1
00:00:07,173 --> 00:00:08,842
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,392
!המופע ה-50 שמח לכולן

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,816
.אוי, אלוהים, אנחנו בגיל העמידה

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,944
!בסדר, אחת, שתיים, שלוש

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
?מי רוצה לחתוך
.אני אחתוך-

6
00:00:34,576 --> 00:00:35,994
.בסדר
.תוודאי שאקבל ורד-

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,288
?כרמן, את צריכה עזרה
.לא, אני יכולה-

8
00:00:38,371 --> 00:00:40,331
.אפשר... ארת', הבנתי
.לא לגעת-

9
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
.ארת'י

10
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
?איזה מספר זה

11
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
!וואו, 200

12
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
!אוי, אלוהים, בנות. המופע ה-200 שמח

13
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
.אנחנו צריכות לחגוג

14
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
.אני מאחרת לדייט עם טקס

15
00:03:21,117 --> 00:03:22,911
.גם לי יש דייט
.כן, גם לי-

16
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
?עם החבר הזונה שלך
.סתמי-

17
00:03:25,330 --> 00:03:29,250
.אני משלמת לו, אני שולטת בתנאים, ואני שמחה
.אל תשפטי

18
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
.בסדר, ביי

19
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
.לילה

20
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
.היי, חכי לי

21
00:03:46,851 --> 00:03:51,731
-  GLOW, דו"ח ביצוע -

22
00:03:51,856 --> 00:03:52,815
- .היי -

23
00:03:56,194 --> 00:04:02,742
- ?אתה בכלל קורא את זה -

24
00:04:11,251 --> 00:04:13,920
- .אני מתגעגעת אליך -

25
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
?סליחה, רות'

26
00:04:24,347 --> 00:04:26,641
?כן
.טלפון, אני יכול להעביר את השיחה-

27
00:04:26,724 --> 00:04:27,725
.לא, אני אענה כאן

28
00:04:30,019 --> 00:04:31,813
?הלו
.היי, זה אני-

29
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
?נחשי מה
?מה-

30
00:04:33,982 --> 00:04:37,694
,טוב, אז את מכירה את הבמאי מנחם גולן
,"שביים את "התפוח

31
00:04:37,777 --> 00:04:39,779
?על חברת תקליטים מרושעת ואדם וחווה

32
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
?מה החדשות

33
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
.בסדר, כן

34
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
,בסדר, אז הוא היה ב-KDTV שבוע שעבר

35
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
ושאלתי אותו אם הוא צריך צלם למשהו

36
00:04:48,830 --> 00:04:53,167
."והוא היה כזה, "לא, אין לי מושג מי אתה
אבל היום קיבלתי ממנו טלפון

37
00:04:53,251 --> 00:04:55,753
,והוא אמר שלצלם המשנה שלו יש שלבקת חוגרת

38
00:04:56,212 --> 00:04:59,674
ושהוא צריך שמישהו יצטרף לעבוד
.על הסרט שהוא מביים בסביליה

39
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
?ספרד

40
00:05:01,968 --> 00:05:04,595
.כן. זה רק לחודשיים, אבל אני די מתחרפן

41
00:05:05,596 --> 00:05:08,308
...וואו. כן, כלומר, זה ענק. זה

42
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
.לא, זה ענק

43
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
עכשיו לא נצטרך לריב

44
00:05:11,644 --> 00:05:14,897
בגלל שאת עובדת בווגאס
.ואני נשאר בבית מחכה לך

45
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
.שניה. אני צריך לסנן את הספגטי

46
00:05:18,818 --> 00:05:21,404
,היי, סליחה
.אני מרגיש כאילו הפלתי עלייך תיק

47
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
.לא, זה בסדר

48
00:05:23,489 --> 00:05:24,699
...אתה מתרגש. אני

49
00:05:24,824 --> 00:05:28,911
...אתה יודע, אולי אוכל לבוא ללוס אנג'לס
.בסוף השבוע, לחגוג

50
00:05:29,662 --> 00:05:32,749
.טוב, אז, הטיסה שלי ביום שישי

51
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
.וואו

52
00:05:36,502 --> 00:05:38,963
?אבל, אולי... תבואי לספרד לערב השנה החדשה

53
00:05:41,299 --> 00:05:43,092
...אני לא יודעת, ראסל

54
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
.אוי, לא

55
00:05:45,636 --> 00:05:48,014
.לא, אל תעשי את זה בטלפון

56
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
.אני לא עושה כלום

57
00:05:57,231 --> 00:05:58,066
?הלו

58
00:06:00,443 --> 00:06:01,319
.אני עוד כאן

59
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
?איך מתקדם הבית
.נפלא-

60
00:06:08,868 --> 00:06:10,328
.מתים על האדריכל שהמלצת עליו

61
00:06:10,411 --> 00:06:12,330
...החלטנו על שילוב של שאטו צרפתי

62
00:06:12,413 --> 00:06:13,664
.ומדבר דקו

63
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
,אתם יודעים
.ממש כדאי שנארגן לכם משרד כאן במלון

64
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
,אתם מפיקים כאן שני מופעים עכשיו
.זה הגיוני

65
00:06:19,921 --> 00:06:21,297
.אולי אקנה את הפנטהאוז

66
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
.אני אוהבת איך אתם מבזבזים כסף

67
00:06:24,592 --> 00:06:26,386
.כן
,והודות להשקעה שלך-

68
00:06:26,469 --> 00:06:30,890
"סוף סוף נוכל לתת ל"רפסודי
.את מתיחת הפנים הראויה

69
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
- רפסודי של באש הווארד -

70
00:06:35,311 --> 00:06:37,397
?מה דעתכם על השלט
.מתה עליו-

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
.כן

72
00:06:38,815 --> 00:06:39,774
...ו

73
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
?מה זה
...רציתי להוסיף-

74
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
.ריקוד "מחווה להוליווד של פעם" כבר שנים

75
00:06:49,242 --> 00:06:51,786
.משהו קלאסי של ג'ינג'ר רוג'רס ופרד אסטר

76
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
...עם ערך הפקתי אדיר. ו

77
00:06:54,372 --> 00:06:56,874
...אף פעם לא יכולנו לממן את זה, אבל עכשיו

78
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
...טוב, סנדי

79
00:06:58,584 --> 00:07:02,422
?סליחה על הבוטות... זין על הוליווד, טוב
?מי רוצה מתיחת פנים קלאסית

80
00:07:02,505 --> 00:07:05,341
?מה זה אומר בכלל
...עדיין תיראה זקן אבל יותר טוב? זה

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,386
.טוב, כן. זה הרעיון

82
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
?טוב, מה לגבי הרעיון הזה

83
00:07:10,388 --> 00:07:12,306
...נביא את רפסודי אל

84
00:07:13,141 --> 00:07:13,975
.שנות ה-80

85
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
?על מה חשבת, באש

86
00:07:19,063 --> 00:07:21,899
- רפסודי של הווארד באש -

87
00:07:45,381 --> 00:07:49,051
,זה רפסודי של הווארד באש
.בכיכובן של חתיכות על אופני BMX

88
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
:כי זה המותג שלו

89
00:07:50,553 --> 00:07:52,972
.בנות שעושות משהו שחשבת שרק בנים יכולים

90
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
,תראי, אם אני שם עוד כסף על רפסודי

91
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
.זה צריך את סגנון באש הווארד

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,062
?עכשיו, לכולם יש מופעי נערות שעשועים, נכון

93
00:08:00,146 --> 00:08:03,357
.אבל לאף אחד אין מופע נערות שעשועי BMX

94
00:08:03,608 --> 00:08:05,818
.כן. אולי יש לזה סיבה

95
00:08:06,611 --> 00:08:07,695
.זה מאוד מרגש

96
00:08:07,945 --> 00:08:09,572
.תודה
...אבל-

97
00:08:10,031 --> 00:08:14,160
,מה לגבי, במקום כל ה... רעש וצלצולים

98
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
?נחדש את המוזיקה

99
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
?קצת יואי לואיס

100
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
,וככה זה יהיה שונה

101
00:08:21,834 --> 00:08:24,295
.אבל עדיין ניתן לקהל את מה שהם אוהבים

102
00:08:26,339 --> 00:08:29,175
.אבל אנשים כבר לא ממש באים לרפסודי

103
00:08:29,842 --> 00:08:31,385
.מכירת הכרטיסים נחלשה קצת

104
00:08:31,802 --> 00:08:34,013
.ביקשתי מרונדה לבחון את המספרים
?רונדה

105
00:08:34,180 --> 00:08:36,390
.הרווחים נמוכים למדי מזה כמה חודשים

106
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
.תמיד יש נפילה בסוף השנה

107
00:08:40,144 --> 00:08:40,978
.חגים

108
00:08:41,062 --> 00:08:43,689
,טוב, אם הייתה כזו צניחה במכירות של GLOW

109
00:08:43,773 --> 00:08:44,899
.היית מבטלת אותנו

110
00:08:45,691 --> 00:08:47,193
,מה שבאש מנסה להגיד זה

111
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
,אם לא נוכל לעשות את השיפורים האלה

112
00:08:49,570 --> 00:08:51,989
.לא בטוח שרפסודי זו ההשקעה הנכונה בשבילנו

113
00:08:55,618 --> 00:08:57,328
,אם תמשכו את ההשקעה עכשיו

114
00:08:58,079 --> 00:08:59,455
.נהיה חייבים לסגור

115
00:08:59,997 --> 00:09:03,125
.יהיו 80 נערות שעשועים בלי עבודה

116
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
.תאמיני לי, סנדי, אני יודע

117
00:09:05,628 --> 00:09:07,838
?אז בואי נציג את הבנות בפני העתיד, לא

118
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
?אתם חתיכת צוות, מה

119
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
?הוא קיבל עבודה בספרד

120
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
.כן

121
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
?המצב ביניכם השתפר
.לא ממש-

122
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
זה כאילו כולם מתקדמים הלאה

123
00:09:22,186 --> 00:09:24,814
.ואני כותבת דו"חות ביצוע

124
00:09:29,193 --> 00:09:30,528
?רוצה לעשות סצינה יחד

125
00:09:32,613 --> 00:09:33,948
...זה מתוק מאוד, אבל

126
00:09:34,532 --> 00:09:37,493
,את יודעת
.לא נראה לי שהעלמה יוליה תעודד אותי עכשיו

127
00:09:37,910 --> 00:09:38,869
.לא סטרינדברג

128
00:09:40,580 --> 00:09:41,622
.סם שפרד

129
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
בובי ביקש ממני להופיע

130
00:09:44,750 --> 00:09:47,587
.באיזה נשף צדקה שהוא עורך כל חורף

131
00:09:47,670 --> 00:09:51,340
טוב, בשנה הראשונה זה היה כדי לגייס כסף
,לחופשה שלו בהוואי

132
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
אבל עכשיו הכל נתרם
.לקבוצת חולי איידס מקומית

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,387
יש תחרות תחפושות

134
00:09:56,470 --> 00:09:58,848
ובמה שעליה אמורים להציג קטעים

135
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
.שלא יכולת לעשות במופע שלך

136
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
?המערב האמיתי", זה לא שני גברים"

137
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
,כן, הייתי אמורה לעלות את זה עם בובי

138
00:10:05,479 --> 00:10:08,858
.אבל הוא כל כך לחוץ לגבי הארגון של הכול

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,901
...?וששתי נשים יעשו את זה

140
00:10:13,487 --> 00:10:16,073
?אתמול בלילה היה רכבת הרים, נכון, ריטה

141
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
.בהחלט
,הייתי בהפסד של 1,200-

142
00:10:18,909 --> 00:10:21,329
,אבל אז הצטרפו לשולחן ארבע אחיות מפלורידה

143
00:10:21,412 --> 00:10:23,497
.זה היה יום ההולדת ה-40 שלה
.חמישים-

144
00:10:24,165 --> 00:10:28,294
,קופצים לחמש שעות מאוחר יותר
,אני ברווח 2,000 דולר

145
00:10:28,377 --> 00:10:30,755
.והן הזמינו אותי לערב השנה החדשה במיאמי

146
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
?צ'רי באנג

147
00:10:32,006 --> 00:10:32,840
.זו אני

148
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
?אני מהקזינו. תוכלי לבוא איתי, בבקשה

149
00:10:35,926 --> 00:10:38,429
.לא. אני נשארת כאן. יש לי כסף להרוויח חזרה

150
00:10:39,096 --> 00:10:40,389
.כדאי שתלכי איתו

151
00:10:42,058 --> 00:10:42,975
?הכול בסדר

152
00:10:43,976 --> 00:10:46,395
.כן, הם בטח יציעו לי להמר בסכומים גבוהים

153
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
?היא בצרות

154
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
.אסור לי להגיד
.ריטה-

155
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
.כן, היא בצרות. כדאי שתלכי לעזור לה

156
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
.זה אף פעם לא קרה

157
00:11:07,041 --> 00:11:07,875
.היי, אל

158
00:11:08,542 --> 00:11:10,961
.אתה יודע שהיא באחד המופעים
.כן, אני יודע-

159
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
.לכן נתנו לזה להימשך עד כה

160
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
.היא חייבת לקזינו 5,000 דולר

161
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
.אני אחזיר את הכסף

162
00:11:18,636 --> 00:11:22,765
,בדרך כלל נוקטים בפעולה משפטית תוך 30 יום
.אז תרגישי בת מזל

163
00:11:23,974 --> 00:11:25,685
.אולי תתן לה עוד קצת זמן, אל

164
00:11:26,102 --> 00:11:27,186
.זו תקופת החגים

165
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
.יש לה שבוע

166
00:11:33,275 --> 00:11:35,778
?אין לך שום חסכונות
.אני לא יכולה לגעת בזה-

167
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
.את כן עובדת בשביל איש עשיר מאוד
.לא-

168
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
.אני לא רוצה שהוא או אף אחד אחר ידע

169
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
.אני אמצא פתרון

170
00:11:46,789 --> 00:11:48,999
?למה שלא ננסה לקחת את זה עד הסוף, לי"

171
00:11:49,125 --> 00:11:51,460
.בשביל הכיף. אולי באמת יש לך כאן משהו

172
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
"?מה דעתך

173
00:11:53,587 --> 00:11:54,422
.אולי"

174
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
.כלומר, לא יזיק לנסות

175
00:11:59,093 --> 00:12:01,220
.אתה יודע, זה נראה לך כזה רעיון שווה

176
00:12:03,305 --> 00:12:06,475
,חוץ מזה
".תמיד תהיתי איך זה להיות במקומך

177
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
"?באמת"
.כן, בטח"-

178
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
...נהגתי לדמיין אותך

179
00:12:14,817 --> 00:12:17,153
צועד ברחבי איזה קמפוס

180
00:12:17,778 --> 00:12:20,948
,עם ערימת ספרים בידיך
".בלונדיניות רודפות אחריך

181
00:12:21,574 --> 00:12:22,408
?בלונדיניות"

182
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
".זה מצחיק

183
00:12:25,494 --> 00:12:26,328
?מה

184
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
.אני לא בטוחה שזה ממש מתרגם לנשים

185
00:12:29,415 --> 00:12:30,541
.יש גברים בלונדינים

186
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
"?מה מצחיק בזה"

187
00:12:37,214 --> 00:12:40,092
".כי אני תמיד דמיינתי אותך איפשהו"

188
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
"?איפה דמיינת אותי"

189
00:12:43,220 --> 00:12:44,889
.טוב, לא יודע. מקומות שונים"

190
00:12:45,514 --> 00:12:48,225
".הרפתקאות. תמיד היית באיזו הרפתקאה

191
00:12:48,517 --> 00:12:49,351
".כן"

192
00:12:50,394 --> 00:12:51,812
,ונהגתי לומר לעצמי"

193
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
...לי יודע מה הוא עושה. הוא

194
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
.שם בעולם, והנה אני כאן

195
00:12:59,320 --> 00:13:00,237
"?מה אני עושה

196
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
".טוב, אירגנת לעצמך עתיד"

197
00:13:08,329 --> 00:13:09,330
?את בלי הספר

198
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
.יש לי זיכרון טוב

199
00:13:15,252 --> 00:13:18,964
...אבל, היי, אני אוהבת את כל מה ש

200
00:13:19,548 --> 00:13:20,758
.את עושה עם אוסטין

201
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
.הספקות העצמיים

202
00:13:24,178 --> 00:13:25,763
.עוד לא שיחקתי

203
00:13:32,478 --> 00:13:34,647
?את רוצה לנסות קצת העמדות

204
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
.בטח

205
00:13:37,817 --> 00:13:40,569
?מה, את רוצה מן כרטיס נוכחות
.כן, אולי באמת-

206
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
,טוב
.את עוד חייבת לי מהפעם הראשונה שלנו יחד

207
00:13:43,572 --> 00:13:46,826
.היי, אני לעולם לא אשלם לך על זה
.זה עניין של עיקרון

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
.טוב. אוהבת אותך, רנדי. תהיה נחמד לג'ני
!ביי

209
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
!היי

210
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
?רוצה לבוא לפגישה עם מישהו לגבי סוס

211
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
.אל תלעגי למחזה שלי

212
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
.לא דיברתי על המחזה שלך

213
00:13:58,212 --> 00:14:01,298
יש לי פגישה ב-15:00 עם סוס קווטר אמריקאי

214
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
.בשם וייסרוי

215
00:14:02,466 --> 00:14:06,595
,ואם יהיה בינינו קליק
,אני מניחה שהוא יעבור לכאן מדקוטה הצפונית

216
00:14:06,679 --> 00:14:09,473
.שם הוא כרגע חי בפנסיה חלקית מהרודיאו

217
00:14:10,599 --> 00:14:13,018
.זו מתנה מטקס לכבוד החצי שנה שלנו יחד

218
00:14:14,019 --> 00:14:16,689
.אני חייבת לעבוד על הטקסט לקטע עם שילה
...אני

219
00:14:16,772 --> 00:14:18,983
.בבקשה! אני אעבור איתך על הטקסט. בואי

220
00:14:19,441 --> 00:14:20,276
.אני מאחרת

221
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
.בבקשה

222
00:14:23,737 --> 00:14:25,364
.בסדר
!יש-

223
00:14:30,202 --> 00:14:31,161
.מהר מדי

224
00:14:31,829 --> 00:14:32,913
.את בסדר

225
00:14:34,415 --> 00:14:37,626
דברי איתי, כך שאפסיק לחשוב על ליפול
.ולשבור את הצוואר

226
00:14:40,337 --> 00:14:42,756
.אני חושבת שאולי שילה שחקנית טובה

227
00:14:43,382 --> 00:14:44,300
.יותר טובה ממני

228
00:14:44,383 --> 00:14:46,927
.זו לא תחרות, רות'. זו סצינה לנשף צדקה

229
00:14:47,011 --> 00:14:49,430
.היית צריכה לראות אותה מנווטת את הסצינה

230
00:14:49,513 --> 00:14:51,724
.היו לה... את כל האינסטינקטים הנכונים

231
00:14:52,016 --> 00:14:52,933
...זה היה כאילו

232
00:14:53,183 --> 00:14:56,437
,היא במדרונות הסקי למתקדמים
.ואני באלו לילדים

233
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
.את חייבת להפסיק להשוות את עצמך לאחרים

234
00:14:59,732 --> 00:15:03,152
טוב, זה קשה כשאת חולקת חדר
.עם שירלי מקליין צעירה

235
00:15:04,862 --> 00:15:07,072
.שילה אומרת שהנשף אולי לא יתקיים בכלל

236
00:15:07,781 --> 00:15:11,785
,ככל הנראה בובי גרוע עם כסף
.וזה כנראה עדיף

237
00:15:11,869 --> 00:15:15,080
ככה אף אחד
.לא ישמע אותי עושה מבטא מערבי נוראי

238
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
.רות'

239
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
?מה

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,084
.את אמורה לעזור לי

241
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
?רוצה לתת לו בעיטה קטנה

242
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
.בסדר

243
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
!אוי, אלוהים

244
00:15:31,555 --> 00:15:33,766
.רואה? את לא צריכה את העזרה שלי

245
00:15:39,396 --> 00:15:40,689
.את כישרון טבעי

246
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
.זה היה די כיף
.עבודה טובה-

247
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
!זה מוצא חן בעיניי

248
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
.זה בהחלט מוזר לראות אותך על סוס

249
00:15:52,326 --> 00:15:54,411
.אני יודעת. זה כמו בפרסומת לג'ורדאש

250
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
.תודה, מירנדה

251
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
...לא, כלומר

252
00:16:02,878 --> 00:16:08,175
,את יודעת
...באנו לווגאס לעשות מופע היאבקות ו

253
00:16:08,884 --> 00:16:10,719
...עכשיו אני תקועה בלולאה ו

254
00:16:11,303 --> 00:16:14,640
.את מצאת חיים חדשים לגמרי, וזה מתאים לך

255
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
.אלה לא חיים חדשים לגמרי

256
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
,דבי, את יוצאת עם חוואי עשיר

257
00:16:20,187 --> 00:16:23,482
,הוא קנה לך סוס
.ואנחנו יושבות על המרפסת שלו ומוגש לנו תה

258
00:16:24,441 --> 00:16:25,275
.כן

259
00:16:26,485 --> 00:16:29,905
,כלומר, נכון שתמיד הכל התקדם אצלך יותר מהר
...אבל

260
00:16:31,115 --> 00:16:33,409
הלוואי ויכולנו לחזור ללוס אנג'לס

261
00:16:33,492 --> 00:16:35,786
.ולמצוא תיאטרון קטן ולעלות מחזה

262
00:16:36,245 --> 00:16:39,790
."היינו יכולות לעלות את "המערב האמיתי
."או את "לילה טוב, אמא

263
00:16:39,873 --> 00:16:42,418
.אלוהים, זה נשמע נורא

264
00:16:44,044 --> 00:16:45,295
.מה? באמת

265
00:16:45,629 --> 00:16:50,175
,כלומר, אם היינו בנות 25, בסדר
...אבל אני רוצה שהחיים שלי

266
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
.יתרחבו, לא יצטמקו

267
00:16:54,888 --> 00:16:57,266
.ולא חשוב לי לשחק את כל התפקידים הגדולים

268
00:16:57,349 --> 00:16:58,767
.כלומר, זה לא ריאלי

269
00:16:59,518 --> 00:17:03,147
,אז, אם ליברטי בל הייתה התפקיד האחרון שלך
?זה בסדר מצידך

270
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
.כן

271
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
.ויש לי בחיים הרבה דברים מרגשים אחרים כרגע

272
00:17:07,818 --> 00:17:09,862
?כמו מה, הפקה
.כן-

273
00:17:10,696 --> 00:17:11,530
.בחייך

274
00:17:11,822 --> 00:17:13,532
.GLOW רץ על אוטומט כבר חודשים

275
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
,את אומרת שאת רוצה מיזם משלך

276
00:17:15,367 --> 00:17:17,536
.אבל את לא עושה כלום בשביל שזה יקרה

277
00:17:22,332 --> 00:17:23,208
.מצטערת

278
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
?רוצה להתחיל לעבור על הטקסט

279
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
.כן, בטח. אבל יש לנו רק שעה

280
00:17:32,509 --> 00:17:34,136
.חשבתי שטקס בנסיעת עסקים

281
00:17:34,845 --> 00:17:38,182
,כן, אבל הוא חוזר לארוחת ערב
.ולא ראיתי אותו שבוע

282
00:17:39,641 --> 00:17:42,603
?אז הבאת אותי כל הדרך לכאן
?איך אני אמורה לחזור

283
00:17:42,686 --> 00:17:44,688
.אני אבקש מבוב להסיע אותך, זה בסדר

284
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
?איזו סצינה זו

285
00:17:47,775 --> 00:17:48,692
.סצינה ארבע

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,988
.לילה. זאבי ערבות במרחק, עמומים"

287
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
"...צליל מכונת הכתיבה בחושך, צרצרים

288
00:18:00,829 --> 00:18:01,663
?לאן את הולכת

289
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
.החוצה

290
00:18:06,043 --> 00:18:07,419
?למה את בתחפושת

291
00:18:07,878 --> 00:18:10,464
.שתקי, כרמן
.טוב, אני אבוא איתך-

292
00:18:10,547 --> 00:18:11,840
.לא. את לא השמרטפית שלי

293
00:18:12,091 --> 00:18:14,968
אני מנסה למנוע ממך
.לעשות משהו שתתחרטי עליו

294
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
?היאבקות בוץ

295
00:18:29,858 --> 00:18:31,693
?מישהי מהבנות האלה יודעת להיאבק

296
00:18:32,319 --> 00:18:34,488
.אני לא חושבת שהיאבקות זו המטרה

297
00:18:37,574 --> 00:18:41,036
.צ'רי, את יכולה להיפצע. וזה מגעיל

298
00:18:41,829 --> 00:18:45,040
,טוב, כרמן, זה לא חשפנות
.וזו האפשרות השניה שדניס הציעה

299
00:18:45,124 --> 00:18:47,376
.היי, עירום מביא מזומן מהיר

300
00:18:50,129 --> 00:18:51,463
?מה אם אני איאבק בצ'רי

301
00:18:51,630 --> 00:18:53,006
.אני לא מבקשת ממך את זה

302
00:18:53,632 --> 00:18:56,927
לא כדאי שתיאבקי במלצרית לא מאומנת
עם ציצים מזויפים

303
00:18:57,010 --> 00:18:58,512
."שלא מכירה הכנעת "ארם בר

304
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
.אני לא מאמינה עלינו

305
00:19:09,773 --> 00:19:12,860
.היי, בואי נעשה את זה בסגנון של פעם
?מה זה אומר-

306
00:19:12,943 --> 00:19:16,780
,אני מנסה לרתק אותך לקרקע
.את מנסה לרתק אותי, מי שמצליחה, מנצחת

307
00:19:17,447 --> 00:19:21,243
!והמנצחת היא סאפייר

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
!בסדר, כולם, להתרחק

309
00:19:26,373 --> 00:19:29,459
,ועכשיו, לקרב במשקל כבד של הערב

310
00:19:29,543 --> 00:19:35,549
.בכיכובן של צ'יטארה ופומיירה

311
00:19:35,966 --> 00:19:36,800
?זה אנחנו

312
00:19:36,884 --> 00:19:39,428
.מה? לא הייתי נותנת את השמות האמיתיים שלנו

313
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
."נתתי לנו שמות מ"חתולי הרעם

314
00:19:43,432 --> 00:19:46,518
!יאללה! בואו נשמע אתכם! קדימה

315
00:19:46,602 --> 00:19:48,395
!תסתכלו, גבירותיי ורבותיי

316
00:19:48,478 --> 00:19:50,147
!בצעו את ההימורים שלכם

317
00:19:50,230 --> 00:19:51,899
!תרוויחו קצת כסף הלילה

318
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
!תראו את העלמות האלו

319
00:19:54,860 --> 00:19:57,654
!המשקל הכבד של הקרב הלילה

320
00:19:58,488 --> 00:19:59,740
!קדימה

321
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
?במי בחרת

322
00:20:01,366 --> 00:20:04,077
!הזדמנות אחרונה להימורים, תהמרו עכשיו

323
00:20:04,536 --> 00:20:08,290
!תהמרו, גבירותיי ורבותיי, תהמרו

324
00:20:08,373 --> 00:20:09,249
!תראו

325
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
.גבירותיי... לזירה

326
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
...בשריקה שלי

327
00:20:26,642 --> 00:20:27,559
.להיאבק

328
00:21:05,389 --> 00:21:07,641
!קדימה, בנות! יאללה

329
00:21:21,196 --> 00:21:24,616
!והמנצחת היא פומיירה

330
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
אז, עברתי על התוכניות
...ותגידי לי מה דעתך על זה

331
00:21:33,625 --> 00:21:35,294
,מה אם נעיף את בית האורחים

332
00:21:35,377 --> 00:21:38,171
?ובמקום זה נבנה מגרש טניס ובריכה

333
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
כלומר, בירדי לעולם לא תבוא לבקר
.ותשהה בבית אורחים

334
00:21:42,634 --> 00:21:43,593
.שלום, מר הווארד

335
00:21:44,886 --> 00:21:45,762
?לא קר לך

336
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
.אולי תוכל לחמם אותי

337
00:21:49,308 --> 00:21:50,225
.אני מצחצח שיניים

338
00:21:51,018 --> 00:21:52,519
?יש משהו שאני יכולה לעשות

339
00:21:53,520 --> 00:21:55,188
.די בטוח שאני יכול לצחצח לבד

340
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
.זה מרגיש כאילו אתה לא ממש בעניין לאחרונה

341
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
.אוי, בחייך, זה לא נכון

342
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
.לא שכבנו כבר איזה חודשיים

343
00:22:08,327 --> 00:22:10,829
...אני יודעת, זה כבר לא ירח הדבש, אבל

344
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
.אתה חסר לי

345
00:22:14,207 --> 00:22:16,877
.היי, זה... מטורף. בסדר? אני ממש כאן

346
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
?אבל, משהו השתנה

347
00:22:20,589 --> 00:22:23,884
,אני יודעת
.זה מלחיץ לבנות בית ואימפריית בידור

348
00:22:23,967 --> 00:22:25,761
.כלום לא השתנה. אני אוהב אותך

349
00:22:26,720 --> 00:22:30,098
והיי, הייתי רוצה להיות נשוי לך
.אפילו אם לא נשכב שוב לעולם

350
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
?בסדר

351
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
?היי, בוב, אפשר לעצור בצד

352
00:22:58,377 --> 00:23:02,923
מגדת עתידות - עבר, הווה, עתיד -
- יכולה לעזור לך עכשיו

353
00:23:17,771 --> 00:23:18,605
.תיכנסי

354
00:23:23,193 --> 00:23:24,069
.היי

355
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
?את רוצה קריאה

356
00:23:29,825 --> 00:23:30,992
.כן, אני חושבת

357
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
.שבי

358
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
.עשרה דולר

359
00:23:46,258 --> 00:23:49,302
.בדיוק הייתי עם חברה והסוס שלה, וייסרוי

360
00:23:50,303 --> 00:23:52,013
?יש לך שאלה לגבי הסוס

361
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
.לא

362
00:23:54,599 --> 00:23:56,518
?יש לך משהו שאת רוצה להתמקד בו

363
00:24:01,648 --> 00:24:03,024
...אני רוצה לדעת אם אני

364
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
.מבזבזת את חיי

365
00:24:07,863 --> 00:24:10,282
?כדאי לי לוותר עכשיו ולעשות משהו אחר

366
00:24:14,703 --> 00:24:16,746
.בסדר. בואי נראה

367
00:24:19,249 --> 00:24:20,375
.תערבבי את הקלפים

368
00:24:32,429 --> 00:24:35,056
.לא מבלה הרבה זמן ב... קזינו

369
00:24:37,809 --> 00:24:38,935
.כדאי שזה יהיה שווה

370
00:24:39,561 --> 00:24:42,397
לא התעוררתי כל כך מוקדם
.מאז שקרטר היה הנשיא

371
00:24:43,982 --> 00:24:45,025
.בבקשה

372
00:24:48,445 --> 00:24:52,199
עשיתי כמה טלפונים
ומצאתי נותן חסות בלוס אנג'לס

373
00:24:52,282 --> 00:24:54,451
.שרוצה לתרום את האלכוהול לנשף הצדקה

374
00:24:54,534 --> 00:24:58,788
,זו הוצאה מוכרת טובה
.ומחר אנחנו יכולים להתחיל לעבור על התקציב

375
00:25:00,582 --> 00:25:03,251
,לך יש מסיבה שצריכה הפקה
.אני צריכה משהו להפיק

376
00:25:04,002 --> 00:25:05,253
.GLOW על טייס אוטומטי

377
00:25:05,629 --> 00:25:06,796
.תני לי להבין

378
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
את רוצה לעזור להפיק ארוע גיוס כספים מחתרתי
?למען איידס

379
00:25:13,428 --> 00:25:14,262
.כן

380
00:25:15,138 --> 00:25:15,972
?חינם

381
00:25:18,099 --> 00:25:19,476
.זה מה שתמיד חלמתי עליו

382
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
.את ואליזבת טיילור

383
00:25:28,610 --> 00:25:30,862
.היי, הבאתי ארוחת בוקר, ואז אפשר לעבוד

384
00:25:31,029 --> 00:25:33,406
.תודה! אני חושבת שיש לך הודעה

385
00:25:41,414 --> 00:25:42,374
.היי, רות'

386
00:25:43,291 --> 00:25:44,918
.זה אני, סם

387
00:25:45,752 --> 00:25:50,382
.היי, תודה על חמשת מיליוני דו"חות הביצוע
.זה היה... טוב

388
00:25:51,299 --> 00:25:53,301
...ותראי, את יודעת, אני מצטער שאני

389
00:25:54,970 --> 00:25:58,723
,בכל מקרה, בטח שמעת
אבל אנחנו מפיקים את הסרט של ג'סטין

390
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
.ואנחנו רוצים שתבואי להיבחן

391
00:26:00,976 --> 00:26:03,728
.יש תפקיד ואני חושב שתהיי נהדרת

392
00:26:04,104 --> 00:26:06,731
.תתקשרי אליי אם זה נשמע מעניין

393
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
?בסדר

394
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
.טוב, ביי

395
00:26:16,116 --> 00:26:16,950
?מוכנה