1
00:01:56,182 --> 00:01:57,382
.פאק
2
00:02:14,167 --> 00:02:16,068
,אל תשאלו אותי מה קרה
3
00:02:16,070 --> 00:02:18,303
כי אין לי
.את כל התשובות
4
00:02:20,173 --> 00:02:22,040
.אין כאן אף אחד שיספר לנו
5
00:02:24,477 --> 00:02:26,778
.אני יכול להרכיב את החלקים
6
00:02:28,448 --> 00:02:30,149
.אבל זה לא יהיה הרבה
7
00:02:33,620 --> 00:02:35,120
?למה אני לא יכול לזכור
8
00:02:37,757 --> 00:02:39,191
.אולי עדיף כך
9
00:04:18,324 --> 00:04:19,791
,אותו מסלול כמו אתמול
10
00:04:20,927 --> 00:04:22,160
,ושלשום
11
00:04:22,929 --> 00:04:24,796
.ויום לפניו
12
00:04:24,798 --> 00:04:26,932
,זה אני צועד
13
00:04:26,934 --> 00:04:28,800
אבל זה כאילו
.אני לא ממש שם
14
00:04:29,535 --> 00:04:31,670
.אני האמיתי הוא במקום אחר
15
00:04:31,672 --> 00:04:33,171
.במקום טוב יותר
16
00:05:22,456 --> 00:05:24,823
לעזאזל. אתה נראה
.אפילו מכוער מאתמול
17
00:05:24,825 --> 00:05:26,792
.כן? אתה נשמע כמו טמבל מהכפר
18
00:05:28,328 --> 00:05:30,329
.יש לי משהו בשבילך
19
00:05:36,903 --> 00:05:38,737
אני יודע שאתה אוהב
.דברים כאלה
20
00:05:39,972 --> 00:05:41,306
.תודה, אחי
21
00:05:42,975 --> 00:05:44,576
?מה כתוב
22
00:05:44,578 --> 00:05:46,311
.לא הגעתי לקריאה שוטפת
23
00:05:51,684 --> 00:05:53,051
?לאן הגעת הכי רחוק
24
00:05:54,120 --> 00:05:55,187
?לצפון
25
00:05:55,189 --> 00:05:56,254
.כן
26
00:05:58,091 --> 00:05:59,157
.כאן
27
00:06:00,727 --> 00:06:02,461
.בסדר, כולם
.למקומותיכם
28
00:06:02,463 --> 00:06:05,030
הנה בא הקשוח
29
00:06:05,698 --> 00:06:07,432
?אולי תשתוק
30
00:06:07,434 --> 00:06:10,035
!שבי
.מספיק להסטלבט
31
00:06:11,672 --> 00:06:13,305
!המורה אמר לסתום ת'פה
32
00:06:13,307 --> 00:06:15,107
!שתוק
33
00:06:15,109 --> 00:06:17,576
.עזוב
34
00:06:17,578 --> 00:06:19,144
.קדימה, קום
35
00:06:19,146 --> 00:06:20,212
.קום
36
00:06:21,247 --> 00:06:22,414
.תתמודד
37
00:06:24,851 --> 00:06:25,917
!כוסית
38
00:06:25,919 --> 00:06:28,720
?היי! אתה רוצה ללכת את הקו
39
00:06:28,722 --> 00:06:30,522
.לא, אדוני
40
00:06:30,524 --> 00:06:33,258
.סליחה, אדוני
!כן. כוסית -
41
00:06:34,260 --> 00:06:35,327
.עזוב את הכיתה
42
00:06:36,028 --> 00:06:37,295
.תתחילו
43
00:06:40,333 --> 00:06:44,603
אני מתחייב לשמור אמונים לדגל
.ארצות הברית של אמריקה
44
00:06:44,605 --> 00:06:46,238
.אין לפני
45
00:06:46,240 --> 00:06:48,273
.אין אתמול
46
00:06:48,275 --> 00:06:49,975
.יש רק היום
47
00:06:49,977 --> 00:06:52,944
.והיום, אני מתכונן למחר
48
00:06:59,823 --> 00:07:05,239
- ללכת צפונה -
49
00:07:14,100 --> 00:07:16,601
היום, נלמד
.איך למצוא מים נקיים
50
00:07:16,603 --> 00:07:20,372
הדבר החשוב ביותר
.כדי לחיות הוא מים
51
00:07:20,374 --> 00:07:21,973
,אם אתה בעל תושיה
,יודע איפה לחפש
52
00:07:21,975 --> 00:07:25,544
אתה יכול למצוא, לאסוף, לשתות
.את המים שלך כמעט בכל מקום
53
00:07:25,546 --> 00:07:28,780
אם אתה אבוד בטבע, רוב הסיכויים
.שאתה תפעיל את עצמך
54
00:07:28,782 --> 00:07:31,249
ואתה עשוי להיות
.בסביבה חמה או קרה
55
00:08:27,607 --> 00:08:30,208
?היי, מה אתה עושה
56
00:08:30,210 --> 00:08:32,410
.לוקח אספקה. - המתן
57
00:08:32,412 --> 00:08:34,679
.אתה מתבקש לחזור לכיתה
58
00:08:58,437 --> 00:09:01,706
!לך לכיתה
.כן, אדוני, אח, אדוני -
59
00:09:20,593 --> 00:09:21,993
.בסדר, כולם
60
00:09:23,262 --> 00:09:24,462
.אוקיי
61
00:09:24,464 --> 00:09:27,065
אז כמה מכם היו
?אי פעם בבית חולים
62
00:09:28,701 --> 00:09:30,502
?אף אחד לא שבר עצם
63
00:09:31,637 --> 00:09:32,704
.אוקיי, הקשיבו
64
00:09:53,759 --> 00:09:55,226
.אמרו לי במה מדובר
65
00:10:05,072 --> 00:10:07,472
.בסדר. אלה היו שלושה פעמונים
66
00:10:07,474 --> 00:10:09,307
?היו שלושה, נכון
!כן -
67
00:10:09,309 --> 00:10:10,642
.בואו נראה מי זה
68
00:10:16,849 --> 00:10:18,483
.כללים הם כללים
69
00:10:19,885 --> 00:10:22,187
.אחד מאתנו שבר את הכללים
70
00:10:23,289 --> 00:10:25,890
לאחד מאיתנו יש משהו
.שלא צריך להיות לו
71
00:10:31,664 --> 00:10:34,065
זה כבר לא
.שייך לכאן
72
00:10:35,501 --> 00:10:37,168
,הוא הפנה את גבו אלינו
73
00:10:38,804 --> 00:10:41,339
.לכן אנו מפנים את גבינו אליו
74
00:10:46,112 --> 00:10:47,178
.הביאו אותו
75
00:11:06,632 --> 00:11:08,600
.ג'נטרי
76
00:11:08,602 --> 00:11:10,301
.תורך לשפוט עבריין כללים
77
00:11:40,199 --> 00:11:41,266
.השורה
78
00:11:50,576 --> 00:11:52,610
.בחרת
79
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
.אתה לא יכול להיות כאן יותר
80
00:11:55,482 --> 00:11:59,851
,אנחנו חיים כאן ביחד
.או דואגים לעצמנו בחוץ
81
00:12:01,954 --> 00:12:03,354
.אני מצטער
82
00:12:38,224 --> 00:12:42,093
ברגע שאתה עובר לצד
.האחר, אתה לא יכול לחזור
83
00:12:43,329 --> 00:12:45,997
,אתה עוזב בדרך שהגעת
84
00:12:45,999 --> 00:12:48,566
.עם מה שנשאת על גבך
85
00:13:12,391 --> 00:13:15,093
,הפחד משאיר אותנו כאן
86
00:13:15,095 --> 00:13:16,828
.פחד ממה שקורה בחוץ
87
00:13:17,496 --> 00:13:18,763
,רעב
88
00:13:19,865 --> 00:13:21,299
,בידוד
89
00:13:21,967 --> 00:13:23,334
.טורפים
90
00:13:24,537 --> 00:13:26,437
.דברים אלה קיימים גם כאן
91
00:13:50,729 --> 00:13:52,964
אחי. הלוואי שזה היה
.הבחור מהתקופה הראשונה
92
00:13:52,966 --> 00:13:54,032
.כן
93
00:13:56,869 --> 00:13:58,736
ראית את זה? הוא כמעט
.השתין על עצמו
94
00:13:58,738 --> 00:14:01,139
שתוק! היית מחרבן על עצמך
.אם היית הולך את הקו
95
00:14:01,141 --> 00:14:02,507
!היי! ישוע
96
00:14:02,509 --> 00:14:03,842
?איפה לעזאזל היית
97
00:14:03,844 --> 00:14:05,610
?למה, התגעגעת אלי
98
00:14:05,612 --> 00:14:07,145
?התגעגעתי אליך
?מה -
99
00:14:07,147 --> 00:14:08,479
.היי, קדימה, אחי
100
00:15:23,188 --> 00:15:25,523
אבא שלך יהיה
.בבית תוך שניות, גם וילי
101
00:15:26,792 --> 00:15:28,059
.לך לסיים את שיעורי הבית שלך
102
00:15:28,061 --> 00:15:29,127
.סיימתי
103
00:15:30,229 --> 00:15:31,596
.אתה שקרן גרוע
104
00:15:31,598 --> 00:15:33,097
.שב
105
00:15:37,202 --> 00:15:38,503
?איך הלימודים
106
00:15:39,338 --> 00:15:41,139
?אותו דבר. איך בעבודה
107
00:15:42,241 --> 00:15:44,842
.אותו דבר. חכמולוג
108
00:15:46,679 --> 00:15:47,745
?רוצה לסחור
109
00:15:47,747 --> 00:15:49,714
.אין סיכוי
110
00:16:08,467 --> 00:16:10,268
?היי! אתה בדרך
111
00:16:12,905 --> 00:16:14,572
?מרטין, תפסיק לשחק. מה
112
00:16:16,041 --> 00:16:18,576
...איפה? מה
?על מה אתה מדבר
113
00:16:18,578 --> 00:16:20,278
...מרטין, אני מקשיבה, אני
114
00:16:20,280 --> 00:16:22,213
.אני פשוט לא מבינה
?מה קרה
115
00:16:25,351 --> 00:16:26,417
!אלוהים
116
00:16:34,693 --> 00:16:37,695
?תפסתי אותו. רואה את זה
117
00:16:37,697 --> 00:16:39,630
.ג'ק צריך ללכת בקו הזה
118
00:16:43,335 --> 00:16:44,502
?אתה רואה את זה
119
00:16:44,504 --> 00:16:45,770
.היי, לך תזדיין
120
00:19:46,518 --> 00:19:47,618
.חוט הדק
121
00:19:47,620 --> 00:19:48,686
.מקל פיתיון
122
00:19:48,688 --> 00:19:49,754
.מלכודת
123
00:19:49,756 --> 00:19:51,956
,זכרו אותם
.הם חשובים
124
00:19:53,292 --> 00:19:55,226
,במקרה שאתם נתקלים באחד
תהיו חייבים ללמוד
125
00:19:55,228 --> 00:19:58,696
.איך לפרק מטען או תיל המעדה
126
00:20:33,198 --> 00:20:35,299
?מה
.המים הם לכולם -
127
00:20:35,301 --> 00:20:37,568
.יש לך קצת עבודה שם
128
00:20:37,570 --> 00:20:41,672
.צמאה
.לא? כן, בסדר -
129
00:20:41,674 --> 00:20:44,141
.את צודקת. את צודקת
.המים הם לכולם
130
00:20:48,413 --> 00:20:50,181
...אני מצטער. אני פשוט
131
00:21:06,932 --> 00:21:08,299
.היי, הנה
132
00:21:32,791 --> 00:21:33,991
אנחנו לא יודעים כמה זמן עוד
133
00:21:33,993 --> 00:21:35,626
.נשאר לנו על הפלנטה הזו
134
00:21:37,663 --> 00:21:39,830
?אפשר ליהנות ממנו, נכון
135
00:21:48,241 --> 00:21:49,307
.פאק! - חרא
136
00:21:56,782 --> 00:21:57,848
!פאק
137
00:22:01,353 --> 00:22:04,188
,קיילב! לא
!הוא לא עשה כלום
138
00:22:19,438 --> 00:22:20,938
?השתגעת
139
00:22:22,541 --> 00:22:23,908
?צמאה
140
00:23:17,462 --> 00:23:19,330
.אני רוצה להראות לך משהו
141
00:23:21,333 --> 00:23:22,600
.כן, בסדר
142
00:23:33,044 --> 00:23:35,246
.הבאת אותי כל הדרך לכאן
143
00:23:56,935 --> 00:23:58,169
?אתה עשית את זה
144
00:23:59,471 --> 00:24:00,604
.כן
145
00:24:01,406 --> 00:24:03,040
?לאן זה הולך
146
00:24:03,542 --> 00:24:04,842
.למקום בטוח
147
00:24:04,844 --> 00:24:06,243
?איך אתה יודע את זה
148
00:24:07,446 --> 00:24:08,712
.אני לא
149
00:24:09,748 --> 00:24:11,048
.אבל אני מאמין
150
00:24:13,485 --> 00:24:15,719
אני עוזב מחר
.לפני הצלצול הראשון
151
00:24:16,488 --> 00:24:18,055
.אני לא יכול לסגת עכשיו
152
00:24:18,057 --> 00:24:20,958
ג'נטרי לא יוותר
.על מה שקרה היום
153
00:24:20,960 --> 00:24:23,260
,אני צריך ללכת
...אם קיילב ידע שאני פה
154
00:24:23,262 --> 00:24:24,662
.מצאתי את זה היום
155
00:24:25,931 --> 00:24:27,031
?יודעת מה זה
156
00:24:28,333 --> 00:24:29,400
?עלה
157
00:24:30,101 --> 00:24:32,636
.זה אומר שהסתיו מגיע מוקדם
158
00:24:32,638 --> 00:24:34,705
ראית ערימת עצי הסקה
?מחוץ לבית הספר
159
00:24:36,842 --> 00:24:38,943
.סתיו מוקדם אומר חורף מוקדם
160
00:24:40,278 --> 00:24:42,413
,לכמה זמן, לדעתך
?יספיק העץ בחורף
161
00:24:42,415 --> 00:24:47,785
מהשלג הראשון, יש לנו
.שבועיים אספקה במקרה הטוב
162
00:24:47,787 --> 00:24:49,420
.ומזון, עוד פחות
163
00:24:50,522 --> 00:24:52,857
כמה ילדים יש
?בבית הספר, בערך 50
164
00:24:54,359 --> 00:24:56,660
כמה לדעתך יהיו
?באביב הקרוב
165
00:24:57,462 --> 00:24:59,663
מה לדעתך
?נעשה בקשר זה
166
00:25:01,933 --> 00:25:03,968
,כשזה קרה
.היינו בנסיעה צפונה
167
00:25:04,803 --> 00:25:06,804
אבא שלי אמר
.שיהיה בטוח שם
168
00:25:08,406 --> 00:25:12,009
הוא שמע סיפורים
שלוקחים ניצולים לשם
169
00:25:12,011 --> 00:25:13,511
.אפילו אחרי אותו לילה
170
00:25:15,313 --> 00:25:16,347
.אולי יש סיבה
171
00:25:16,349 --> 00:25:19,917
...הסיפורים האלה
.הם רק סיפורים
172
00:25:20,585 --> 00:25:22,820
.אתה לא יכול סתם ללכת צפונה
173
00:25:22,822 --> 00:25:24,321
.אתה לא יודע מה יש שם בחוץ
174
00:25:25,490 --> 00:25:27,057
.אני יודע מה יש כאן
175
00:25:31,096 --> 00:25:32,429
?אז מה עוצר אותך
176
00:25:39,538 --> 00:25:40,638
.אני צריך ללכת
177
00:25:45,810 --> 00:25:47,144
.רק תחשוב על זה
178
00:25:48,079 --> 00:25:49,146
...וג'סי
179
00:25:51,616 --> 00:25:53,684
?אל תספרי לאף אחד. בסדר
180
00:26:02,328 --> 00:26:03,427
.תחתוך את הכל
181
00:26:04,864 --> 00:26:07,231
הספר קונור פה
.די מצליח
182
00:26:07,999 --> 00:26:09,900
.אני הבא בתור
.בסדר -
183
00:26:11,303 --> 00:26:12,836
.היי, תן לי נקודות, אחי
184
00:26:23,582 --> 00:26:25,816
?היי, אתה בסדר, בנאדם
185
00:26:30,055 --> 00:26:31,335
?יו, מה בדיוק קרה היום
186
00:26:36,161 --> 00:26:37,227
.אמרתי לך
187
00:26:38,763 --> 00:26:41,832
ילד מגעיל ערם עצים
.והוא פשוט השתגע
188
00:26:46,304 --> 00:26:47,605
?מה אפשר לעשות
189
00:26:49,441 --> 00:26:50,741
?רוצה בירה
190
00:27:23,942 --> 00:27:25,309
?איפה היית
191
00:27:25,311 --> 00:27:26,944
.היכנסי פנימה
192
00:27:26,946 --> 00:27:28,646
?אמרתי, איפה היית
193
00:27:28,648 --> 00:27:31,015
קיילב, כמעט חשוך
?בחוץ. השתגעת
194
00:27:32,751 --> 00:27:33,984
?היי, נחשי מה
195
00:27:34,819 --> 00:27:37,621
.זה לא העסק המחורבן שלך
196
00:27:38,790 --> 00:27:40,824
"?איפה היית"
197
00:27:40,826 --> 00:27:43,466
וואי. מה, אתה מנסה לתנהג
?כמו אבא? -אתה שיכור
198
00:27:48,900 --> 00:27:52,469
!אמרתי, כנסי לבית הארור
199
00:27:55,840 --> 00:27:56,907
!מצוין
200
00:27:57,575 --> 00:27:58,642
.או שלא
201
00:28:40,018 --> 00:28:41,085
!קיילב
202
00:28:42,387 --> 00:28:43,454
!לא
203
00:28:43,822 --> 00:28:45,155
!אתה אדיוט
204
00:28:45,157 --> 00:28:46,990
!זהו התמונה האהובה של אבא
205
00:28:46,992 --> 00:28:48,325
...הוא
!ג'סי -
206
00:28:49,461 --> 00:28:50,994
.אבא מת
207
00:28:53,098 --> 00:28:54,164
?אוקיי
208
00:28:55,734 --> 00:28:57,835
,ובכן, אם הוא מת
209
00:28:57,837 --> 00:29:00,170
לפחות הוא לא כאן
.לראות מה יצא ממך
210
00:29:17,455 --> 00:29:18,689
.זה בסדר
211
00:29:50,321 --> 00:29:53,090
,כמעט חשוך, גבר
.אני הולך הביתה
212
00:29:53,092 --> 00:29:54,825
.זה בסדר
213
00:30:00,598 --> 00:30:01,665
?מה
214
00:30:05,503 --> 00:30:07,371
...חשבתי על היום
215
00:30:08,206 --> 00:30:09,339
?כן
216
00:30:09,341 --> 00:30:11,508
אני לא יכול לתת
.לחרא כזה לקרות שוב
217
00:30:12,076 --> 00:30:13,343
.בסדר
218
00:30:13,345 --> 00:30:15,746
...אתה יודע, החורף מגיע
219
00:30:15,748 --> 00:30:17,281
?ואז מה
220
00:30:18,817 --> 00:30:20,617
.אנחנו חייבים שכל הילדים יעבדו
221
00:30:21,986 --> 00:30:23,320
.כולם
222
00:30:23,322 --> 00:30:24,755
.כן. אתה צודק
223
00:30:25,890 --> 00:30:28,692
?הילד המזוין יחטוף מחר. לא
224
00:30:29,794 --> 00:30:31,028
,אתה רוצה שכל הילדים יעבדו
225
00:30:31,030 --> 00:30:33,230
צריך להפוך
?את הרעים לדוגמה, נכון
226
00:30:35,099 --> 00:30:36,166
.כן
227
00:30:38,036 --> 00:30:39,670
?אבל רק אותו, בסדר
228
00:30:39,672 --> 00:30:40,737
.אוקיי
229
00:30:41,339 --> 00:30:42,472
.זהו זה
230
00:30:42,974 --> 00:30:44,041
.בסדר
231
00:30:45,510 --> 00:30:46,610
.בסדר
232
00:30:49,714 --> 00:30:52,316
?אפשר ללכת עכשיו
.כן. נתראה מחר -
233
00:30:52,318 --> 00:30:53,650
.נתראה מחר
234
00:31:46,471 --> 00:31:48,505
?אמא, מה קורה
235
00:31:48,507 --> 00:31:50,440
.חייבים ללכת
?לאן -
236
00:31:50,442 --> 00:31:51,742
.לבקתה
237
00:31:52,277 --> 00:31:54,011
.קדימה, בואו נלך
238
00:31:54,013 --> 00:31:56,046
!אלוהים. יש עליך דם
239
00:31:56,048 --> 00:31:57,347
?נפצעת
240
00:31:59,951 --> 00:32:01,618
.הוא לא שלי
241
00:32:01,620 --> 00:32:03,020
!קדימה, בואו נזוז
242
00:32:08,293 --> 00:32:09,860
?את מוכנה
.כן -
243
00:32:09,862 --> 00:32:11,628
?יחד. בשלוש, בסדר
244
00:32:11,630 --> 00:32:13,931
!אחת, שתיים, שלוש
245
00:32:43,995 --> 00:32:45,495
,אין לפני
246
00:32:47,332 --> 00:32:48,899
,אין מחר
247
00:32:51,002 --> 00:32:52,402
.יש רק היום
248
00:32:55,306 --> 00:32:57,908
.והיום, הכל משתנה
249
00:32:59,711 --> 00:33:01,378
היום, אני משאיר
.את החורחרה הזה מאחורי
250
00:33:04,048 --> 00:33:06,783
.מה שנמצא שם, לא משנה
251
00:33:09,187 --> 00:33:11,021
.כל דבר יהיה יותר טוב מכאן
252
00:33:49,594 --> 00:33:51,962
יש אנשים שאומרים
.שאין שום דבר בצפון
253
00:33:56,634 --> 00:33:58,502
יש אומרים
.שאחרים נמצאים שם
254
00:33:59,170 --> 00:34:00,670
.ניצולים
255
00:34:04,675 --> 00:34:06,476
,אני לא יודע מה אמצא
256
00:34:08,079 --> 00:34:09,746
.אבל אני יודע לאן אני הולך
257
00:34:55,660 --> 00:34:56,726
.אתה מאחר
258
00:34:57,328 --> 00:34:58,562
?אני כאן, לא
259
00:34:59,497 --> 00:35:01,031
?אתה מוכן
260
00:35:01,033 --> 00:35:02,833
כן, בואו נלך לראות
.מה יש שם בחוץ
261
00:35:03,935 --> 00:35:05,602
!בסדר. בוא נלך
262
00:35:24,021 --> 00:35:25,622
!ג'סי
263
00:35:34,866 --> 00:35:36,333
!ג'סי
264
00:36:00,091 --> 00:36:01,525
?אז, לאן אנחנו הולכים
265
00:36:01,527 --> 00:36:03,994
.צפונה. בדרך הזאת
266
00:36:03,996 --> 00:36:05,495
?לכמה זמן
267
00:36:09,834 --> 00:36:12,502
אנחנו כאן, אנחנו
.חייבים ללכת לשם
268
00:36:15,573 --> 00:36:17,007
.לכן, עדיף לזוז
269
00:36:29,921 --> 00:36:31,488
.ובכן, הנה הוא
270
00:36:31,490 --> 00:36:32,589
?מה קורה, גבר
271
00:36:32,591 --> 00:36:33,890
?מה נסגר
.אתה מאחר -
272
00:36:33,892 --> 00:36:35,759
הם יכריחו אותך
.ללכת את הקו
273
00:36:35,761 --> 00:36:39,496
זה טוב. רק שאתה יודע שהמקום הזה
.היה מתפרק בלעדי
274
00:36:39,498 --> 00:36:41,298
.זה נכון
.זה נכון -
275
00:36:42,767 --> 00:36:44,301
?ראית את אחותי הבוקר
276
00:36:45,203 --> 00:36:46,303
.לאא
277
00:36:46,305 --> 00:36:48,471
זה מוזר, בנאדם. התעוררתי
.והיא פשוט נעלמה
278
00:36:48,473 --> 00:36:52,008
אתה גרמת לה לבכות
.בלילה האחרון, אז אולי היא ברחה
279
00:36:52,010 --> 00:36:53,343
.כנראה עדיין רצה
280
00:36:54,011 --> 00:36:55,545
.זה לא מצחיק, בנאדם
281
00:36:55,547 --> 00:36:57,314
.לא אמרתי את זה
282
00:36:57,316 --> 00:36:59,816
.תראה. היא כנראה מקפצת
283
00:36:59,818 --> 00:37:02,285
.אל תדאג
.אולי היא כבר בפנים
284
00:37:02,287 --> 00:37:05,488
הכוסית הזה, ג'וש
.לא הגיע לבית הספר
285
00:37:06,324 --> 00:37:08,291
.חבל
286
00:37:08,293 --> 00:37:10,627
.היתה לי הפתעה בשבילו
287
00:37:13,331 --> 00:37:15,265
היום, אנחנו הולכים
.כדי ללמוד על מעקב
288
00:37:15,267 --> 00:37:18,468
ציד חיות למזון אינה
.מיומנות שמגיעה בקלות
289
00:37:18,470 --> 00:37:21,471
,כדי למצוא את הטרף שלך
.אתה חייב לדעת את הבסיס
290
00:37:21,473 --> 00:37:24,341
המקומות הקלים ביותר למציאת
...עקבות הם שלג, חול רטוב
291
00:37:27,278 --> 00:37:28,445
.לא כאן
292
00:37:28,879 --> 00:37:29,946
.בוא נלך
293
00:37:44,228 --> 00:37:45,662
.בוא נכנס ונאכל
294
00:37:54,205 --> 00:37:55,445
?מאיפה הבאת את כל הדברים האלה
295
00:37:56,807 --> 00:37:58,527
אני חוסך בהקצבה
.שלי כל יומיים
296
00:37:59,610 --> 00:38:01,778
ג'וש, אני לא יכולה לאכול
.את זה. זה האוכל שלך
297
00:38:01,780 --> 00:38:03,780
.היית צריך לאכול את זה קודם
298
00:38:03,782 --> 00:38:05,148
?אין קודם, זוכרת
299
00:38:07,351 --> 00:38:09,486
.וחוץ מזה, זה של כולנו
300
00:38:09,488 --> 00:38:11,087
הבאתי מספיק
.לשנינו
301
00:38:13,891 --> 00:38:15,392
?איך ידעת שאבוא
302
00:38:17,194 --> 00:38:18,395
.לא ידעתי
303
00:38:19,196 --> 00:38:20,263
.אתה טיפש
304
00:38:21,499 --> 00:38:22,565
.טיפש טוב
305
00:38:43,888 --> 00:38:45,655
.יהיה בסדר
306
00:38:45,657 --> 00:38:47,590
אף אחד לא יודע
.לאן אנחנו הולכים
307
00:38:59,003 --> 00:39:01,738
אתה יודע, מעולם לא
.הברזתי בית הספר
308
00:39:02,740 --> 00:39:05,208
.אני כן. פעם
?באמת? מתי -
309
00:39:05,210 --> 00:39:06,643
.היום
310
00:39:15,052 --> 00:39:16,553
.מתערב שאני פוגע לפנייך
311
00:39:17,054 --> 00:39:18,421
.אין מצב
312
00:39:19,090 --> 00:39:20,223
.קדימה
313
00:39:34,071 --> 00:39:36,806
.אני מכוונת מדרום
.בסדר -
314
00:39:46,150 --> 00:39:47,550
?יו, מה אתה עושה, גבר
315
00:39:51,155 --> 00:39:53,022
!ג'סי
316
00:39:53,024 --> 00:39:54,991
!היי, כוסית, אנחנו כאן
317
00:41:07,231 --> 00:41:08,965
.יו, קיילב
318
00:41:08,967 --> 00:41:10,800
.יו, אני פה בפנים
319
00:41:19,009 --> 00:41:20,410
?מה זה לכל הרוחות
320
00:41:21,111 --> 00:41:23,112
.לא יודע
321
00:41:23,114 --> 00:41:25,074
ברור שזה משהו
.שהוא לא רוצה שנראה
322
00:41:40,130 --> 00:41:41,764
.פאק
323
00:41:43,367 --> 00:41:44,567
.זאת מפה
324
00:41:50,040 --> 00:41:51,841
.אנחנו לא יכולים לוותר עליך
325
00:41:51,843 --> 00:41:53,843
מה אם כולם יחשבו
?שהם יכולים פשוט לעזוב
326
00:41:54,745 --> 00:41:56,045
.אנחנו חייבים את כולם
327
00:41:56,814 --> 00:41:58,147
.הוא צודק
328
00:41:58,649 --> 00:41:59,983
.תן לי את המפתח
329
00:42:01,685 --> 00:42:03,286
.תראה, אני אמצא אותה
330
00:42:04,221 --> 00:42:05,855
.אני אחזיר אותה
331
00:42:07,024 --> 00:42:09,325
זוהי הדרך היחידה לוודא
.שכולם ימשיכו לעבוד
332
00:42:09,727 --> 00:42:10,860
?וג'וש
333
00:42:13,264 --> 00:42:14,330
.נטפל בו
334
00:42:34,351 --> 00:42:35,785
.זוהי הדרך היחידה
335
00:42:36,954 --> 00:42:38,021
.קדימה
336
00:42:51,135 --> 00:42:52,535
.היזהר
337
00:42:52,537 --> 00:42:53,703
?זה בטוח
338
00:42:54,204 --> 00:42:55,405
.כנראה שלא
339
00:43:08,352 --> 00:43:10,987
זה מצחיק מה שקורה
.כשאף אחד לא אחראי
340
00:43:11,889 --> 00:43:13,156
.כולם מסתגלים
341
00:43:14,191 --> 00:43:16,092
.מטופלים מנהלים את המוסד
342
00:43:16,827 --> 00:43:19,195
.המשוגעים נעשים שליטים
343
00:43:19,197 --> 00:43:20,897
.הם כותבים את החוקים
344
00:43:21,865 --> 00:43:24,100
.היתר, אנחנו, רק אסירים
345
00:44:13,517 --> 00:44:14,584
.קפצי
346
00:44:15,819 --> 00:44:17,453
.אני פוחדת מגבהים
347
00:44:18,622 --> 00:44:20,857
עוד לא חשבתי על
.השותפות הזאת
348
00:44:24,061 --> 00:44:25,561
.יהיה בסדר. קדימה
349
00:44:26,864 --> 00:44:27,930
.יפה
350
00:44:31,335 --> 00:44:32,935
.רואה? לא כל כך נורא
351
00:44:34,672 --> 00:44:36,472
.כן
352
00:44:41,412 --> 00:44:42,779
!כן
353
00:44:42,781 --> 00:44:44,380
!אחי, כן
354
00:44:49,353 --> 00:44:50,420
.זה לא בדיחה
355
00:44:50,422 --> 00:44:51,988
.אוקיי
356
00:44:51,990 --> 00:44:53,656
.זה יכול להיות כיף, אתה יודע
357
00:44:56,427 --> 00:44:58,161
!ג'וש
358
00:45:51,248 --> 00:45:52,782
?מה זה לעזאזל
359
00:46:19,309 --> 00:46:20,376
.רעי קדוש
360
00:46:21,812 --> 00:46:23,346
.חייבים למצוא מסלול שונה
361
00:46:23,882 --> 00:46:27,917
אולי תחזור אם אתה
?חושב שאתה מסוגל
362
00:46:30,320 --> 00:46:31,487
.צוחק איתך
363
00:46:33,390 --> 00:46:35,691
.אין הליכה בקו אווירי
364
00:46:35,693 --> 00:46:37,760
.פאק
זה יארוך זמן -
365
00:46:37,762 --> 00:46:39,228
.עד שנשיג אותם
366
00:46:39,230 --> 00:46:40,463
.בואו נזוז
367
00:47:07,424 --> 00:47:09,792
.בסדר. מחשיך
368
00:47:09,794 --> 00:47:11,327
.חייבים למצוא מקום לישון
369
00:47:13,297 --> 00:47:14,597
?מה דעתך על זה
370
00:47:27,678 --> 00:47:28,978
?שטת פעם
371
00:47:30,347 --> 00:47:31,681
?חושבת שזה בטוח
372
00:47:34,985 --> 00:47:36,252
.עלה לסיפון
373
00:47:37,120 --> 00:47:38,921
.איי, איי, קפטן
374
00:47:59,843 --> 00:48:00,977
?מאיפה לך את זה
375
00:48:02,746 --> 00:48:03,980
.גנבתי מאחי
376
00:48:23,300 --> 00:48:24,834
?מה אתה חושב
377
00:48:25,969 --> 00:48:27,036
.זה לא רע
378
00:48:27,038 --> 00:48:28,271
.שמעתי שזה ממכר
379
00:48:39,016 --> 00:48:41,384
אתה חושב שסיימון עדיין
?שם איפשהו
380
00:48:43,220 --> 00:48:45,154
.כן. אולי איפשהו
381
00:48:48,792 --> 00:48:50,693
,אז מה נמצא שם למעלה
?לאן אנחנו הולכים
382
00:48:52,596 --> 00:48:53,930
.הבקתה של אמי ואבי
383
00:48:55,332 --> 00:48:56,866
...כן, אבל
384
00:48:58,168 --> 00:49:00,236
?מה זה שם באמת
385
00:49:11,415 --> 00:49:13,349
?מה רצית להיות כשתהיי גדולה
386
00:49:13,351 --> 00:49:16,786
.אתה ראשון
.כבאי. תורך -
387
00:49:21,224 --> 00:49:23,192
.רציתי להיות שוטרת
388
00:49:23,194 --> 00:49:24,427
?שוטרת
389
00:49:24,429 --> 00:49:25,494
.כן
390
00:49:41,011 --> 00:49:42,545
?למה אנחנו כל כך ברי מזל
391
00:49:44,915 --> 00:49:46,449
?אנחנו ברי מזל
392
00:49:47,918 --> 00:49:48,985
.אנחנו עדיין כאן
393
00:49:51,488 --> 00:49:53,556
אולי כולם עדיין
.שם איפשהו
394
00:49:57,494 --> 00:49:58,561
.אולי
395
00:50:23,354 --> 00:50:24,720
?מה לעזאזל קורה שם
396
00:50:24,722 --> 00:50:26,282
.שום דבר לא זז
.אין לאן ללכת
397
00:50:28,291 --> 00:50:30,626
להישאר בבית
.עד להודעה חדשה
398
00:50:30,628 --> 00:50:33,462
.לחפש מחסה
.לא לנסוע דרומה
399
00:50:33,464 --> 00:50:35,798
נקודות פינוי
.יוכרזו בקרוב
400
00:50:35,800 --> 00:50:37,633
.בקרוב, בתחת שלי
401
00:50:37,635 --> 00:50:39,168
.אבא, אני פוחד
402
00:50:39,170 --> 00:50:40,403
.יהיה בסדר
403
00:50:40,405 --> 00:50:41,485
?מה אם לא
404
00:50:42,506 --> 00:50:46,342
נצטרך פשוט
.לעשות את זה בסדר
405
00:50:46,344 --> 00:50:49,578
?מה אתה חושב
.לא יודע אבל אי אפשר להישאר כאן -
406
00:50:51,214 --> 00:50:52,948
..יש שם כביש צדדי
407
00:50:52,950 --> 00:50:54,650
?איך אתה יודע שזה בטוח
.אני לא יודע -
408
00:50:54,652 --> 00:50:56,252
אבל אנחנו יכולים להישאר כאן
409
00:50:56,254 --> 00:50:58,120
.או לעשות משהו. חכי
410
00:51:17,607 --> 00:51:18,674
.ג'וש
?מה -
411
00:51:21,012 --> 00:51:23,446
יש משהו
.מחוץ לסירה
412
00:51:38,562 --> 00:51:39,628
!ג'וש
413
00:51:44,301 --> 00:51:46,302
אתה חושב שאלה
?הכלבים מבית הספר
414
00:51:47,204 --> 00:51:48,737
.לא יודע
415
00:51:48,739 --> 00:51:50,659
חייבים לצאת מכאן
.לפני שהם יחזרו
416
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
?מה אתה עושה
417
00:52:46,730 --> 00:52:48,497
.מחפש ארוחת בוקר
418
00:52:54,037 --> 00:52:55,404
.בסדר. קדימה
419
00:53:29,806 --> 00:53:31,373
.עדיף שנמשיך הלאה
420
00:53:32,175 --> 00:53:33,976
?אתה צריך להיות איפשהו
421
00:53:37,715 --> 00:53:39,582
קדימה, אתה לא
?רוצה לראות מה יש בפנים
422
00:53:39,584 --> 00:53:41,183
.לא, לא ממש
423
00:53:42,219 --> 00:53:44,186
.זה יהיה רק דקה
424
00:54:54,157 --> 00:54:57,059
.חייבים ללכת
?מה לא בסדר -
425
00:54:57,061 --> 00:54:58,861
.חייבים ללכת
426
00:55:04,200 --> 00:55:07,403
?אז לאן עכשיו
.לספרייה -
427
00:55:09,806 --> 00:55:13,309
סוף סוף אין לימודים
?ואתה מתנדב לקחת ספר
428
00:55:14,911 --> 00:55:16,845
.סמכי עלי
.בסדר -
429
00:55:58,555 --> 00:55:59,788
?מה זה הריח הזה
430
00:56:03,560 --> 00:56:05,861
?מה
?זה בושם -
431
00:56:07,564 --> 00:56:09,965
?כן. אתה אוהב אותו
432
00:56:11,134 --> 00:56:13,235
.כן. נראה לי
433
00:56:13,237 --> 00:56:15,604
?זה אמור להיות כזה חזק
434
00:56:15,606 --> 00:56:18,207
לא יודעת. מעולם לא
.השתמשתי בבושם
435
00:56:25,014 --> 00:56:26,648
.יש נמל מאחורי הספרייה
436
00:56:26,650 --> 00:56:28,650
.נמצא סירה, ואז נרד לנהר
437
00:56:33,590 --> 00:56:36,859
.אני רוצה להראות לך משהו
.בסדר, קפטן -
438
00:57:03,820 --> 00:57:05,421
.זה יפה
439
00:57:08,291 --> 00:57:09,358
.קדימה
440
00:57:34,751 --> 00:57:37,119
?מה זה
.ההורים שלי -
441
00:57:39,389 --> 00:57:41,356
- .מ.ג. אוהב את ס.ס -
442
00:57:42,659 --> 00:57:44,293
.ההורים שלך היו ונדאלים
443
00:57:46,362 --> 00:57:47,863
?יש שם סיפור
444
00:57:47,865 --> 00:57:49,665
.'הם נפגשו כאן כשהיו בקולג
445
00:57:52,135 --> 00:57:54,903
.'אני לא חושב שאלך לקולג
446
00:57:54,905 --> 00:57:56,905
?מה איתך
447
00:58:04,814 --> 00:58:06,615
?מה את עושה
448
00:58:07,884 --> 00:58:09,284
.משאירה הודעה
449
00:58:59,669 --> 00:59:01,870
.לך. בדוק שם
.בדוק שם למעלה
450
00:59:30,099 --> 00:59:31,433
.קיילב
451
00:59:32,101 --> 00:59:33,869
.תראה מה מצאתי
452
00:59:40,510 --> 00:59:42,711
?מאיפה הבאת את זה
.זה היה במסדרון -
453
00:59:44,948 --> 00:59:46,548
.אולי הכלבים תפסו אותם
454
00:59:49,586 --> 00:59:51,066
.קדימה, מכאן, מכאן
!מכאן
455
01:00:28,057 --> 01:00:29,224
.ג'וש. קדימה
456
01:00:59,023 --> 01:01:00,322
.זה נעול לעזאזל
457
01:01:14,504 --> 01:01:16,338
.היי, עזור לנו
458
01:01:16,340 --> 01:01:18,106
.עזרה, עזרה
!ג'וש! עזרה -
459
01:01:19,375 --> 01:01:20,442
.כנסי
460
01:01:24,814 --> 01:01:27,282
?אתם מנסים למות
461
01:01:35,191 --> 01:01:36,525
!פסיכים מזוינים
462
01:01:44,600 --> 01:01:47,869
.הם איבדו את כל הציוד שלהם
.הם נדפקו, בנאדם
463
01:01:52,008 --> 01:01:54,342
?ובכן, היא עזבה, זוכר
464
01:01:54,344 --> 01:01:55,911
.אולי עכשיו הם יחזרו
465
01:01:58,047 --> 01:02:00,082
.לא לוקח את הסיכון הזה
466
01:02:27,810 --> 01:02:30,178
,אתם יודעים
467
01:02:30,180 --> 01:02:32,347
שניכם מטורפים
.להיות פה לבדכם
468
01:02:34,550 --> 01:02:35,917
.אתה לבד
469
01:02:35,919 --> 01:02:38,086
.כן, אבל יש לי את זה
470
01:02:40,089 --> 01:02:41,156
?זה טעון
471
01:02:41,158 --> 01:02:43,125
,מה זאת אומרת
"?זה טעון"
472
01:02:47,096 --> 01:02:48,463
?מה שמך
473
01:02:49,332 --> 01:02:51,166
.קוראים לי ספן
474
01:02:51,934 --> 01:02:53,001
?מאיפה אתה
475
01:02:53,436 --> 01:02:54,503
.מכדור הארץ
476
01:02:58,708 --> 01:03:01,243
.אני כאן מאז שזה קרה
477
01:03:01,245 --> 01:03:03,445
לא נראה את כל זה
.עוד הרבה זמן, אני חושב
478
01:03:04,914 --> 01:03:06,381
?מה זאת אומרת
479
01:03:07,250 --> 01:03:08,617
?בן כמה אתה חושב שאני
480
01:03:10,386 --> 01:03:12,020
?17
481
01:03:13,689 --> 01:03:14,790
?18
482
01:03:14,792 --> 01:03:17,959
.לא, 22
483
01:03:17,961 --> 01:03:19,961
האדם המבוגר ביותר
.שראיתי מאז שזה קרה
484
01:03:21,030 --> 01:03:22,097
,מאז אותו לילה
485
01:03:22,099 --> 01:03:23,732
ראיתם מישהו
?מבוגר ממני
486
01:03:25,234 --> 01:03:27,135
.לא. אני לא חושב
487
01:03:28,070 --> 01:03:29,805
.התמותה השתנתה, גבר
488
01:03:29,807 --> 01:03:30,872
.אתה לא יודע את זה
489
01:03:31,974 --> 01:03:34,142
?מתי יום ההולדת שלך
.ב 30 ביולי -
490
01:03:35,511 --> 01:03:36,578
?ושלך
491
01:03:38,648 --> 01:03:40,949
אנחנו לא חוגגים
.ימי הולדת עוד
492
01:03:46,489 --> 01:03:49,524
.זה מחרתיים
493
01:03:49,526 --> 01:03:52,127
.אני, חי כל יום לעצמו
494
01:03:54,864 --> 01:03:58,266
,כל עוד אני מתעורר
.אנחנו בסדר
495
01:04:00,469 --> 01:04:02,704
?אז לאן אתם נוסעים
496
01:04:04,307 --> 01:04:06,608
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
497
01:04:06,610 --> 01:04:07,676
?מה
498
01:04:09,745 --> 01:04:12,914
.המפה, היא בתרמיל שלי
499
01:04:12,916 --> 01:04:16,017
שיט! אם ימצאו את התיק
.הם ידעו לאן אנחנו הולכים
500
01:04:16,019 --> 01:04:18,553
.אנחנו אבודים
501
01:04:18,555 --> 01:04:20,889
?איך אתם אבודים אם אתם פה
502
01:04:20,891 --> 01:04:23,258
אני לא מכיר את הדרך
.בלי המפה
503
01:04:23,260 --> 01:04:26,761
.רק תמשיכו קדימה
.אולי הדרך תמצא אתכם
504
01:04:42,879 --> 01:04:44,479
.אנחנו לא אבודים
505
01:04:45,882 --> 01:04:47,582
?על מה את מדברת
506
01:04:49,352 --> 01:04:51,786
.אני יודעת איפה אנחנו נמצאים
.אני יודעת לאן ללכת
507
01:04:53,155 --> 01:04:54,389
?לאן
508
01:04:56,459 --> 01:04:57,525
.לשם
509
01:05:26,924 --> 01:05:28,490
.זהו, אני מגיע עד לכאן
510
01:05:31,294 --> 01:05:33,128
.היי, תראה
511
01:05:33,130 --> 01:05:35,797
.דברים הולכים לקרות
.דברים תמיד קורים
512
01:05:37,166 --> 01:05:39,434
,אם זה טוב או רע
513
01:05:39,436 --> 01:05:42,170
.תמיד יש סיבה לדברים לקרות
514
01:05:48,945 --> 01:05:50,011
...והיי
515
01:05:59,622 --> 01:06:00,989
.היזהרו
516
01:06:36,059 --> 01:06:39,160
?אנחנו בדרך הנכונה
.כן -
517
01:06:40,830 --> 01:06:42,697
?רואה את הפעמונים האלה
518
01:06:42,699 --> 01:06:44,699
אבא שלי ואני נהגנו
.ללכת על ידם כל הזמן
519
01:06:45,901 --> 01:06:46,968
.אוקיי
520
01:06:53,976 --> 01:06:55,276
.אנחנו מסריחים
521
01:06:56,712 --> 01:06:57,779
.קדימה
522
01:07:27,176 --> 01:07:30,145
מה, אתה נכנס
?לבריכה עם הבגדים
523
01:07:54,905 --> 01:07:56,538
.קדימה
524
01:07:56,540 --> 01:07:59,040
.אני שחיין לא משהו
525
01:07:59,042 --> 01:08:00,642
.לא אניח לך לטבוע
526
01:08:01,844 --> 01:08:03,111
.אם את נכנסת, זה עלייך
527
01:08:29,705 --> 01:08:30,772
.תפסתי אותך
528
01:08:32,007 --> 01:08:33,074
.אוקיי
529
01:08:35,211 --> 01:08:36,744
?אתה טוב
.כן -
530
01:08:40,483 --> 01:08:42,217
.קר מוות
531
01:08:42,219 --> 01:08:43,918
.לא כל כך נורא
532
01:09:07,644 --> 01:09:08,710
?מה זה היה
533
01:09:12,882 --> 01:09:17,051
.אל תגיד לי שזה פנצ'ר מזדיין
.חרא. זה פנצ'ר -
534
01:09:21,423 --> 01:09:22,490
!פאק
535
01:09:25,594 --> 01:09:26,661
.פאק
536
01:09:29,231 --> 01:09:31,065
?יש לנו גלגל חלופי
537
01:09:31,067 --> 01:09:32,700
.בבקשה תגיד לי שיש ספייר
538
01:10:07,236 --> 01:10:09,504
.לא. לא
539
01:10:11,574 --> 01:10:12,974
.לא. אין מצב
540
01:10:40,035 --> 01:10:41,102
.איזה טימטום
541
01:10:43,305 --> 01:10:45,974
לא מאמין שחשבתי
.שהם עדיין בחיים
542
01:10:55,918 --> 01:10:58,086
.זה לא אומר כלום
543
01:11:00,022 --> 01:11:01,489
.לכן אנחנו נעים צפונה
544
01:11:02,524 --> 01:11:03,891
.יהיה בסדר
545
01:11:15,404 --> 01:11:17,872
.פשוט תסתובב
.אי אפשר -
546
01:11:17,874 --> 01:11:19,540
.פשוט חזור הביתה
547
01:11:20,476 --> 01:11:22,243
.בואו פשוט נחזור הביתה
!אנחנו לא יכולים -
548
01:11:27,751 --> 01:11:28,816
.אנחנו לא יכולים לחזור
549
01:11:37,693 --> 01:11:39,294
.שידור חירום
550
01:11:39,296 --> 01:11:41,529
השארו בבית
.עד להודעה חדשה
551
01:11:41,531 --> 01:11:43,898
,חפשו מחסה
.לא לנוע דרומה
552
01:11:43,900 --> 01:11:45,700
...נקודות פינוי יוכרזו
553
01:11:47,236 --> 01:11:49,671
.לכו צפונה. לכו צפונה
554
01:11:49,673 --> 01:11:51,839
?תחזור לזה. מה זה היה
.אני לא יודע -
555
01:11:51,841 --> 01:11:53,308
?שמעת את זה
556
01:11:55,377 --> 01:11:56,678
.האף שלי מדמם
557
01:12:02,986 --> 01:12:04,085
!אבא, היזהר
558
01:13:07,316 --> 01:13:09,050
.זהו זה. בית
559
01:13:10,753 --> 01:13:11,819
.בואו נכנס
560
01:13:27,169 --> 01:13:28,736
.היינו צריכים להשאר כאן
561
01:13:29,505 --> 01:13:31,439
.עדיף על מה שהגענו
562
01:13:59,301 --> 01:14:01,035
.הסוללות עדיין עובדות
563
01:14:16,018 --> 01:14:17,919
.זה היה השיר האהוב על אבי
564
01:14:19,188 --> 01:14:20,988
.לא שמעתי מוסיקה כבר נצח
565
01:15:02,731 --> 01:15:03,998
!ג'סי
566
01:15:05,234 --> 01:15:07,034
.הם כאן
567
01:15:15,043 --> 01:15:16,377
?מאיפה הבאת את זה
568
01:15:16,778 --> 01:15:17,845
.תפסיק עם זה
569
01:15:18,947 --> 01:15:20,748
!ג'וש. לא
570
01:16:36,425 --> 01:16:37,491
!תיזהר
571
01:16:38,994 --> 01:16:40,261
?מה לעזאזל זה היה
572
01:16:40,263 --> 01:16:41,462
.הרגת כלב, בנאדם
573
01:16:41,464 --> 01:16:43,064
.חייבים לעוף מכאן
574
01:16:47,269 --> 01:16:48,603
.סע מסביב להם
575
01:16:59,314 --> 01:17:01,382
.כבה את האור
.כבה את האור
576
01:17:24,740 --> 01:17:25,806
?ג'וש
577
01:17:30,012 --> 01:17:32,880
!ג'וש. ג'וש
578
01:17:32,882 --> 01:17:35,483
.אני כאן. אני כאן
?איפה היית -
579
01:17:35,485 --> 01:17:37,785
...אני
.אתה לא יכול לעשות את זה -
580
01:17:37,787 --> 01:17:39,520
.אתה לא יכול פשוט להיעלם
...ג'ס -
581
01:17:39,522 --> 01:17:41,322
?מה אם משהו היה קורה לי
582
01:17:41,324 --> 01:17:43,491
ג'ס אני... -מה אם
?משהו היה קורה לך
583
01:17:45,460 --> 01:17:48,696
.אני מצטער
.רציתי להפתיע אותך
584
01:17:51,366 --> 01:17:53,300
.קדימה
.אני רוצה להראות לך משהו
585
01:18:07,683 --> 01:18:11,218
.ג'וש, זה טיפשי
.אל תציצי -
586
01:18:11,220 --> 01:18:13,154
.אני לא רואה כלום
.אתה מסתיר את העיניים
587
01:18:16,024 --> 01:18:17,091
.אוקיי, בואי הנה
588
01:18:20,529 --> 01:18:23,264
?אוקיי, את מוכנה
.מוכנה -
589
01:18:23,266 --> 01:18:24,331
.אוקיי
590
01:18:26,034 --> 01:18:27,301
,רציתי להביא לך עוגה
591
01:18:27,303 --> 01:18:29,270
אבל כל החנויות
.היו סגורות הבוקר
592
01:18:34,876 --> 01:18:37,011
?למה עשית את זה, ג'וש
593
01:18:38,213 --> 01:18:39,413
.זהו יום ההולדת שלך
594
01:18:41,283 --> 01:18:44,719
כן, אבל אתה יודע
שאנחנו לא חוגגים ימי הולדת
595
01:18:46,088 --> 01:18:47,154
...ו
596
01:18:49,124 --> 01:18:50,758
.אני לא אוהבת הפתעות
597
01:18:50,760 --> 01:18:52,660
...טוב, כלומר, רק חשבתי
598
01:18:53,929 --> 01:18:55,296
?חשבת מה
599
01:18:56,965 --> 01:19:00,301
למה לעזאזל שאחגוג
?עוד שנה קרוב למוות
600
01:19:00,303 --> 01:19:03,504
.את לא יודעת את זה
.גם אתה לא -
601
01:19:07,947 --> 01:19:09,850
- יומולדת שמח -
602
01:19:18,653 --> 01:19:19,720
.לא
603
01:19:21,022 --> 01:19:22,656
?מה זה לעזאזל
604
01:19:24,392 --> 01:19:25,559
.מקלות ועצמות
605
01:19:26,661 --> 01:19:27,728
.חרא הקודש
606
01:19:28,864 --> 01:19:29,930
.מפחידוש
607
01:19:31,166 --> 01:19:32,800
,היי, חבר'ה
...אולי אנחנו חייבים רק
608
01:19:32,802 --> 01:19:34,902
?אולי אנחנו חייבים רק מה
609
01:19:35,804 --> 01:19:37,872
.להסתכל, להסתכל על החרא הזה
610
01:19:37,874 --> 01:19:40,007
.בואו פשוט נחזור
.אנחנו לא חוזרים -
611
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
?למה לא, בנאדם
612
01:19:41,878 --> 01:19:44,278
גולגולות ועצמות
.באמצע המקום, בנאדם
613
01:19:44,280 --> 01:19:46,080
!צא מהמכונית המזוינת
?מה לעזאזל -
614
01:19:46,082 --> 01:19:48,916
!צא מהמכונית הארורה שלי
?מה לעזאזל, בנאדם -
615
01:19:48,918 --> 01:19:51,452
!צא החוצה, זבל
?מה הבעיה שלך -
616
01:19:51,454 --> 01:19:54,121
!תזדיינו! לכו תזדיינו
617
01:19:58,426 --> 01:19:59,527
?מה הבעיה שלך, גבר
618
01:20:09,838 --> 01:20:13,374
ג'נטרי, מה לעזאזל
?אתה עושה
619
01:20:13,376 --> 01:20:14,875
.הם משקל עודף
620
01:20:15,977 --> 01:20:18,412
?רוצה למצוא את אחותך
.בואו פשוט נמשיך
621
01:20:19,314 --> 01:20:21,849
.אני רציני
.פאק -
622
01:20:23,285 --> 01:20:26,220
.חכו לי
.קדימה. תמשיך ללכת -
623
01:20:36,954 --> 01:20:38,387
.אני מצטערת
624
01:20:41,303 --> 01:20:44,071
.לא. צדקת
.לא, אני לא -
625
01:20:50,178 --> 01:20:51,579
.תודה
626
01:20:52,681 --> 01:20:53,914
.זה היה ממש נחמד
627
01:21:21,676 --> 01:21:24,678
.היי, עצור את המכונית
.עצור את המכונית! פשוט עצור
628
01:21:32,554 --> 01:21:35,489
.יש נהר לפנינו
.אני חייב לצאת כאן
629
01:21:35,491 --> 01:21:38,192
,אם אתה ממשיך מסביבו
.נוכל לחתוך אותם
630
01:21:38,194 --> 01:21:39,493
?אתה בטוח
631
01:21:41,030 --> 01:21:42,096
.בסדר
632
01:21:47,469 --> 01:21:48,736
?ג'נטרי
633
01:21:51,907 --> 01:21:53,674
אל תעשה שום דבר
.עד שאגיע לשם
634
01:21:53,676 --> 01:21:54,742
.לא אעשה
635
01:21:55,911 --> 01:21:56,977
.מהר
636
01:21:58,079 --> 01:21:59,413
.מהר
637
01:22:22,938 --> 01:22:27,174
.הכי אני מתגעגע לגלידה
?איזה טעם -
638
01:22:27,176 --> 01:22:30,377
.זה קל. פצפוצי שוקולד מנטה
?מה איתך
639
01:22:30,379 --> 01:22:31,612
.הייתי מסתפק במקלחת חמה
640
01:22:33,782 --> 01:22:34,848
.כמעט הגענו
641
01:23:53,828 --> 01:23:55,162
.אנחנו לא חוזרים
642
01:23:56,164 --> 01:23:58,799
...הוא לא. את
643
01:24:00,201 --> 01:24:02,202
לא ממש אכפת לי
.אם אתה חוזר או לא
644
01:24:02,204 --> 01:24:04,738
היי, תראה. רק אל תפגע
.בה. אני אחזור
645
01:24:05,807 --> 01:24:07,041
.אני אלך את הקו
646
01:24:07,043 --> 01:24:08,475
?תלך את הקו
647
01:24:09,711 --> 01:24:11,378
?אתה לא מבין, מה
648
01:24:12,847 --> 01:24:13,914
.אני הקו
649
01:24:29,364 --> 01:24:30,644
.ג'סי, קומי ולכי אל המכונית
650
01:24:33,701 --> 01:24:35,702
.לא! הוא נשאר
651
01:24:35,704 --> 01:24:36,770
.קיילב, בבקשה
652
01:24:38,506 --> 01:24:41,175
.הוא לא לקח אותי. עזבתי
653
01:24:42,977 --> 01:24:44,044
.עזבתי
654
01:24:45,914 --> 01:24:46,980
.בדיוק כמוהו
655
01:24:57,092 --> 01:24:58,492
?מאיפה לך את זה, ג'נטרי
656
01:25:05,200 --> 01:25:06,300
?כמה
657
01:25:07,369 --> 01:25:08,435
.כולם
658
01:25:11,039 --> 01:25:13,874
ג'סי, קומי
.ולכי אל המכונית
659
01:25:19,614 --> 01:25:20,681
!ג'סי, זוזי
660
01:25:21,082 --> 01:25:22,149
.לא
661
01:25:25,420 --> 01:25:26,854
.ג'נטרי, עצור. אני אעשה את זה
662
01:25:28,590 --> 01:25:30,724
.אתה לא הורג אנשים
663
01:25:35,363 --> 01:25:36,430
!קיילב
664
01:25:53,281 --> 01:25:54,348
!קיילב
665
01:26:06,394 --> 01:26:07,461
!לא
666
01:27:37,619 --> 01:27:39,786
,אולי אין אלוהים
.כמו שאומרים
667
01:27:41,889 --> 01:27:43,890
אני מניח
.שזה כמו אמא טבע
668
01:27:45,159 --> 01:27:47,160
.אנחנו לא ממש משנים לה
669
01:27:50,098 --> 01:27:53,300
אנחנו כאן לזמן מה
.ואז אנחנו נעלמים
670
01:27:56,170 --> 01:27:58,639
בהתחלה היו הרבה
.מאיתנו בעולם
671
01:27:58,641 --> 01:28:00,274
.עכשיו, יש הרבה פחות
672
01:28:02,176 --> 01:28:04,544
?ומחר? מי יודע
673
01:28:05,947 --> 01:28:07,481
.אולי לא יהיה מחר
674
01:28:10,618 --> 01:28:12,052
זה לא אומר
.שאני לא יכול לקוות