.פאק
,אל תשאלו אותי מה קרה
כי אין לי .את כל התשובות
.אין כאן אף אחד שיספר לנו
.אני יכול להרכיב את החלקים
.אבל זה לא יהיה הרבה
?למה אני לא יכול לזכור
.אולי עדיף כך
,אותו מסלול כמו אתמול
,ושלשום
.ויום לפניו
,זה אני צועד
אבל זה כאילו .אני לא ממש שם
.אני האמיתי הוא במקום אחר
.במקום טוב יותר
לעזאזל. אתה נראה .אפילו מכוער מאתמול
.כן? אתה נשמע כמו טמבל מהכפר
.יש לי משהו בשבילך
אני יודע שאתה אוהב .דברים כאלה
.תודה, אחי
?מה כתוב
.לא הגעתי לקריאה שוטפת
?לאן הגעת הכי רחוק
?לצפון
.כן
.כאן
.בסדר, כולם .למקומותיכם
הנה בא הקשוח
?אולי תשתוק
!שבי .מספיק להסטלבט
!המורה אמר לסתום ת'פה
!שתוק
.עזוב
.קדימה, קום
.קום
.תתמודד
!כוסית
?היי! אתה רוצה ללכת את הקו
.לא, אדוני
.סליחה, אדוני !כן. כוסית -
.עזוב את הכיתה
.תתחילו
אני מתחייב לשמור אמונים לדגל .ארצות הברית של אמריקה
.אין לפני
.אין אתמול
.יש רק היום
.והיום, אני מתכונן למחר
- ללכת צפונה -
היום, נלמד .איך למצוא מים נקיים
הדבר החשוב ביותר .כדי לחיות הוא מים
,אם אתה בעל תושיה ,יודע איפה לחפש
אתה יכול למצוא, לאסוף, לשתות .את המים שלך כמעט בכל מקום
אם אתה אבוד בטבע, רוב הסיכויים .שאתה תפעיל את עצמך
ואתה עשוי להיות .בסביבה חמה או קרה
?היי, מה אתה עושה
.לוקח אספקה. - המתן
.אתה מתבקש לחזור לכיתה
!לך לכיתה .כן, אדוני, אח, אדוני -
.בסדר, כולם
.אוקיי
אז כמה מכם היו ?אי פעם בבית חולים
?אף אחד לא שבר עצם
.אוקיי, הקשיבו
.אמרו לי במה מדובר
.בסדר. אלה היו שלושה פעמונים
?היו שלושה, נכון !כן -
.בואו נראה מי זה
.כללים הם כללים
.אחד מאתנו שבר את הכללים
לאחד מאיתנו יש משהו .שלא צריך להיות לו
זה כבר לא .שייך לכאן
,הוא הפנה את גבו אלינו
.לכן אנו מפנים את גבינו אליו
.הביאו אותו
.ג'נטרי
.תורך לשפוט עבריין כללים
.השורה
.בחרת
.אתה לא יכול להיות כאן יותר
,אנחנו חיים כאן ביחד .או דואגים לעצמנו בחוץ
.אני מצטער
ברגע שאתה עובר לצד .האחר, אתה לא יכול לחזור
,אתה עוזב בדרך שהגעת
.עם מה שנשאת על גבך
,הפחד משאיר אותנו כאן
.פחד ממה שקורה בחוץ
,רעב
,בידוד
.טורפים
.דברים אלה קיימים גם כאן
אחי. הלוואי שזה היה .הבחור מהתקופה הראשונה
.כן
ראית את זה? הוא כמעט .השתין על עצמו
שתוק! היית מחרבן על עצמך .אם היית הולך את הקו
!היי! ישוע
?איפה לעזאזל היית
?למה, התגעגעת אלי
?התגעגעתי אליך ?מה -
.היי, קדימה, אחי
אבא שלך יהיה .בבית תוך שניות, גם וילי
.לך לסיים את שיעורי הבית שלך
.סיימתי
.אתה שקרן גרוע
.שב
?איך הלימודים
?אותו דבר. איך בעבודה
.אותו דבר. חכמולוג
?רוצה לסחור
.אין סיכוי
?היי! אתה בדרך
?מרטין, תפסיק לשחק. מה
...איפה? מה ?על מה אתה מדבר
...מרטין, אני מקשיבה, אני
.אני פשוט לא מבינה ?מה קרה
!אלוהים
?תפסתי אותו. רואה את זה
.ג'ק צריך ללכת בקו הזה
?אתה רואה את זה
.היי, לך תזדיין
.חוט הדק
.מקל פיתיון
.מלכודת
,זכרו אותם .הם חשובים
,במקרה שאתם נתקלים באחד תהיו חייבים ללמוד
.איך לפרק מטען או תיל המעדה
?מה .המים הם לכולם -
.יש לך קצת עבודה שם
.צמאה .לא? כן, בסדר -
.את צודקת. את צודקת .המים הם לכולם
...אני מצטער. אני פשוט
.היי, הנה
אנחנו לא יודעים כמה זמן עוד
.נשאר לנו על הפלנטה הזו
?אפשר ליהנות ממנו, נכון
.פאק! - חרא
!פאק
,קיילב! לא !הוא לא עשה כלום
?השתגעת
?צמאה
.אני רוצה להראות לך משהו
.כן, בסדר
.הבאת אותי כל הדרך לכאן
?אתה עשית את זה
.כן
?לאן זה הולך
.למקום בטוח
?איך אתה יודע את זה
.אני לא
.אבל אני מאמין
אני עוזב מחר .לפני הצלצול הראשון
.אני לא יכול לסגת עכשיו
ג'נטרי לא יוותר .על מה שקרה היום
,אני צריך ללכת ...אם קיילב ידע שאני פה
.מצאתי את זה היום
?יודעת מה זה
?עלה
.זה אומר שהסתיו מגיע מוקדם
ראית ערימת עצי הסקה ?מחוץ לבית הספר
.סתיו מוקדם אומר חורף מוקדם
,לכמה זמן, לדעתך ?יספיק העץ בחורף
מהשלג הראשון, יש לנו .שבועיים אספקה במקרה הטוב
.ומזון, עוד פחות
כמה ילדים יש ?בבית הספר, בערך 50
כמה לדעתך יהיו ?באביב הקרוב
מה לדעתך ?נעשה בקשר זה
,כשזה קרה .היינו בנסיעה צפונה
אבא שלי אמר .שיהיה בטוח שם
הוא שמע סיפורים שלוקחים ניצולים לשם
.אפילו אחרי אותו לילה
.אולי יש סיבה
...הסיפורים האלה .הם רק סיפורים
.אתה לא יכול סתם ללכת צפונה
.אתה לא יודע מה יש שם בחוץ
.אני יודע מה יש כאן
?אז מה עוצר אותך
.אני צריך ללכת
.רק תחשוב על זה
...וג'סי
?אל תספרי לאף אחד. בסדר
.תחתוך את הכל
הספר קונור פה .די מצליח
.אני הבא בתור .בסדר -
.היי, תן לי נקודות, אחי
?היי, אתה בסדר, בנאדם
?יו, מה בדיוק קרה היום
.אמרתי לך
ילד מגעיל ערם עצים .והוא פשוט השתגע
?מה אפשר לעשות
?רוצה בירה
?איפה היית
.היכנסי פנימה
?אמרתי, איפה היית
קיילב, כמעט חשוך ?בחוץ. השתגעת
?היי, נחשי מה
.זה לא העסק המחורבן שלך
"?איפה היית"
וואי. מה, אתה מנסה לתנהג ?כמו אבא? -אתה שיכור
!אמרתי, כנסי לבית הארור
!מצוין
.או שלא
!קיילב
!לא
!אתה אדיוט
!זהו התמונה האהובה של אבא
...הוא !ג'סי -
.אבא מת
?אוקיי
,ובכן, אם הוא מת
לפחות הוא לא כאן .לראות מה יצא ממך
.זה בסדר
,כמעט חשוך, גבר .אני הולך הביתה
.זה בסדר
?מה
...חשבתי על היום
?כן
אני לא יכול לתת .לחרא כזה לקרות שוב
.בסדר
...אתה יודע, החורף מגיע
?ואז מה
.אנחנו חייבים שכל הילדים יעבדו
.כולם
.כן. אתה צודק
?הילד המזוין יחטוף מחר. לא
,אתה רוצה שכל הילדים יעבדו
צריך להפוך ?את הרעים לדוגמה, נכון
.כן
?אבל רק אותו, בסדר
.אוקיי
.זהו זה
.בסדר
?אפשר ללכת עכשיו .כן. נתראה מחר -
.נתראה מחר
?אמא, מה קורה
.חייבים ללכת ?לאן -
.לבקתה
.קדימה, בואו נלך
!אלוהים. יש עליך דם
?נפצעת
.הוא לא שלי
!קדימה, בואו נזוז
?את מוכנה .כן -
?יחד. בשלוש, בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
,אין לפני
,אין מחר
.יש רק היום
.והיום, הכל משתנה
היום, אני משאיר .את החורחרה הזה מאחורי
.מה שנמצא שם, לא משנה
.כל דבר יהיה יותר טוב מכאן
יש אנשים שאומרים .שאין שום דבר בצפון
יש אומרים .שאחרים נמצאים שם
.ניצולים
,אני לא יודע מה אמצא
.אבל אני יודע לאן אני הולך
.אתה מאחר
?אני כאן, לא
?אתה מוכן
כן, בואו נלך לראות .מה יש שם בחוץ
!בסדר. בוא נלך
!ג'סי
?אז, לאן אנחנו הולכים
.צפונה. בדרך הזאת
?לכמה זמן
אנחנו כאן, אנחנו .חייבים ללכת לשם
.לכן, עדיף לזוז
.ובכן, הנה הוא
?מה קורה, גבר
?מה נסגר .אתה מאחר -
הם יכריחו אותך .ללכת את הקו
זה טוב. רק שאתה יודע שהמקום הזה .היה מתפרק בלעדי
.זה נכון .זה נכון -
?ראית את אחותי הבוקר
.לאא
זה מוזר, בנאדם. התעוררתי .והיא פשוט נעלמה
אתה גרמת לה לבכות .בלילה האחרון, אז אולי היא ברחה
.כנראה עדיין רצה
.זה לא מצחיק, בנאדם
.לא אמרתי את זה
.תראה. היא כנראה מקפצת
.אל תדאג .אולי היא כבר בפנים
הכוסית הזה, ג'וש .לא הגיע לבית הספר
.חבל
.היתה לי הפתעה בשבילו
היום, אנחנו הולכים .כדי ללמוד על מעקב
ציד חיות למזון אינה .מיומנות שמגיעה בקלות
,כדי למצוא את הטרף שלך .אתה חייב לדעת את הבסיס
המקומות הקלים ביותר למציאת ...עקבות הם שלג, חול רטוב
.לא כאן
.בוא נלך
.בוא נכנס ונאכל
?מאיפה הבאת את כל הדברים האלה
אני חוסך בהקצבה .שלי כל יומיים
ג'וש, אני לא יכולה לאכול .את זה. זה האוכל שלך
.היית צריך לאכול את זה קודם
?אין קודם, זוכרת
.וחוץ מזה, זה של כולנו
הבאתי מספיק .לשנינו
?איך ידעת שאבוא
.לא ידעתי
.אתה טיפש
.טיפש טוב
.יהיה בסדר
אף אחד לא יודע .לאן אנחנו הולכים
אתה יודע, מעולם לא .הברזתי בית הספר
.אני כן. פעם ?באמת? מתי -
.היום
.מתערב שאני פוגע לפנייך
.אין מצב
.קדימה
.אני מכוונת מדרום .בסדר -
?יו, מה אתה עושה, גבר
!ג'סי
!היי, כוסית, אנחנו כאן
.יו, קיילב
.יו, אני פה בפנים
?מה זה לכל הרוחות
.לא יודע
ברור שזה משהו .שהוא לא רוצה שנראה
.פאק
.זאת מפה
.אנחנו לא יכולים לוותר עליך
מה אם כולם יחשבו ?שהם יכולים פשוט לעזוב
.אנחנו חייבים את כולם
.הוא צודק
.תן לי את המפתח
.תראה, אני אמצא אותה
.אני אחזיר אותה
זוהי הדרך היחידה לוודא .שכולם ימשיכו לעבוד
?וג'וש
.נטפל בו
.זוהי הדרך היחידה
.קדימה
.היזהר
?זה בטוח
.כנראה שלא
זה מצחיק מה שקורה .כשאף אחד לא אחראי
.כולם מסתגלים
.מטופלים מנהלים את המוסד
.המשוגעים נעשים שליטים
.הם כותבים את החוקים
.היתר, אנחנו, רק אסירים
.קפצי
.אני פוחדת מגבהים
עוד לא חשבתי על .השותפות הזאת
.יהיה בסדר. קדימה
.יפה
.רואה? לא כל כך נורא
.כן
!כן
!אחי, כן
.זה לא בדיחה
.אוקיי
.זה יכול להיות כיף, אתה יודע
!ג'וש
?מה זה לעזאזל
.רעי קדוש
.חייבים למצוא מסלול שונה
אולי תחזור אם אתה ?חושב שאתה מסוגל
.צוחק איתך
.אין הליכה בקו אווירי
.פאק זה יארוך זמן -
.עד שנשיג אותם
.בואו נזוז
.בסדר. מחשיך
.חייבים למצוא מקום לישון
?מה דעתך על זה
?שטת פעם
?חושבת שזה בטוח
.עלה לסיפון
.איי, איי, קפטן
?מאיפה לך את זה
.גנבתי מאחי
?מה אתה חושב
.זה לא רע
.שמעתי שזה ממכר
אתה חושב שסיימון עדיין ?שם איפשהו
.כן. אולי איפשהו
,אז מה נמצא שם למעלה ?לאן אנחנו הולכים
.הבקתה של אמי ואבי
...כן, אבל
?מה זה שם באמת
?מה רצית להיות כשתהיי גדולה
.אתה ראשון .כבאי. תורך -
.רציתי להיות שוטרת
?שוטרת
.כן
?למה אנחנו כל כך ברי מזל
?אנחנו ברי מזל
.אנחנו עדיין כאן
אולי כולם עדיין .שם איפשהו
.אולי
?מה לעזאזל קורה שם
.שום דבר לא זז .אין לאן ללכת
להישאר בבית .עד להודעה חדשה
.לחפש מחסה .לא לנסוע דרומה
נקודות פינוי .יוכרזו בקרוב
.בקרוב, בתחת שלי
.אבא, אני פוחד
.יהיה בסדר
?מה אם לא
נצטרך פשוט .לעשות את זה בסדר
?מה אתה חושב .לא יודע אבל אי אפשר להישאר כאן -
..יש שם כביש צדדי
?איך אתה יודע שזה בטוח .אני לא יודע -
אבל אנחנו יכולים להישאר כאן
.או לעשות משהו. חכי
.ג'וש ?מה -
יש משהו .מחוץ לסירה
!ג'וש
אתה חושב שאלה ?הכלבים מבית הספר
.לא יודע
חייבים לצאת מכאן .לפני שהם יחזרו
?מה אתה עושה
.מחפש ארוחת בוקר
.בסדר. קדימה
.עדיף שנמשיך הלאה
?אתה צריך להיות איפשהו
קדימה, אתה לא ?רוצה לראות מה יש בפנים
.לא, לא ממש
.זה יהיה רק דקה
.חייבים ללכת ?מה לא בסדר -
.חייבים ללכת
?אז לאן עכשיו .לספרייה -
סוף סוף אין לימודים ?ואתה מתנדב לקחת ספר
.סמכי עלי .בסדר -
?מה זה הריח הזה
?מה ?זה בושם -
?כן. אתה אוהב אותו
.כן. נראה לי
?זה אמור להיות כזה חזק
לא יודעת. מעולם לא .השתמשתי בבושם
.יש נמל מאחורי הספרייה
.נמצא סירה, ואז נרד לנהר
.אני רוצה להראות לך משהו .בסדר, קפטן -
.זה יפה
.קדימה
?מה זה .ההורים שלי -
- .מ.ג. אוהב את ס.ס -
.ההורים שלך היו ונדאלים
?יש שם סיפור
.'הם נפגשו כאן כשהיו בקולג
.'אני לא חושב שאלך לקולג
?מה איתך
?מה את עושה
.משאירה הודעה
.לך. בדוק שם .בדוק שם למעלה
.קיילב
.תראה מה מצאתי
?מאיפה הבאת את זה .זה היה במסדרון -
.אולי הכלבים תפסו אותם
.קדימה, מכאן, מכאן !מכאן
.ג'וש. קדימה
.זה נעול לעזאזל
.היי, עזור לנו
.עזרה, עזרה !ג'וש! עזרה -
.כנסי
?אתם מנסים למות
!פסיכים מזוינים
.הם איבדו את כל הציוד שלהם .הם נדפקו, בנאדם
?ובכן, היא עזבה, זוכר
.אולי עכשיו הם יחזרו
.לא לוקח את הסיכון הזה
,אתם יודעים
שניכם מטורפים .להיות פה לבדכם
.אתה לבד
.כן, אבל יש לי את זה
?זה טעון
,מה זאת אומרת "?זה טעון"
?מה שמך
.קוראים לי ספן
?מאיפה אתה
.מכדור הארץ
.אני כאן מאז שזה קרה
לא נראה את כל זה .עוד הרבה זמן, אני חושב
?מה זאת אומרת
?בן כמה אתה חושב שאני
?17
?18
.לא, 22
האדם המבוגר ביותר .שראיתי מאז שזה קרה
,מאז אותו לילה
ראיתם מישהו ?מבוגר ממני
.לא. אני לא חושב
.התמותה השתנתה, גבר
.אתה לא יודע את זה
?מתי יום ההולדת שלך .ב 30 ביולי -
?ושלך
אנחנו לא חוגגים .ימי הולדת עוד
.זה מחרתיים
.אני, חי כל יום לעצמו
,כל עוד אני מתעורר .אנחנו בסדר
?אז לאן אתם נוסעים
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
?מה
.המפה, היא בתרמיל שלי
שיט! אם ימצאו את התיק .הם ידעו לאן אנחנו הולכים
.אנחנו אבודים
?איך אתם אבודים אם אתם פה
אני לא מכיר את הדרך .בלי המפה
.רק תמשיכו קדימה .אולי הדרך תמצא אתכם
.אנחנו לא אבודים
?על מה את מדברת
.אני יודעת איפה אנחנו נמצאים .אני יודעת לאן ללכת
?לאן
.לשם
.זהו, אני מגיע עד לכאן
.היי, תראה
.דברים הולכים לקרות .דברים תמיד קורים
,אם זה טוב או רע
.תמיד יש סיבה לדברים לקרות
...והיי
.היזהרו
?אנחנו בדרך הנכונה .כן -
?רואה את הפעמונים האלה
אבא שלי ואני נהגנו .ללכת על ידם כל הזמן
.אוקיי
.אנחנו מסריחים
.קדימה
מה, אתה נכנס ?לבריכה עם הבגדים
.קדימה
.אני שחיין לא משהו
.לא אניח לך לטבוע
.אם את נכנסת, זה עלייך
.תפסתי אותך
.אוקיי
?אתה טוב .כן -
.קר מוות
.לא כל כך נורא
?מה זה היה
.אל תגיד לי שזה פנצ'ר מזדיין .חרא. זה פנצ'ר -
!פאק
.פאק
?יש לנו גלגל חלופי
.בבקשה תגיד לי שיש ספייר
.לא. לא
.לא. אין מצב
.איזה טימטום
לא מאמין שחשבתי .שהם עדיין בחיים
.זה לא אומר כלום
.לכן אנחנו נעים צפונה
.יהיה בסדר
.פשוט תסתובב .אי אפשר -
.פשוט חזור הביתה
.בואו פשוט נחזור הביתה !אנחנו לא יכולים -
.אנחנו לא יכולים לחזור
.שידור חירום
השארו בבית .עד להודעה חדשה
,חפשו מחסה .לא לנוע דרומה
...נקודות פינוי יוכרזו
.לכו צפונה. לכו צפונה
?תחזור לזה. מה זה היה .אני לא יודע -
?שמעת את זה
.האף שלי מדמם
!אבא, היזהר
.זהו זה. בית
.בואו נכנס
.היינו צריכים להשאר כאן
.עדיף על מה שהגענו
.הסוללות עדיין עובדות
.זה היה השיר האהוב על אבי
.לא שמעתי מוסיקה כבר נצח
!ג'סי
.הם כאן
?מאיפה הבאת את זה
.תפסיק עם זה
!ג'וש. לא
!תיזהר
?מה לעזאזל זה היה
.הרגת כלב, בנאדם
.חייבים לעוף מכאן
.סע מסביב להם
.כבה את האור .כבה את האור
?ג'וש
!ג'וש. ג'וש
.אני כאן. אני כאן ?איפה היית -
...אני .אתה לא יכול לעשות את זה -
.אתה לא יכול פשוט להיעלם ...ג'ס -
?מה אם משהו היה קורה לי
ג'ס אני... -מה אם ?משהו היה קורה לך
.אני מצטער .רציתי להפתיע אותך
.קדימה .אני רוצה להראות לך משהו
.ג'וש, זה טיפשי .אל תציצי -
.אני לא רואה כלום .אתה מסתיר את העיניים
.אוקיי, בואי הנה
?אוקיי, את מוכנה .מוכנה -
.אוקיי
,רציתי להביא לך עוגה
אבל כל החנויות .היו סגורות הבוקר
?למה עשית את זה, ג'וש
.זהו יום ההולדת שלך
כן, אבל אתה יודע שאנחנו לא חוגגים ימי הולדת
...ו
.אני לא אוהבת הפתעות
...טוב, כלומר, רק חשבתי
?חשבת מה
למה לעזאזל שאחגוג ?עוד שנה קרוב למוות
.את לא יודעת את זה .גם אתה לא -
- יומולדת שמח -
.לא
?מה זה לעזאזל
.מקלות ועצמות
.חרא הקודש
.מפחידוש
,היי, חבר'ה ...אולי אנחנו חייבים רק
?אולי אנחנו חייבים רק מה
.להסתכל, להסתכל על החרא הזה
.בואו פשוט נחזור .אנחנו לא חוזרים -
?למה לא, בנאדם
גולגולות ועצמות .באמצע המקום, בנאדם
!צא מהמכונית המזוינת ?מה לעזאזל -
!צא מהמכונית הארורה שלי ?מה לעזאזל, בנאדם -
!צא החוצה, זבל ?מה הבעיה שלך -
!תזדיינו! לכו תזדיינו
?מה הבעיה שלך, גבר
ג'נטרי, מה לעזאזל ?אתה עושה
.הם משקל עודף
?רוצה למצוא את אחותך .בואו פשוט נמשיך
.אני רציני .פאק -
.חכו לי .קדימה. תמשיך ללכת -
.אני מצטערת
.לא. צדקת .לא, אני לא -
.תודה
.זה היה ממש נחמד
.היי, עצור את המכונית .עצור את המכונית! פשוט עצור
.יש נהר לפנינו .אני חייב לצאת כאן
,אם אתה ממשיך מסביבו .נוכל לחתוך אותם
?אתה בטוח
.בסדר
?ג'נטרי
אל תעשה שום דבר .עד שאגיע לשם
.לא אעשה
.מהר
.הכי אני מתגעגע לגלידה ?איזה טעם -
.זה קל. פצפוצי שוקולד מנטה ?מה איתך
.הייתי מסתפק במקלחת חמה
.כמעט הגענו
.אנחנו לא חוזרים
...הוא לא. את
לא ממש אכפת לי .אם אתה חוזר או לא
היי, תראה. רק אל תפגע .בה. אני אחזור
.אני אלך את הקו
?תלך את הקו
?אתה לא מבין, מה
.אני הקו
.ג'סי, קומי ולכי אל המכונית
.לא! הוא נשאר
.קיילב, בבקשה
.הוא לא לקח אותי. עזבתי
.עזבתי
.בדיוק כמוהו
?מאיפה לך את זה, ג'נטרי
?כמה
.כולם
ג'סי, קומי .ולכי אל המכונית
!ג'סי, זוזי
.לא
.ג'נטרי, עצור. אני אעשה את זה
.אתה לא הורג אנשים
!קיילב
!לא
,אולי אין אלוהים .כמו שאומרים
אני מניח .שזה כמו אמא טבע
.אנחנו לא ממש משנים לה
אנחנו כאן לזמן מה .ואז אנחנו נעלמים
בהתחלה היו הרבה .מאיתנו בעולם
.עכשיו, יש הרבה פחות
?ומחר? מי יודע
.אולי לא יהיה מחר
זה לא אומר .שאני לא יכול לקוות