הובא וסונכרן ע"י יוני
"משחקי גמדים"
אז, הם הראו לכן כבר ?את הרהיטים
אתמול. כל מה שאני וקלואי צריכות .זה רק להיכנס
...ועוד שנה אני בטוחה שתארזי ו .תעזבי
.היי! זה שונה הפעם
,יש לי מקום עבודה קרוב .בית חדש, שתינו מתרגשות
ג'ס .זה מה שאת אומרת בכל פעם
באמת, מתי בדיוק התרגשתי ?לפני מעבר
לפני דנבר ומדיסון ועכשיו .לניו אינגלנד... -אוקיי, בסדר
.את נשמעת כמו אמא עכשיו
קתרין, את לא יכולה להמשיך להעביר את קלואי ככה
.ברחבי המדינה .אני יודעת-
,אתן צריכות כתובת מגורים קבועה .להשתקע במקום אחד
ככה אולי יהיו לקלואי .חברים אמיתיים וחיים אמיתיים
?מה דעתך ?השיער שלה עדיין ורוד
כן, היא ניסתה להתחבר .לאיזו קבוצת ילדים
.אני צריכה ללמוד להתפשר
- טנדרוויל, שתי היציאות הבאות-
,אבל את יודעת .כבר די התרגלתי לזה
:תזכורת לעצמי - - להחליף צבע בשיער
.זהו זה, קלו ?הבית החדש שלנו. קלו
!קלו
,אני יודעת שהוא לא נראה משהו .אבל יש לו שלד חזק
.יאפ
.וגם די בטוח שיש עצמות שם
,יש בבית הזה גם חשמל ?נכון, אמא
...ברור .נראה לי
:תזכורת .אנחנו צריכים לקנות נורות
.תזכורת נשמרה
מה הקטע ?עם המיני סנטה קלאוסים
.תראי איזה כובעים וזקנים .אלה גמדי גינה
?אז למה הם לא בגינה
ראית את הפסנתר למטה? הבעלים .הקודמים בטח השאירו אותו
.בית חדש, פסנתר... מחודש
.החצר האחורית נראית... מבטיחה
?איפה הוויי-פיי במקום הזה .יתקינו לנו את זה היום-
!?מה !נגמרת לי חבילת הגלישה
.הכול בסדר, קלו הלייב צ'אט של משחק הרשת שלי-
,מתחיל עכשיו !וזה חשוב מאוד
קלטתי את הוויי-פיי .של השכנים
תודה למשפחת אדוארד וויי-פיי .ג'י 5
לייב צ'אט מתחיל .בעוד דקה אחת
...מחפש רשת - - ?לנסות שוב
.לא, לא, לא, לא .עדיין לא התחברתי
הלחימה מתחילה בעוד !לא, תיכנס, תיכנס- ...3 ,4 ,5
.מערך הלחימה מתחיל !לא-
!הבית הזה כזה מקולל
.וואו
?מה זה
!היי, אמא !תראי מה מצאתי
?אמא
את שמת את המיני סנטה קלאוסים ?האלה במסדרון
,גמדים, קלואי .ולא נגעתי בהם
?את בטוחה .בטח שאני בטוחה-
את זוכרת באיזו קופסה ?שמנו את שואב האבק
.לא משנה, מצאתי .אם תראי שם זבל, תביאי אותו
!מלוכלך כאן נורא
- חינם -
!היי
אני שמח לראות שסוף סוף מישהו גר .בדירה של פרנקנשטיין
.זה לא יפה, נכון .פשוט ש... כולם קוראים לו ככה
,ואם חושבים על זה .זו די מחמאה
.פרנקנשטיין היה מדען מבריק .די פגום, אבל מבריק
.או.קיי, אני יוצא אידיוט .קדימה, ליאם, קדימה
,לבית יש שלד מעולה .אבל את בטח יודעת
...ואת יודעת, בעיניי הוא יותר .חורבה פוסט ויקטוריאנית מודרנית
...ממש לא של פרנקנשטיין, אלא !היי, אני ליאם
.שקטה וחזקה, אהבתי !וגם אהבתי את השיער הוורוד
היי... אני לוקח ?גמד גינה אחד, טוב
?זה אומר שכן
.נראה לי שזה אומר שכן
?הבית מתחיל לקבל צורה, אה ?איך הלך לך במשחק
?תפסת את כל השדונים הרעים
?אמא, שדונים? רעים .אין כאלה
,חוץ מזה .הקבוצה שלי המשיכה בלעדיי
.מהעבודה
.אחזור יותר מאוחר
,מחר בית ספר חדש !זה מרגש
.בית ספר חדש, שוב .כן... שוב-
?מי זה הילד שדיברת איתו בחוץ .איכס, איזה ילד מעצבן-
.חשבתי שהוא די חמוד ...לא-
את הולכת להכיר פה .חברים חדשים
.אבל זה לא משנה כלום הרי נעבור עוד פעם
ואז החברים החדשים שלי .ישכחו ממני שוב
אבל את שולחת להם .הודעות כל הזמן
,כן, שולחת .אבל לא מקבלת
אני יודעת שזה קשה .לעבור כל כך הרבה
.אבל בשביל זה הגענו לפה .בית להשתקע בו
.אני יודעת .יהיה בסדר
,אני מנסה, קלו .למצוא מקום
.אני רוצה לתת לך בית .אני יודעת, זה בסדר-
.אני בסדר
.אני מצטערת, קלואי ?הלו
לא, עדיין לא פתחתי ,את המייל שלי
.הוויי-פיי הותקן רק עכשיו
?אני יודעת, אתה מאמין ...ממש נצח. בכל אופן
.אני בסדר
?אמא
היי, יש לך מושג ?אם יש עליית גג בבית הזה
.המתווך לא אמר שיש
,ו... קנינו את הבית ?אז כל מה שיש בו שלנו, נכון
.אני מניחה, כן
.קול !תנעלי כשאת יוצאת. אוהבת-
.להתראות, בית מוזר
,לך עליו, לך עליו !לך עליו
!היי, את, שכנה
!קול, איזו שרשרת .ממש נוצצת
?זו ברקת? אלכסנדר? פרידוט
!תפסיק לדבר על אבנים יקרות !אתה תבריח אותה בסוף
,קוראים לי ליאם .למקרה ששכחת
.את לא מדברת הרבה !נכון, ואתה כן. -נכון-
סבתא שלי אומרת .שאני מדבר יותר מדי. -כן
.תודה על הגמד מאתמול .אין בעד מה-
ו... בבקשה, קח כמה .מיני סנטה קלאוסים שאתה רוצה
.הם מטריפים אותי .אני קלואי
היי, רוצה להסתובב איתי ?ועם החברים שלי אחרי הלימודים
.ובחברים, התכוונתי אליי
?מי אלה .בריטני, טיפאני וצ'לסי-
:הידועות גם בשם .הבי-טי-סי
?הבי-טי-סי
.הן הכוח המשולש של השכבה
,אם הן חושבות שמשהו לא קול .הוא בכלל לא קרה
זה כאילו שהן נושמות אוויר מיוחד
שבזכותו מזמינים אותך ,למסיבות הכי טובות
.ואתה הופך מיידית לחבר של כולם .נשמע ממש טוב-
.אסור לסמוך עליהן, קלואי !תיזהרי, טוב? -זהירות
.זריקה טובה
,זה טריי. לא חכם במיוחד .עניין של דנ"א
?אבל האם הוא מאושר !אני מתכוון... -יו, חדשה
,אנחנו רוצות לדבר איתך .בואי לפה
...קחי רגע ותחשבי על .חשבתי-
?כאילו... את הילדה החדשה .כן, אני... קלואי-
.לחתול שלי יש את אותו שם
,אני בריטני ואלה החברות שלי .טיפאני וצ'לסי
,כי זה מה זה נכון .אנחנו כאילו חברות
.צ'לסי .סבבה-
.אז... קלטי משהו, חדשה .קלואי. -מה שתגידי-
.טריי נדלק עלייך לגמרי ?עליי? נראה לך-
.כן, ברור
,ורק שתדעי אני ממש לא כועסת
שאת רוצה לצאת .עם האקס שלי
...אני לא מנסה .וואו, איזו שרשרת מהממת-
?מאיפה קנית אותה ...אני, האמת-
יש לי את הרעיון .הכי מדהים אבר
,אולי תבואי לנשף איתי ?עם טיף וצ'לס
.כן, ברור .אבל יש לי תנאי אחד קטן-
.תשאילי לי את השרשרת שלך
.אוקיי, כן, ברור .אוקיי, כל כך מרגש-
,ושלחי לי את הוואטסאפ שלך .שנסתמס
אנחנו ממש צריכות להחליט .מה תלבשי, כי יש לי רעיונות
.ביוש, חדשה
.הלך טוב !נראה לי שיש לי חבורה חדשה-
.מזה חששתי ...תראי, נראה לי שהכי טוב זה ש
,תודה רבה על השרשרת החדשה .סמיילי ועוד סמיילי
!היא שלחה לי סמיילי .ביי, ליאם
,אל תיתן לו לזרוק !אל תיתן לו לזרוק
.ואז הן הזמינו אותי לנשף איתן !אותי, את החדשה
!איזה יופי, קלו .רואה? ידעתי שהכול יסתדר
.כן, אפשר להגיד
.הנייד שלי גוסס ,זה בסדר, מאמי-
.נדבר כשאחזור הביתה .אוקיי. נתראה בערב, אמא-
:אזהרה - - סוללה חלשה
!קדימה, קדימה, נו
?מה אתה רוצה
,מה שלא תהיה !אל תתקרב אליי
!אוכל, אוכל
?אתה מנסה להגיד משהו .כן, כן, כן-
!אוכל, אוכל !אוכל-
?רגע, מה... כמוני !כי אני לא אוכל, לא אוכל
!אוכל
.בבקשה
!אוכל, אוכל, אוכל !רוצה עוד אוכל? קח הכול-
!אוכל
.גזר, מעולה לעיניים
!תפוח אדמה
!ביצים טריות
.סליחה, ברוקולי זה באמת גרוע !אוכל-
!כן, כן, אוכל ,אין סיבה לבהלה
.מפלצת קטנה וחמודה
.אין עוד אוכל .אין אוכל... יותר
.אח שלך אכל הכול .או שאולי זו הייתה אחות שלך
...לא, תתרחק ממני
!בול פגיעה
.הטרוג עכשיו נוטרל
...כשיש את העוז !שכח מהבוז-
.אלפא, בראבו
?מיני סנטה קלאוס .היי רגועה, בת אדם-
.אין צורך לפחד
.הם אף פעם לא מאמינים לי .תנו לי בדיקת מצב של פינקי
,ומפקט, תניח את הפטיש .אתה נראה מאיים
,היא בטח הייתה עייפה .אז היא הלכה לישון
,היא בסדר .אתם את המפתח תחפשו
.בחיי הזקן שלי !אבן המפתח בכלל לא אצלה
,שימו אותה במיטה .נשאל אותה בבוקר
,עד שנחזיר את המפתח .אנחנו בכוננות שיא
,וזה אומר ,בלי פוקר בכלל
.בלי ריקודים ובלי קריוקי, בבקשה !כולם בכוננות שיא
.אני לא אוהב איך שזה נראה .זה גרוע משחשבתי
כדאי לך לדעת .איפה אבן המפתח, פינקי
...או שזה הסוף .של הכול
.לא, לא, לא
.מיני... סנטה
...פטיש .זה באמת אמיתי
!לא
?היה לך חלום לא טוב ?מה-
...זה שום דבר, אני רק אני ממש מצטערת-
,שלא התראינו אתמול .היו מלא פקקים בדרך
?מה קרה, קלו ...שום דבר, זה-
.היה סתם חלום .מאמי-
,אז תקשיבי .אני חייבת לנסוע היום לעיר
?מה ?אז... אני אהיה בבית לבד
,היום יש את הנשף .רציתי שתכירי את החברים שלי
,את תסתדרי .אני לא אאחר
,הנה המונית .נתראה בערב
.ותודה שניקית אתמול את הבית
ו... במהירות של נחש .המלכודת נסגרת
!עכשיו, עכשיו עכשיו !נו, נו, קדימה, קדימה-
?מי אתם
?מה קורה פה .אני שואל את השאלות, פינקי-
?איפה אבן המפתח ?המה-
"?המה" !גנבת אותה מהמפקדה שלנו
,אבן ירוקה ורבת עוצמה ?איפה היא
,ואפילו אל תחשבי לשקר לנו .הגמדים
.זה... לא יכול לקרות במציאות צריך שאבן המפתח-
!תחזור לבית הזה במהירות ,כדי לסגור את השער
!צריך את האבן הזאת במקרה שאבן המפתח הקדושה-
,לא תימצא לעולם .האופל ישלוט ביבשה ובים
.והאופל זה מוות
רגע, זה בגלל שנתתי ?כמה פסלים כאלה
?פסלים ?אולי נשים אותך על המדרכה בחוץ
.למכירה, ילדה חצופה !בזול-
.סליחה, שדונים... אלפים... כאלה .אוקיי-
אלף חובש כובע ירוק .וגמד חובש אדום
.אוקיי, אני אסדר הכול ?נייד, איפה קונים גמד
!צריך את אבן המפתח !אבן המפתח
,מפתח .פורץ מנעולים 24 שעות
...אני שומע אישה מדברת ?אבל איפה היא מסתתרת-
מי האישה הקטנה הזאת ?ואיך היא נכנסה לגור בתוך קופסה
!הילדה הזאת מכשפה !לא, אני לא-
!התקיפו את הקופסה המכושפת
,לא אשחרר אותך מעונשך !בת ערובה
!עצור
,רק אל תרסק את הטלפון אני מחכה לכמה הודעות
.מאוד חשובות
.אין לי מושג מה זה אומר בכלל אנחנו עסוקים בלהגן עלייך
.מכל הטרוגים ?מה זה טרוג-
.פגשת אחד אתמול בלילה הם קטנים ועגולים
...ושיניים חדות כתער .ותמיד רעבים
?זה באמת קרה .את הגנת על הבית הזה בכבוד-
.כן, טוב בשביל בן אדם אבל הדבר היחיד שימנע מהם
מלפלוש לעולם שלנו .הוא אבן המפתח
,ובלי אבן המפתח .אנחנו פשוט ניעלם
,אם אבן המפתח הזו כזו חשובה .אני אחזיר אותה
.היא... היא במקום בטוח .בתא שלי... בבית הספר
,אז אם תשחררו אותי .אני אוכל להביא אותה
,אם הטרוגים ישתחררו תהיה אפלה הרסנית
.למשך אלפי שנים
!הטלפון
,טרוג יורד למרתף !תביאו את העוזי
!זוז, זוז, זוז
רגע, אתם לא מתכוונים ...לשחרר אותי? -כן
.לא .אני לא סומך עלייך
!אני צריכה את הטלפון
.טאקט, פתח את הדלת
!פינקי .אני לא יכולה לחיות בלי הטלפון-
אז... העוזים שלכם ?יכולים להרוג אותם, נכון
,העוז לא הורג אותם הוא פשוט שולח אותם
?למקום ממנו הם באו, אוקיי ?איזה יופי. איפה הטלפון-
!לירות בו
...אתה לא
.הגב
?מה עכשיו
!זה הילד שגנב את צ'רלי !תגידי לחבר שלך שיחזיר אותו
.אוקיי ,אבל רק שיהיה ברור
.הוא לא החבר שלי !עכשיו-
.בוקר טוב
?רוצה שנלך ביחד לבית הספר
,נראה לי שאני מפתחת משהו כנראה הווירוס הזה
.שכולם מדברים עליו .היי, אני צריכה את הגמד ההוא
סבתא שלי תשמח .לשמוע את זה
היא אומרת שהוא עוקב אחריה .לכל מקום
.גמד גינה קטן .היא כזאת מוזרה
.מה...? טירוף .תביא אותו, אוקיי? ביי
,רגע, אז... אם את חולה ?זה אומר שאת לא הולכת לנשף
.לא, אני הולכת ,אני לא ממש חולה
.אלא יותר מרגישה רע ?פשוט... תביא את הגמד, טוב
!שולחים לי הודעות !תחזיר את הטלפון
כלום
לא
מפריד
ביני
לבין
!הטלפון
!אוי לא, אולי זו בריטני
.נייד, ענה לשיחה ברמקול ?הלו? קלואי-
רק רציתי לוודא .שהגעת כבר לבית הספר
?כמה אנשים יש בקופסה הזו
.אני לא שומעת אותך טוב, מאמי !אמא, אל תנתקי-
?שמת את אמא שלך בנייד .זה נמוך, פינקי
יש כאן סערה וייתכן שהטיסה שלי תתעכב
.עד מאוחר בלילה
אני באמת חושבת ,שכדאי שתהיי פה הערב
.אני לא בטוחה לגבי הבית הזה
.כל הבתים הישנים מוזרים .לא, לא, לא-
.אמא, הבית הזה ממש מוזר
,מצטערת, מאמי .הקליטה ממש גרועה
.את ממש מקוטעת !אמא-
.אתקשר מאוחר יותר, ביי !לא-
!תן לי את זה
!פינקי
?האם נפגעת, גברתי הצעירה
.לא ממש
.הם שונאים את זה
.שלום לך, גברתי
?מה בדיוק קורה אצלך כלום, סתם משחקת-
.בקפטן קרב ,אני משחק קפטן קרב כל יום-
...זה לא .נכון, צודק, ביי-
?מה קורה כאן בדיוק
.אוי לא
?טרוגים .יאפ-
?גמדים .יאפ-
!אני לא נושם
...אני לא נו ...אני עומד להקיא, אני עומד
.אוקיי, חבר'ה, צאו החוצה
!צ'רלי !צ'רלי-
!שלום
.חשבנו שהטריו הפך לדואט
!גמדים שלי .כמו שאמרתי, הם בחיים-
.תיזהר, קטנצ'יק .הורדנו כבר פטריות יותר גדולות
,אוקיי, זה היה... מעניין אבל יש לי מבחן היום
...ואני צריך לשבת ללמוד וכאילו !אתה לא זז לשום מקום-
תוציא אותי מכאן .ואביא לך את האבן
.את אבן המפתח הזאת ,כן, בדיוק-
...תוציא גם אותי ואני אעזור .אין מצב-
סמכתי עליך עד גבול היכולת .של הידיים הקטנטנות שלי
לכי לבית הספר ותביאי את אבן המפתח
!ואז תוכלי לקחת את החבר שלך .גמדים, קחו אותו מכאן
.תשמור על עצמך, ליאם .הקטנטנים האלה רעים ועצבנים
.אבל... אתה מבריז היום .אבל אני אוהב ללמוד-
.היי, בנות חדשה, את ממש כאילו-
.הברזת מהשיעור הבוקר
.נראה לי שאיעדר כל היום בכלל .פשוט... נדיר-
,שמעי, קצת מביך .אבל אני צריכה את השרשרת
.זה פשוט קורע מצחוק, חדשה .פשוט קורע, בי-
.נכון, אבל אני די רצינית, לגמרי
.היא בבית, כאילו
.אני כבר חוזרת
,אוקיי .עזבי אותך מהשרשרת, אחותי
תוכלי פשוט להביא אותה ?לנשף היום
את מה זה צריכה .לבוא ליוגה איתי
.סגור ...תמיד רציתי ל
.כן, סיימנו לדבר
?הלו
?ליאם ?מיני סנטות
!קלואי
!חזרת
...איך בדיוק ...מאיפה הבאת את ה
?ליאם
.קלטי את העוזר מסתבר שהגמדים גנבו
.את רובה המים שלי כל הזמן .איזה גנבים
אז דיברנו על זה .והגענו להבנה
?אז... איפה אבן המפתח ...טוב-
.תפסנו שני טרוגים כשלא היית .וכמעט אכלו אותי. פעמיים
?קלואי, איפה האבן
.כן, נתקלתי באיזו בעיה
,נתתי לבריטני .היא השאירה אותה בבית
אבל זה בסדר, היא הבטיחה .שתחזיר לי אותה אחרי הנשף
!מפלצות מתקיפות אותנו .המושיעה שלנו חזרה-
עכשיו, אחזיר את אבן המפתח !ללא דיחוי
היא נתנה אותה לילדה .והיא לא החזירה לה
אני חוזר בי .מכל הדברים הנחמדים שאמרתי
אני מצטערת, אני חדשה ואני מנסה להכיר חברים
...ובריטני ביקשה אותה .והיא קולית
.אוקיי
נתת את אבן המפתח ?בגלל שרצית להכיר חברים
?כן
.פספסת
!לא, נמאס לי מבני האדם
אם הם לא רוצים ,לעצור את הטרוגים
?אז למה שאני ,בבקשה, קחו את הבית
.אני סיימתי .אדיוס
!חכה .שלום, שלום-
.אני לא יכולה לעשות את זה .לילה טוב-
!ביי
!גזונטהייט
!אוף ווידרזן
.הוא בארון
?איך הוא עושה את זה
!רגע, הם שלושה !אני רואה ארבעה-
!מצב חירום !כולם לסגת! כולם לסגת
,כולם להיכנס, קדימה, קדימה !גם את, פינקי
!ידעתי! ידעתי
וואו, זאת באמת .הטירה של פרנקנשטיין
?מה קורה
,אוקיי, חברים .תפקחו עיניים וחפשו פעילות בשער
?נעלת אותנו בפנים ?עם הטרוגים
,כן, בטח .זו תוכנית מעולה
?מה התוכנית שלך, פינקי ...נכשלת בהחזרת האבן ו
,כל עוד זה המצב .איש לא נכנס ואיש לא יוצא
.אני חייבת להיות בנשף .שאלה אחת-
?למה הטרוגים כאן
.פשוט מאוד, נערי .על מנת להשמיד אתכם
,לפני שנים רבות ,הרבה לפני שבני האדם היו כאן
הגמדים הפכו את האדמה .לירוקה ופורייה
,ואז, ביום אפל אחד .הטרוגים פלשו
,בעזרת הגביש הקסום הם פתחו שער
.ונהרו לעולם שלנו
.הם הפכו לאויבים המושבעים שלנו
,אנחנו יצרנו חיים .והטרוגים טרפו אותם
המפלצות הסגולות !אכלו את הכול
,בעזרת קסם משלנו הצלחנו להחזיר את הטרוגים
.לממד שלהם ,ואז, איזה בן אדם גאון
החליט לבנות את הבית הזה בדיוק על המקום
.שממנו הם יצאו
בנקודת המפגש .של הזמן והמרחב
פתח לשערים אין סופיים .המתחברים לעולם שלנו
כן, סוכן הנדל"ן .השמיט את הפרט ההוא
בעזרת אבן המפתח ,הצלחנו לשלוט על פתיחת השערים
.וכך להציל את העולם מהשמדה
,אנחנו השישה ,יחד עם מנהיגנו האמיץ, זמפיר
נשבענו שבועה סודית .לשמור על הבית הזה, רק למקרה
?מה יכול לקרות .לא יודע-
נגיד שילדה עם סדר עדיפויות גרוע ,מוצאת את אבן המפתח
ומחליטה שזו שרשרת יפה .לתת לילדה שנחשבת לקולית
!אני לא רציתי את כל זה
.בכלל לא רציתי לגור כאן .אני שונאת את הבית הזה
.שער נפתח באזור 4
.שוב במרתף
.מעבר בין ממדי !קלואי, זה הורס
!זוז לאחור
מה שנשאב לשם .לא חוזר לעולם
?הוא בסדר
,אנחנו שישה כאן לפניכם .אבל פעם... היינו שבעה
?מי חסר .זמפיר, המנהיג שלנו-
הוא יצא לבדו ,לתוך מעמקי עולם הטרוגים
.להשמידו לתמיד
.הוא מעולם לא שב
אז אנחנו חייבים להחזיר .את אבן המפתח מבריטני
.כן,ליאם צודק ...אני חייבת לצאת ולהגיע לנ
.להגיע לאבן המפתח ,אז אני צריכה לצאת
.לאבן המפתח ?למי אכפת מהנשף
.אוקיי, אני אסגור את השער !לכי לנשף. -יש
.ותביאי את אבן המפתח אנחנו לא נצליח להביא
,לסגירת השער ...אבל נוכל לבלום
?מה את עושה בדיוק ?מה-
?אז עוז... מה זה .לא ממש יודע
?למה הוא עובד .לא יכול להגיד לכם
?מאיפה הוא מגיע .מהצמח הזה
,יש לנו עוז .כמה שהצמח הזה מפיק
.מי יודע כמה זמן הוא יחזיק ...וכשייגמר
.ייגמר
.הצמח הזה ממש מסריח ,אני לוקח אחריות על הסירחון-
כל העניין הזה ממלא אותי .ברוח אדירה
.רוח אדירה בהחלט
אוקיי, זה ישמור על הדברים .בשליטה. -מדבר כמו גמד אמיתי
.בוא נטען ונצא ?מוכנה, פינקי
!פינקי .סליחה, מתכתבת עם בריט-
כמה זמן אתה חושב ?שייקח לשים עוז על הטרוגים
,כי הנשף עוד שלוש שעות .ואפילו לא חשבתי מה ללבוש בכלל
!פגעתי באחד
!תעלו אותי
.חומר טוב
!קלו
.היית בסדר היום, פינקי
.תודה ,את יודעת, את וליאם-
.ביחד אתם צוות לעניין .אתם בטח חברים ממש טובים
.אנחנו לא חברים .לא ממש
,סלח לי לרגע .אני רק קוראת משהו שנייה
.אני שונא את המכשיר הזה ?שבע בערב-
.זה עוד שעה .זה המון זמן-
אף פעם לא התלבשת ?לנשף בחטיבה, נכון
.אני כבר חוזר .אני על זה-
!בוא נתפוס אותם ...נו-
.מה אתם יודעים
.היי, קלואי .אני יורד לסרוק שם למטה
?תחפי עליי .מצטערת, אני צריכה להתלבש-
?נביא את אבן המפתח, נכון
.אני אביא את אבן המפתח .בלי עזרה
אני רק אומר שעשינו עוז ביחד לטרוגים
.ושאנחנו צוות ממש טוב יחד
.יש לך סיר על הראש
.תודה
בטוח בטוח ?שאת לא צריכה שם חבר
.אני אצליח לבד
...ואני נפגשת עם הבי-טי-סי ו .הן לא חברות שלך
?אז זה בעצם הסיפור ?הבי-טי-סי
?או טריי
?מה אתה מנסה להגיד .הבי-טי-סי לא יודעות להיות חברות-
.כלומר... לא חברות אמיתיות ?מה אתה יודע על חברות-
.החברה היחידה שלך היא סבתא .זה לא נכון-
סבתא אמרה לי במפורש .שהיא לא חברה שלי
.בחיים לא היה לי חבר אמיתי .אני חושב שגם לך לא
,אוקיי, ליאם .אין לי באמת חברים אמיתיים
?זה מה שרצית לשמוע ,אמא שלי ואני עוברות הרבה
,כל הזמן .ואין לזה סוף
אז אין לי אף פעם זמן להכיר .אף אחד
.לא ידעתי את זה .אז עכשיו אתה יודע-
.קלואי, אני מצטער .אין צורך-
.הכול בסדר
.אני בסדר
.נעצור כמה טרוגים שרק נוכל
.יש לנו עוז שיספיק רק לשעתיים .תחזרי עד תשע
.תשע בערב, הבנתי
...ופינקי, טוב ...החברים ואני רוצים להגיד ש
,למרות שאת בת אדם והכול .את נראית... ממש טוב הערב
.חבר'ה
.תודה ...ו-
.תחזירי את אבן המפתח .אתה יכול לסמוך עליי-
- הודעה חדשה מליאם -
אולי יום אחד עוד נחזור .לגינה שלנו
.אני מקווה, חבר ותיק .אני מקווה מאוד
.אוקיי, בוא נזוז
!ליאם
?מה אתה עושה פה .אני לא יכול להגיד-
.מצטער, זוק אמר לי לעקוב אחרייך ?קיבלת את ההודעה שלי
.כן, אני לא צריכה את העזרה שלך .אני לא צריכה עזרה מאף אחד
.אוקיי, הן כאן
.זמן למסיבה מסיבה זה כאילו קוד-
?להחזיר את אבן המפתח, נכון
?החנון הזה מטריד אותך או משהו
להיות קול יכול להיות .ממש קשה לפעמים
,היי, בריט .את לא עונדת את השרשרת
.כן, לא הלך .היא מה זה לא התאימה לי
,או-אמ-ג'י, בריטני .את מה זה צודקת
?כאילו, ירוק בלי עקבים !סלפי-
.מעלה
אחרי המסיבה נלך לבית שלי ?וניקח את השרשרת, אוקיי
.זה אאוט
.היי
.טריי .זה... מאוד בצרפתית
?לא, זה בצרפתית, כאילו ?כמו... טריי ביין-
.אני לא דובר צרפתית
...קול. -כאילו אני אוהב את הבאגט שלהם
.ופרנץ' טוסט, ברור .ומרק בצל צרפתי כאילו
.אוכל .כן. מת על אוכל. אין כמו לאכול-
...קטע ...כן, אוכל. גם אני
.אוהבת .ברור, וואו-
קולטת איזה באסה זה ?ארוחה בלי אוכל
.אני... חייבת לזוז .החברים שלי צריכים אותי
.אני אמשיך לרקוד .יופי-
.הנשף הזה אחד הגרועים .לגמרי-
?אולי נלך כבר לבית שלך ?אני נראית לך לוזרית-
.לא ?אז למה לי לפספס את הנשף-
...בגלל שאמרת .סליחה, בנות-
אני צריך לקחת את קלואי .לדקה אחת
.לוזרים בכל מקום
?אבן המפתח אצלה או לא .לא-
,היא השאירה אותה בבית .היא לא התאימה לה לנעליים
?מה ?אני יודעת, נכון-
.לדעתי זה היה נראה בסדר !קלואי-
.יש לנו פחות משעה לחזור !חובתנו להציל את העולם
.ליאם, פשוט תרגיע .הכול יהיה בסדר
.זוק והחברים שולטים במצב לגמרי .סמוך עליי
!בריטני
?מה, כאילו, קורה פה את צריכה ללכת הביתה עכשיו-
!ולהביא לקלואי את השרשרת
לא פלא שהחדשה .הייתה לחוצה עליה
.זו מתנה .מהחבר שלה
,איכ, לא .הוא לא החבר שלי
?איכ ?איכ
!ליאם, לך מפה
.פשוט לך מפה !עכשיו
.העליתי
.האשטג, עלהפרצוף
- הודעה חדשה מליאם -
,קלואי היקרה" אין אף אחד שהייתי מעדיף יותר
.להציל את העולם איתו "חברך, ליאם
,תן לי לנחש .אין אבן מפתח
...קלואי לא .לא הצליחה
?מה עוד יכול להשתבש
!ליאם
?חדשה, את עדיין כאן ?נפטרת מהחבר שלך
.תחזירי לי את השרשרת .עכשיו
.וואו, תירגעי !אני לגמרי רגועה-
?הילדה הזאת אמיתית, כאילו
נתתי לך את השרשרת ,בגלל שחשבתי שנהיה חברות
?אבל יודעת מה אני לא רוצה להיות חברה
.של מישהי כמוך ,גם אם היא הייתה אצלי-
.עדיין לא הייתי מחזירה לך ?מה זה אומר-
.זרקתי אותה .היא מאוד מכוערת
?את... את זרקת את השרשרת
!ליאם צדק לגבייך, אוף .ואני טעיתי לגבייך, חדשה-
את לוזרית !בדיוק כמו החבר הלוזר שלך
,אם תקראי לו שוב לוזר
,אני אגמד אותך בלי רחמים !?את שומעת
.הוא... חבר
.וקוראים לי קלואי
!זוק, זוק
!פוקט, חבר'ה
!תפתחו את הדלת
.היי, קלו .הטיסה שלי נדחתה, שוב
.אני כל כך מצטערת את בטח עושה חיים בנשף
.עם כל החברות הפופולריות שלך
אני כל כך שמחה .שאת מכירה חברים
.הלוואי שיכולתי להיות איתך, קלואי .נתראה בקרוב, אוהבת
.אמא
!דלת, עכשיו
.פינקי .עשיתי טעות נוראית-
תראי, אני יודע שלא הבאת .את אבן המפתח
.אבל... יש לנו בעיות גדולות יותר ?איפה ליאם-
,השער נפתח פתאום .לא היה זמן לתפוס אותו לפני
.אני הולכת להציל אותו
.זמן לטיול בביוב
.זה מגעיל
.אמור להיות כאן שער ...אבל איפה הוא-
.אני נכנסת
.זה ממש אמיץ מצידך, קלואי .מטופש, אבל אמיץ
.אנחנו כבר באים .מבטיחה
?ליאם
?הלו
!ליאם
?אתה פה
.אוי לא
!וואו
!ליאם !ששש... תהיי בשקט-
.נראה לי שכולם ישנים
.איזה מזל שמצאתי אותך ?מה את עושה כאן-
.אני מצילה אותך .חבל על הזמן שלך-
כנראה שהדבר הזה באמת .שולח אותם חזרה למקום שלהם
.זה מה שרציתי להגיד
,חשבתי שאני מגעיל, כאילו .בשביל שתצילי אותי
.ליאם, הייתי צריכה להקשיב לך .אתה צדקת, בקשר לכול
,כל כך רציתי להכיר חברים חדשים .שלא קלטתי שכבר יש לי חבר
אני יודעת שאתה לגמרי ,שונא אותי עכשיו
.ואתה צודק, כי... הייתי זוועה ,ואני מצטערת
...וכנראה שמה שאני רוצה להגיד
?זה שאולי נהיה חברים ?שוב
.ברור שכן, קלואי .את יודעת שכן
,ורק שתדעי .אני בחיים לא בוכה ככה
.אוקיי, אני תמיד בוכה ככה
,זה בסדר .אני כאן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, פרונטו ?איך בדיוק-
,אנחנו לא משחקים קפטן קרב אנחנו לא יכולים לתת 12 קלפים
...ובעזרת קסם ?אוקיי, מה זה היה
!זמפיר
?ה... זמפיר ?ברצינות
.נראה לי שהוא מנסה לתקשר .שלום לך, גמדון-
.אולי הוא לא יכול לדבר
.להסריח הוא ממש יכול !תיזהר, בן אדם-
,החליל הזה הוא נשק !תיזהרו ממני
!אני אראה לכם !תיזהרו ממני
!אתה יכול לדבר
,אני קלואי .וזה החבר שלי, ליאם
תקשיב, אנחנו ממש צריכים .לצאת מכאן
?אתה יכול לעזור
!לכו מכאן !ליאם, קדימה, מהר-
!תזכרו שיש לי נשק
.אתה באמת מסריח ?איך הגעתם לכאן-
,אני נתתי את אבן המפתח לזוק .שימנע מעוד שערים להיפתח
!אז יש תשובה בכל זאת !אני לא... באמת... רואה אותך
!לפתוח עיניים, היא עדיין כאן .אבן המפתח נעלמה-
.היא כבר לא בבית יותר ,אז אין לנו זמן-
לפני שכל הטרוגים האלה יתעוררו מהסייסטה
!ויאכלו את כולנו !שככה יהיה לי טוב! באמת
?חבר'ה, מה זה היה !המגה טרוג-
?אמרת עכשיו, מגה טרוג
!אני חירש ?שומע אותי עכשיו-
,זה, חברים שלי .הוא המגה טרוג
התגלמות הרוע של הטרוגים כולם
!בערימה של חורבן והרס
.זה המון טרוגים !הוא יאכל את הכול ואת כולם-
.ואי אפשר לעצור אותו .חייב להיות משהו שנוכל לעשות-
!כולם להירגע מיד
,ברור שנוכל לעשות משהו .תמיד יש מוצא
!נגמר לי העוז .לצערי, גם שלי נגמר-
.הטרוגים האלה לא עוצרים !לא עוצרים-
!לסגת
!עמדו בקו ההגנה
!וואו !זה הגביש הענקי
!בדיוק כמו שקוויק סילבר סיפר
,אם ניקח ממנו חתיכה .נוכל להחליף את אבן המפתח שלנו
.או-או
,אוקיי, ארוך רגליים !תחליק לשם
?מה תעשה בדיוק !נו-
.הנייד שלך
.יכול להיות שזו התשובה
!שככה יהיה לי טוב
.תפסתי
!נראה לי שיש לי תוכנית
.אתה כל כך מסריח ,מרחתי על עצמי סליים של טרוג-
.לטשטש את הריח
!וואו !קלואי-
,באולם הספורט זוכרת איך האבן זהרה
?כשנתת את הנייד שלך לבריטני .הבנתי, בריטני הייתה חברה איומה-
.לא, לא, לא ,הסוללה הזו עשויה מליתיום
.רגיש מאוד ליד מצבור אנרגיה .הגביש הזה עשוי כולו מאנרגיה
,יפה לך, בי !יש לך רעיון מעולה
...אפשר לשבור את ה !עצור-
!שער, זה שער
!זה מושלם אם נשאיר את הגביש
,במגע עם הסוללה הזאת יתרחש פיצוץ ליתיום
!שישמיד את כל עולם הטרוגים
,זה פסיכי יותר ממני !ואני פסיכי
,אבל רק רגע !אנחנו נתפוצץ איתו
לא אם נרכוב מחוץ לעיר .עם חיל הפרשים
!והנה הם באים !בואו נזוז, ילדים, תעלו
!תזרקי את הסוללה
,תחזיקי חזק !זה עומד להתפוצץ
.אין לי מושג מה קרה פה
!ליאם !קלואי
.אל תורידו מים
!זמפיר
!עמוד דום
,אלפא, בראבו, צ'רלי !קוויק סילבר
,טוב... שכחתי איך קוראים לך !אבל התגעגעתי לכולכם נורא
אדוני, בהעדרותך איבדתי ...את אבן המפתח ו
...וגם רוקנתי את מלאי העוז ו .רגע, חבר'ה-
הרשו לי להציג .את החברים החדשים שלי
.זו שכאן היא קלואי, וליאם ...אבל אנחנו כבר מכירים-
.פשוט תזרום איתו כן, אכן הם עזרו לי-
.להרוס בעולם הטרוגים את הכול .אין יותר טרוגים, חברים
...חבל מאוד שלא ירדתי .זוק, נעדרתי להרבה זמן-
,למדתי לנגן בקלות ,למדתי למרוח על עצמי בוץ
אבל דבר אחד החזיק אותי .במשך כל הזמן
הידיעה שהחבר הכי טוב שלי .דואג לאחיי הגמדים כאן למעלה
סוף סוף אפשר !לעשות לנו גינה
.והנה אני, בבית של חדשה .דרך אגב, הטירה של פרנקנשטיין
?זו אמא שלה לא, אמא שלה גרה-
.בקופסה הוורודה ההיא .שינשור לי הזקן-
!?מה את עושה ?סורי, מישהו מדבר-
לא, סתם ילדה לוזרית .והחבר הלוזר שלה
.לא נראה לי, חדשה
,אף אחד לא דוחה את הבי-טי-סי !אבר
אני אחליט אם אנחנו .לא חברות יותר
,אין לך מושג מה זה חברה בכלל .בריטני
ברגע שתגיע מישהי ,יותר מעניינת
שתיהן ימחקו אותך .כמו איזו בקשת חברות מביכה
.טוב, תראי מה נמצא אצלי עדיין ...נראה לי שאתן אותה ל
,חתול שלי. -לכי על זה .אני לא צריכה אותה יותר
!אני השולטת היחידה כאן ...אוקיי, את תקשיבי לי עכשיו
?מה זה היה
?לא פוצצנו את העולם של הטרוגים !בהחלט-
...אלא ?אלא אם... מה-
!עבדת עליי, לגמרי ...כל מה שאמרת
,גם השיער שלך !לא אהבתי בך שום דבר
אפילו לא את השרשרת המכוערת .שלך
.וכולם מתים עליי את סתם מקנאה-
.שיש לי חברים אמיתיים
?בריטני !שתקי-
...גמד... אני ...גמד... אני
.פוקט, תוריד את הפטיש
...את מתה .זה הכול חלום-
!נלכדנו .היא לא זזה, אחי. היא לא איתנו-
!לסגת! -בוא נזוז !אני על זה-
.אוקיי, ואולי לא
!קלואי, מהר .קח, ושלא תפיל את זה-
!שככה יהיה לי טוב
!לא, לא, לא
!תפסתי
!היי
!כן, אני מדבר אליך
!תחזיק בי
?קלואי, מה אפשר לעשות
!את מסוגלת, קלואי
!לכי על זה !הצילו-
!חדשה, כל כך סורי !סורי על הכול
.כמעט על הכול !בבקשה
?רגע, מה
?מה את עושה לנייד שלי
,גבי את הכול !גבי את הכול
שלחי את המגה טרוג !למקום שממנו הוא הגיע
,היא עושה משהו טוב יותר !היא מפוצצת אותו לתמיד
!יופי! כל הכבוד ,זה הבית שלי-
!ואתה צריך לעזוב
!קלואי !פינקי-
!שם בארובה
,חזור, יצור נתעב !אל מאין שבאת
?קלו
?אמא .ניסיתי להתקשר כל הלילה-
?...מצאתי את זה בשירותים
?מה קרה בדיוק
היה לי חלום מטורף - - ...אתמול בלילה
?קלו
?את בסדר
.אמא, אני רוצה להישאר .אוקיי, בטח-
...אודיע לבית הספר ש .לא, התכוונתי כאן-
.בבית הזה .אני... מוצא חן בעיניי כאן
...אני מרגישה
.במקום
.אני בסדר
!אני לא מאמינה !אני חייבת להתארגן לבית הספר
?אמא
.אני אוהבת אותך
!ככה אין מקום לקישואים ביליתי חמישים שנה
בשיחות עם טרוגים ,מכוסה בסליים
!נראה לי שזה מגיע לי ,עגבניות או קישואים-
.לי זה לא משנה אני רק מבקש חלקה קטנה
.לגידול פטוניה !לא, לא, לא-
!שתילי העגבניות חייבים להיות כאן .אין מקום לפרחים-
!אני רוצה פטוניה
,רגע אחד אנחנו צריכים להחליט
אם אנחנו רוצים לשתול אותם .בשורות או פשוט לפזר את הזרעים
יו, ליאם. תגיד לי מה דעתך .לגבי משהו, אוקיי? -אוקיי
נראה לי שבא לי .להחליף את הוורוד
?את רצינית .לגמרי-
?לאיזה צבע ,לא יודעת, אולי לחום-
?אולי לבלונד
.משהו שיותר... אני
"משחקי גמדים"
הובא וסונכרן ע"י יוני