1
00:00:06,214 --> 00:00:07,048
...קבלו בבקשה

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
- סדרה מקורית של NETFLIX -

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,720
,במחיאות כפיים בסגנון פאן-טאן
.את קרול צ'אנינג

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,472
!יופי! כן

5
00:00:14,848 --> 00:00:19,519
,גבירותיי ורבותיי
,כפי שדון ארדן הדגול אמר פעם

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,313
."צאו לי מהמשרד"

7
00:00:24,899 --> 00:00:28,987
לא חיית עד שהופעת בפאן-טאן"

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,658
זה כמו להתחתן ללא טבעת

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,078
למרות שטיפסת לגבהים

10
00:00:37,162 --> 00:00:39,664
ושמך באורות הזוהרים

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,375
עד שלא הופעת בפאן-טאן

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
זה לא אומר כלום

13
00:00:45,628 --> 00:00:49,132
הטלוויזיה היא רק חיבה חולפת

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,303
ותהילת סרטים, ריגוש חסר

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
למרות שעכשיו את בראש הערימה

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
בעצם אין בך כלום מלבד עורמה

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,103
עד שלא הופעת בפאן-טאן

18
00:01:02,187 --> 00:01:05,023
בתחתית הרשימה

19
00:01:05,482 --> 00:01:08,818
אולי הביקורות מהללות אותך

20
00:01:09,861 --> 00:01:13,948
וכיכבת במחזה של נואל קאוורד

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,910
על הבמה, להיט

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
אך עדיין בלתי חוקית

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
עד שהופעת בפאן-טאן

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
הפאן-טאן המטונף והפרוץ

25
00:01:25,418 --> 00:01:28,588
...מלון הפאן-טאן דרומית ל

26
00:01:29,047 --> 00:01:35,345
"תעלת הפלמינגו

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
?אולי כדאי שגם נדבר קצת

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
.אני עדיין רואה אותך כאדם, לא רק כגוף

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,485
.כל כך נמאס לי לדבר איתך, אתה לא מבין

30
00:01:58,034 --> 00:02:01,162
.אחלה חדר. זה כמו מעונות מפוארים

31
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
.כן, חדר האמבטיה המוזהב מעודן במיוחד

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
?זו ערימת בגדים בפינה, לא שילה, נכון

33
00:02:09,879 --> 00:02:10,713
.נכון

34
00:02:11,881 --> 00:02:14,634
.וזה הטלפון שבו את משתמשת כדי לדבר איתי

35
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
.וכאן את יושבת

36
00:02:17,095 --> 00:02:18,263
?באיזה קיר את בוהה

37
00:02:19,806 --> 00:02:20,682
.בזה

38
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
.לפעמים בזה

39
00:02:23,726 --> 00:02:26,437
.לחזור הביתה יהיה חתיכת שוק

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,359
אני אזכה סוף סוף
?לראות את הדירה הידועה לשמצה שלך

41
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
?רות'
?מה-

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,409
תעיפי את המסבלט הלא חוקי
?מארמונך במזרח הוליווד

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
.האמת, רציתי לדבר איתך על זה

44
00:02:42,829 --> 00:02:45,290
.כשאני אחזור, אולי כדאי שנחפש מקום

45
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
?ביחד

46
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
.טוב... כן

47
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
...זה מהיר, אבל
...כלומר, זה-

48
00:02:51,421 --> 00:02:52,380
...זה די מהיר

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,215
.באמת? אנחנו מדברים כל לילה

50
00:02:54,299 --> 00:02:57,343
...ו
...כן. לא, כן, אולי-

51
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
.אולי זה יכול לעבוד

52
00:03:00,305 --> 00:03:02,348
.בואי נקום. בואי נעשה משהו

53
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
.קדימה, תראי לי את וגאס

54
00:03:08,021 --> 00:03:08,855
?מה זה

55
00:03:14,068 --> 00:03:14,944
?מה לעזאזל

56
00:03:15,528 --> 00:03:16,487
.תתעלם מזה

57
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
.אל תזיין אותי בקצב של השיר

58
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
.אני לא שולט בזה

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
.תפסיק. מספיק. לא

60
00:03:27,415 --> 00:03:30,418
!לא. לכל הרוחות. צ'רי

61
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
.היי. קצת מוקדם

62
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
.מאוד רועש

63
00:03:40,595 --> 00:03:41,554
.אני אנמיך

64
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
?מה קורה איתך

65
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
.רק מתחילה את היום

66
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
?הוא בגד בה

67
00:03:50,355 --> 00:03:53,274
.שמעתי שהוא מצא עבודה שווה
.אבל לא יודעת, הוא עזב מהר

68
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
?באמת
.כן-

69
00:03:55,026 --> 00:03:56,819
.קדימה, בנות. חזרה לחדרים שלכן

70
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
.כן, גברת האניגן

71
00:04:00,573 --> 00:04:02,242
.היי
.היי, סם-

72
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
?היי, הנה הוא כאן. איך הולך, ראסל

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
.טוב, אחי. רק כאן לבקר את זאתי

74
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
?אתה מתאמן

75
00:04:08,790 --> 00:04:12,835
?היי, זו עין של צלם, מה
...אז תלכו לראות את האתרים, או

76
00:04:12,919 --> 00:04:14,921
.כן, אנחנו הולכים לאכול משהו

77
00:04:15,421 --> 00:04:18,258
,אולי תיקחי אותו למקום של הסטייק
.תחלקי לו הוראות

78
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
.בואי נלך

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
.בוא פשוט... אל תזיע על הזמש
.בסדר-

80
00:04:27,100 --> 00:04:29,143
?לא רצית להתקלח, אולי

81
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
?טוב, אז מה היה הטעם בלהזיע

82
00:04:32,188 --> 00:04:34,983
,בסדר, תראו, העסקים במצב טוב
.המופע הולך מצוין

83
00:04:35,066 --> 00:04:37,443
.האולם מלא לשבועיים הקרובים
,אם נמשיך ככה

84
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
.שלושתינו נרוויח כאן הרבה כסף

85
00:04:39,320 --> 00:04:42,865
.טוב לדעת
,אולי אצור מהכסף את הצורה של הבן שלי

86
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
.שאת הילדות שלו אני מפספסת

87
00:04:45,326 --> 00:04:49,163
.טוב, אני לא ממש יודע מה להגיד על זה
.היי, מותק. וואו

88
00:04:49,580 --> 00:04:52,458
,אל תשימו לב אליי
.אני יודעת שאתם בישיבת קבינט

89
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
,אז קורט עושה לנו טובה בזמן שהוא בעיר

90
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
.אבל אנחנו צריכים למצוא שופט להמשך העונה

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,927
,יש לי רשימה של שופטי איגרוף זמינים

92
00:05:04,595 --> 00:05:07,849
,כולל בחור ששופט קרבות במלון הסיזרס

93
00:05:07,932 --> 00:05:10,226
.אבל הוא יקר. אם זה משנה למישהו

94
00:05:10,310 --> 00:05:12,937
.קית' ממש דפק אותנו, לעזוב ככה בלי התראה

95
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
?דפק אותנו? מה לגבי צ'רי

96
00:05:14,856 --> 00:05:16,941
.למה שסם לא ישפוט? הוא כבר מכיר הכל

97
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
.לא
!זה רעיון נהדר-

98
00:05:18,568 --> 00:05:21,571
?סם, שנינו יכולים להיות במופע, לא

99
00:05:23,364 --> 00:05:24,574
?מה לעזאזל קורה כאן

100
00:05:25,575 --> 00:05:26,492
?מר הווארד

101
00:05:26,576 --> 00:05:28,661
.אם אוכל בבקשה לקבל שתי דקות מזמנך

102
00:05:28,745 --> 00:05:30,246
.בטח
.אני לא רק המלצר שלך-

103
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
...קוראים לי סטיב מילס. אני סוחר

104
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
.בקסמים

105
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
.אוי, אלוהים. הוא סוחר בקסמים

106
00:05:38,004 --> 00:05:42,091
.הנה. אני רוצה שתבחר קלף
.תעצור אותי מתי שתרצה

107
00:05:42,800 --> 00:05:44,844
.עצור
.קח את הקלף-

108
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
.תראה לחברים שלך

109
00:05:48,181 --> 00:05:49,640
.ותחזיר לי
.אני רואה-

110
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
.בסדר
.תזכור את הקלף-

111
00:05:51,934 --> 00:05:52,935
.זוכר

112
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
.עכשיו תסתכל

113
00:05:55,605 --> 00:05:59,150
.זהו. הקלף כבר לא בחפיסה. הוא נעלם

114
00:05:59,233 --> 00:06:00,068
?מה

115
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
.עכשיו, תבחר פרי כלשהו

116
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
.התפוז
.בסדר-

117
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
.התפוז, אם כך

118
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
!בחייך

119
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
?זה הקלף שלך
.כן-

120
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
!זה מלך עלה
.אוי, אלוהים. זה מדהים-

121
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
?אפשר לקבל עוד קפה, בבקשה
.כן-

122
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
.אני ממש אשמח להשתתף ב-GLOW שלך, מר הווארד

123
00:06:38,189 --> 00:06:41,609
,אני יכול לעשות קסמים לפני המופע
.בזמן המופע, מתי שתרצה

124
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
.זה תלוי על חוט

125
00:06:45,279 --> 00:06:46,114
.בסדר

126
00:06:48,991 --> 00:06:49,909
!זהירות

127
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
.כרטיס הביקור שלי

128
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
.תודה רבה לך

129
00:06:55,206 --> 00:06:58,584
.תודה. נודיע לך אם נצטרך עוד אוכל

130
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
?באש. היי, באש

131
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
.אז, אנחנו צריכים שופט, לא קוסם

132
00:07:04,340 --> 00:07:07,009
.תפסיק לחשוב על מה שאתה חושב

133
00:07:08,219 --> 00:07:10,638
.תפסיק עם זה. תפסיק! לא

134
00:07:10,721 --> 00:07:12,140
.אוי, אלוהים

135
00:07:12,932 --> 00:07:14,934
,אני כוהנת וודו, זה הקרב הארור שלי

136
00:07:15,017 --> 00:07:16,227
?ומישהו אחר יעשה קסם

137
00:07:16,894 --> 00:07:19,355
?טוב, את יודעת לעשות קסמים

138
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
לא, אבל אני בטוחה שדייוויד קופרפילד הזה
.יכול ללמד אותי

139
00:07:23,901 --> 00:07:25,069
.לכל השדים והרוחות

140
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
?טוב, מה לעזאזל קורה פה
זה יהיה די מגניב-

141
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
.אם יהיה קצת קסם אמיתי בזירה

142
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
,כלומר, סטיב יכול להעלים אחת מאיתנו

143
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
.ושהשניה תיאבק... כאילו, במישהי בלתי נראית

144
00:07:34,537 --> 00:07:36,372
.תסתכלי עלינו
?עושים את המהלך-

145
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
.כן

146
00:07:38,541 --> 00:07:39,500
.בסדר

147
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
.אז כשעושים את הספלאש, סטיב עושה את שלו

148
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
.ואז, את נעלמת

149
00:07:53,222 --> 00:07:55,349
?איפה הוא
?אני לא יודעת, איפה אתה-

150
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
?איפה הוא? הוא כאן
?איפה אתה-

151
00:07:57,727 --> 00:08:00,062
?בחייך, קסם שחור. איפה את
?אולי שם, לא-

152
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
?את מרגישה את הרוח

153
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
.טוב, הפה שלך מסריח

154
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
.צא מהזירה
?ברצינות-

155
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
.כן, צא
?את צוחקת עליי-

156
00:08:08,070 --> 00:08:09,614
.קדימה. זה יוסיף פלפל לקרב

157
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
.את חייבת להודות, נהיה קצת יבש השבוע

158
00:08:13,409 --> 00:08:16,370
.לא, צ'רי, זה לא אשמתך או משהו
.אני פשוט אומרת

159
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
...טוב, תראי

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
.היי, צ'רי, את מתקשה

161
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
אולי זה שבאש מוסיף איזה פעלול שבועי
.זו ברכה בתחפושת

162
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
,תני לכרמן להתרוצץ בזירה

163
00:08:26,380 --> 00:08:29,217
.לכי לספא, תחזרי בסוף המופע ותשתחווי

164
00:08:29,300 --> 00:08:31,219
.ואז שבוע הבא, נחזור לשגרה

165
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
.בסדר

166
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
.אתם כל כך רוצים שאני אעלם, בסדר

167
00:08:40,811 --> 00:08:41,771
?היא רווקה עכשיו

168
00:08:44,649 --> 00:08:47,902
אתה בטוח שככה אתה רוצה לבלות
?את היום היחיד שלך בווגאס

169
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
.את צוחקת? בתי עבוט של וגאס זה שווה

170
00:08:50,530 --> 00:08:51,864
.הימורים שהשתבשו

171
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
.אוי, אלוהים

172
00:08:54,617 --> 00:08:56,702
.המקום הזה כל כך מדכא

173
00:08:57,537 --> 00:08:59,038
?אלו שיניים תותבות

174
00:08:59,121 --> 00:09:00,414
.הימורים שממש השתבשו

175
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
.טוב, ויש להם מצלמות

176
00:09:02,166 --> 00:09:04,168
.טוב, אז בסדר
.בסדר-

177
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
?את מחפשת שעון

178
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
.לא, לא

179
00:09:27,191 --> 00:09:30,069
.יש לי שעון, אבל ממש לא כדאי שאחזיק בו

180
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
.הוא לא שלי
?גנבת אותו-

181
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
...מה? לא, אני

182
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
.זה בהשאלה. וכדאי שאחזיר אותו

183
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
.אני כאן עם החבר שלי

184
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
.אז את רוצה להסתכל על טבעות

185
00:09:41,038 --> 00:09:42,331
?מי לא אוהב טבעות

186
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
.התכוונת לטבעות אירוסין

187
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
.לא, אני בסדר
.בחייך-

188
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
.הנה. אני אתן לך את זו ב500

189
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
...אני לא... אני

190
00:09:53,175 --> 00:09:54,343
.טוב, בסדר, בטח

191
00:09:56,012 --> 00:09:56,887
...זה

192
00:09:58,139 --> 00:09:58,973
.זה יפה

193
00:09:59,265 --> 00:10:02,018
.כן, זו בסגנון קצת יותר מיושן

194
00:10:02,476 --> 00:10:06,981
.בצורת ריבוע. אם את אוהבת אבנים צהובות
.וואו-

195
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
.הן בהחלט יפות
.כן-

196
00:10:09,775 --> 00:10:12,695
.כלומר, הייתי אומרת שאלו השתיים המובילות
...הן ממש

197
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
?את מאורסת לשישה אנשים

198
00:10:14,697 --> 00:10:17,074
.אני... השארתי אותך לבד לאיזה שתי דקות

199
00:10:18,284 --> 00:10:20,953
.מה דעתך? יש כנסייה בפאן-טאן

200
00:10:21,078 --> 00:10:22,371
.לא ידעתי

201
00:10:22,455 --> 00:10:23,998
.היא בחורה יפהפיה

202
00:10:24,081 --> 00:10:26,167
.אם לא תקנה לה טבעת, מישהו אחר יקנה

203
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
.לא, לא
.טוב, בסדר-

204
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
.לא, הוא לא צריך לקנות לי שום דבר

205
00:10:30,254 --> 00:10:33,215
למעשה, אני רוצה לקנות לחבר הנפלא שלי
.את המצלמה הזו

206
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
.אוי, מצוין, זה רעיון נהדר
.מה? לא-

207
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
.זה... מה? לא, זה יותר מדי

208
00:10:37,553 --> 00:10:39,680
.זו ניקון. לא, רק הסתכלתי

209
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
.אני רוצה לקנות לך אותה

210
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
.טוב, זה מטורף

211
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
?מה אם ניפרד ואני אתקע עם המצלמה היקרה הזו

212
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
?אתה מדמיין אותנו נפרדים

213
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
.לא, אני... אני לא, לא

214
00:10:50,524 --> 00:10:52,360
...אני פשוט מתכוון שזה
?כמה זה-

215
00:10:53,486 --> 00:10:54,695
.שלוש מאות שבעים וחמש

216
00:10:55,696 --> 00:10:57,531
.זה מחיר טוב

217
00:10:58,324 --> 00:10:59,283
.לעזאזל

218
00:11:00,034 --> 00:11:02,828
?נהדר. אתה מקבל צ'קים

219
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
.בטח

220
00:11:08,751 --> 00:11:12,797
אז תביא את המפתח לסירה"
.וחתור אותי החוצה מן האגם

221
00:11:12,880 --> 00:11:15,591
.אני רוצה לראות את הזריחה

222
00:11:16,467 --> 00:11:17,718
?זה מתחסד

223
00:11:19,845 --> 00:11:23,140
.עוד יחשבו שאתה חושש מהמוניטין שלך

224
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
"...למה לא? אני לא רוצה להיות
.היי-

225
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
.היי, מוכרת הגפרורים
?מה לעזאזל את עושה

226
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
פרשתי משיעור המשחק המטומטם
.ואני מלמדת את עצמי

227
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
?טוב, את יכולה ללמד בחדר שלך

228
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
.אני מנסה לעבוד כאן

229
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
.אמרתי לרות' שאשאר בחוץ. ראסל כאן לביקור

230
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
.ראסל המזדיין

231
00:11:42,785 --> 00:11:43,661
...היי

232
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
?רוצה לקרוא משהו קצת יותר חדש

233
00:11:48,916 --> 00:11:51,377
.העיירות האלו, כולן זהות"

234
00:11:51,627 --> 00:11:54,380
".דלתות רשת נטרקות על בתים ריקים

235
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
"?למה אתה מתכוון"

236
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
,ראיתי אימהות מוכרות את ילדיהן לזנות"

237
00:11:59,593 --> 00:12:02,680
.סוסים שרצים עיוורים עם עיניים מנוקרות

238
00:12:03,264 --> 00:12:06,225
.זה לא עולם המתאים לאיש הגון

239
00:12:06,642 --> 00:12:09,645
תגיד לי למה שלא אירה לעצמי כדור בגולגולת

240
00:12:09,729 --> 00:12:12,231
".ואמצא את המנוחה שאני מחפש כל כך

241
00:12:12,523 --> 00:12:15,317
".אני צריכה אותך"
?כן, ומה זה יתן לי"-

242
00:12:15,693 --> 00:12:19,864
".הצורך הזה לא שווה הרבה כשהשמש שוקעת

243
00:12:26,537 --> 00:12:28,164
?למה היא לא מגיבה

244
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
?כאילו, היא הבת שלו, נכון

245
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
.כן, אבל הוא עוד לא יודע את זה
.כן, אבל היא כן-

246
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
?בת כמה היא

247
00:12:37,673 --> 00:12:40,509
.לא יודע... 18-19

248
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
?ממתי היא יודעת שהוא אבא שלה

249
00:12:45,222 --> 00:12:46,474
.אין לי מושג, לעזאזל

250
00:12:47,057 --> 00:12:49,560
?אלו השאלות שלך אחרי שקראת את הסצינה הזו

251
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
...כלומר

252
00:12:52,271 --> 00:12:53,939
.היא... היא מיסתורית

253
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
.לא, אני יודעת, אני... אני אוהבת מיסתורין

254
00:12:57,276 --> 00:12:59,236
...אני פשוט אומרת שלגבר יש הרבה

255
00:12:59,820 --> 00:13:00,738
.שורות נהדרות

256
00:13:00,821 --> 00:13:01,822
...והיא רק

257
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
.טוב, מקשיבה

258
00:13:04,283 --> 00:13:06,660
.ושואלת הרבה שאלות
?טוב, יודעת מה-

259
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
.תני לי את זה

260
00:13:08,662 --> 00:13:10,539
.הקריאה הסתיימה

261
00:13:10,623 --> 00:13:13,876
,כלומר, לעזאזל
...שיעור משחק אחד ופתאום היא

262
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
.סאלי פילד המזוינת

263
00:13:16,253 --> 00:13:19,548
כלומר, בגלל זה אני לא נותן לאנשים
.לקרוא דברים לא גמורים

264
00:13:23,260 --> 00:13:25,221
?אתה חושב שאני יכולה להיות שחקנית

265
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
?כאילו... ככה

266
00:13:30,309 --> 00:13:33,979
טוב, אני לא חושב שהעלמה יוליה
...אי פעם יללה לירח, אז

267
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
.תראי, אני... היי, אני לא יודע מה להגיד

268
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
.זה נהדר לתוכנית היאבקות

269
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
?עכשיו, את יכולה לעוף מפה
.יש לי הערות לעבוד עליהן

270
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
?אתם צוחקים עליי? להטוטי ביצים

271
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
.בבקשה. קוראים לה דבי איגן

272
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
.תתקשרו למספר מאחור ותסגרו איתה את הפרטים

273
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
.אני מתה על מופעי דראג. והם עליי

274
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
.מתאים לך לחשוב ככה

275
00:14:13,602 --> 00:14:15,855
.אוי, בבקשה
החזקתי לשון ד'ליר את הריסים

276
00:14:15,938 --> 00:14:17,648
.בזמן שהיא מוצצת בשביל ואליום

277
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
.אני אוותר

278
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
.את חייבת לבוא. אולי הוא יחקה את דיאנה רוס

279
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
.חסר לו שהוא יחקה את דיאנה רוס
.בחייך, צ'רי-

280
00:14:27,032 --> 00:14:29,410
.היי, תודה רבה שנתת לנו את החדר לסופ"ש

281
00:14:29,493 --> 00:14:32,329
.אני מקווה שזו לא טרחה
.זה בסדר. סם אירח אותי-

282
00:14:32,413 --> 00:14:36,166
.כן? טוב, אני מקווה שלא היה צפוץ עם הזונות

283
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
.האמת, עשינו קריאה של סצינה מהתסריט שלו

284
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
?מוכנה לארוחת ערב
...האמת-

285
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
.בוא נלך ל"אייקונס". נראה לי שיהיה כיף

286
00:14:51,807 --> 00:14:52,892
?מה זה אייקונס

287
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
!תודה לכם

288
00:15:03,861 --> 00:15:06,322
!זה ערב שישי, גבירותיי ורבותיי

289
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
.זה ג'אד מלקין על הפסנתר

290
00:15:12,328 --> 00:15:14,204
.חם כאן, אני מזיעה

291
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
,זה... אוי, אלוהים

292
00:15:16,999 --> 00:15:19,585
.המופע השלישי שלי הערב

293
00:15:19,877 --> 00:15:22,880
,וזה אומר, טוב
.שאתם זוכים לקחת אותי החוצה ולירות בי

294
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
...הרולד ארלן יודה לכם

295
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
.תחליף איתי מקומות. בוא נחליף

296
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
?למה

297
00:15:32,389 --> 00:15:34,391
.לא, זה אישי

298
00:15:35,517 --> 00:15:38,729
.אוי, אבל זה פשוט כזה נפלא שכולכם פה
?איך הביקור-

299
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
.נהדר. אנחנו במופע דראג

300
00:15:40,856 --> 00:15:42,691
?אפילו אם זה בצו בית משפט, נכון

301
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
...ממש כאן, גבירותיי ורבותיי. כן
.מצלמה נחמדה-

302
00:15:45,778 --> 00:15:49,031
.כן, תודה. יש לה כזה פלאש דרך העדשה

303
00:15:49,239 --> 00:15:52,701
.במלון וקזינו פאן-טאן המהמם

304
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
?טוב, מי מחא כפיים

305
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
?זה בעלך

306
00:15:56,622 --> 00:15:59,625
?אדוני, אמרת לה שכאן זה 'הסטריפ', נכון

307
00:16:00,876 --> 00:16:04,713
,טוב, מצטערת לבשר לך, גבירתי
.זה בערך 200 דולר מזרחה

308
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
.אז, יום נישואין שמח

309
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
?ביקשת ממנו לקרוא את זה

310
00:16:12,346 --> 00:16:13,222
?הוא הציע לך

311
00:16:14,807 --> 00:16:16,016
?הייתם שם רק שניכם

312
00:16:19,228 --> 00:16:22,106
.זה... זה פשוט כזה מוזר
.גבירותיי-

313
00:16:22,564 --> 00:16:25,693
.תשאלי אותו אם גם את יכולה
.גבירותיי-

314
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
.שאלתי

315
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
.בנות

316
00:16:30,781 --> 00:16:31,615
.היי

317
00:16:32,574 --> 00:16:36,203
...רק שר יכולה לדבר בזמן המופע שלי
.והיא עשתה את זה

318
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
.כל כך מצטערת
,יודעים מה-

319
00:16:38,497 --> 00:16:40,290
.בואו נלך לכאן לשניה

320
00:16:41,375 --> 00:16:44,503
.תאורה עוקבת אמורה לעקוב, בוו

321
00:16:45,129 --> 00:16:47,006
.לע... אה, יפה

322
00:16:47,715 --> 00:16:50,342
.בסדר. בואו נלך לכאן

323
00:16:52,177 --> 00:16:54,888
.גבר בודד בנחיל נשים

324
00:16:56,348 --> 00:16:57,224
?אתה מורמוני

325
00:16:59,143 --> 00:17:01,937
?גבירותיי, איפה בני הזוג שלכן

326
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
?הבעלים שלכן

327
00:17:04,773 --> 00:17:06,400
.שלי בבית עם המזכירה שלו

328
00:17:08,027 --> 00:17:13,032
.שמעי, שמעתי עלייך, המתאבקת הגרושה

329
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
בגללה לא מצאתי אף בחור
.שיעזור לי עם המזוודות

330
00:17:18,996 --> 00:17:22,958
נראה לי שיש איזה זוג נחמד מטלסה
.שעדיין מחכה לאוטו שלהם

331
00:17:25,919 --> 00:17:28,714
?לא, ברצינות, אדוני. מה הסיפור שלך

332
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
...אתה מנהיג כת? פשוט

333
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
.אני כאן לסופ"ש, מבקר את החברה שלי

334
00:17:34,762 --> 00:17:36,430
.הקשקשנית

335
00:17:37,973 --> 00:17:39,975
החבר שלך כאן רק לסוף השבוע

336
00:17:40,059 --> 00:17:42,478
?והבאת אותו למופע שלי

337
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
.יקירה, לכי לזיין את המסכן

338
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
.בשביל זה הוא כאן

339
00:17:50,235 --> 00:17:53,864
!קדימה, צאו, תתחפפו. אני רצינית
!לא-

340
00:17:53,947 --> 00:17:56,325
.אני מגרשת אתכם

341
00:17:56,408 --> 00:17:57,993
!מגרשת
!לכו תזדיינו-

342
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
.בוו, תאירי להם את הדרך

343
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
!אני רוצה לשמוע את המעלית עושה דינג

344
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
,וסוף סוף

345
00:18:06,085 --> 00:18:09,338
.הבחורה המעניינת ביותר בחדר

346
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
?מי נתן לבוב מאקי לקרוא ג'ק לונדון

347
00:18:14,426 --> 00:18:15,636
?מאיפה את

348
00:18:17,012 --> 00:18:17,888
?מאיפה את

349
00:18:18,597 --> 00:18:19,598
.שילה, תהיי נחמדה

350
00:18:21,558 --> 00:18:24,937
.אני ברחתי ממפעל כימיקלים בטקסס

351
00:18:26,105 --> 00:18:28,982
.אבל זה אמיתי, זה עמוק

352
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
?כמה זמן את כבר זאב

353
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
?כמה זמן את כבר ברברה סטרייסנד

354
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
.יותר זמן ממנה

355
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
.מאז שהייתי גורה

356
00:18:42,913 --> 00:18:45,290
.כשהייתי ברברה, יכולתי לשיר

357
00:18:46,125 --> 00:18:48,627
.בתור עצמי, לא כל כך

358
00:18:53,006 --> 00:18:55,259
.טוב, זה היה כיף

359
00:18:55,342 --> 00:18:57,344
?בסדר, מי רוצה לשמוע שיר

360
00:18:58,178 --> 00:19:00,180
!כן! טוב

361
00:19:00,597 --> 00:19:02,516
.הוא לא נותן לקרוא את העבודה שלו

362
00:19:02,599 --> 00:19:05,060
.אולי לפעמים הוא נותן
?טוב, כן, אבל שילה-

363
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
.היא בקושי שחקנית
.כלומר, היא לקחה שיעור אחד

364
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
.רצית שהוא יבקש ממך

365
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
.כן. סם ואני משתפים פעולה

366
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
.אז, לא יודע. תגידי לו שנעלבת

367
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
.אני לא יכולה
.מעניין אם הוא חשב שאהיה ביקורתית מדי

368
00:19:19,700 --> 00:19:22,327
,שאני אקפוץ בראש
.אעיר יותר מדי לטיוטה ראשונה

369
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
.או אם הוא רצה פחות רגש בקריאה

370
00:19:24,955 --> 00:19:27,332
.יותר קל לשמוע קריאה בלי קישוטים
?משקאות-

371
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
.לא, תודה
.ג'ים בים עם קרח-

372
00:19:30,627 --> 00:19:33,297
?אתה מזמין משקה
.לשיחה הזאת? כן-

373
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
.מצטערת

374
00:19:36,466 --> 00:19:39,303
?אני נשמעת כמו שחקנית מטורפת, מה
.כן, בהחלט-

375
00:19:42,181 --> 00:19:43,724
.אתה לא אמור להסכים איתי

376
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
...שמעי, יש לי תפיסה די טובה של מי את, אבל

377
00:19:46,393 --> 00:19:48,395
.בסוף השבוע הזה את מטורפת לגמרי

378
00:19:49,605 --> 00:19:50,772
?סליחה

379
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
.אני כאן שעתיים ואת רוצה לעבור לגור ביחד

380
00:19:53,358 --> 00:19:54,860
.מדדת מלא טבעות

381
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
קנית את המצלמה היקרה הזו
.שאת יודעת שאני לא יכול להרשות לעצמי

382
00:19:58,572 --> 00:20:01,408
.אלוהים, זו הייתה מתנה
.ואת אובססיבית לגבי סם-

383
00:20:01,491 --> 00:20:04,494
.טוב, אני לא אובססיבית לגבי סם

384
00:20:04,661 --> 00:20:06,538
.שיהיה, התסריט המטופש שלו
.את כן

385
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
.ואני לא רוצה לעבור לגור ביחד. צחקתי

386
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
.הסבא הפורטוגזי שלי אומר שיש אמת בכל בדיחה

387
00:20:11,710 --> 00:20:14,379
.טוב, הסבא הנוצרי שלי אף פעם לא אמר כלום

388
00:20:14,463 --> 00:20:17,633
,הוא מת מלחץ דם גבוה
.אז לחיי הסבים המתים שלנו

389
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
.סבא שלי לא מת. אמרתי לך את זה

390
00:20:20,385 --> 00:20:24,514
.מצטערת שאני לא זוכרת כל רגע מהשיחות שלנו

391
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
?אז למה אנחנו מדברים כל לילה
.היי-

392
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
.מצטערים להפריע

393
00:20:29,061 --> 00:20:31,104
?אתה... אתה צלם

394
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
.ליד המדרגות אולי יצא צילום יותר יפה

395
00:20:40,405 --> 00:20:42,616
.לא, אנחנו רוצים ממש כאן. איפה שהכרנו

396
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
.כן. שלושת השבועות הכי טובים בחיי

397
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
.אפילו עם הזיהום ברגל

398
00:20:58,215 --> 00:21:01,218
.את רועשת, את מאחרת, אמרת לא לדראג

399
00:21:01,301 --> 00:21:02,761
?מה קורה? את מתפטרת

400
00:21:02,844 --> 00:21:04,304
,כי אם כן, בתור מפיקה

401
00:21:04,388 --> 00:21:08,684
אני צריכה התראה של שבועיים
...ובאש יחליף אותך בבולע חרבות, אז

402
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
?את בסדר

403
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
.בואי, תיכנסי

404
00:21:14,314 --> 00:21:18,026
.יקח לי רק דקה. תרגיש בבית

405
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
.הוא... מלהטט
.אל תשימי לב אליו-

406
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
.הקרב החדש הרגיש נהדר הלילה

407
00:21:30,956 --> 00:21:33,875
.יכאב לי כל כך מחר, אבל הקהל מת על זה

408
00:21:35,002 --> 00:21:35,836
.כן

409
00:21:36,461 --> 00:21:37,296
?מה

410
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
?איך אפשר לעשות את אותו מופע כל לילה

411
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
.אני משועמם ואני כאן רק שבוע

412
00:21:44,970 --> 00:21:47,306
.על מה אתה מדבר? בדיוק שינינו קרב שלם

413
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
.זה חרטא

414
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
.אין סיפור. אין דרמה

415
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
.טוב... תודה, אני מניחה

416
00:21:54,563 --> 00:21:55,439
...תראי

417
00:21:55,939 --> 00:21:56,815
.אני גאה בך

418
00:21:57,607 --> 00:22:00,986
.את כבר יותר טובה מחצי מהחבר'ה שעבדתי איתם
.ואת גם יצירתית

419
00:22:01,069 --> 00:22:01,945
.יש לך ראש לזה

420
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
.כדאי לך לבוא איתי

421
00:22:06,491 --> 00:22:09,119
.לעשות קצת היאבקות אמיתית
.נראה לי שאת מוכנה

422
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
.אני לא יכולה לעזוב את GLOW. הן תלויות בי

423
00:22:12,998 --> 00:22:14,708
.את יכולה לעשות הרבה יותר מזה

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
?לאן אתה ממשיך מכאן

425
00:22:22,299 --> 00:22:23,175
.פיניקס

426
00:22:23,842 --> 00:22:24,676
.ואז סקרמנטו

427
00:22:24,968 --> 00:22:26,053
?תביא לי חולצה

428
00:22:27,346 --> 00:22:28,180
.תמיד

429
00:22:29,765 --> 00:22:31,933
.טוב, תפסיק לזוז
.זה לוחץ-

430
00:22:32,017 --> 00:22:33,185
.אוי, אלוהים

431
00:22:35,520 --> 00:22:38,148
.אף פעם לא ידעתי אם אני סופרן או אלט

432
00:22:38,231 --> 00:22:40,942
,כי אני יכולה לשיר צלילים גבוהים
.אבל גם נמוכים

433
00:22:41,026 --> 00:22:43,695
.אני אלט כשאני עושה ראפ, זה בטוח
.אולי את מצו-

434
00:22:43,820 --> 00:22:44,654
.מצו

435
00:22:48,116 --> 00:22:49,326
.אוי, תראה אותו

436
00:22:51,286 --> 00:22:52,996
.מותק, תתעורר

437
00:22:53,872 --> 00:22:58,710
מצטער, בובה. פשוט הייתי כל היום בפגישות
עם אקרובטים ולהטוטנים

438
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
.ולוחם תינוקות נמרים

439
00:23:01,546 --> 00:23:03,340
.אני רוצה שתכיר את בובי בארנס

440
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
.בדיוק היינו במופע שלו למטה והיה מדהים

441
00:23:08,553 --> 00:23:10,931
.אני אביא שמפניה. הוא ילמד אותי לשיר

442
00:23:13,975 --> 00:23:16,103
?בטוח שאני לא מפריע? אתה צריך לישון

443
00:23:16,186 --> 00:23:18,021
.לא, בבקשה, שב
.בסדר-

444
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
.הם מרביצים לנמרים ההם

445
00:23:20,816 --> 00:23:22,275
?באמת
.כן-

446
00:23:22,776 --> 00:23:24,903
אני לא מופתע שכולם מנסים לקבל רגע

447
00:23:24,986 --> 00:23:26,530
."עם נסיך "מזונות הווארד

448
00:23:26,613 --> 00:23:29,116
.הבן שלי אוהב את השעועית האפויה שלכם
.היי-

449
00:23:29,199 --> 00:23:32,327
.אוכל אותה ישר מהפחית
.אבקש שישלחו לכם ארגז-

450
00:23:32,411 --> 00:23:33,495
.וואו, תודה

451
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
?אז, אתה זמר
,כן, ויש לי מופע טוב-

452
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
.אם יורשה לי לומר

453
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
.אני כאן כבר עשר שנים. 11, ביוני

454
00:23:43,630 --> 00:23:45,882
?תסכים לשמוע עוד הצעה ממופיע נואש

455
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
...בבקשה. כל חבר של רונדה
.בסדר-

456
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
,למטה, האולם מתמלא ואין כניסה לעוד אנשים

457
00:23:51,680 --> 00:23:54,391
.אבל הם לא נותנים לי חדר גדול יום

458
00:23:54,766 --> 00:23:57,060
,ואין שום מלון מחוץ לחלון הזה שלא

459
00:23:57,144 --> 00:23:58,937
,סליחה על הבוטות, דפק אותי

460
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
.עם עסקה של ארבע קירות

461
00:24:00,605 --> 00:24:02,983
,אני משלם כדי להופיע ואני זול, מר הווארד

462
00:24:03,066 --> 00:24:06,361
,אבל הרווחתי כסף להרבה אנשים מתועבים

463
00:24:06,445 --> 00:24:09,489
שנתנו לי לגסוס ברחוב
,אם לא הגיעו מספיק ישבנים למופע

464
00:24:09,573 --> 00:24:10,407
,ועכשיו

465
00:24:11,616 --> 00:24:12,868
.אשמח להרוויח עבורך

466
00:24:13,827 --> 00:24:16,580
.כן. אתה, בכל מובן, לא מתועב

467
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
.איכפת לך מהמבצעים שלך ואתה משלם יפה

468
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
.אנשים מדברים

469
00:24:21,877 --> 00:24:24,796
.באמת כדאי לך לראות את המופע שלי
.בהחלט אעשה זאת-

470
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
.בוא להצגה המאוחרת, נשתה משהו אחרי

471
00:24:27,048 --> 00:24:29,384
.אולי זו תצטרך להיות המוקדמת
,חוץ מהלילה

472
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
,אישתי ואני בדרך כלל פורשים מוקדם

473
00:24:31,511 --> 00:24:32,345
...אז
.כן-

474
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
.גם אישתי ואני

475
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
?סליחה

476
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
...מצטער, לא התכוונתי ל

477
00:24:42,731 --> 00:24:45,192
.כן יש לי בן. הוא בן שבע

478
00:24:45,734 --> 00:24:47,235
.אימא שלו הייתה חברה טובה

479
00:24:47,319 --> 00:24:49,529
.לא יכולתי להתאפק מלהכין סעודה קטנה

480
00:24:49,613 --> 00:24:51,198
.וואו, זה נפלא

481
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
?היא משהו מיוחד, לא
.כן-

482
00:24:54,659 --> 00:24:55,494
.לחיים

483
00:24:55,869 --> 00:24:57,746
.לחברים חדשים
.לחיים-

484
00:25:03,919 --> 00:25:05,086
,אני מתעוררת

485
00:25:05,962 --> 00:25:07,172
.אני חושבת על קית'

486
00:25:08,548 --> 00:25:12,093
.אז... אני פשוט מנסה להמשיך לזוז

487
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
...אחרי שאיבדנו את התינוק

488
00:25:19,100 --> 00:25:20,936
.פחדתי כל כך
.אני יודעת-

489
00:25:21,811 --> 00:25:24,898
...אבל הוא... אמר שזה לא משנה. הוא אמר ש

490
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
.שאנחנו זה מספיק
,תראי-

491
00:25:27,984 --> 00:25:30,987
...אני אוהבת את רנדי, אבל לפעמים, אני
.אלוהים

492
00:25:31,279 --> 00:25:34,574
...לפעמים אני חושבת כמה קל יותר זה היה

493
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
.את לא חייבת ללחוש

494
00:25:42,832 --> 00:25:45,919
!אם לא הייתי מביאה תינוק

495
00:25:47,003 --> 00:25:50,799
!ואם לא הייתי מתחתנת

496
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
.דף נקי

497
00:25:54,636 --> 00:25:56,054
.אני לא רוצה דף נקי

498
00:25:56,888 --> 00:25:58,807
.אני רוצה... את קית'

499
00:25:59,432 --> 00:26:01,977
.אני אוהבת להיות נשואה לו
.טוב, בטח, כולנו-

500
00:26:02,060 --> 00:26:04,437
אבל אני הבאתי תינוק בשביל לשים משהו

501
00:26:04,521 --> 00:26:06,481
?בין בעלי לבין הדלת ו... נחשי מה

502
00:26:06,565 --> 00:26:09,359
.בעלים... ידרכו על כל דבר

503
00:26:10,902 --> 00:26:12,404
?רוצה ללכת לג'קוזי

504
00:26:12,487 --> 00:26:13,822
.כן, אני רוצה
!יש-

505
00:26:14,197 --> 00:26:15,407
.לא, אני לא
.לא-

506
00:26:15,490 --> 00:26:18,868
?מסטולה מכדי לצאת מהחדר. וגם, צ'רי

507
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
.אני לא באמת יכולה לרדת למטה
?למה-

508
00:26:22,497 --> 00:26:25,375
,הזדיינתי עם שני מחני המכוניות
.של שתי הכניסות

509
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
ועם הברמן של הלילה

510
00:26:27,210 --> 00:26:29,629
.ועם הדילר באקארה שהשולחן שלו פונה למעלית

511
00:26:29,713 --> 00:26:32,173
.אוי, אלוהים

512
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
.השארתי להטוטן בחדר שלי

513
00:26:34,884 --> 00:26:37,846
.לעזאזל, אחותי. את משחקת אותה

514
00:26:40,557 --> 00:26:43,226
?רגע, מה... את צריכה ללכת להביא אותו

515
00:26:43,310 --> 00:26:45,145
.לא, לא. הוא ילך כשהוא יהיה רעב

516
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
.נקודה טובה

517
00:26:49,024 --> 00:26:50,233
?לעזאזל, כל כך הרבה

518
00:26:51,151 --> 00:26:53,612
?צ'רי, רוצה לשמוע את החליל המזויף שלי

519
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
.כן

520
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
.הם ישרדו שלושה חודשים

521
00:27:04,080 --> 00:27:05,498
.בחיים? כן

522
00:27:09,836 --> 00:27:12,172
.לא באמת יכולתי להרשות לעצמי את המצלמה

523
00:27:12,672 --> 00:27:15,091
.אני לא חושב שאפשר להחזיר דברים לבית עבוט

524
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
.את לא מטורפת. הייתי מניאק

525
00:27:21,097 --> 00:27:22,140
.זו לא אשמתך

526
00:27:22,223 --> 00:27:25,185
.זה המרחק, ואז יש המון לחץ על הביקור

527
00:27:25,977 --> 00:27:29,314
.והמקום הזה יכול לשגע כל אחד

528
00:27:30,607 --> 00:27:31,691
.זה רק עוד חודש

529
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
?נחזיק מעמד עוד חודש, נכון

530
00:27:33,485 --> 00:27:35,862
,ואם זה משגע אותנו, בואי לא נדבר כל לילה

531
00:27:35,945 --> 00:27:37,155
.אלא לילה כן, לילה לא

532
00:27:38,031 --> 00:27:41,242
.אני לא רוצה למנוע ממך להתקדם
...אתה לא מונע ממני. היי-

533
00:27:49,334 --> 00:27:50,960
?שנעלה למעלה

534
00:27:51,252 --> 00:27:54,839
.כן, ברברה סטרייסנד נשמעה די רצינית

535
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
כן"

536
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
תגידו כן

537
00:28:11,606 --> 00:28:15,360
החיים ממשיכים כל יום

538
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
תגידו כן

539
00:28:18,154 --> 00:28:21,324
כשההזדמנות נקרית בדרככם

540
00:28:21,574 --> 00:28:24,786
אל תתהו מה לומר

541
00:28:24,869 --> 00:28:28,415
לא תזכו בלי לשחק

542
00:28:28,748 --> 00:28:30,625
תגידו כן

543
00:28:31,334 --> 00:28:34,629
בחוץ יש פרוות מינק וציפורני חתול

544
00:28:34,713 --> 00:28:38,133
וקאדילקים לבנים ארוכים לנסיעה

545
00:28:38,216 --> 00:28:41,553
לא מרוויחים אם לא מנסים

546
00:28:41,845 --> 00:28:44,389
תגידו כן

547
00:28:44,639 --> 00:28:47,559
אל תגידו למה

548
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
תגידו למה לא

549
00:28:50,937 --> 00:28:54,357
מה שמעבר למה שיש

550
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
זה לא

551
00:28:57,736 --> 00:28:59,362
?אז מה

552
00:29:00,238 --> 00:29:03,908
תגידו כן

553
00:29:03,992 --> 00:29:05,535
כן, אוכל

554
00:29:05,618 --> 00:29:06,995
כן, אעשה

555
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
כן, אקח שלוק

556
00:29:08,830 --> 00:29:10,331
כן, אגע

557
00:29:10,415 --> 00:29:11,791
כן, כמובן

558
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
כן, כמה נחמד

559
00:29:13,543 --> 00:29:17,046
כן, בשמחה, תודה רבה

560
00:29:17,297 --> 00:29:22,260
כן, אוי, כן

561
00:29:28,308 --> 00:29:29,350
כן

562
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
יש הרבה מוץ

563
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
אבל יש הרבה חיטה

564
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
תגידו כן

565
00:29:39,652 --> 00:29:43,031
אולי ישדדו אותך ברחוב

566
00:29:43,114 --> 00:29:46,075
אבל מצד שני אולי יגיע

567
00:29:46,409 --> 00:29:49,662
הזר החתיך שקיווית לפגוש

568
00:29:49,746 --> 00:29:55,960
תגידו כן

569
00:29:56,294 --> 00:29:57,712
כן, אסתכל

570
00:29:57,796 --> 00:29:59,172
כן, אלך

571
00:29:59,255 --> 00:30:02,133
כן, אשמח לעשות כך וכך

572
00:30:02,509 --> 00:30:04,093
כן, אנסה

573
00:30:04,177 --> 00:30:05,720
כן, אעז

574
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
כן, אעוף

575
00:30:08,890 --> 00:30:11,726
כן, אחלוק

576
00:30:11,810 --> 00:30:14,938
וכן, אני אני

577
00:30:15,021 --> 00:30:18,316
וכן, אני אהיה

578
00:30:18,399 --> 00:30:23,029
וכן, אני אלך

579
00:30:24,072 --> 00:30:30,995
אוי, כן

580
00:30:35,750 --> 00:30:36,626
"כן

581
00:30:44,843 --> 00:30:45,760
?ובכן

582
00:30:53,059 --> 00:30:54,018
.לא

583
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
.לא, אני לא חושב שזו הפקה של באש הווארד

584
00:31:07,574 --> 00:31:08,616
...אבל אתה יודע

585
00:31:09,909 --> 00:31:12,120
.נראה לי שאישתי תרצה שיעורי פיתוח קול

586
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
?אתה זוכר אותה

587
00:31:14,831 --> 00:31:15,665
.זה יהיה נפלא

588
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
.בולטימור

589
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
.אני מבולטימור

590
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
.אהבתי את המופע שלך

591
00:32:10,637 --> 00:32:12,722
?כמה זמן עבר מאז שניקית את זה

592
00:33:00,979 --> 00:33:02,230
?איפה בבולטימור