1
00:00:49,998 --> 00:00:54,998
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:55,999 --> 00:00:58,599
"משחקי גמדים"

3
00:01:09,400 --> 00:01:11,538
אז, הם הראו לכן כבר
?את הרהיטים

4
00:01:12,151 --> 00:01:15,540
אתמול. כל מה שאני וקלואי צריכות
.זה רק להיכנס

5
00:01:15,610 --> 00:01:18,789
...ועוד שנה אני בטוחה שתארזי ו
.תעזבי

6
00:01:18,943 --> 00:01:20,901
.היי! זה שונה הפעם

7
00:01:20,902 --> 00:01:24,569
,יש לי מקום עבודה קרוב
.בית חדש, שתינו מתרגשות

8
00:01:24,570 --> 00:01:26,125
ג'ס
.זה מה שאת אומרת בכל פעם

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,445
באמת, מתי בדיוק התרגשתי
?לפני מעבר

10
00:01:29,446 --> 00:01:32,984
לפני דנבר ומדיסון ועכשיו
.לניו אינגלנד... -אוקיי, בסדר

11
00:01:32,985 --> 00:01:34,540
.את נשמעת כמו אמא עכשיו

12
00:01:34,736 --> 00:01:37,569
קתרין, את לא יכולה להמשיך
להעביר את קלואי ככה

13
00:01:37,570 --> 00:01:39,445
.ברחבי המדינה
.אני יודעת-

14
00:01:39,446 --> 00:01:43,001
,אתן צריכות כתובת מגורים קבועה
.להשתקע במקום אחד

15
00:01:43,030 --> 00:01:46,155
ככה אולי יהיו לקלואי
.חברים אמיתיים וחיים אמיתיים

16
00:01:46,156 --> 00:01:49,196
?מה דעתך
?השיער שלה עדיין ורוד

17
00:01:49,197 --> 00:01:52,114
כן, היא ניסתה להתחבר
.לאיזו קבוצת ילדים

18
00:01:52,115 --> 00:01:53,447
.אני צריכה ללמוד להתפשר

19
00:01:53,448 --> 00:01:54,614
- טנדרוויל, שתי היציאות הבאות-

20
00:01:54,615 --> 00:01:56,379
,אבל את יודעת
.כבר די התרגלתי לזה

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,963
:תזכורת לעצמי -
- להחליף צבע בשיער

22
00:02:21,409 --> 00:02:25,756
.זהו זה, קלו
?הבית החדש שלנו. קלו

23
00:02:27,619 --> 00:02:28,799
!קלו

24
00:02:37,287 --> 00:02:41,801
,אני יודעת שהוא לא נראה משהו
.אבל יש לו שלד חזק

25
00:02:42,623 --> 00:02:43,844
.יאפ

26
00:02:44,248 --> 00:02:47,051
.וגם די בטוח שיש עצמות שם

27
00:03:07,083 --> 00:03:09,888
,יש בבית הזה גם חשמל
?נכון, אמא

28
00:03:10,167 --> 00:03:12,584
...ברור
.נראה לי

29
00:03:12,585 --> 00:03:15,265
:תזכורת
.אנחנו צריכים לקנות נורות

30
00:03:15,753 --> 00:03:17,389
.תזכורת נשמרה

31
00:03:36,922 --> 00:03:38,894
מה הקטע
?עם המיני סנטה קלאוסים

32
00:03:40,173 --> 00:03:43,854
.תראי איזה כובעים וזקנים
.אלה גמדי גינה

33
00:03:44,675 --> 00:03:46,354
?אז למה הם לא בגינה

34
00:03:48,506 --> 00:03:52,103
ראית את הפסנתר למטה? הבעלים
.הקודמים בטח השאירו אותו

35
00:03:52,298 --> 00:03:56,437
.בית חדש, פסנתר... מחודש

36
00:03:59,883 --> 00:04:02,645
.החצר האחורית נראית... מבטיחה

37
00:04:03,549 --> 00:04:06,674
?איפה הוויי-פיי במקום הזה
.יתקינו לנו את זה היום-

38
00:04:06,675 --> 00:04:09,272
!?מה
!נגמרת לי חבילת הגלישה

39
00:04:09,801 --> 00:04:12,676
.הכול בסדר, קלו
הלייב צ'אט של משחק הרשת שלי-

40
00:04:12,677 --> 00:04:15,191
,מתחיל עכשיו
!וזה חשוב מאוד

41
00:04:16,427 --> 00:04:18,356
קלטתי את הוויי-פיי
.של השכנים

42
00:04:18,802 --> 00:04:22,149
תודה למשפחת אדוארד וויי-פיי
.ג'י 5

43
00:04:22,470 --> 00:04:25,025
לייב צ'אט מתחיל
.בעוד דקה אחת

44
00:04:28,347 --> 00:04:30,527
...מחפש רשת -
- ?לנסות שוב

45
00:04:36,179 --> 00:04:38,234
.לא, לא, לא, לא
.עדיין לא התחברתי

46
00:04:38,305 --> 00:04:42,819
הלחימה מתחילה בעוד
!לא, תיכנס, תיכנס- ...3 ,4 ,5

47
00:04:42,931 --> 00:04:46,276
.מערך הלחימה מתחיל
!לא-

48
00:04:47,723 --> 00:04:49,486
!הבית הזה כזה מקולל

49
00:05:07,060 --> 00:05:08,240
.וואו

50
00:05:15,688 --> 00:05:16,739
?מה זה

51
00:05:37,440 --> 00:05:39,745
!היי, אמא
!תראי מה מצאתי

52
00:05:51,483 --> 00:05:52,829
?אמא

53
00:05:54,317 --> 00:05:57,664
את שמת את המיני סנטה קלאוסים
?האלה במסדרון

54
00:05:57,693 --> 00:06:00,457
,גמדים, קלואי
.ולא נגעתי בהם

55
00:06:01,107 --> 00:06:04,121
?את בטוחה
.בטח שאני בטוחה-

56
00:06:04,192 --> 00:06:06,872
את זוכרת באיזו קופסה
?שמנו את שואב האבק

57
00:06:06,984 --> 00:06:10,456
.לא משנה, מצאתי
.אם תראי שם זבל, תביאי אותו

58
00:06:10,777 --> 00:06:12,624
!מלוכלך כאן נורא

59
00:06:15,112 --> 00:06:16,456
- חינם -

60
00:06:22,571 --> 00:06:23,625
!היי

61
00:06:25,030 --> 00:06:28,252
אני שמח לראות שסוף סוף מישהו גר
.בדירה של פרנקנשטיין

62
00:06:31,280 --> 00:06:34,502
.זה לא יפה, נכון
.פשוט ש... כולם קוראים לו ככה

63
00:06:34,614 --> 00:06:37,253
,ואם חושבים על זה
.זו די מחמאה

64
00:06:37,324 --> 00:06:41,463
.פרנקנשטיין היה מדען מבריק
.די פגום, אבל מבריק

65
00:06:41,700 --> 00:06:46,002
.או.קיי, אני יוצא אידיוט
.קדימה, ליאם, קדימה

66
00:06:47,198 --> 00:06:50,628
,לבית יש שלד מעולה
.אבל את בטח יודעת

67
00:06:50,782 --> 00:06:55,255
...ואת יודעת, בעיניי הוא יותר
.חורבה פוסט ויקטוריאנית מודרנית

68
00:06:55,617 --> 00:06:58,756
...ממש לא של פרנקנשטיין, אלא
!היי, אני ליאם

69
00:06:59,869 --> 00:07:04,256
.שקטה וחזקה, אהבתי
!וגם אהבתי את השיער הוורוד

70
00:07:04,994 --> 00:07:07,715
היי... אני לוקח
?גמד גינה אחד, טוב

71
00:07:11,162 --> 00:07:12,467
?זה אומר שכן

72
00:07:14,455 --> 00:07:15,966
.נראה לי שזה אומר שכן

73
00:07:19,288 --> 00:07:23,219
?הבית מתחיל לקבל צורה, אה
?איך הלך לך במשחק

74
00:07:23,289 --> 00:07:25,303
?תפסת את כל השדונים הרעים

75
00:07:25,623 --> 00:07:29,304
?אמא, שדונים? רעים
.אין כאלה

76
00:07:29,541 --> 00:07:32,593
,חוץ מזה
.הקבוצה שלי המשיכה בלעדיי

77
00:07:34,664 --> 00:07:35,885
.מהעבודה

78
00:07:38,457 --> 00:07:39,845
.אחזור יותר מאוחר

79
00:07:40,708 --> 00:07:43,179
,מחר בית ספר חדש
!זה מרגש

80
00:07:43,249 --> 00:07:48,345
.בית ספר חדש, שוב
.כן... שוב-

81
00:07:48,874 --> 00:07:53,263
?מי זה הילד שדיברת איתו בחוץ
.איכס, איזה ילד מעצבן-

82
00:07:53,584 --> 00:07:56,014
.חשבתי שהוא די חמוד
...לא-

83
00:07:56,877 --> 00:07:59,210
את הולכת להכיר פה
.חברים חדשים

84
00:07:59,211 --> 00:08:02,848
.אבל זה לא משנה כלום
הרי נעבור עוד פעם

85
00:08:02,919 --> 00:08:05,627
ואז החברים החדשים שלי
.ישכחו ממני שוב

86
00:08:05,628 --> 00:08:07,502
אבל את שולחת להם
.הודעות כל הזמן

87
00:08:07,503 --> 00:08:09,725
,כן, שולחת
.אבל לא מקבלת

88
00:08:10,129 --> 00:08:12,476
אני יודעת שזה קשה
.לעבור כל כך הרבה

89
00:08:12,672 --> 00:08:16,265
.אבל בשביל זה הגענו לפה
.בית להשתקע בו

90
00:08:16,419 --> 00:08:19,308
.אני יודעת
.יהיה בסדר

91
00:08:20,671 --> 00:08:23,142
,אני מנסה, קלו
.למצוא מקום

92
00:08:23,588 --> 00:08:26,810
.אני רוצה לתת לך בית
.אני יודעת, זה בסדר-

93
00:08:27,548 --> 00:08:28,728
.אני בסדר

94
00:08:31,255 --> 00:08:34,644
.אני מצטערת, קלואי
?הלו

95
00:08:34,798 --> 00:08:36,840
לא, עדיין לא פתחתי
,את המייל שלי

96
00:08:36,841 --> 00:08:38,687
.הוויי-פיי הותקן רק עכשיו

97
00:08:38,758 --> 00:08:43,064
?אני יודעת, אתה מאמין
...ממש נצח. בכל אופן

98
00:08:48,259 --> 00:08:49,439
.אני בסדר

99
00:09:17,388 --> 00:09:18,609
?אמא

100
00:10:03,561 --> 00:10:06,658
היי, יש לך מושג
?אם יש עליית גג בבית הזה

101
00:10:08,104 --> 00:10:09,867
.המתווך לא אמר שיש

102
00:10:11,689 --> 00:10:16,117
,ו... קנינו את הבית
?אז כל מה שיש בו שלנו, נכון

103
00:10:16,313 --> 00:10:18,076
.אני מניחה, כן

104
00:10:18,939 --> 00:10:22,620
.קול
!תנעלי כשאת יוצאת. אוהבת-

105
00:10:33,857 --> 00:10:35,495
.להתראות, בית מוזר

106
00:11:03,988 --> 00:11:05,626
,לך עליו, לך עליו
!לך עליו

107
00:11:15,071 --> 00:11:16,709
!היי, את, שכנה

108
00:11:21,490 --> 00:11:24,753
!קול, איזו שרשרת
.ממש נוצצת

109
00:11:25,033 --> 00:11:27,753
?זו ברקת? אלכסנדר? פרידוט

110
00:11:27,907 --> 00:11:31,753
!תפסיק לדבר על אבנים יקרות
!אתה תבריח אותה בסוף

111
00:11:32,074 --> 00:11:34,170
,קוראים לי ליאם
.למקרה ששכחת

112
00:11:34,783 --> 00:11:38,630
.את לא מדברת הרבה
!נכון, ואתה כן. -נכון-

113
00:11:38,826 --> 00:11:41,339
סבתא שלי אומרת
.שאני מדבר יותר מדי. -כן

114
00:11:41,785 --> 00:11:43,798
.תודה על הגמד מאתמול
.אין בעד מה-

115
00:11:43,869 --> 00:11:47,964
ו... בבקשה, קח כמה
.מיני סנטה קלאוסים שאתה רוצה

116
00:11:48,285 --> 00:11:51,285
.הם מטריפים אותי
.אני קלואי

117
00:11:51,286 --> 00:11:54,453
היי, רוצה להסתובב איתי
?ועם החברים שלי אחרי הלימודים

118
00:11:54,454 --> 00:11:56,259
.ובחברים, התכוונתי אליי

119
00:12:07,996 --> 00:12:10,538
?מי אלה
.בריטני, טיפאני וצ'לסי-

120
00:12:10,539 --> 00:12:13,719
:הידועות גם בשם
.הבי-טי-סי

121
00:12:13,998 --> 00:12:15,662
?הבי-טי-סי

122
00:12:15,663 --> 00:12:18,094
.הן הכוח המשולש של השכבה

123
00:12:18,164 --> 00:12:20,706
,אם הן חושבות שמשהו לא קול
.הוא בכלל לא קרה

124
00:12:20,707 --> 00:12:22,456
זה כאילו שהן נושמות
אוויר מיוחד

125
00:12:22,457 --> 00:12:24,791
שבזכותו מזמינים אותך
,למסיבות הכי טובות

126
00:12:24,792 --> 00:12:28,250
.ואתה הופך מיידית לחבר של כולם
.נשמע ממש טוב-

127
00:12:28,251 --> 00:12:31,929
.אסור לסמוך עליהן, קלואי
!תיזהרי, טוב? -זהירות

128
00:12:42,796 --> 00:12:43,850
.זריקה טובה

129
00:12:46,501 --> 00:12:49,668
,זה טריי. לא חכם במיוחד
.עניין של דנ"א

130
00:12:49,669 --> 00:12:53,099
?אבל האם הוא מאושר
!אני מתכוון... -יו, חדשה

131
00:12:53,378 --> 00:12:55,850
,אנחנו רוצות לדבר איתך
.בואי לפה

132
00:12:56,338 --> 00:12:58,559
...קחי רגע ותחשבי על
.חשבתי-

133
00:13:00,462 --> 00:13:04,629
?כאילו... את הילדה החדשה
.כן, אני... קלואי-

134
00:13:04,630 --> 00:13:06,227
.לחתול שלי יש את אותו שם

135
00:13:06,714 --> 00:13:11,173
,אני בריטני ואלה החברות שלי
.טיפאני וצ'לסי

136
00:13:11,174 --> 00:13:13,090
,כי זה מה זה נכון
.אנחנו כאילו חברות

137
00:13:13,091 --> 00:13:14,214
.צ'לסי
.סבבה-

138
00:13:14,215 --> 00:13:17,270
.אז... קלטי משהו, חדשה
.קלואי. -מה שתגידי-

139
00:13:17,715 --> 00:13:22,382
.טריי נדלק עלייך לגמרי
?עליי? נראה לך-

140
00:13:22,383 --> 00:13:23,646
.כן, ברור

141
00:13:23,884 --> 00:13:27,009
,ורק שתדעי
אני ממש לא כועסת

142
00:13:27,010 --> 00:13:28,772
שאת רוצה לצאת
.עם האקס שלי

143
00:13:29,298 --> 00:13:33,257
...אני לא מנסה
.וואו, איזו שרשרת מהממת-

144
00:13:33,258 --> 00:13:36,341
?מאיפה קנית אותה
...אני, האמת-

145
00:13:36,342 --> 00:13:39,106
יש לי את הרעיון
.הכי מדהים אבר

146
00:13:39,260 --> 00:13:42,857
,אולי תבואי לנשף איתי
?עם טיף וצ'לס

147
00:13:45,051 --> 00:13:48,523
.כן, ברור
.אבל יש לי תנאי אחד קטן-

148
00:13:49,553 --> 00:13:51,566
.תשאילי לי את השרשרת שלך

149
00:13:54,513 --> 00:13:58,402
.אוקיי, כן, ברור
.אוקיי, כל כך מרגש-

150
00:14:05,014 --> 00:14:07,139
,ושלחי לי את הוואטסאפ שלך
.שנסתמס

151
00:14:07,140 --> 00:14:11,154
אנחנו ממש צריכות להחליט
.מה תלבשי, כי יש לי רעיונות

152
00:14:11,558 --> 00:14:12,780
.ביוש, חדשה

153
00:14:15,556 --> 00:14:19,194
.הלך טוב
!נראה לי שיש לי חבורה חדשה-

154
00:14:19,557 --> 00:14:22,654
.מזה חששתי
...תראי, נראה לי שהכי טוב זה ש

155
00:14:23,517 --> 00:14:25,863
,תודה רבה על השרשרת החדשה
.סמיילי ועוד סמיילי

156
00:14:26,809 --> 00:14:29,237
!היא שלחה לי סמיילי
.ביי, ליאם

157
00:14:30,058 --> 00:14:32,363
,אל תיתן לו לזרוק
!אל תיתן לו לזרוק

158
00:14:36,102 --> 00:14:40,033
.ואז הן הזמינו אותי לנשף איתן
!אותי, את החדשה

159
00:14:40,437 --> 00:14:44,657
!איזה יופי, קלו
.רואה? ידעתי שהכול יסתדר

160
00:14:45,061 --> 00:14:46,741
.כן, אפשר להגיד

161
00:14:47,771 --> 00:14:49,770
.הנייד שלי גוסס
,זה בסדר, מאמי-

162
00:14:49,771 --> 00:14:52,076
.נדבר כשאחזור הביתה
.אוקיי. נתראה בערב, אמא-

163
00:15:29,192 --> 00:15:30,747
:אזהרה -
- סוללה חלשה

164
00:16:12,659 --> 00:16:14,420
!קדימה, קדימה, נו

165
00:16:24,119 --> 00:16:25,216
?מה אתה רוצה

166
00:16:25,828 --> 00:16:28,338
,מה שלא תהיה
!אל תתקרב אליי

167
00:16:29,825 --> 00:16:31,214
!אוכל, אוכל

168
00:16:32,910 --> 00:16:35,507
?אתה מנסה להגיד משהו
.כן, כן, כן-

169
00:16:35,536 --> 00:16:37,882
!אוכל, אוכל
!אוכל-

170
00:16:38,037 --> 00:16:42,926
?רגע, מה... כמוני
!כי אני לא אוכל, לא אוכל

171
00:16:47,163 --> 00:16:48,259
!אוכל

172
00:16:59,581 --> 00:17:00,636
.בבקשה

173
00:17:03,623 --> 00:17:07,387
!אוכל, אוכל, אוכל
!רוצה עוד אוכל? קח הכול-

174
00:17:11,626 --> 00:17:12,722
!אוכל

175
00:17:16,040 --> 00:17:17,762
.גזר, מעולה לעיניים

176
00:17:20,125 --> 00:17:21,180
!תפוח אדמה

177
00:17:22,334 --> 00:17:23,597
!ביצים טריות

178
00:17:34,044 --> 00:17:36,975
.סליחה, ברוקולי זה באמת גרוע
!אוכל-

179
00:17:37,337 --> 00:17:40,476
!כן, כן, אוכל
,אין סיבה לבהלה

180
00:17:40,505 --> 00:17:42,143
.מפלצת קטנה וחמודה

181
00:18:40,181 --> 00:18:43,761
.אין עוד אוכל
.אין אוכל... יותר

182
00:18:43,762 --> 00:18:48,401
.אח שלך אכל הכול
.או שאולי זו הייתה אחות שלך

183
00:18:51,306 --> 00:18:53,693
...לא, תתרחק ממני

184
00:19:08,809 --> 00:19:10,197
!בול פגיעה

185
00:19:12,683 --> 00:19:14,780
.הטרוג עכשיו נוטרל

186
00:19:14,976 --> 00:19:17,614
...כשיש את העוז
!שכח מהבוז-

187
00:19:18,143 --> 00:19:19,657
.אלפא, בראבו

188
00:19:21,269 --> 00:19:24,408
?מיני סנטה קלאוס
.היי רגועה, בת אדם-

189
00:19:24,771 --> 00:19:26,784
.אין צורך לפחד

190
00:19:35,729 --> 00:19:38,992
.הם אף פעם לא מאמינים לי
.תנו לי בדיקת מצב של פינקי

191
00:19:40,188 --> 00:19:43,075
,ומפקט, תניח את הפטיש
.אתה נראה מאיים

192
00:19:45,397 --> 00:19:48,188
,היא בטח הייתה עייפה
.אז היא הלכה לישון

193
00:19:48,189 --> 00:19:51,036
,היא בסדר
.אתם את המפתח תחפשו

194
00:19:57,065 --> 00:20:00,954
.בחיי הזקן שלי
!אבן המפתח בכלל לא אצלה

195
00:20:00,983 --> 00:20:03,872
,שימו אותה במיטה
.נשאל אותה בבוקר

196
00:20:05,360 --> 00:20:08,026
,עד שנחזיר את המפתח
.אנחנו בכוננות שיא

197
00:20:08,027 --> 00:20:10,360
,וזה אומר
,בלי פוקר בכלל

198
00:20:10,361 --> 00:20:15,413
.בלי ריקודים ובלי קריוקי, בבקשה
!כולם בכוננות שיא

199
00:20:23,153 --> 00:20:27,665
.אני לא אוהב איך שזה נראה
.זה גרוע משחשבתי

200
00:20:30,445 --> 00:20:33,250
כדאי לך לדעת
.איפה אבן המפתח, פינקי

201
00:20:33,571 --> 00:20:36,835
...או שזה הסוף
.של הכול

202
00:20:46,239 --> 00:20:48,419
.לא, לא, לא

203
00:20:49,865 --> 00:20:52,170
.מיני... סנטה

204
00:20:53,325 --> 00:20:56,547
...פטיש
.זה באמת אמיתי

205
00:20:57,489 --> 00:20:58,585
!לא

206
00:20:59,198 --> 00:21:01,253
?היה לך חלום לא טוב
?מה-

207
00:21:01,949 --> 00:21:04,615
...זה שום דבר, אני רק
אני ממש מצטערת-

208
00:21:04,616 --> 00:21:07,296
,שלא התראינו אתמול
.היו מלא פקקים בדרך

209
00:21:08,034 --> 00:21:11,782
?מה קרה, קלו
...שום דבר, זה-

210
00:21:11,783 --> 00:21:14,464
.היה סתם חלום
.מאמי-

211
00:21:14,659 --> 00:21:17,409
,אז תקשיבי
.אני חייבת לנסוע היום לעיר

212
00:21:17,410 --> 00:21:20,299
?מה
?אז... אני אהיה בבית לבד

213
00:21:20,536 --> 00:21:23,161
,היום יש את הנשף
.רציתי שתכירי את החברים שלי

214
00:21:23,162 --> 00:21:25,759
,את תסתדרי
.אני לא אאחר

215
00:21:26,038 --> 00:21:28,091
,הנה המונית
.נתראה בערב

216
00:21:28,579 --> 00:21:30,842
.ותודה שניקית אתמול את הבית

217
00:22:11,919 --> 00:22:17,516
ו... במהירות של נחש
.המלכודת נסגרת

218
00:22:17,837 --> 00:22:21,226
!עכשיו, עכשיו עכשיו
!נו, נו, קדימה, קדימה-

219
00:22:21,630 --> 00:22:22,893
?מי אתם

220
00:22:27,170 --> 00:22:30,892
?מה קורה פה
.אני שואל את השאלות, פינקי-

221
00:22:31,171 --> 00:22:33,504
?איפה אבן המפתח
?המה-

222
00:22:33,505 --> 00:22:36,422
"?המה"
!גנבת אותה מהמפקדה שלנו

223
00:22:36,423 --> 00:22:39,102
,אבן ירוקה ורבת עוצמה
?איפה היא

224
00:22:39,381 --> 00:22:42,684
,ואפילו אל תחשבי לשקר לנו
.הגמדים

225
00:22:43,130 --> 00:22:47,089
.זה... לא יכול לקרות במציאות
צריך שאבן המפתח-

226
00:22:47,090 --> 00:22:50,840
!תחזור לבית הזה במהירות
,כדי לסגור את השער

227
00:22:50,841 --> 00:22:54,925
!צריך את האבן הזאת
במקרה שאבן המפתח הקדושה-

228
00:22:54,926 --> 00:22:59,758
,לא תימצא לעולם
.האופל ישלוט ביבשה ובים

229
00:22:59,759 --> 00:23:02,092
.והאופל זה מוות

230
00:23:02,093 --> 00:23:04,468
רגע, זה בגלל שנתתי
?כמה פסלים כאלה

231
00:23:04,469 --> 00:23:07,399
?פסלים
?אולי נשים אותך על המדרכה בחוץ

232
00:23:07,762 --> 00:23:11,341
.למכירה, ילדה חצופה
!בזול-

233
00:23:11,342 --> 00:23:15,273
.סליחה, שדונים... אלפים... כאלה
.אוקיי-

234
00:23:15,802 --> 00:23:21,428
אלף חובש כובע ירוק
.וגמד חובש אדום

235
00:23:21,429 --> 00:23:25,596
.אוקיי, אני אסדר הכול
?נייד, איפה קונים גמד

236
00:23:25,597 --> 00:23:28,442
!צריך את אבן המפתח
!אבן המפתח

237
00:23:29,346 --> 00:23:32,388
,מפתח
.פורץ מנעולים 24 שעות

238
00:23:32,389 --> 00:23:35,722
...אני שומע אישה מדברת
?אבל איפה היא מסתתרת-

239
00:23:35,723 --> 00:23:39,737
מי האישה הקטנה הזאת
?ואיך היא נכנסה לגור בתוך קופסה

240
00:23:39,766 --> 00:23:43,264
!הילדה הזאת מכשפה
!לא, אני לא-

241
00:23:43,265 --> 00:23:45,237
!התקיפו את הקופסה המכושפת

242
00:23:50,643 --> 00:23:53,198
,לא אשחרר אותך מעונשך
!בת ערובה

243
00:23:59,725 --> 00:24:00,905
!עצור

244
00:24:02,434 --> 00:24:05,476
,רק אל תרסק את הטלפון
אני מחכה לכמה הודעות

245
00:24:05,477 --> 00:24:07,074
.מאוד חשובות

246
00:24:08,395 --> 00:24:12,185
.אין לי מושג מה זה אומר בכלל
אנחנו עסוקים בלהגן עלייך

247
00:24:12,186 --> 00:24:14,824
.מכל הטרוגים
?מה זה טרוג-

248
00:24:14,978 --> 00:24:18,992
.פגשת אחד אתמול בלילה
הם קטנים ועגולים

249
00:24:19,105 --> 00:24:23,160
...ושיניים חדות כתער
.ותמיד רעבים

250
00:24:23,273 --> 00:24:27,396
?זה באמת קרה
.את הגנת על הבית הזה בכבוד-

251
00:24:27,397 --> 00:24:30,688
.כן, טוב בשביל בן אדם
אבל הדבר היחיד שימנע מהם

252
00:24:30,689 --> 00:24:33,314
מלפלוש לעולם שלנו
.הוא אבן המפתח

253
00:24:33,315 --> 00:24:36,037
,ובלי אבן המפתח
.אנחנו פשוט ניעלם

254
00:24:36,107 --> 00:24:39,663
,אם אבן המפתח הזו כזו חשובה
.אני אחזיר אותה

255
00:24:39,859 --> 00:24:44,119
.היא... היא במקום בטוח
.בתא שלי... בבית הספר

256
00:24:44,440 --> 00:24:46,606
,אז אם תשחררו אותי
.אני אוכל להביא אותה

257
00:24:46,607 --> 00:24:51,399
,אם הטרוגים ישתחררו
תהיה אפלה הרסנית

258
00:24:51,400 --> 00:24:54,789
.למשך אלפי שנים

259
00:25:04,069 --> 00:25:05,207
!הטלפון

260
00:25:09,946 --> 00:25:12,194
,טרוג יורד למרתף
!תביאו את העוזי

261
00:25:12,195 --> 00:25:13,791
!זוז, זוז, זוז

262
00:25:14,070 --> 00:25:16,834
רגע, אתם לא מתכוונים
...לשחרר אותי? -כן

263
00:25:17,113 --> 00:25:19,585
.לא
.אני לא סומך עלייך

264
00:25:19,656 --> 00:25:21,919
!אני צריכה את הטלפון

265
00:25:38,325 --> 00:25:40,755
.טאקט, פתח את הדלת

266
00:25:57,410 --> 00:25:59,840
!פינקי
.אני לא יכולה לחיות בלי הטלפון-

267
00:26:03,662 --> 00:26:07,163
אז... העוזים שלכם
?יכולים להרוג אותם, נכון

268
00:26:07,164 --> 00:26:09,872
,העוז לא הורג אותם
הוא פשוט שולח אותם

269
00:26:09,873 --> 00:26:13,716
?למקום ממנו הם באו, אוקיי
?איזה יופי. איפה הטלפון-

270
00:26:25,081 --> 00:26:26,134
!לירות בו

271
00:26:35,499 --> 00:26:37,346
...אתה לא

272
00:26:41,499 --> 00:26:42,554
.הגב

273
00:26:43,583 --> 00:26:44,846
?מה עכשיו

274
00:26:48,002 --> 00:26:52,627
!זה הילד שגנב את צ'רלי
!תגידי לחבר שלך שיחזיר אותו

275
00:26:52,628 --> 00:26:54,183
.אוקיי
,אבל רק שיהיה ברור

276
00:26:54,212 --> 00:26:56,263
.הוא לא החבר שלי
!עכשיו-

277
00:26:57,459 --> 00:26:58,680
.בוקר טוב

278
00:26:59,043 --> 00:27:00,639
?רוצה שנלך ביחד לבית הספר

279
00:27:04,711 --> 00:27:07,586
,נראה לי שאני מפתחת משהו
כנראה הווירוס הזה

280
00:27:07,587 --> 00:27:10,724
.שכולם מדברים עליו
.היי, אני צריכה את הגמד ההוא

281
00:27:11,128 --> 00:27:13,225
סבתא שלי תשמח
.לשמוע את זה

282
00:27:13,296 --> 00:27:15,545
היא אומרת שהוא עוקב אחריה
.לכל מקום

283
00:27:15,546 --> 00:27:18,477
.גמד גינה קטן
.היא כזאת מוזרה

284
00:27:18,547 --> 00:27:22,298
.מה...? טירוף
.תביא אותו, אוקיי? ביי

285
00:27:22,299 --> 00:27:25,880
,רגע, אז... אם את חולה
?זה אומר שאת לא הולכת לנשף

286
00:27:25,881 --> 00:27:29,090
.לא, אני הולכת
,אני לא ממש חולה

287
00:27:29,091 --> 00:27:32,688
.אלא יותר מרגישה רע
?פשוט... תביא את הגמד, טוב

288
00:27:39,427 --> 00:27:42,395
!שולחים לי הודעות
!תחזיר את הטלפון

289
00:27:46,884 --> 00:27:47,939
כלום

290
00:27:48,093 --> 00:27:49,148
לא

291
00:27:49,218 --> 00:27:50,481
מפריד

292
00:27:50,677 --> 00:27:51,857
ביני

293
00:27:51,886 --> 00:27:52,940
לבין

294
00:27:54,137 --> 00:27:55,191
!הטלפון

295
00:28:00,512 --> 00:28:02,108
!אוי לא, אולי זו בריטני

296
00:28:03,388 --> 00:28:08,027
.נייד, ענה לשיחה ברמקול
?הלו? קלואי-

297
00:28:09,015 --> 00:28:11,693
רק רציתי לוודא
.שהגעת כבר לבית הספר

298
00:28:11,889 --> 00:28:13,859
?כמה אנשים יש בקופסה הזו

299
00:28:14,222 --> 00:28:17,889
.אני לא שומעת אותך טוב, מאמי
!אמא, אל תנתקי-

300
00:28:17,890 --> 00:28:21,320
?שמת את אמא שלך בנייד
.זה נמוך, פינקי

301
00:28:21,516 --> 00:28:23,766
יש כאן סערה
וייתכן שהטיסה שלי תתעכב

302
00:28:23,767 --> 00:28:25,234
.עד מאוחר בלילה

303
00:28:25,763 --> 00:28:28,388
אני באמת חושבת
,שכדאי שתהיי פה הערב

304
00:28:28,389 --> 00:28:30,139
.אני לא בטוחה לגבי הבית הזה

305
00:28:30,140 --> 00:28:32,931
.כל הבתים הישנים מוזרים
.לא, לא, לא-

306
00:28:32,932 --> 00:28:35,321
.אמא, הבית הזה ממש מוזר

307
00:28:36,934 --> 00:28:39,475
,מצטערת, מאמי
.הקליטה ממש גרועה

308
00:28:39,476 --> 00:28:41,737
.את ממש מקוטעת
!אמא-

309
00:28:42,017 --> 00:28:44,072
.אתקשר מאוחר יותר, ביי
!לא-

310
00:28:46,185 --> 00:28:47,364
!תן לי את זה

311
00:28:52,437 --> 00:28:53,491
!פינקי

312
00:28:58,895 --> 00:29:00,992
?האם נפגעת, גברתי הצעירה

313
00:29:01,771 --> 00:29:02,909
.לא ממש

314
00:29:12,604 --> 00:29:13,867
.הם שונאים את זה

315
00:29:18,189 --> 00:29:20,078
.שלום לך, גברתי

316
00:29:21,482 --> 00:29:24,149
?מה בדיוק קורה אצלך
כלום, סתם משחקת-

317
00:29:24,150 --> 00:29:26,939
.בקפטן קרב
,אני משחק קפטן קרב כל יום-

318
00:29:26,940 --> 00:29:29,287
...זה לא
.נכון, צודק, ביי-

319
00:29:52,405 --> 00:29:54,998
?מה קורה כאן בדיוק

320
00:29:56,319 --> 00:29:57,415
.אוי לא

321
00:29:58,612 --> 00:30:01,042
?טרוגים
.יאפ-

322
00:30:01,571 --> 00:30:04,334
?גמדים
.יאפ-

323
00:30:09,156 --> 00:30:10,292
!אני לא נושם

324
00:30:10,446 --> 00:30:14,627
...אני לא נו
...אני עומד להקיא, אני עומד

325
00:30:16,281 --> 00:30:18,795
.אוקיי, חבר'ה, צאו החוצה

326
00:30:24,449 --> 00:30:28,254
!צ'רלי
!צ'רלי-

327
00:30:28,367 --> 00:30:29,796
!שלום

328
00:30:31,159 --> 00:30:34,256
.חשבנו שהטריו הפך לדואט

329
00:30:35,369 --> 00:30:39,962
!גמדים שלי
.כמו שאמרתי, הם בחיים-

330
00:30:56,495 --> 00:30:59,925
.תיזהר, קטנצ'יק
.הורדנו כבר פטריות יותר גדולות

331
00:31:00,538 --> 00:31:04,413
,אוקיי, זה היה... מעניין
אבל יש לי מבחן היום

332
00:31:04,414 --> 00:31:08,387
...ואני צריך לשבת ללמוד וכאילו
!אתה לא זז לשום מקום-

333
00:31:08,582 --> 00:31:10,622
תוציא אותי מכאן
.ואביא לך את האבן

334
00:31:10,623 --> 00:31:12,956
.את אבן המפתח הזאת
,כן, בדיוק-

335
00:31:12,957 --> 00:31:14,748
...תוציא גם אותי ואני אעזור
.אין מצב-

336
00:31:14,749 --> 00:31:18,041
סמכתי עליך עד גבול היכולת
.של הידיים הקטנטנות שלי

337
00:31:18,042 --> 00:31:20,583
לכי לבית הספר
ותביאי את אבן המפתח

338
00:31:20,584 --> 00:31:24,553
!ואז תוכלי לקחת את החבר שלך
.גמדים, קחו אותו מכאן

339
00:31:26,499 --> 00:31:31,180
.תשמור על עצמך, ליאם
.הקטנטנים האלה רעים ועצבנים

340
00:31:31,917 --> 00:31:35,181
.אבל... אתה מבריז היום
.אבל אני אוהב ללמוד-

341
00:31:39,376 --> 00:31:42,543
.היי, בנות
חדשה, את ממש כאילו-

342
00:31:42,544 --> 00:31:44,641
.הברזת מהשיעור הבוקר

343
00:31:45,087 --> 00:31:49,295
.נראה לי שאיעדר כל היום בכלל
.פשוט... נדיר-

344
00:31:49,296 --> 00:31:52,685
,שמעי, קצת מביך
.אבל אני צריכה את השרשרת

345
00:31:53,673 --> 00:31:57,226
.זה פשוט קורע מצחוק, חדשה
.פשוט קורע, בי-

346
00:31:57,630 --> 00:32:00,393
.נכון, אבל אני די רצינית, לגמרי

347
00:32:02,756 --> 00:32:04,102
.היא בבית, כאילו

348
00:32:05,507 --> 00:32:06,812
.אני כבר חוזרת

349
00:32:13,214 --> 00:32:17,228
,אוקיי
.עזבי אותך מהשרשרת, אחותי

350
00:32:17,424 --> 00:32:19,270
תוכלי פשוט להביא אותה
?לנשף היום

351
00:32:19,591 --> 00:32:21,632
את מה זה צריכה
.לבוא ליוגה איתי

352
00:32:21,633 --> 00:32:23,716
.סגור
...תמיד רציתי ל

353
00:32:23,717 --> 00:32:25,437
.כן, סיימנו לדבר

354
00:32:29,551 --> 00:32:30,605
?הלו

355
00:32:31,885 --> 00:32:35,357
?ליאם
?מיני סנטות

356
00:32:41,261 --> 00:32:42,316
!קלואי

357
00:32:43,137 --> 00:32:44,358
!חזרת

358
00:32:44,762 --> 00:32:46,817
...איך בדיוק
...מאיפה הבאת את ה

359
00:32:50,306 --> 00:32:51,360
?ליאם

360
00:32:51,556 --> 00:32:54,427
.קלטי את העוזר
מסתבר שהגמדים גנבו

361
00:32:54,428 --> 00:32:57,887
.את רובה המים שלי כל הזמן
.איזה גנבים

362
00:32:57,888 --> 00:32:59,859
אז דיברנו על זה
.והגענו להבנה

363
00:33:00,013 --> 00:33:02,346
?אז... איפה אבן המפתח
...טוב-

364
00:33:02,347 --> 00:33:06,973
.תפסנו שני טרוגים כשלא היית
.וכמעט אכלו אותי. פעמיים

365
00:33:06,974 --> 00:33:08,445
?קלואי, איפה האבן

366
00:33:08,722 --> 00:33:10,819
.כן, נתקלתי באיזו בעיה

367
00:33:12,932 --> 00:33:14,807
,נתתי לבריטני
.היא השאירה אותה בבית

368
00:33:14,808 --> 00:33:17,363
אבל זה בסדר, היא הבטיחה
.שתחזיר לי אותה אחרי הנשף

369
00:33:17,767 --> 00:33:22,768
!מפלצות מתקיפות אותנו
.המושיעה שלנו חזרה-

370
00:33:22,769 --> 00:33:26,822
עכשיו, אחזיר את אבן המפתח
!ללא דיחוי

371
00:33:28,269 --> 00:33:30,324
היא נתנה אותה לילדה
.והיא לא החזירה לה

372
00:33:31,561 --> 00:33:34,228
אני חוזר בי
.מכל הדברים הנחמדים שאמרתי

373
00:33:34,229 --> 00:33:37,479
אני מצטערת, אני חדשה
ואני מנסה להכיר חברים

374
00:33:37,480 --> 00:33:40,365
...ובריטני ביקשה אותה
.והיא קולית

375
00:33:43,020 --> 00:33:44,019
.אוקיי

376
00:33:44,020 --> 00:33:48,492
נתת את אבן המפתח
?בגלל שרצית להכיר חברים

377
00:33:49,854 --> 00:33:50,909
?כן

378
00:33:51,480 --> 00:33:52,534
.פספסת

379
00:33:58,438 --> 00:34:00,605
!לא, נמאס לי מבני האדם

380
00:34:00,606 --> 00:34:02,606
אם הם לא רוצים
,לעצור את הטרוגים

381
00:34:02,607 --> 00:34:06,023
?אז למה שאני
,בבקשה, קחו את הבית

382
00:34:06,024 --> 00:34:08,024
.אני סיימתי
.אדיוס

383
00:34:08,025 --> 00:34:09,814
!חכה
.שלום, שלום-

384
00:34:09,815 --> 00:34:11,703
.אני לא יכולה לעשות את זה
.לילה טוב-

385
00:34:12,316 --> 00:34:13,496
!ביי

386
00:34:14,400 --> 00:34:15,913
!גזונטהייט

387
00:34:16,526 --> 00:34:18,081
!אוף ווידרזן

388
00:34:29,818 --> 00:34:31,039
.הוא בארון

389
00:35:27,452 --> 00:35:28,757
?איך הוא עושה את זה

390
00:35:33,329 --> 00:35:36,176
!רגע, הם שלושה
!אני רואה ארבעה-

391
00:35:46,331 --> 00:35:49,761
!מצב חירום
!כולם לסגת! כולם לסגת

392
00:35:51,332 --> 00:35:54,425
,כולם להיכנס, קדימה, קדימה
!גם את, פינקי

393
00:35:58,872 --> 00:36:00,511
!ידעתי! ידעתי

394
00:36:05,166 --> 00:36:08,595
וואו, זאת באמת
.הטירה של פרנקנשטיין

395
00:36:11,458 --> 00:36:12,513
?מה קורה

396
00:36:18,294 --> 00:36:21,502
,אוקיי, חברים
.תפקחו עיניים וחפשו פעילות בשער

397
00:36:21,503 --> 00:36:23,764
?נעלת אותנו בפנים
?עם הטרוגים

398
00:36:23,877 --> 00:36:25,918
,כן, בטח
.זו תוכנית מעולה

399
00:36:25,919 --> 00:36:29,725
?מה התוכנית שלך, פינקי
...נכשלת בהחזרת האבן ו

400
00:36:32,838 --> 00:36:36,310
,כל עוד זה המצב
.איש לא נכנס ואיש לא יוצא

401
00:36:38,253 --> 00:36:41,475
.אני חייבת להיות בנשף
.שאלה אחת-

402
00:36:42,962 --> 00:36:44,684
?למה הטרוגים כאן

403
00:36:49,215 --> 00:36:53,810
.פשוט מאוד, נערי
.על מנת להשמיד אתכם

404
00:36:57,799 --> 00:37:03,397
,לפני שנים רבות
,הרבה לפני שבני האדם היו כאן

405
00:37:03,801 --> 00:37:08,396
הגמדים הפכו את האדמה
.לירוקה ופורייה

406
00:37:09,009 --> 00:37:13,398
,ואז, ביום אפל אחד
.הטרוגים פלשו

407
00:37:15,761 --> 00:37:18,816
,בעזרת הגביש הקסום
הם פתחו שער

408
00:37:20,721 --> 00:37:23,231
.ונהרו לעולם שלנו

409
00:37:24,593 --> 00:37:27,065
.הם הפכו לאויבים המושבעים שלנו

410
00:37:27,386 --> 00:37:31,525
,אנחנו יצרנו חיים
.והטרוגים טרפו אותם

411
00:37:33,180 --> 00:37:36,025
המפלצות הסגולות
!אכלו את הכול

412
00:37:36,680 --> 00:37:40,345
,בעזרת קסם משלנו
הצלחנו להחזיר את הטרוגים

413
00:37:40,346 --> 00:37:44,068
.לממד שלהם
,ואז, איזה בן אדם גאון

414
00:37:44,097 --> 00:37:47,514
החליט לבנות את הבית הזה
בדיוק על המקום

415
00:37:47,515 --> 00:37:49,069
.שממנו הם יצאו

416
00:37:50,682 --> 00:37:53,944
בנקודת המפגש
.של הזמן והמרחב

417
00:37:56,933 --> 00:38:00,946
פתח לשערים אין סופיים
.המתחברים לעולם שלנו

418
00:38:01,351 --> 00:38:03,531
כן, סוכן הנדל"ן
.השמיט את הפרט ההוא

419
00:38:04,060 --> 00:38:07,531
בעזרת אבן המפתח
,הצלחנו לשלוט על פתיחת השערים

420
00:38:07,640 --> 00:38:10,446
.וכך להציל את העולם מהשמדה

421
00:38:10,683 --> 00:38:13,892
,אנחנו השישה
,יחד עם מנהיגנו האמיץ, זמפיר

422
00:38:13,893 --> 00:38:18,240
נשבענו שבועה סודית
.לשמור על הבית הזה, רק למקרה

423
00:38:18,394 --> 00:38:21,519
?מה יכול לקרות
.לא יודע-

424
00:38:21,520 --> 00:38:25,643
נגיד שילדה עם סדר עדיפויות גרוע
,מוצאת את אבן המפתח

425
00:38:25,644 --> 00:38:30,575
ומחליטה שזו שרשרת יפה
.לתת לילדה שנחשבת לקולית

426
00:38:33,772 --> 00:38:35,452
!אני לא רציתי את כל זה

427
00:38:36,231 --> 00:38:39,785
.בכלל לא רציתי לגור כאן
.אני שונאת את הבית הזה

428
00:38:43,690 --> 00:38:45,870
.שער נפתח באזור 4

429
00:38:46,483 --> 00:38:47,704
.שוב במרתף

430
00:39:03,943 --> 00:39:07,248
.מעבר בין ממדי
!קלואי, זה הורס

431
00:39:07,442 --> 00:39:08,538
!זוז לאחור

432
00:39:09,776 --> 00:39:12,748
מה שנשאב לשם
.לא חוזר לעולם

433
00:39:16,528 --> 00:39:17,666
?הוא בסדר

434
00:39:18,487 --> 00:39:24,458
,אנחנו שישה כאן לפניכם
.אבל פעם... היינו שבעה

435
00:39:25,113 --> 00:39:29,376
?מי חסר
.זמפיר, המנהיג שלנו-

436
00:39:29,572 --> 00:39:34,002
הוא יצא לבדו
,לתוך מעמקי עולם הטרוגים

437
00:39:34,240 --> 00:39:36,586
.להשמידו לתמיד

438
00:39:37,445 --> 00:39:38,958
.הוא מעולם לא שב

439
00:39:43,572 --> 00:39:46,364
אז אנחנו חייבים להחזיר
.את אבן המפתח מבריטני

440
00:39:46,365 --> 00:39:49,698
.כן,ליאם צודק
...אני חייבת לצאת ולהגיע לנ

441
00:39:49,699 --> 00:39:52,155
.להגיע לאבן המפתח
,אז אני צריכה לצאת

442
00:39:52,156 --> 00:39:53,961
.לאבן המפתח
?למי אכפת מהנשף

443
00:39:54,240 --> 00:39:58,533
.אוקיי, אני אסגור את השער
!לכי לנשף. -יש

444
00:39:58,534 --> 00:40:01,325
.ותביאי את אבן המפתח
אנחנו לא נצליח להביא

445
00:40:01,326 --> 00:40:04,076
,לסגירת השער
...אבל נוכל לבלום

446
00:40:04,077 --> 00:40:07,255
?מה את עושה בדיוק
?מה-

447
00:40:08,785 --> 00:40:12,590
?אז עוז... מה זה
.לא ממש יודע

448
00:40:12,911 --> 00:40:15,258
?למה הוא עובד
.לא יכול להגיד לכם

449
00:40:15,412 --> 00:40:17,842
?מאיפה הוא מגיע
.מהצמח הזה

450
00:40:17,871 --> 00:40:20,551
,יש לנו עוז
.כמה שהצמח הזה מפיק

451
00:40:21,164 --> 00:40:24,632
.מי יודע כמה זמן הוא יחזיק
...וכשייגמר

452
00:40:26,328 --> 00:40:27,425
.ייגמר

453
00:40:29,663 --> 00:40:34,344
.הצמח הזה ממש מסריח
,אני לוקח אחריות על הסירחון-

454
00:40:34,373 --> 00:40:37,384
כל העניין הזה ממלא אותי
.ברוח אדירה

455
00:40:38,247 --> 00:40:40,427
.רוח אדירה בהחלט

456
00:40:42,790 --> 00:40:47,513
אוקיי, זה ישמור על הדברים
.בשליטה. -מדבר כמו גמד אמיתי

457
00:40:47,917 --> 00:40:50,556
.בוא נטען ונצא
?מוכנה, פינקי

458
00:40:51,585 --> 00:40:54,583
!פינקי
.סליחה, מתכתבת עם בריט-

459
00:40:54,584 --> 00:40:56,917
כמה זמן אתה חושב
?שייקח לשים עוז על הטרוגים

460
00:40:56,918 --> 00:41:00,599
,כי הנשף עוד שלוש שעות
.ואפילו לא חשבתי מה ללבוש בכלל

461
00:42:59,561 --> 00:43:00,657
!פגעתי באחד

462
00:43:13,354 --> 00:43:14,409
!תעלו אותי

463
00:43:22,020 --> 00:43:23,158
.חומר טוב

464
00:43:49,027 --> 00:43:50,082
!קלו

465
00:44:17,864 --> 00:44:19,502
.היית בסדר היום, פינקי

466
00:44:20,615 --> 00:44:23,168
.תודה
,את יודעת, את וליאם-

467
00:44:23,447 --> 00:44:27,461
.ביחד אתם צוות לעניין
.אתם בטח חברים ממש טובים

468
00:44:28,032 --> 00:44:30,587
.אנחנו לא חברים
.לא ממש

469
00:44:31,950 --> 00:44:35,325
,סלח לי לרגע
.אני רק קוראת משהו שנייה

470
00:44:35,326 --> 00:44:38,171
.אני שונא את המכשיר הזה
?שבע בערב-

471
00:44:38,200 --> 00:44:40,783
.זה עוד שעה
.זה המון זמן-

472
00:44:40,784 --> 00:44:43,673
אף פעם לא התלבשת
?לנשף בחטיבה, נכון

473
00:44:46,786 --> 00:44:49,050
.אני כבר חוזר
.אני על זה-

474
00:44:50,329 --> 00:44:52,297
!בוא נתפוס אותם
...נו-

475
00:44:53,910 --> 00:44:55,131
.מה אתם יודעים

476
00:44:57,661 --> 00:44:59,924
.היי, קלואי
.אני יורד לסרוק שם למטה

477
00:45:00,120 --> 00:45:03,174
?תחפי עליי
.מצטערת, אני צריכה להתלבש-

478
00:45:03,579 --> 00:45:05,092
?נביא את אבן המפתח, נכון

479
00:45:05,744 --> 00:45:08,299
.אני אביא את אבן המפתח
.בלי עזרה

480
00:45:10,370 --> 00:45:13,287
אני רק אומר
שעשינו עוז ביחד לטרוגים

481
00:45:13,288 --> 00:45:15,677
.ושאנחנו צוות ממש טוב יחד

482
00:45:18,457 --> 00:45:19,886
.יש לך סיר על הראש

483
00:45:20,955 --> 00:45:22,010
.תודה

484
00:45:22,623 --> 00:45:24,872
בטוח בטוח
?שאת לא צריכה שם חבר

485
00:45:24,873 --> 00:45:25,970
.אני אצליח לבד

486
00:45:26,165 --> 00:45:30,054
...ואני נפגשת עם הבי-טי-סי ו
.הן לא חברות שלך

487
00:45:30,292 --> 00:45:33,347
?אז זה בעצם הסיפור
?הבי-טי-סי

488
00:45:33,960 --> 00:45:35,389
?או טריי

489
00:45:36,415 --> 00:45:40,304
?מה אתה מנסה להגיד
.הבי-טי-סי לא יודעות להיות חברות-

490
00:45:40,750 --> 00:45:44,388
.כלומר... לא חברות אמיתיות
?מה אתה יודע על חברות-

491
00:45:44,543 --> 00:45:47,834
.החברה היחידה שלך היא סבתא
.זה לא נכון-

492
00:45:47,835 --> 00:45:50,057
סבתא אמרה לי במפורש
.שהיא לא חברה שלי

493
00:45:50,501 --> 00:45:54,848
.בחיים לא היה לי חבר אמיתי
.אני חושב שגם לך לא

494
00:45:56,420 --> 00:46:00,003
,אוקיי, ליאם
.אין לי באמת חברים אמיתיים

495
00:46:00,004 --> 00:46:03,338
?זה מה שרצית לשמוע
,אמא שלי ואני עוברות הרבה

496
00:46:03,339 --> 00:46:05,171
,כל הזמן
.ואין לזה סוף

497
00:46:05,172 --> 00:46:08,184
אז אין לי אף פעם זמן להכיר
.אף אחד

498
00:46:11,172 --> 00:46:13,214
.לא ידעתי את זה
.אז עכשיו אתה יודע-

499
00:46:13,215 --> 00:46:14,978
.קלואי, אני מצטער
.אין צורך-

500
00:46:22,714 --> 00:46:23,935
.הכול בסדר

501
00:46:25,298 --> 00:46:26,645
.אני בסדר

502
00:46:46,095 --> 00:46:48,233
.נעצור כמה טרוגים שרק נוכל

503
00:46:48,346 --> 00:46:52,608
.יש לנו עוז שיספיק רק לשעתיים
.תחזרי עד תשע

504
00:46:52,678 --> 00:46:54,399
.תשע בערב, הבנתי

505
00:46:54,886 --> 00:47:00,192
...ופינקי, טוב
...החברים ואני רוצים להגיד ש

506
00:47:00,222 --> 00:47:05,857
,למרות שאת בת אדם והכול
.את נראית... ממש טוב הערב

507
00:47:09,262 --> 00:47:10,400
.חבר'ה

508
00:47:11,555 --> 00:47:13,943
.תודה
...ו-

509
00:47:15,514 --> 00:47:18,528
.תחזירי את אבן המפתח
.אתה יכול לסמוך עליי-

510
00:47:29,809 --> 00:47:31,739
- הודעה חדשה מליאם -

511
00:47:35,184 --> 00:47:39,281
אולי יום אחד עוד נחזור
.לגינה שלנו

512
00:47:39,393 --> 00:47:42,782
.אני מקווה, חבר ותיק
.אני מקווה מאוד

513
00:47:45,645 --> 00:47:47,867
.אוקיי, בוא נזוז

514
00:48:00,896 --> 00:48:01,951
!ליאם

515
00:48:03,064 --> 00:48:05,159
?מה אתה עושה פה
.אני לא יכול להגיד-

516
00:48:06,813 --> 00:48:10,452
.מצטער, זוק אמר לי לעקוב אחרייך
?קיבלת את ההודעה שלי

517
00:48:10,523 --> 00:48:13,953
.כן, אני לא צריכה את העזרה שלך
.אני לא צריכה עזרה מאף אחד

518
00:48:17,192 --> 00:48:18,580
.אוקיי, הן כאן

519
00:48:19,359 --> 00:48:21,523
.זמן למסיבה
מסיבה זה כאילו קוד-

520
00:48:21,524 --> 00:48:23,163
?להחזיר את אבן המפתח, נכון

521
00:48:24,901 --> 00:48:27,164
?החנון הזה מטריד אותך או משהו

522
00:48:30,694 --> 00:48:33,541
להיות קול יכול להיות
.ממש קשה לפעמים

523
00:48:33,778 --> 00:48:36,191
,היי, בריט
.את לא עונדת את השרשרת

524
00:48:36,192 --> 00:48:38,692
.כן, לא הלך
.היא מה זה לא התאימה לי

525
00:48:38,693 --> 00:48:40,484
,או-אמ-ג'י, בריטני
.את מה זה צודקת

526
00:48:40,485 --> 00:48:43,499
?כאילו, ירוק בלי עקבים
!סלפי-

527
00:48:44,945 --> 00:48:46,040
.מעלה

528
00:48:48,112 --> 00:48:51,582
אחרי המסיבה נלך לבית שלי
?וניקח את השרשרת, אוקיי

529
00:48:52,778 --> 00:48:53,916
.זה אאוט

530
00:48:56,237 --> 00:48:57,292
.היי

531
00:49:01,823 --> 00:49:05,154
.טריי
.זה... מאוד בצרפתית

532
00:49:05,155 --> 00:49:09,002
?לא, זה בצרפתית, כאילו
?כמו... טריי ביין-

533
00:49:09,156 --> 00:49:10,669
.אני לא דובר צרפתית

534
00:49:12,491 --> 00:49:14,657
...קול. -כאילו
אני אוהב את הבאגט שלהם

535
00:49:14,658 --> 00:49:18,214
.ופרנץ' טוסט, ברור
.ומרק בצל צרפתי כאילו

536
00:49:19,201 --> 00:49:23,073
.אוכל
.כן. מת על אוכל. אין כמו לאכול-

537
00:49:23,074 --> 00:49:26,171
...קטע
...כן, אוכל. גם אני

538
00:49:26,408 --> 00:49:28,866
.אוהבת
.ברור, וואו-

539
00:49:28,867 --> 00:49:31,006
קולטת איזה באסה זה
?ארוחה בלי אוכל

540
00:49:31,660 --> 00:49:34,035
.אני... חייבת לזוז
.החברים שלי צריכים אותי

541
00:49:34,036 --> 00:49:36,922
.אני אמשיך לרקוד
.יופי-

542
00:49:38,994 --> 00:49:41,507
.הנשף הזה אחד הגרועים
.לגמרי-

543
00:49:41,536 --> 00:49:45,787
?אולי נלך כבר לבית שלך
?אני נראית לך לוזרית-

544
00:49:45,788 --> 00:49:48,718
.לא
?אז למה לי לפספס את הנשף-

545
00:49:49,662 --> 00:49:51,342
...בגלל שאמרת
.סליחה, בנות-

546
00:49:51,871 --> 00:49:54,176
אני צריך לקחת את קלואי
.לדקה אחת

547
00:49:54,288 --> 00:49:55,885
.לוזרים בכל מקום

548
00:49:56,456 --> 00:49:58,289
?אבן המפתח אצלה או לא
.לא-

549
00:49:58,290 --> 00:50:00,748
,היא השאירה אותה בבית
.היא לא התאימה לה לנעליים

550
00:50:00,749 --> 00:50:03,387
?מה
?אני יודעת, נכון-

551
00:50:03,458 --> 00:50:05,370
.לדעתי זה היה נראה בסדר
!קלואי-

552
00:50:05,371 --> 00:50:10,094
.יש לנו פחות משעה לחזור
!חובתנו להציל את העולם

553
00:50:10,206 --> 00:50:13,165
.ליאם, פשוט תרגיע
.הכול יהיה בסדר

554
00:50:13,166 --> 00:50:16,179
.זוק והחברים שולטים במצב לגמרי
.סמוך עליי

555
00:50:55,087 --> 00:50:56,142
!בריטני

556
00:50:58,338 --> 00:51:02,130
?מה, כאילו, קורה פה
את צריכה ללכת הביתה עכשיו-

557
00:51:02,131 --> 00:51:03,853
!ולהביא לקלואי את השרשרת

558
00:51:08,382 --> 00:51:11,145
לא פלא שהחדשה
.הייתה לחוצה עליה

559
00:51:11,633 --> 00:51:14,771
.זו מתנה
.מהחבר שלה

560
00:51:16,009 --> 00:51:19,023
,איכ, לא
.הוא לא החבר שלי

561
00:51:19,175 --> 00:51:21,813
?איכ
?איכ

562
00:51:21,842 --> 00:51:23,647
!ליאם, לך מפה

563
00:51:26,135 --> 00:51:29,816
.פשוט לך מפה
!עכשיו

564
00:51:41,136 --> 00:51:42,274
.העליתי

565
00:52:02,475 --> 00:52:04,445
.האשטג, עלהפרצוף

566
00:52:09,850 --> 00:52:11,614
- הודעה חדשה מליאם -

567
00:52:14,060 --> 00:52:16,477
,קלואי היקרה"
אין אף אחד שהייתי מעדיף יותר

568
00:52:16,478 --> 00:52:19,487
.להציל את העולם איתו
"חברך, ליאם

569
00:52:34,977 --> 00:52:37,282
,תן לי לנחש
.אין אבן מפתח

570
00:52:37,603 --> 00:52:39,824
...קלואי לא
.לא הצליחה

571
00:52:40,854 --> 00:52:42,450
?מה עוד יכול להשתבש

572
00:52:48,148 --> 00:52:49,200
!ליאם

573
00:52:58,774 --> 00:53:02,525
?חדשה, את עדיין כאן
?נפטרת מהחבר שלך

574
00:53:02,526 --> 00:53:04,438
.תחזירי לי את השרשרת
.עכשיו

575
00:53:04,439 --> 00:53:07,731
.וואו, תירגעי
!אני לגמרי רגועה-

576
00:53:07,732 --> 00:53:09,578
?הילדה הזאת אמיתית, כאילו

577
00:53:10,024 --> 00:53:12,857
נתתי לך את השרשרת
,בגלל שחשבתי שנהיה חברות

578
00:53:12,858 --> 00:53:14,691
?אבל יודעת מה
אני לא רוצה להיות חברה

579
00:53:14,692 --> 00:53:17,692
.של מישהי כמוך
,גם אם היא הייתה אצלי-

580
00:53:17,693 --> 00:53:21,233
.עדיין לא הייתי מחזירה לך
?מה זה אומר-

581
00:53:21,234 --> 00:53:23,956
.זרקתי אותה
.היא מאוד מכוערת

582
00:53:24,360 --> 00:53:26,999
?את... את זרקת את השרשרת

583
00:53:32,947 --> 00:53:37,167
!ליאם צדק לגבייך, אוף
.ואני טעיתי לגבייך, חדשה-

584
00:53:37,196 --> 00:53:40,668
את לוזרית
!בדיוק כמו החבר הלוזר שלך

585
00:53:40,780 --> 00:53:42,238
,אם תקראי לו שוב לוזר

586
00:53:42,239 --> 00:53:44,711
,אני אגמד אותך בלי רחמים
!?את שומעת

587
00:53:47,658 --> 00:53:49,584
.הוא... חבר

588
00:53:51,488 --> 00:53:53,585
.וקוראים לי קלואי

589
00:54:18,327 --> 00:54:19,715
!זוק, זוק

590
00:54:20,911 --> 00:54:22,548
!פוקט, חבר'ה

591
00:54:23,828 --> 00:54:25,299
!תפתחו את הדלת

592
00:54:27,079 --> 00:54:28,550
!תפתחו את הדלת

593
00:54:43,997 --> 00:54:47,261
.היי, קלו
.הטיסה שלי נדחתה, שוב

594
00:54:47,790 --> 00:54:51,246
.אני כל כך מצטערת
את בטח עושה חיים בנשף

595
00:54:51,247 --> 00:54:53,552
.עם כל החברות הפופולריות שלך

596
00:54:54,457 --> 00:54:57,012
אני כל כך שמחה
.שאת מכירה חברים

597
00:54:57,541 --> 00:55:02,014
.הלוואי שיכולתי להיות איתך, קלואי
.נתראה בקרוב, אוהבת

598
00:55:03,208 --> 00:55:04,262
.אמא

599
00:55:09,126 --> 00:55:10,556
!דלת, עכשיו

600
00:55:14,920 --> 00:55:17,003
.פינקי
.עשיתי טעות נוראית-

601
00:55:17,004 --> 00:55:19,680
תראי, אני יודע שלא הבאת
.את אבן המפתח

602
00:55:21,001 --> 00:55:24,307
.אבל... יש לנו בעיות גדולות יותר
?איפה ליאם-

603
00:55:36,463 --> 00:55:40,727
,השער נפתח פתאום
.לא היה זמן לתפוס אותו לפני

604
00:55:53,175 --> 00:55:54,771
.אני הולכת להציל אותו

605
00:56:23,970 --> 00:56:26,191
.זמן לטיול בביוב

606
00:56:33,554 --> 00:56:34,776
.זה מגעיל

607
00:56:38,389 --> 00:56:41,111
.אמור להיות כאן שער
...אבל איפה הוא-

608
00:56:56,516 --> 00:56:57,654
.אני נכנסת

609
00:56:58,309 --> 00:57:02,696
.זה ממש אמיץ מצידך, קלואי
.מטופש, אבל אמיץ

610
00:57:20,020 --> 00:57:22,575
.אנחנו כבר באים
.מבטיחה

611
00:57:37,063 --> 00:57:38,118
?ליאם

612
00:57:40,856 --> 00:57:41,911
?הלו

613
00:57:48,107 --> 00:57:49,161
!ליאם

614
00:57:50,649 --> 00:57:52,037
?אתה פה

615
00:57:57,902 --> 00:57:58,956
.אוי לא

616
00:58:21,028 --> 00:58:22,082
!וואו

617
00:58:45,075 --> 00:58:46,880
!ליאם
!ששש... תהיי בשקט-

618
00:58:47,616 --> 00:58:49,629
.נראה לי שכולם ישנים

619
00:58:50,700 --> 00:58:54,131
.איזה מזל שמצאתי אותך
?מה את עושה כאן-

620
00:58:54,368 --> 00:58:57,632
.אני מצילה אותך
.חבל על הזמן שלך-

621
00:59:01,704 --> 00:59:04,825
כנראה שהדבר הזה באמת
.שולח אותם חזרה למקום שלהם

622
00:59:04,826 --> 00:59:06,381
.זה מה שרציתי להגיד

623
00:59:07,660 --> 00:59:11,257
,חשבתי שאני מגעיל, כאילו
.בשביל שתצילי אותי

624
00:59:14,204 --> 00:59:19,133
.ליאם, הייתי צריכה להקשיב לך
.אתה צדקת, בקשר לכול

625
00:59:19,412 --> 00:59:24,760
,כל כך רציתי להכיר חברים חדשים
.שלא קלטתי שכבר יש לי חבר

626
00:59:26,081 --> 00:59:29,136
אני יודעת שאתה לגמרי
,שונא אותי עכשיו

627
00:59:29,207 --> 00:59:31,997
.ואתה צודק, כי... הייתי זוועה
,ואני מצטערת

628
00:59:31,998 --> 00:59:34,469
...וכנראה שמה שאני רוצה להגיד

629
00:59:35,457 --> 00:59:38,762
?זה שאולי נהיה חברים
?שוב

630
00:59:46,586 --> 00:59:49,957
.ברור שכן, קלואי
.את יודעת שכן

631
00:59:49,958 --> 00:59:52,763
,ורק שתדעי
.אני בחיים לא בוכה ככה

632
00:59:53,793 --> 00:59:55,722
.אוקיי, אני תמיד בוכה ככה

633
00:59:56,919 --> 01:00:00,306
,זה בסדר
.אני כאן

634
01:00:07,127 --> 01:00:09,919
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, פרונטו
?איך בדיוק-

635
01:00:09,920 --> 01:00:13,712
,אנחנו לא משחקים קפטן קרב
אנחנו לא יכולים לתת 12 קלפים

636
01:00:13,713 --> 01:00:17,100
...ובעזרת קסם
?אוקיי, מה זה היה

637
01:00:28,716 --> 01:00:30,229
!זמפיר

638
01:00:33,672 --> 01:00:38,269
?ה... זמפיר
?ברצינות

639
01:00:40,049 --> 01:00:45,772
.נראה לי שהוא מנסה לתקשר
.שלום לך, גמדון-

640
01:00:49,050 --> 01:00:50,563
.אולי הוא לא יכול לדבר

641
01:00:52,176 --> 01:00:56,343
.להסריח הוא ממש יכול
!תיזהר, בן אדם-

642
01:00:56,344 --> 01:00:58,524
,החליל הזה הוא נשק
!תיזהרו ממני

643
01:00:58,553 --> 01:01:01,150
!אני אראה לכם
!תיזהרו ממני

644
01:01:02,678 --> 01:01:03,982
!אתה יכול לדבר

645
01:01:04,220 --> 01:01:06,275
,אני קלואי
.וזה החבר שלי, ליאם

646
01:01:06,762 --> 01:01:09,109
תקשיב, אנחנו ממש צריכים
.לצאת מכאן

647
01:01:09,180 --> 01:01:10,568
?אתה יכול לעזור

648
01:01:15,640 --> 01:01:18,483
!לכו מכאן
!ליאם, קדימה, מהר-

649
01:01:24,306 --> 01:01:26,402
!תזכרו שיש לי נשק

650
01:01:30,266 --> 01:01:33,236
.אתה באמת מסריח
?איך הגעתם לכאן-

651
01:01:33,432 --> 01:01:37,988
,אני נתתי את אבן המפתח לזוק
.שימנע מעוד שערים להיפתח

652
01:01:39,142 --> 01:01:43,698
!אז יש תשובה בכל זאת
!אני לא... באמת... רואה אותך

653
01:01:44,602 --> 01:01:47,947
!לפתוח עיניים, היא עדיין כאן
.אבן המפתח נעלמה-

654
01:01:48,018 --> 01:01:50,600
.היא כבר לא בבית יותר
,אז אין לנו זמן-

655
01:01:50,601 --> 01:01:53,435
לפני שכל הטרוגים האלה
יתעוררו מהסייסטה

656
01:01:53,436 --> 01:01:57,825
!ויאכלו את כולנו
!שככה יהיה לי טוב! באמת

657
01:02:00,521 --> 01:02:04,490
?חבר'ה, מה זה היה
!המגה טרוג-

658
01:02:04,685 --> 01:02:07,157
?אמרת עכשיו, מגה טרוג

659
01:02:08,728 --> 01:02:11,534
!אני חירש
?שומע אותי עכשיו-

660
01:02:12,188 --> 01:02:15,743
,זה, חברים שלי
.הוא המגה טרוג

661
01:02:15,856 --> 01:02:18,992
התגלמות הרוע
של הטרוגים כולם

662
01:02:19,021 --> 01:02:22,160
!בערימה של חורבן והרס

663
01:02:22,689 --> 01:02:27,912
.זה המון טרוגים
!הוא יאכל את הכול ואת כולם-

664
01:02:28,608 --> 01:02:31,731
.ואי אפשר לעצור אותו
.חייב להיות משהו שנוכל לעשות-

665
01:02:31,732 --> 01:02:33,537
!כולם להירגע מיד

666
01:02:34,358 --> 01:02:37,830
,ברור שנוכל לעשות משהו
.תמיד יש מוצא

667
01:02:40,110 --> 01:02:43,068
!נגמר לי העוז
.לצערי, גם שלי נגמר-

668
01:02:43,069 --> 01:02:45,416
.הטרוגים האלה לא עוצרים
!לא עוצרים-

669
01:02:45,862 --> 01:02:47,121
!לסגת

670
01:02:49,526 --> 01:02:51,164
!עמדו בקו ההגנה

671
01:03:02,361 --> 01:03:05,236
!וואו
!זה הגביש הענקי

672
01:03:05,237 --> 01:03:07,042
!בדיוק כמו שקוויק סילבר סיפר

673
01:03:07,238 --> 01:03:11,294
,אם ניקח ממנו חתיכה
.נוכל להחליף את אבן המפתח שלנו

674
01:03:13,615 --> 01:03:14,670
.או-או

675
01:03:24,283 --> 01:03:26,713
,אוקיי, ארוך רגליים
!תחליק לשם

676
01:03:32,449 --> 01:03:34,254
?מה תעשה בדיוק
!נו-

677
01:03:39,784 --> 01:03:40,839
.הנייד שלך

678
01:03:49,410 --> 01:03:50,964
.יכול להיות שזו התשובה

679
01:03:52,202 --> 01:03:53,757
!שככה יהיה לי טוב

680
01:03:58,246 --> 01:03:59,301
.תפסתי

681
01:04:01,912 --> 01:04:03,467
!נראה לי שיש לי תוכנית

682
01:04:06,955 --> 01:04:10,997
.אתה כל כך מסריח
,מרחתי על עצמי סליים של טרוג-

683
01:04:10,998 --> 01:04:12,511
.לטשטש את הריח

684
01:04:19,414 --> 01:04:21,260
!וואו
!קלואי-

685
01:04:21,998 --> 01:04:24,123
,באולם הספורט
זוכרת איך האבן זהרה

686
01:04:24,124 --> 01:04:27,916
?כשנתת את הנייד שלך לבריטני
.הבנתי, בריטני הייתה חברה איומה-

687
01:04:27,917 --> 01:04:30,761
.לא, לא, לא
,הסוללה הזו עשויה מליתיום

688
01:04:31,166 --> 01:04:36,305
.רגיש מאוד ליד מצבור אנרגיה
.הגביש הזה עשוי כולו מאנרגיה

689
01:04:36,918 --> 01:04:40,126
,יפה לך, בי
!יש לך רעיון מעולה

690
01:04:40,127 --> 01:04:42,182
...אפשר לשבור את ה
!עצור-

691
01:04:44,795 --> 01:04:46,515
!שער, זה שער

692
01:04:49,878 --> 01:04:52,170
!זה מושלם
אם נשאיר את הגביש

693
01:04:52,171 --> 01:04:56,060
,במגע עם הסוללה הזאת
יתרחש פיצוץ ליתיום

694
01:04:56,089 --> 01:04:59,811
!שישמיד את כל עולם הטרוגים

695
01:05:00,257 --> 01:05:04,003
,זה פסיכי יותר ממני
!ואני פסיכי

696
01:05:04,004 --> 01:05:06,295
,אבל רק רגע
!אנחנו נתפוצץ איתו

697
01:05:06,296 --> 01:05:09,672
לא אם נרכוב מחוץ לעיר
.עם חיל הפרשים

698
01:05:09,673 --> 01:05:13,853
!והנה הם באים
!בואו נזוז, ילדים, תעלו

699
01:05:33,968 --> 01:05:35,439
!תזרקי את הסוללה

700
01:05:38,427 --> 01:05:41,066
,תחזיקי חזק
!זה עומד להתפוצץ

701
01:06:02,846 --> 01:06:04,859
.אין לי מושג מה קרה פה

702
01:06:23,684 --> 01:06:25,739
!ליאם
!קלואי

703
01:06:28,728 --> 01:06:29,949
.אל תורידו מים

704
01:06:38,977 --> 01:06:40,157
!זמפיר

705
01:06:40,811 --> 01:06:42,032
!עמוד דום

706
01:06:43,062 --> 01:06:46,824
,אלפא, בראבו, צ'רלי
!קוויק סילבר

707
01:06:49,270 --> 01:06:54,354
,טוב... שכחתי איך קוראים לך
!אבל התגעגעתי לכולכם נורא

708
01:06:54,355 --> 01:06:57,814
אדוני, בהעדרותך איבדתי
...את אבן המפתח ו

709
01:06:57,815 --> 01:07:01,521
...וגם רוקנתי את מלאי העוז ו
.רגע, חבר'ה-

710
01:07:01,522 --> 01:07:04,452
הרשו לי להציג
.את החברים החדשים שלי

711
01:07:04,648 --> 01:07:10,274
.זו שכאן היא קלואי, וליאם
...אבל אנחנו כבר מכירים-

712
01:07:10,275 --> 01:07:12,775
.פשוט תזרום איתו
כן, אכן הם עזרו לי-

713
01:07:12,776 --> 01:07:18,328
.להרוס בעולם הטרוגים את הכול
.אין יותר טרוגים, חברים

714
01:07:19,399 --> 01:07:23,608
...חבל מאוד שלא ירדתי
.זוק, נעדרתי להרבה זמן-

715
01:07:23,609 --> 01:07:27,580
,למדתי לנגן בקלות
,למדתי למרוח על עצמי בוץ

716
01:07:27,651 --> 01:07:30,788
אבל דבר אחד החזיק אותי
.במשך כל הזמן

717
01:07:30,817 --> 01:07:36,039
הידיעה שהחבר הכי טוב שלי
.דואג לאחיי הגמדים כאן למעלה

718
01:07:39,611 --> 01:07:42,375
סוף סוף אפשר
!לעשות לנו גינה

719
01:07:52,655 --> 01:07:58,045
.והנה אני, בבית של חדשה
.דרך אגב, הטירה של פרנקנשטיין

720
01:07:58,699 --> 01:08:01,487
?זו אמא שלה
לא, אמא שלה גרה-

721
01:08:01,488 --> 01:08:05,585
.בקופסה הוורודה ההיא
.שינשור לי הזקן-

722
01:08:06,072 --> 01:08:09,461
!?מה את עושה
?סורי, מישהו מדבר-

723
01:08:10,282 --> 01:08:15,711
לא, סתם ילדה לוזרית
.והחבר הלוזר שלה

724
01:08:18,533 --> 01:08:20,630
.לא נראה לי, חדשה

725
01:08:20,825 --> 01:08:23,756
,אף אחד לא דוחה את הבי-טי-סי
!אבר

726
01:08:23,910 --> 01:08:26,160
אני אחליט אם אנחנו
.לא חברות יותר

727
01:08:26,161 --> 01:08:28,799
,אין לך מושג מה זה חברה בכלל
.בריטני

728
01:08:28,995 --> 01:08:31,256
ברגע שתגיע מישהי
,יותר מעניינת

729
01:08:31,285 --> 01:08:34,674
שתיהן ימחקו אותך
.כמו איזו בקשת חברות מביכה

730
01:08:37,621 --> 01:08:43,594
.טוב, תראי מה נמצא אצלי עדיין
...נראה לי שאתן אותה ל

731
01:08:43,998 --> 01:08:48,119
,חתול שלי. -לכי על זה
.אני לא צריכה אותה יותר

732
01:08:48,120 --> 01:08:53,663
!אני השולטת היחידה כאן
...אוקיי, את תקשיבי לי עכשיו

733
01:08:53,664 --> 01:08:55,052
?מה זה היה

734
01:08:57,999 --> 01:09:01,219
?לא פוצצנו את העולם של הטרוגים
!בהחלט-

735
01:09:02,415 --> 01:09:05,887
...אלא
?אלא אם... מה-

736
01:09:11,209 --> 01:09:15,096
!עבדת עליי, לגמרי
...כל מה שאמרת

737
01:09:17,168 --> 01:09:19,917
,גם השיער שלך
!לא אהבתי בך שום דבר

738
01:09:19,918 --> 01:09:22,014
אפילו לא את השרשרת המכוערת
.שלך

739
01:09:22,627 --> 01:09:25,099
.וכולם מתים עליי
את סתם מקנאה-

740
01:09:25,128 --> 01:09:26,807
.שיש לי חברים אמיתיים

741
01:09:28,837 --> 01:09:30,638
?בריטני
!שתקי-

742
01:09:45,045 --> 01:09:47,517
...גמד... אני
...גמד... אני

743
01:09:48,880 --> 01:09:50,893
.פוקט, תוריד את הפטיש

744
01:09:51,005 --> 01:09:54,186
...את מתה
.זה הכול חלום-

745
01:09:59,840 --> 01:10:03,270
!נלכדנו
.היא לא זזה, אחי. היא לא איתנו-

746
01:10:07,259 --> 01:10:10,439
!לסגת! -בוא נזוז
!אני על זה-

747
01:10:21,093 --> 01:10:22,564
.אוקיי, ואולי לא

748
01:11:04,558 --> 01:11:08,780
!קלואי, מהר
.קח, ושלא תפיל את זה-

749
01:11:26,312 --> 01:11:28,408
!שככה יהיה לי טוב

750
01:11:42,273 --> 01:11:43,827
!לא, לא, לא

751
01:11:46,396 --> 01:11:47,450
!תפסתי

752
01:11:50,355 --> 01:11:51,410
!היי

753
01:11:52,231 --> 01:11:54,119
!כן, אני מדבר אליך

754
01:11:56,983 --> 01:11:58,371
!תחזיק בי

755
01:12:00,023 --> 01:12:01,787
?קלואי, מה אפשר לעשות

756
01:12:06,317 --> 01:12:08,205
!את מסוגלת, קלואי

757
01:12:09,068 --> 01:12:11,456
!לכי על זה
!הצילו-

758
01:12:11,486 --> 01:12:15,247
!חדשה, כל כך סורי
!סורי על הכול

759
01:12:15,943 --> 01:12:18,248
.כמעט על הכול
!בבקשה

760
01:12:20,236 --> 01:12:21,416
?רגע, מה

761
01:12:23,571 --> 01:12:25,292
?מה את עושה לנייד שלי

762
01:12:26,572 --> 01:12:29,206
,גבי את הכול
!גבי את הכול

763
01:12:29,444 --> 01:12:33,361
שלחי את המגה טרוג
!למקום שממנו הוא הגיע

764
01:12:33,362 --> 01:12:37,209
,היא עושה משהו טוב יותר
!היא מפוצצת אותו לתמיד

765
01:12:37,405 --> 01:12:41,544
!יופי! כל הכבוד
,זה הבית שלי-

766
01:12:43,115 --> 01:12:45,251
!ואתה צריך לעזוב

767
01:12:54,534 --> 01:12:56,380
!קלואי
!פינקי-

768
01:12:59,658 --> 01:13:00,921
!שם בארובה

769
01:13:05,993 --> 01:13:09,673
,חזור, יצור נתעב
!אל מאין שבאת

770
01:13:41,499 --> 01:13:42,553
?קלו

771
01:13:44,873 --> 01:13:47,761
?אמא
.ניסיתי להתקשר כל הלילה-

772
01:13:48,041 --> 01:13:50,179
?...מצאתי את זה בשירותים

773
01:13:51,833 --> 01:13:53,763
?מה קרה בדיוק

774
01:13:53,834 --> 01:13:56,306
היה לי חלום מטורף -
- ...אתמול בלילה

775
01:14:03,792 --> 01:14:04,846
?קלו

776
01:14:07,585 --> 01:14:08,806
?את בסדר

777
01:14:10,544 --> 01:14:13,834
.אמא, אני רוצה להישאר
.אוקיי, בטח-

778
01:14:13,835 --> 01:14:16,890
...אודיע לבית הספר ש
.לא, התכוונתי כאן-

779
01:14:17,128 --> 01:14:21,183
.בבית הזה
.אני... מוצא חן בעיניי כאן

780
01:14:22,088 --> 01:14:23,517
...אני מרגישה

781
01:14:24,713 --> 01:14:25,935
.במקום

782
01:14:35,715 --> 01:14:36,978
.אני בסדר

783
01:14:42,509 --> 01:14:45,435
!אני לא מאמינה
!אני חייבת להתארגן לבית הספר

784
01:14:47,965 --> 01:14:49,020
?אמא

785
01:14:51,967 --> 01:14:53,313
.אני אוהבת אותך

786
01:14:58,924 --> 01:15:02,633
!ככה אין מקום לקישואים
ביליתי חמישים שנה

787
01:15:02,634 --> 01:15:05,897
בשיחות עם טרוגים
,מכוסה בסליים

788
01:15:05,968 --> 01:15:09,260
!נראה לי שזה מגיע לי
,עגבניות או קישואים-

789
01:15:09,261 --> 01:15:12,636
.לי זה לא משנה
אני רק מבקש חלקה קטנה

790
01:15:12,637 --> 01:15:16,469
.לגידול פטוניה
!לא, לא, לא-

791
01:15:16,470 --> 01:15:20,845
!שתילי העגבניות חייבים להיות כאן
.אין מקום לפרחים-

792
01:15:20,846 --> 01:15:22,734
!אני רוצה פטוניה

793
01:15:22,847 --> 01:15:24,722
,רגע אחד
אנחנו צריכים להחליט

794
01:15:24,723 --> 01:15:28,941
אם אנחנו רוצים לשתול אותם
.בשורות או פשוט לפזר את הזרעים

795
01:15:34,889 --> 01:15:38,527
יו, ליאם. תגיד לי מה דעתך
.לגבי משהו, אוקיי? -אוקיי

796
01:15:38,807 --> 01:15:40,987
נראה לי שבא לי
.להחליף את הוורוד

797
01:15:41,391 --> 01:15:43,735
?את רצינית
.לגמרי-

798
01:15:44,431 --> 01:15:47,445
?לאיזה צבע
,לא יודעת, אולי לחום-

799
01:15:48,016 --> 01:15:49,321
?אולי לבלונד

800
01:15:50,100 --> 01:15:52,155
.משהו שיותר... אני

801
01:16:10,156 --> 01:16:16,356
"משחקי גמדים"

802
01:16:16,557 --> 01:16:21,357
הובא וסונכרן ע"י יוני