא יסתדר
.אם הוא יקבל הזדמנות בשלב מסוים היום

760
01:21:57,541 --> 01:22:00,114
?מה הפסדתי -
.לא הרבה -

761
01:22:01,544 --> 01:22:05,756
?איך אתה מרגיש -
.ארגיש יותר טוב אם ניקח את 3 הנקודות -

762
01:22:30,198 --> 01:22:33,151
.הוא גרוע -
.תן לו הזדמנות -

763
01:22:47,506 --> 01:22:49,665
?ראית את זה

764
01:22:50,593 --> 01:22:51,873
!בחייך, שופט

765
01:22:52,886 --> 01:22:54,879
.מונייז

766
01:22:59,309 --> 01:23:02,144
.מונייז
.אתה נכנס

767
01:23:03,105 --> 01:23:07,932
זה מהלך אמיץ, אבל אני לא חושב
.שיש לו ברירה

768
01:23:08,026 --> 01:23:11,193
זה יום מיוחד
.בשביל הבחור הצעיר הזה

769
01:23:11,279 --> 01:23:13,984
זאת ההזדמנות שלך
.להראות מה אתה שווה

770
01:23:21,289 --> 01:23:23,282
?מי זה, לעזאזל

771
01:23:24,876 --> 01:23:27,035
.זה הבן שלי

772
01:23:27,962 --> 01:23:30,999
.זה הילד שלי, סנטיאגו
.אני אבא שלו

773
01:23:31,091 --> 01:23:35,551
.אם הוא יבקיע, אני קונה לך בירה
.שב על הבר

774
01:23:35,637 --> 01:23:37,629
.תודה

775
01:24:12,172 --> 01:24:14,663
!פריצה נהדרת של מונייז

776
01:24:14,758 --> 01:24:17,332
!הוא מוכשל! פנדל

777
01:24:22,850 --> 01:24:24,723
!הנקודה הלבנה

778
01:24:24,810 --> 01:24:28,345
אני לא יכול להסתכל
.אם הפלייבוי הזה יבעט

779
01:25:06,059 --> 01:25:09,262
.אני אקנה לך את הבירה עכשיו -
.קצת מוקדם -

780
01:25:09,354 --> 01:25:13,019
.לא בניוקאסל

781
01:25:14,025 --> 01:25:17,690
,נשארו רק שניות
,ואם זה ייגמר ככה

782
01:25:17,778 --> 01:25:21,858
זה יהיה מסע מאושר
.בחזרה לניוקאסל לשחקנים

783
01:25:29,999 --> 01:25:32,953
.אתה צריך לשכב

784
01:25:33,043 --> 01:25:35,036
!איש הסאלסה

785
01:25:37,798 --> 01:25:40,254
.הצגה נהדרת

786
01:25:42,970 --> 01:25:45,639
?מה ראית כשזכית בפנדל הזה

787
01:25:45,723 --> 01:25:49,008
?ראיתי... את השער

788
01:25:49,101 --> 01:25:52,267
היית צריך לראות את 2 השחקנים
.שנמצאים בעמדה יותר טובה ממך

789
01:25:52,354 --> 01:25:54,927
,אתה לא מוסר
.אתה חושב על התהילה

790
01:26:04,783 --> 01:26:08,863
.אל תהיה בדיכאון מזה
.הבוס עושה את זה לכולם

791
01:26:08,954 --> 01:26:12,287
.שיחקת נהדר. כולם ראו

792
01:26:13,792 --> 01:26:15,950
.סנטיאגו

793
01:26:16,044 --> 01:26:18,202
.ברכותיי
.היית מדהים

794
01:26:18,296 --> 01:26:20,336
.תודה

795
01:26:20,423 --> 01:26:25,418
כל המשפחה שלי אוהדים משוגעים של
.ריאל מדריד. סבתא שלי אוהבת אותך

796
01:26:25,512 --> 01:26:29,889
תמשיך לשחק כך
.וגם אתה תגיע לשם יום אחד

797
01:26:30,516 --> 01:26:33,517
.להתראות -
.נעים לפגוש אותך -

798
01:26:35,897 --> 01:26:39,941
...גאווינו, אני

799
01:26:41,485 --> 01:26:44,107
.תכיר את החברים שלי. זיזו

800
01:26:44,196 --> 01:26:46,485
.זה ראול
.סנטיאגו מונייז

801
01:26:49,160 --> 01:26:51,733
?מה לעזאזל אתה עושה אתו

802
01:26:51,829 --> 01:26:54,320
.יש לו מכונית

803
01:26:58,127 --> 01:27:00,285
.אנחנו צריכים ללכת

804
01:27:03,507 --> 01:27:07,421
.תשמרו על עצמכם
.להתראות

805
01:27:08,887 --> 01:27:13,882
.הם כאן כדי להצטלם לפרסומת
.הרבה כסף

806
01:27:13,976 --> 01:27:17,843
.בוא נלך. המקום הזה מת -
?מה? לאן -

807
01:27:18,522 --> 01:27:20,182
.זאת העיר שלי, בן

808
01:27:24,403 --> 01:27:29,397
?ילדים, איפה הייתם
.התכוונתי לשגר משלחת חיפוש

809
01:27:31,159 --> 01:27:33,828
.מסיבה נחמדה -
.זאת לא המסיבה. בוא אתי -

810
01:27:33,912 --> 01:27:36,450
!חבר'ה

811
01:27:40,502 --> 01:27:42,328
.זאת המסיבה

812
01:27:43,088 --> 01:27:44,630
.שלום, בנים

813
01:27:44,714 --> 01:27:47,750
.לך על זה, ילד. זאת הפעם הראשונה שלך -
.אנחנו צריכים להתבייש -

814
01:27:47,842 --> 01:27:50,511
!קדימה

815
01:27:53,556 --> 01:27:55,964
.אל תתבייש

816
01:27:56,976 --> 01:27:59,301
.שליטה יפה בכדור

817
01:28:00,104 --> 01:28:04,184
.אל תהיה ביישן
.אמא שלך לא הייתה ביישנית

818
01:28:20,666 --> 01:28:25,292
?המסיבה לא לטעמך -
.אני אף פעם לא יודע מה להגיד -

819
01:28:25,379 --> 01:28:29,424
אתה לא צריך להגיד שום דבר
.לבחורות שם

820
01:28:29,925 --> 01:28:33,792
.יש לי חברה
.לפחות אני חושב שיש לי

821
01:28:34,680 --> 01:28:36,968
.פגשתי מישהי שאני ממש מחבב

822
01:28:37,057 --> 01:28:39,548
.יש לה הרבה מזל

823
01:28:42,896 --> 01:28:47,108
?איך את וגאווינו נפגשתם -
.במסיבה כזאת -

824
01:28:47,192 --> 01:28:49,683
,בערך אותם אנשים

825
01:28:49,778 --> 01:28:52,316
.מוזיקאים, דוגמניות, כדורגלנים

826
01:28:55,784 --> 01:28:57,990
.אל תגיד לו שהלכתי

827
01:28:58,954 --> 01:29:00,827
.הוא ממילא לא ישים לב

828
01:29:07,962 --> 01:29:10,251
?אתה רוצה להסביר

829
01:29:11,508 --> 01:29:16,632
.אין מה להסביר, אדוני
...זה היה רק, אנשים מבלים במסיבה

830
01:29:16,721 --> 01:29:20,884
,כשאתה נוסע עם המועדון הזה
.אתה שגריר שלו

831
01:29:20,975 --> 01:29:23,015
.מר דורנהלם, זאת לא אשמתי

832
01:29:23,102 --> 01:29:26,352
זאת אשמתך
.כי חשפת את עצמך למצב הזה

833
01:29:26,439 --> 01:29:28,597
?מי השחקן השני -
?שחקן שני -

834
01:29:28,691 --> 01:29:34,065
.כתוב שיש שני שחקני ניוקאסל
?מי השני

835
01:29:34,155 --> 01:29:38,152
.אני לא יכול להגיד לך, אדוני -
?אתה מתכוון שאתה לא מוכן להגיד לי -

836
01:29:40,161 --> 01:29:42,153
.כן

837
01:29:43,956 --> 01:29:47,242
.אני יכול להסביר בעניין התמונה

838
01:29:47,334 --> 01:29:49,078
?איזו תמונה- -
.''התמונה ב''סאן -

839
01:29:49,169 --> 01:29:51,458
.לא קוראת את הזבלון הזה -
.טוב, אז לא ראית את זה -

840
01:29:51,547 --> 01:29:54,916
.אני הראיתי לה
.זה נראה כמו מסיבה טובה

841
01:29:55,008 --> 01:29:57,167
?הציצים של הבחורות היו אמיתיים

842
01:29:58,095 --> 01:30:01,760
.זה לא היה כמו שזה נראה -
.אני לא רוצה לדבר על זה -

843
01:30:01,849 --> 01:30:05,716
,אתה צריך לבקר את החבר שלך ג'יימי
.אם אתה כבר כאן

844
01:30:05,811 --> 01:30:08,099
.'הוא בחדר בדיקות ב

845
01:30:16,738 --> 01:30:21,115
?מה קרה -
.הורידו אותי באלונקה ממשחק המילואים -

846
01:30:21,201 --> 01:30:24,202
.שלחו אותי לכאן לסריקת אם.אר.איי

847
01:30:24,287 --> 01:30:28,700
.אתה תהיה בסדר
.הם יכולים לתקן הכול בימינו

848
01:30:29,459 --> 01:30:33,243
.אני לא יודע
.זה הרגיש גרוע מאוד כשזה קרה

849
01:30:33,338 --> 01:30:35,496
.הרגשתי את זה

850
01:30:38,301 --> 01:30:42,346
.אני אצטרך לוותר כנראה על שיעורי הסאלסה

851
01:30:57,111 --> 01:30:59,436
.המיניסקוס שלו התרסק

852
01:31:00,239 --> 01:31:03,573
.ויש לו קרע ברצועה הצולבת

853
01:31:03,659 --> 01:31:06,031
.אני לא יודע מה זה אומר

854
01:31:06,704 --> 01:31:09,277
?הוא יוכל לשחק שוב

855
01:31:11,208 --> 01:31:13,533
.לא אם הוא רוצה ללכת, לא

856
01:31:27,015 --> 01:31:29,471
,היי, גבר
.תודה שחיפית עליי

857
01:31:29,559 --> 01:31:32,975
.אתה אדם גדול
.אם היית מלשין עליי, הייתי בצרות

858
01:31:33,063 --> 01:31:36,847
.השתווינו, אני לא חייב לך יותר טובות

859
01:31:38,193 --> 01:31:39,521
.בסדר

860
01:31:39,611 --> 01:31:42,944
.אתה דופק לעצמך את החיים
.ככה הפסדת את כריסטינה

861
01:31:43,031 --> 01:31:46,365
.היא תחזור -
?לא, היא לא. ואתה יודע למה -

862
01:31:46,451 --> 01:31:49,535
כי היא לא סובלת
.את החברים הדפוקים שלך

863
01:31:49,621 --> 01:31:54,662
?איך אתה חושב שהתמונה הגיעה לעיתון
.בלוטו מכר להם אותה

864
01:31:54,751 --> 01:32:00,125
והחבר השני שלך שעושה כסף ממכירת סמים
.בכל המקומות היפים שאליהם אתה מכניס אותו

865
01:32:00,215 --> 01:32:02,587
אתה חושב שאני לטיני טיפש
?שלא מבין כלום

866
01:32:02,675 --> 01:32:05,795
,אלה השנים הכי טובות שלנו
?וכמה כבר יש לנו

867
01:32:05,887 --> 01:32:08,971
?10, אם יהיה לנו מזל
.פחות, אם ניפצע כמו ג'יימי

868
01:32:09,057 --> 01:32:14,892
.וזה יכול לקרות לכל אחד מאתנו, סתם ככה
.כולנו במרחק תיקול אחד מטיגון המבורגרים

869
01:32:19,233 --> 01:32:21,226
.לך מפה

870
01:32:23,321 --> 01:32:25,278
.קדימה, עוף

871
01:32:44,258 --> 01:32:45,456
?איפה אבא

872
01:32:45,551 --> 01:32:48,635
.הוא מסדר את הממטרות

873
01:32:59,272 --> 01:33:01,810
!קדימה, אבא, בוא נלך

874
01:33:02,901 --> 01:33:04,276
?אבא

875
01:33:20,043 --> 01:33:22,450
!תתעורר, אבא
!אבא, תתעורר

876
01:33:32,805 --> 01:33:34,845
.היי, גלן

877
01:33:35,600 --> 01:33:39,763
התכוונתי לבוא ולהסביר לך
.את התמונה הזאת בעיתון

878
01:33:39,854 --> 01:33:42,475
.סנטי, קיבלתי טלפון מאל.איי

879
01:33:42,523 --> 01:33:45,857
.אתה צריך להתקשר לסבתא שלך

880
01:34:02,626 --> 01:34:07,371
?גלן, מה קרה -
.אבא שלו. התקף לב -

881
01:34:08,215 --> 01:34:10,504
?הוא יהיה בסדר

882
01:34:10,592 --> 01:34:12,585
.הוא מת

883
01:34:24,981 --> 01:34:27,472
.זה אצלי -
.זה בסדר -

884
01:34:28,360 --> 01:34:30,187
.הנה

885
01:34:31,196 --> 01:34:33,188
.תודה על הכול

886
01:34:35,700 --> 01:34:37,693
.סע לשלום

887
01:34:49,923 --> 01:34:51,880
.היי, בוס

888
01:34:53,885 --> 01:34:56,423
?אני יכול לדבר אתך -
.כן, בבקשה -

889
01:35:01,684 --> 01:35:05,302
.אני הייתי הבחור השני בתמונה ההיא -
.אני בהלם -

890
01:35:05,396 --> 01:35:12,478
.אני סחבתי את סנטי למסיבה הזאת

891
01:35:12,570 --> 01:35:16,484
.הוא לא רצה לבוא
.זה לא הקטע שלו. הוא בחור טוב

892
01:35:16,574 --> 01:35:18,981
.אני לוקח אחריות מלאה

893
01:35:20,870 --> 01:35:24,073
,ילדים עם חשבונות בנק גדולים
.אבל עדיין ילדים

894
01:35:24,623 --> 01:35:27,790
.זה כבר לא תירוץ בשבילך

895
01:35:27,876 --> 01:35:30,794
?בן כמה אתה -
.28 -

896
01:35:31,672 --> 01:35:35,420
.29, לדעתי -
.כן, בערך -

897
01:35:36,510 --> 01:35:39,630
השחקנים הצעירים צריכים להסתכל אליך
,ולקבל דוגמה

898
01:35:39,721 --> 01:35:42,888
.מחוץ למגרש ועליו
?אני צודק

899
01:35:44,893 --> 01:35:47,598
.אני שומע אותך, בוס

900
01:35:49,272 --> 01:35:50,932
...ו

901
01:35:51,691 --> 01:35:54,728
.אתה לא הראשון שאומר את זה

902
01:36:04,079 --> 01:36:07,494
- טיסה 19 להית'רו, לונדון''
.החלה העלייה למטוס

903
01:36:07,582 --> 01:36:13,122
טיסות המשך בינלאומיות''
''.יפורטו אחרי הנחיתה

904
01:36:53,919 --> 01:36:56,540
.אדוני. החלה העלייה למטוס

905
01:37:00,801 --> 01:37:04,383
,תתמתחו הרבה
.יש לנו יום ארוך

906
01:37:08,850 --> 01:37:13,228
?מה אתה עושה פה
?למה אתה לא על המטוס

907
01:37:13,313 --> 01:37:16,848
,ישבתי בשדה התעופה וחשבתי לעצמי

908
01:37:16,942 --> 01:37:19,148
.לפחות עכשיו יש לי תירוץ

909
01:37:19,236 --> 01:37:23,280
סיבה לתת לחברים שלי ולכולם
.למה זה לא הסתדר

910
01:37:23,365 --> 01:37:28,406
.אבא שלי מת
.הייתי צריך לחזור הביתה, לדאוג לעסק

911
01:37:29,954 --> 01:37:32,161
?אתה יודע למה הייתי זקוק לתירוץ

912
01:37:33,833 --> 01:37:36,869
.כי ככה אבא שלי גרם לי לחשוב

913
01:37:36,961 --> 01:37:39,001
.הוא לקח ממני את האמונה בעצמי

914
01:37:39,088 --> 01:37:43,501
.הוא גרם לזה שלא תהיה לי השראה

915
01:37:43,593 --> 01:37:46,677
?אתה מבין

916
01:37:46,763 --> 01:37:48,921
.אני לא צריך תירוץ

917
01:37:49,974 --> 01:37:53,758
,היחיד שיכול להגיד לי שאני לא טוב מספיק
.זה אתה

918
01:37:57,940 --> 01:37:59,933
,וגם אז

919
01:38:02,403 --> 01:38:05,024
.אני עלול לא להסכים אתך

920
01:38:13,622 --> 01:38:15,615
.אתה צודק, סנטי

921
01:38:16,792 --> 01:38:19,413
.אין טעם שתחזור

922
01:38:20,337 --> 01:38:22,330
.זה רצון האל

923
01:38:42,359 --> 01:38:45,028
?איך אתה מרגיש

924
01:38:48,031 --> 01:38:50,320
.לא השלמתי עם אבא שלי

925
01:38:50,408 --> 01:38:53,991
.גם הוא לא השלים אתך -
.לא, אבל הוא לא סלח לי -

926
01:38:54,078 --> 01:38:56,285
.אתה לא יודע את זה

927
01:38:56,915 --> 01:38:59,370
?איך אתה יכול לדעת

928
01:38:59,459 --> 01:39:03,124
?מה עם כל התמונות ששלחת הביתה

929
01:39:04,589 --> 01:39:07,590
.אני כבר לא יודע איפה זה הבית

930
01:39:07,675 --> 01:39:09,751
.כן, אתה יודע

931
01:39:09,844 --> 01:39:14,055
.הוא ירוק, ויש שער בכל צד

932
01:40:03,563 --> 01:40:05,556
?מה שלומך

933
01:40:07,150 --> 01:40:09,641
.בסדר, בוס

934
01:40:09,736 --> 01:40:14,030
.זה קשה, לאבד את אבא
.אני זוכר כשאיבדתי את שלי

935
01:40:15,116 --> 01:40:16,575
.כן, תודה

936
01:40:19,162 --> 01:40:23,788
.אתה לא צריך להיות כאן
.הגנן מקבל התקף

937
01:40:23,875 --> 01:40:26,282
.הדשא שלו קדוש

938
01:40:27,086 --> 01:40:31,748
...אני רק
.רציתי לראות איך ההרגשה

939
01:40:32,341 --> 01:40:36,042
,אתה יודע
.להיות על המגרש הזה

940
01:40:38,181 --> 01:40:41,016
.תגלה בשבת

941
01:40:41,100 --> 01:40:43,258
.עכשיו רד מהדשא

942
01:41:03,080 --> 01:41:06,413
.אני בסגל למשחק נגד ליברפול

943
01:41:08,210 --> 01:41:10,333
.אז תשיג לי כרטיס

944
01:41:10,420 --> 01:41:12,828
.כל הכבוד, ילד. כל הכבוד

945
01:41:12,923 --> 01:41:18,379
אף-פעם לא היה לי ספק, בן, מהפעם הראשונה
.''שראיתי אותך. אמרתי לפיל: ''יש לו את זה

946
01:41:18,470 --> 01:41:20,593
.לא נכון

947
01:41:21,556 --> 01:41:24,972
.אני חייב לך
.ארוחת בוקר, זוכר? הנה

948
01:41:25,936 --> 01:41:27,975
.תיכנס. אנחנו חוגגים

949
01:41:28,063 --> 01:41:30,435
?זה גאווין האריס -
?איפה -

950
01:41:30,523 --> 01:41:35,944
,אנחנו פוגשים כמה בחורות במועדון
.ואז חזרה לבית שלי. חיים משוגעים

951
01:41:36,654 --> 01:41:39,691
.אני צוחק. סרט וידאו ופיצה

952
01:41:41,910 --> 01:41:44,994
.אפשר לסגור את הגג? אני קופא -
.תקנה מעיל -

953
01:42:14,608 --> 01:42:19,484
הכול מסתכם בזה, המשחק האחרון של העונה
.נגד היריבה הגדולה, ליברפול

954
01:42:19,572 --> 01:42:22,940
90ָהדקות הבאות
.יחרצו את גורלה של ניוקאסל

955
01:42:23,033 --> 01:42:26,485
האם מצפות לה אירופה
?והתהילה בעונה הבאה

956
01:42:26,578 --> 01:42:29,200
.לשם כך, הם חייבים לנצח היום

957
01:42:32,835 --> 01:42:35,456
.זה תא פרטי

958
01:42:35,546 --> 01:42:37,834
.אני יכול לבדוק את הכרטיס שלכם

959
01:42:37,923 --> 01:42:40,081
?אז מה, אתה רווק

960
01:42:51,728 --> 01:42:54,136
.תקשיבו טוב

961
01:42:54,231 --> 01:42:56,223
,חבר'ה

962
01:43:04,157 --> 01:43:06,862
.אתם יודעים מה אתם צריכים לעשות

963
01:43:44,196 --> 01:43:46,770
.סנט עולה
.סנט עולה

964
01:44:01,004 --> 01:44:04,705
ניוקאסל בוחרת לפתוח
.עם סנטיאגו מונייז הצעיר

965
01:44:04,800 --> 01:44:07,884
.זאת רק ההופעה השנייה שלו בקבוצה הבוגרת

966
01:44:07,969 --> 01:44:10,543
הם מקווים שהוא יספק את הכשרון

967
01:44:10,639 --> 01:44:13,212
.שהפגין נגד פולהאם בשבוע שעבר

968
01:44:29,532 --> 01:44:32,023
!קדימה, סנטיאגו -
...קדימה, סנטי -

969
01:44:37,915 --> 01:44:40,122
.זה נהיה קשוח שם למטה

970
01:44:40,209 --> 01:44:45,666
.אפשר להרגיש את הנחישות
.שתי הקבוצות באמת צריכות את הניצחון

971
01:44:46,507 --> 01:44:48,796
,צריך לאסוף מישהו בשדה התעופה
.גורדון

972
01:44:48,885 --> 01:44:52,051
.לא יכול, טומי
.אני עסוק מעל לראש

973
01:44:57,226 --> 01:45:00,725
.סליחה, בחורים
.מקום לעוד אחד קטן

974
01:45:00,813 --> 01:45:03,518
?איך הולך -
.אנחנו שולטים בפתיחה -

975
01:45:03,607 --> 01:45:05,814
?כמה זמן עבר -
.דקה -

976
01:45:10,823 --> 01:45:13,064
.ליברפול מאבדת את הכדור

977
01:45:13,158 --> 01:45:18,153
זהו אלן שירר שמנסה לארגן
.התקפה מתפרצת של ניוקאסל יונייטד

978
01:45:19,248 --> 01:45:22,866
.יש לו תמיכה. סטיבן קאר

979
01:45:24,461 --> 01:45:26,619
.דייר לוקח את הכדור

980
01:45:26,713 --> 01:45:30,248
.האריס נכנס למרכז
.הנה האריס

981
01:45:32,928 --> 01:45:35,253
!וזה שער! של האריס

982
01:45:36,014 --> 01:45:38,801
!איזו פתיחה חלומית לניוקאסל

983
01:45:39,726 --> 01:45:43,177
.ואיזו דרך לענות למבקרים שלו

984
01:45:59,287 --> 01:46:01,576
.השופט שרק לעבירה

985
01:46:03,291 --> 01:46:05,960
.בעיטה חופשית לליברפול

986
01:46:06,377 --> 01:46:09,046
.הם לוקחים אותה מהר

987
01:46:13,217 --> 01:46:15,293
.זאת קרן

988
01:46:17,388 --> 01:46:19,381
.נגיחה חופשית

989
01:46:21,183 --> 01:46:23,935
.ליברפול השוותה. 1:1

990
01:46:35,739 --> 01:46:39,819
.ניוקאסל שוב איבדה את הכדור

991
01:46:43,580 --> 01:46:46,996
.זה אצל בארוש
.יש לו הזדמנות לבעוט

992
01:46:47,709 --> 01:46:50,829
.וזה בפנים. ליברפול מובילה 1:2

993
01:46:58,261 --> 01:47:01,595
.שני שערים מהירים ללא מענה

994
01:47:01,681 --> 01:47:03,970
.מהלומה מרסקת לניוקאסל

995
01:47:04,059 --> 01:47:06,431
?האם הם יצליחו להתאושש

996
01:47:13,234 --> 01:47:18,110
,המשחק מתחדש. המחצית השנייה
.ליברפול בעמדת ניצחון

997
01:47:18,198 --> 01:47:22,112
השער השני באמת
.הוציא את האוויר לאוהדים

998
01:47:27,665 --> 01:47:29,990
.הזדמנות נהדרת לג'רארד

999
01:47:30,084 --> 01:47:32,326
.הו, כל-כך קרוב

1000
01:47:32,420 --> 01:47:37,129
,אם הכדור היה נכנס
.''זה היה ''לילה טוב, ניוקאסל

1001
01:47:43,514 --> 01:47:47,346
.עכשיו מונייז, יש לו כישורים נהדרים

1002
01:47:47,435 --> 01:47:50,685
.מנסה מסירה כפולה עם אלן שירר

1003
01:47:53,357 --> 01:47:55,433
.תמסור

1004
01:47:55,526 --> 01:47:56,771
.קדימה, תמסור

1005
01:48:01,240 --> 01:48:03,031
!תמסור

1006
01:48:11,458 --> 01:48:14,376
!זה שער! 2:2

1007
01:48:14,461 --> 01:48:16,418
!איזה יופי

1008
01:48:29,768 --> 01:48:33,386
.אנחנו צריכים לדבר על הבחור שלך -
?לדבר על מה -

1009
01:48:33,480 --> 01:48:36,896
.ייצוג

1010
01:48:36,983 --> 01:48:40,850
.כל הכרישים ירוצו לטרוף אותו -
.אני יודע. לכן הוא חתם אתי -

1011
01:48:40,945 --> 01:48:42,523
?מה

1012
01:48:43,072 --> 01:48:45,195
.מאמץ אדיר של ניוקאסל

1013
01:48:45,283 --> 01:48:51,950
אבל אם התוצאה תישאר כך, זאת עדיין
.תהיה ליברפול שתעלה לאירופה בעונה הבאה

1014
01:48:53,166 --> 01:48:56,998
.נשארו עוד 3 דקות
.הזמן אוזל לניוקאסל

1015
01:48:57,086 --> 01:48:59,873
.הם צריכים להבקיע את שער הניצחון

1016
01:49:24,154 --> 01:49:26,989
.והאריס מקבל בעיטה חופשית

1017
01:49:27,074 --> 01:49:29,316
!זאת עבירה. תוציא לו כרטיס

1018
01:49:29,409 --> 01:49:34,570
.זאת הזדמנות אמיתית לניוקאסל
?אבל מי יבעט

1019
01:49:36,625 --> 01:49:38,783
.סנטי

1020
01:49:40,545 --> 01:49:41,874
.זה שלך

1021
01:49:41,963 --> 01:49:46,460
.אני מקווה שהם יודעים מה הם עושים
זהו סנטיאגו מונייז הצעיר שבא לבעוט

1022
01:49:46,551 --> 01:49:49,256
.כשנותרו רק שניות לשחק

1023
01:49:49,346 --> 01:49:55,715
הוא בטח מרגיש את תקוותיה של עיר שלמה
.מונחות על הכתפיים שלו

1024
01:50:04,319 --> 01:50:06,442
.קדימה, קדימה, קדימה

1025
01:50:42,773 --> 01:50:46,107
!אני חשבתי שאת לא אוהבת כדורגל

1026
01:50:46,193 --> 01:50:50,902
לא יאומן! השחקן החדש ביותר
,והצעיר ביותר של ניוקאסל

1027
01:50:50,989 --> 01:50:54,193
.נותן לאוהדים שיר חדש לשיר

1028
01:51:02,709 --> 01:51:05,794
.זה הנכד שלי
.אח שלו

1029
01:51:05,879 --> 01:51:08,796
.הוא מכאן -
.פגשנו את אבא שלו -

1030
01:51:08,882 --> 01:51:10,460
?איך זה יכול להיות

1031
01:51:10,550 --> 01:51:14,418
.הוא צפה במשחק נגד פולהאם
.הוא היה באקסטזה

1032
01:51:14,512 --> 01:51:16,505
?אבא היה כאן

1033
01:51:20,268 --> 01:51:23,969
.נשארו עוד שניות. הזמן כמעט נגמר

1034
01:51:53,801 --> 01:51:56,339
.מישהו רוצה לדבר אתך

1035
01:51:57,179 --> 01:51:58,175
?כן

1036
01:51:59,849 --> 01:52:02,518
.סנטיאגו, ראינו את המשחק

1037
01:52:02,601 --> 01:52:04,890
.חוליו ואני

1038
01:52:04,979 --> 01:52:09,640
.הבת של גלן לקחה אותנו
.היית נהדר

1039
01:52:11,068 --> 01:52:14,235
.אני רוצה לספר לך משהו על אבא שלך

1040
01:52:16,740 --> 01:52:18,282
!היי, גלן

1041
01:52:20,369 --> 01:52:23,702
,כששיחקתי נגד פולהאם

1042
01:52:24,623 --> 01:52:26,912
.אבא שלי ראה את המשחק

1043
01:52:27,793 --> 01:52:30,165
.הוא ראה אותי משחק, בן אדם

1044
01:52:30,879 --> 01:52:33,714
.הוא בטח מסתכל עליך עכשיו