,רוברט גולד שו, בן עשירים ,בן בוסטון, תומך בביטול העבדות
היה בן 23 כשהתגייס ללחום .במלחמה בין המדינות
,הוא כתב הביתה באופן קבוע ...וסיפר להוריו על חייו
בצבא המתגבש .של הפוטומאק
מכתבים אלה שמורים .בספריית אוניברסיטת הארוורד
גלורי
,אמא יקרה
אני מקווה ששלומכם טוב .ושאתם לא דואגים לי יותר מדי
אל נא תחשבו ,שמי מאתנו עלול להיהרג
,שכן הם אוספים כאן כוח כזה .שיהיה טירוף להתקיף אותנו
.אנשי מסצ'וסטס עברו כאן הבוקר
כמה נפלא להכיר את כל האנשים ,מכל המדינות, ממזרח וממערב
,כולם כאן ,מוכנים להילחם למען ארצם
.כפי שאבותינו לחמו במהפכה
אלא שהפעם, עלינו להפוך ,את ארצנו לארץ אחת שלמה
,למען כל מי שחי כאן .כדי שהכול יוכלו לשאת את קולם
,לפני שהמלחמה החלה
רבים מחבריי לגדוד .לא ראו כושי מימיהם
אולם עכשיו הדרכים .מלאות שחורים מנושלים
אנו לוחמים למען הגברים והנשים ,ששירתם טרם נכתבה
אך היא תהיה נודעת .ומעוררת קנאה ככל שירה אחרת
,אמש שמענו על תבוסה נוספת
.אך רוחנו לא נופלת
אני גאה להשתייך .לפלוגה מופלאה כל כך
,מינו אותי לדרגת סרן .והדבר ממלא את לבי גאווה
ודאי היה לך מוזר לראות אותי ,נותן הוראות למאה איש
.שמרביתם מבוגרים ממני
תודה ששלחת לי .את הספר של אמרסון
:דבריו הם דברי אמת בעיניי
,אדם מעמיק", הוא כותב" ,מאמין שאת הרע אפשר להביס"
,שברכת הלב יכולה לרפא
ושהאהבה יכולה ."להתגבר על כל קושי
.מיסרי את אהבתי הכנה לאבא
.בנך, רוברט
אנטיטם, מרילנד ‏17 בספטמבר, 1862
!אש
!החזיקו מעמד
!קדימה
!בואו, למען השם
!רוברט! חייבים לסגת
!לא! מורס
!מורס
?אתה בסדר, סרן
!אנא! לא את הרגל שלי
?איפה הכלורופורם
!הפסיקו
?הצוואר שלך, סרן
,כל המנתחים עסוקים .אבל אני אטפל בך
.תגיד לי אם זה כואב לך
.זה שום דבר
?שמעת את החדשות
?מה
...שמעתי מפי חבר, שהוא שליח
ששמע את זה .מחבר מהמפקדה של סטנטון
הוא אמר שלינקולן יכריז .על ביטול העבדות
.העבדים ישוחררו
!?מה
,אולי לא את העבדים במדינות הגבול .אבל הוא ישחרר חלק מהם
!אלוקים- .כן-
,הוא אומר שהוא היה עושה זאת קודם .אבל הוא היה זקוק לניצחון גדול
.נראה שזה מה שזה
!אלוקים
!אנא, אל תגדעו יותר! אנא
!אנא
.אני מכאיב לך, סרן? אני מצטער
!רוברט
!תומאס
.סרן שו .התגאיתי כל כך לשמע הבשורה
.לא היתה להם ברירה .כל שאר הקצינים מתו
?ופורבס- .בלתי אפשרי כתמיד-
.הוא בסביבה, היכן שהוא
?מה אתך- .עובד אצל אביך-
.עוזר לו באגודת הסיוע למשוחררים
...יש מחסור בדיור
?רוברט, אתה בסדר
.כן. הכול בסדר
.יקירי, מישהו כאן רוצה לפגוש אותך
,הגנרל האנטר קיבץ את העבדים מהשדות
,קרא להם סחורה מוברחת .והכניס אותם למחנות, כמו בקר
ואז משרד המלחמה החליט .לתת להם כידונים במקום רובים
.מובן שהם ערקו .גם אני הייתי נוהג כמוהם
,אדוני המושל .אתה מכיר את בני, רוברט
.טוב לראותך שוב, רוברט- .המושל אנדרו-
?רוברט, הכרת את פרדריק דאגלס
.מר דאגלס
.אני מבין שהיית באנטיטם
.יום גדול ונורא
.אני אוכל להיעזר בשירותיך
המושל מציע להקים גדוד .של חיילים כושים
.לא, זה לא היה רק הרעיון שלי ...מר דאגלס היה
נציע גאווה וכבוד .למי שידעו רק השפלה קודם לכן
.חיילים צבעוניים, רוב !רק תחשוב על זה
.נפלא
העליתי את שמך כמועמד ...להתמנות לאלוף משנה
.בגדוד 54 של חיל הרגלים של מסצ'וסטס
...תודה, אדוני המושל, זה
.זה רעיון נהדר
.סילחו לי
.כל הכבוד, שו
.עבודה מצוינת, בחור צעיר- .הידד, רוברט-
?מה קרה, צ'סטר
?'שתית יותר מדי פונץ
אני יודע כמה אתה רוצה ?להיות אלוף-משנה, אבל גדוד של צבעונים
אתה יודע איזה ...מעשה לא-פופולרי זה יהיה
?למסור רובים לידי 1,000 צבעונים
?מה קרה
.אני מתכוון לעשות את זה
...אתה לא רציני
.אני רוצה שתבוא אתי
?אני
?ואתה
אתה יכול לדמיין אותי ?כאחראי על גדוד
אתה יכול לתאר אותי ?כאחראי על משהו
.לכבוד יהיה לי אם תהיה אתי
.אז אתה אידיוט
?רוב, זה נכון
?יהיה גדוד של צבעונים
.כך נראה
.אז אני המתנדב הראשון שלך
!הצג נשק
?אז מה אתה אומר, אל"מ ?נכסח את המדינות הפורשות
?בוס, מתי נקבל מדים כחולים
.אנחנו מוכנים לכסח את המורדים
?מתי כבר נילחם
כל אנשי האיחוד-אל הנשק
!הקשב- !הקשב-
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.בוקר טוב, רבותיי
.אני אל"מ רוברט גולד שו
.אני המפקד שלכם
.לעונג הוא לי לראותכם כאן היום
,כולי תקווה שהאומץ
...הנחישות והכבוד
...שהביאו אותנו להתקבץ כאן
.ישקמו יום אחד את האיחוד
.יברך האלוקים את כולנו
?להתחלק לפלוגות
.נתחיל בחלוקה לפלוגות- .מפקדי פלוגות, קחו פיקוד-
...המתגייסים יתייצבו אצל מפקדיהם
על פי אות הפלוגה ,לפי סדר אלפביתי
כפי שמופיע ...בפינה השמאלית העליונה
.של צו הגיוס שלכם
?זה ספר, אחי
.כן, זה ספר. שמי סרלס .תומאס סרלס
.אני ג'ופיטר שארטס ?על מה הספר הזה
.זה אוסף מאמרים ,פורייה, אמרסון
.כל הטרסנדנטליסטים
?יש בו תמונות
?תלמד אותי לקרוא- .כן, בשמחה-
מחנה רדוויל, מסצ'וסטס ‏27 בנובמבר 1862
.תראה מה הגיע לכאן .תראה אותם
.הייתי מעדיף חזיר על פני כושי .חזיר אפשר לאכול לפחות
.נעשה חשוך די מוקדם כאן
!סמל המשמר! הצב את זקיפיך
!כן, המפקד
.רגע, זה המקום שלי, כושי .אני ישן טוב יותר ליד הפתח
אם לא אכפת לך, אני מעדיף .מקום עם אור מספיק לקריאה
אני אוהב שכושים .מדברים יפה כמו לבנים
.אשמח ללמד אותך .לעונג ייחשב לי
שמע, לבנבן, אני לא לומד .כלום מכושי של לבנים
.אני אדם חופשי, כפי שהיה גם אבי
?אתה חופשי- .כן-
אז תזיז את התחת ,החופשי שלך מהמקום שלי
...לפני שאני- .תפסיקו-
.אף אחד לא דיבר אתך
.זה בסדר
.אני אהיה בסדר כאן
.סליחה
.מעניין מתי יתנו לנו מדים כחולים
חיילים שחורים לא מקבלים מדים .כחולים, רק חיילים לבנים מקבלים
.אנחנו חיילים עכשיו
?מנין אתה, עבד מטעים
.מדרום קרולינה
.אז אתה צריך כבר לדעת, חבוב
?אולי תפסיק
.ילד, תפסיק לתופף
?מה שמך, ילד
?שאלתי, מה שמך, חבוב- ?אתה לא רואה שהוא אילם-
?מה הוא
.הוא אילם
?אתה מתכוון שהילד לא יכול לדבר
.בוא הנה, חומד
.סתומים ועבדי מטעים. ממש יופי
?מה אתך, בחור? מנין אתה
.אני מאזור טנסי
.ברחתי בגיל 12, ולא הבטתי לאחור
?מה עשית מאז
.רצתי לנשיאות
.אבל לא ניצחתי
?רס"ן
.פורבס, זה אתה
.תומאס
.שלום- ?מה שלומך-
.אתה מכיר את צ'רלי מורס- .תומאס סרלס-
.סרן
?איך היתה הארוחה
,הרוטב היה כמו עוגה
.אבל הסופלה פיצה על כך
?והחברים שלך
מקסימים. בני שיחה .יוצאים מן הכלל, כל אחד ואחד
.רס"ן פורבס
?אפשר להחליף מילה
.סלח לי, תומאס
אני לא מוכן .להתרועעות הזאת
.אבל זה רק תומאס
.הוא חייל
.אתה צודק, כמובן
.קראתי לעזרה
.האנשים האלה זקוקים למורה
למען השם, אתם .צועדים כמו עזים צולעות
אנחנו נבלה כאן יום ולילה .עד שתעשו את זה כמו שצריך
.אחת, אחת. פלוגה, עצור
!אחורה פנה
!מקסיקנים-אפריקנים מכוערים מזוינים
.אנחנו נתאמן על זה יומם ולילה, רבותיי
!בצעידה מהירה, קדימה צעד! אחת
!מטומטם שחור שכמוך ?חתכו לך את הביצים כשנולדת
,אני אעבוד איתך, ממזר !עד שארגיל אותך
!פלוגה, עצור
אתה יודע ?להבדיל בין שמאל לימין
.לא, המפקד
כמה מכם לא יודעים להבדיל ?בין שמאל לימין
.מלפנים, זה כאן
.מאחור, זה כאן
...זה הימין שלך, וזה
.עכשיו אתה לומד, בחור
.פלוגה, קדימה צעד
.אחת, אחת, אחת
.שתיים- .אחת, שתיים, אחת, שתיים-
!הינדים מחורבנים !תתפסו את זה
.עיצרו. מההתחלה
.לפי הסדר. קדימה
.שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל
!חזק יותר, צעד
...שמאל, אחת
!תוציא את הידיים מהכיסים, חייל
.שמאל, שמאל, ימין, שמאל
?הנסיך צ'ארלי, אתה ג'נטלמן
?אתה חבר קונגרס
?או שאתה נסיך אפריקה
.אל תסתכל עליי. הבט קדימה
.אני אקשור לך את התחת
.האירים לא ידועים בחיבתם לצבעונים
?מה עם מדים
.אף מילה
?הרובים
.טפל בזה
.יש לכם עוד הרבה ללמוד .אתם עוד לא מומחים כמוני
אמא יקרה. החיילים ,לומדים מהר מאוד
,מהר יותר מחיילים לבנים .כך נדמה לי
הם רציניים וחמורי סבר .עם קבלת הפקודות
.הם מרסנים את עצמם
,אבל ברגע שהם משוחררים מהתרגילים
לשונם משתחררת וכל ,שן שנהב נגלית לעיני כול
.וזה כלל לא נשמע כמו מחנה צבאי
...הם ודאי למדו זאת משעות
,של עבודה לא-אנושית ,חסרת משמעות
,לשחרר את רוחם במהירות כה רבה
.זה נותן להם אנרגיה
...אין כל ספק שנשאיר למדינה הזאת
גדוד טוב יותר .מכל הגדודים שצעדו עד כה
.שלך כתמיד, בנך רוברט
.הם עשו זאת
.כנס את האנשים
!הקשב- !הקשב-
,בהתאם לרצון הנשיא לינקולן
הריני להודיעכם כי ...קונגרס הקונפדרציה
.הצהיר הצהרה
:וזו לשונה
כל כושי הנושא נשק" ...נגד הקונפדרציה
.יוחזר מיד למצב של עבדות
...כל כושי שיימצא במדים פדרליים
.יוצא להורג ללא שהיות
כל קצין לבן ...המפקד על חיילים כושים
...ייחשב כמסית להתקוממות של עבדים
."ויוצא להורג אף הוא
...שחרור מלא יוענק בבוקר
.לכל מי שיבקש
.משוחררים
,אם לא תהיה כאן בבוקר
.אני אבין זאת
?עדיין רוצה מדים כחולים, כושי
.בוקר טוב, רס"ן- !המסדר ערוך ומוכן, המפקד-
?כמה נשארו
!הקשב
!הידד
!פלוגה, עצור
.אתה לא משוחרר, בחור. קום
,אתה תיפול כשאני אגיד לך ליפול ?ולא רגע לפני. ברור
!קום, אמרתי
.רב סמל
.המפקד
.עמוד נוח
.אין לי ספק שאתה אדם הגון, מלקהי
אני תוהה שמא .אתה נוהג בהם בקשיחות יתרה
.אתה חולק עלי
.אתה יכול לדבר בחופשיות
?הכושי הזה חבר שלך, לא
.גדלנו יחד, כן
.תן לו לגדול עוד קצת
.אני מבין- ?זה הכול, המפקד-
.חופשי
.רובה מוסקט, קוטר 0.57
.הכי טוב בעולם
.אחת, אחת, תשע, אחת, אחת
?תוכל להתמודד עם זה- .אני יכול להפיל משהו עם זה-
?טריפ
.אחת, שתים, אחת, תשע, שתיים- .איזה יופי-
?אוטמן
.אחת, שתיים, אחת, שמונה, שש
?ג'פרסון- .כן, המפקד-
.רוברט
.סוף סוף
מסתובבת שמועה .שישתמשו בנו רק למטלות כפיים
.לא ייאמן, אילו דברים אנחנו שומעים
?זה נכון
?שלא ירשו לנו להילחם
.האנשים חיים למען היום הזה .אני יודע שאני חי למען היום הזה
.אל תתייחס אליו. הוא סתם בור
.סלח לי
!נו כבר
.עשה זאת שוב .הנה, תן לו את הנשק שלך
.עשה זאת שוב
.נתערב שהוא לא מסוגל
.‏10 סנט מכל אחד- .מתערבים-
.קדימה, חבוב. קדימה .קדימה, שארטס
.‏10 סנט לכל אחד מכם- .מכפיל-
!פלוגה, הקשב
.חופשי
.צעד קדימה
.אתה צלף טוב, טוראי
.תודה, המפקד. מציד סנאים
?הרגת פעם אדם- .לא, המפקד-
.אבל אתה שולט בנשק- .כן, המפקד-
.טען
.מהר יותר
!מהר יותר
.פרוק את הנשק
!קדימה
עכשיו עשה זאת שוב, אבל הפעם !אני רוצה שתעשה את זה מהר
צלף טוב יכול לירות .שלוש קליעות מכוונות בדקה
,רס"ן פורבס .תן לי את אקדח הקולט שלך
?מה- .האקדח שלך-
.תן לי אותו
.מהר יותר
.טען
!מהר, מהר יותר
.מהר יותר! טען
!קדימה
.למד אותם כמו שצריך, רס"ן
.כן, המפקד
!פלוגה, הקשב
!היכון
!למטרה
!אש
.בוקר טוב, רס"ן. קמת מוקדם
.ברצוני לשוחח איתך
.כמובן
?אכפת לך לרדת מהסוס
?כך טוב יותר
?למה אתה מתייחס לאנשים כך
?איך אני אמור להתייחס אליהם
.כמו אל אנשים
?ומה עם תומאס ?למה אתה קשוח כל כך איתו
.הוא לא חייל טוב כל כך
.אני מכין את החיילים לקרב- .רוברט-
.הם כבר צועדים כמו שצריך .הם ממושמעים
.לא בזכותך
?סליחה- .שמעת אותי-
מי אתה חושב שאתה, משחק ?אותה כמו אלוף-משנה מתנשא
,שכחת כנראה שאני מכיר אותך
.וכך גם תומאס
!פורבס
אם אתה לא מאמין במה ,שאנחנו עושים כאן
.אל תיטול בזה חלק
?חלק במה
?שמאל, ימין, שמאל" !?"זרת לצד התפר במכנסיים
לא נראה שהם יצליחו .לעשות משהו חוץ מלצעוד
.מתפקידי להכין את האנשים האלה
.וכך אעשה
.הם סיכנו את חייהם כדי להיות כאן .הם ויתרו על החירות שלהם
.אני חייב להם את מה שהם נתנו ,אני חייב להם את חירותי
.ואת חיי, אם צריך
.ואולי גם אתה, קבוט
.אני חושב שגם אתה
!הצג! הגן! תקוף
!הצג! תקוף
.אנחנו לא בשיעור מחול, ילד .תוריד לו את הראש
?מה יש לנו כאן
הנסיך צ'ארלי .וכידון הצעצוע הקטן שלו
.עכשיו לא קוראים ספרים .קדימה, קדימה. גש הנה
.עכשיו תדקור אותי- ?מה-
.דקור אותי
.קדימה, לדקור, לא לדגדג
.תפגע בי
!קדימה, ילדונת רכרוכית
.אתה החייל הכי גרוע בפלוגה !תפגע בי
.אל תתבייש. קום
!קום, אמרתי
.הכושי שכח להתכופף, זה הכול
.סמל, טפל בו
.אני רואה שאתה מחוכם מאוד, בחור
הדבר היחיד שאתה צריך ללמוד .זה לשמור על פה סגור
.הירגע, חבוב
.הירגע
.תמשיך, סמל מלקהי
רוברט, הייתי רוצה לשוחח ,איתך ביחידות לרגע
?אפשר
...חיילים המבקשים לדבר עם מפקדם
.חייבים לבקש רשות
?זה ברור, טוראי
...כן
.המפקד
.אוי לי, יש דברים שלא משתנים
.נראה שכל העולם שונא את השחורים
.ילד, תפסיק לתופף כאן
חומד, אולי תיקח ?את התוף שלך ותתאמן בחוץ
.אל"מ שו, הוא קשוח
.הוא נאד נפוח
.סתם נאד נפוח שמרביץ לכושים
.אבל הוא באותה הסירה כמונו
אם הפורשים באים .ולוקחים אותו, הם הורגים גם אותו
.לא אותו. הוא נאד נפוח
.הוא סתם ילד
...הוא ילד לבן חלוש
שמרגיש חזק .כשהוא מרביץ לשחורים
?נכון, לבנבן
.הוא לא למד בווסט פוינט
הסיבה היחידה שהוא המפקד .היא שאבא ואמא שלו סידרו לו
?נכון
?חשבת שאתה שונה, נכון
?מה אתה חושב עכשיו
?חשבת שאתה חכם, נכון, כושי
אבל עכשיו אתה ?בבית הספר האמיתי, נכון
?מה תעשה, תבכה
?עכשיו הוא לומד כמו שצריך, מה
!לעזאזל
מישהו אמר לי שיש כאן חווה במרחק .כמה קילומטרים מכאן
הוא אמר שהאישה שם נתנה לו .לחמניות ורוטב בשר
היא אמרה שאם הוא יביא את החברים .שלו, היא תיתן גם להם אוכל
.אל תחשוב על זה אפילו
?מה דעתך, חבוב
.לחמניות ורוטב בשר, נשמע טוב .אולי נקבל אפילו נעליים אמיתיות
,אני אומר לך, אם הם יגלו .הם יירו בך
.כושי, אתה זקן או זקנה? שכחתי
.טוב
.ירקות ירוקים
.לחם תירס
...קדימה, תחלום
.אני מחכה לך
אמא יקרה, התבשרנו היום .על התבוסה בפרדריקסברג
,אם המצב ימשיך להידרדר
אני חושש שאסיים ...את ימיי כמנהיג פורע-חוק
.של חבורת עבדים נמלטים
חרף ניסיונותיי, אני .לא מכיר את האנשים הללו
...המוסיקה שלהם, החברות שלהם
.כה שונות משלנו
...אני מצוי בעמדה
,שבה אילו הייתי אדם חזק .הייתי יכול לעשות הרבה
אבל חוששני .שאוכיח כי אינני בעל ערך
אינני רוצה לעמוד בדרכם .בגלל חולשתי שלי
אני מתגעגע לחג המולד .באי שו ולריח הים
.זה תומאס
...רק רציתי לומר
...רציתי לומר
.חג מולד שמח, רוברט
.חג מולד שמח, תומאס
.אתה שו, נכון? חג מולד שמח
.קנדריק. קצין אפסנאות חטיבתי
.והדבר העלוב הזה הוא האגיס .הוא כותב את השוברים
.נעים מאוד
?איך הולך כאן- .טוב מאוד, תודה-
.זה בסדר
,הקצינים הגבוהים בחטיבה .מתכננים את האסון הבא
.אתה בין חברים עכשיו
?כמה זמן לדעתך הם יחזיקו מעמד
.שמעתי שהם עורקים, עשרה בכל פעם
.המידע שלך מוטעה .לא היה לנו אפילו מקרה אחד
אתה רואה? כנראה .לכושים מעולם לא היה טוב יותר
,שלוש ארוחות ביום .קורת גג מעל לראשם
והם צריכים לדעת ?שאיש לא ייתן להם להילחם, נכון
.כן, כמובן
...שמע, אם אתה צריך משהו ...בקבוק ללילות הקרים
כן. הגשתי בקשה כבר לפני ,שבועיים לגבי נעליים
.ועוד לא קיבלתי תשובה
.זמנית, יש לנו מחסור חמור בנעליים
לצערי, יש לשמור ...את הפריט הזה ליחידות
...שרמת המוכנות שלהם להילחם
עולה על .רמת היחידה שלך
.אני בטוח שאתה מבין
.כן, אני מבין
.סלח לי- .תעבור דרכי מחר-
השגתי ריבה מקומית .טעימה ביותר
?הדס
.אוכמניות
.היה נעים להכיר
.טמבל
.סלח לי, המפקד- ?מה העניין-
.תפסנו עריק
!זה לא טוב
?הם לא יירו בו, נכון
,יהיה בסדר
?לא
!להסתדר בשלשות- !להסתדר בשלשות-
.לעמוד בשורה !שקט במסדר
רייט, התר את ידיו .והורד את מעילו
.האסיר בתנוחה, המפקד
?מה
.האסיר יולקה לעיני כל הגדוד
.רוברט, לא בשוט. לא עליהם
.סלח לי, סמל מלקהי
.כמובן, אל"מ
לעולם אל תערער .על סמכותי לעיני אחרים
.מצטער, אדון ,אתה הבוס ואנחנו, הילדים
...חייבים לציית- !רס"ן פורבס-
!עמוד והקשב
,סמל מלקהי
.אתה רשאי להתחיל
.המשך
!הקשב
,מר רולינס
...הבוקר אני
יעזור לי מאוד אם ...אוכל לדבר איתך על האנשים
.מפעם לפעם
.זה הכול
.נעליים, המפקד
.האנשים צריכים נעליים, אל"מ
כן, אני יודע. דיברתי עם .קצין האפסנאות כבר מזמן
.לא, המפקד. עכשיו
הבחור יצא כדי .לחפש לעצמו נעליים, המפקד
,הוא רוצה להילחם
,כמו כולנו
.ואפילו יותר
?מצבם של כולם כזה
.כן. רובם
.שלום, אל"מ
שינית את דעתך ?לגבי הבקבוק שדיברתי עליו
אני רוצה 600 זוגות נעליים ,ו1,200 זוגות גרביים
ואת כל מה שאתה .מונע מאיתנו לקבל, חתיכת טינופת
,הייתי שמח לעזור לך, אל"מ .אבל פשוט אין לנו
?לא בשביל כושים, נכון
.לא בשביל אף אחד
.אני מבין. חבל מאוד
,אני רק אעיף מבט מסביב .לראות אולי שמת במקום לא-נכון
?איפה הם, בן זונה
...לעזאזל! אתה לא יכול
?אני לא יכול
.אני אלוף-משנה, חתיכת כלומניק
אתה באמת חושב שאתה יכול ...להשאיר 700 חיילים של האיחוד
בלי נעליים מתאימות ?כי אתה חושב שזה משעשע
?מנין אתה שואב את הכוח הזה
.בסדר, בסדר, תירגע
.קח, תשתה
.היי, טמבלים יחפנים! בואו הנה
.גש הנה, ילד
!נעליים! נעליים, ילד
.הנה זוג נעליים. הנה
.יש כאן זוג נעליים
.הנה זוג נעליים .זוג אחד של נעליים
.הנה עוד זוג
?סטוארד
?אתה צריך עוד משהו- .לא, המפקד-
.תעדכן אותי- .כן, המפקד-
.המפקד
.ממשרד המלחמה
?אפשר לעשות משהו
.יש להם משפחות
נמחה על כך בצינורות .המקובלים בהמשך
.תן לי הקשב- .כן, המפקד-
!גדוד, הקשב
...התגייסתם לגדוד
...מתוך הבנה שתשולם לכם
משכורת צבאית רגילה .בסך 13 דולר לחודש
...הבוקר הודיעו לי
,שמאחר שאתם גדוד צבעוני
.ישלמו לכם 10 דולר לחודש
הגדוד יתפזר .לפי פלוגות לקבלת התשלום
?לאן אתה הולך, ילד
.לקבל משכורת .‏10 דולר זה הרבה כסף
אבא'לה, אתה מארגן ?התנגדות גם לזה
!להסתדר בשלשות- !להסתדר בשלשות-
?נו, אחי, איפה הגאווה שלך עכשיו
.תטביע את הסימן שלך כאן
.אני יודע לחתום את שמי
.אז תחתום
חייל צבעוני עוצר כדורים ,בדיוק כמו חייל לבן
!ועוד תמורת פחות כסף
!כן, לינקולן עשה עסקה ממש טובה
?מה אתה אומר, בחור- .כן, עבדים-
.גשו, קחו את משכורות העבדים שלכם
.כן, כל הצבעונים, גשו לחתום
.זהו, לקרוע- !לקרוע! לקרוע-
!חיזרו לשורה
!לקרוע
,אם לא תיקחו את המשכורת שלכם
.איש מאיתנו לא ייקח
!הריעו לאל"מ
!גדוד, הקשב
!לימין שור
!לחזית שור
!לימין שור
.שכחתי כמה חם כאן
.ברוכים הבאים הביתה
.אל תדאג, חבוב. תסתכל היטב
,זה רק זיכרון .עכשיו כשהצפוניים מגיעים
.עכשיו, כשאנחנו מגיעים
?אל"מ שו
אדוארד פירס, במשימה מיוחדת ."מטעם "הארפר'ס ויקלי
?"הארפר'ס ויקלי"- .משרת את האומה כולה-
מיליון קוראים רוצים לדעת .מה קורה כשאנשיך בפעולה
.מיליון ואחד
.אתה תרצה לראות את זה
!פלוגה, הקשב
.רולינס, צעד קדימה
!המפקד
,מר רולינס ...הגדוד הוקם תוך הבטחה
.שרק קצינים לבנים יוסמכו להנהיגו
אולם לא נאמר דבר .על מפקדים שאינם קצינים
לפיכך, לאור היוזמה ...שננקטה לא רק למען עצמך
,אלא בשביל כל הגדוד כולו
.מוענקת לך בזאת דרגת רב-סמל
.ברכותיי
.תודה- !הידד-
.מזל טוב
.אני לא בטוח שאני רוצה בזה, אל"מ
.אני מבין ללבך
.כן, חבר'ה, זה לא חלום
!ברחנו כעבדים ונחזור כחיילים
לכו ספרו איך !המלכות תבוא בשנת היובל
בופורט, דרום קרולינה 9‏ ביוני, 1863
?מי ילדי האשפתות האלה
.סחורה מוברחת. ישר מהשדות
?אחי, מנין אתה- .מסצ'וסטס-
,אתם צועדים טוב יותר מאיתנו .כמו חיילים לבנים
הוא אומר שאנחנו .צועדים כמו חיילים לבנים
.אפילו מדברים כמו חיילים לבנים
?מנין אתה- .מהסביבה-
היינו עבדים בשדות .כשהלבנים באו ואמרו שנהיה חיילים
?הצבא מוצא חן בעיניכם
מאוד. אנחנו מודים לאלוקים .על האוכל והבגדים היפים
,למען האמת, השנה .כל יום הוא כמו חג המולד
?כמו מה- .כמו חג המולד-
,ארצי, זו את
,ארץ החירות המתוקה
.עלייך אני שר
,הארץ שבה מתו אבותיי
.ארץ גאוות העולים לרגל
...מכל הר
.השמיעו את קול החירות
.נפלא
הם מתאמנים .כבר שבועות בציפייה לבואך
.כולנו נרגשים שאתה כאן, שו
.תודה, אדוני
.זה הרעיון של לינקולן
להעסיק אנשים מניו אינגלנד .כדי ללמד את הצבעונים קרוא וכתוב
.אנשים כמוך, אני משער
.הגדוד ייהנה מהשהייה כאן
.כן. אני בטוח שניהנה
.אבל לא משום כך אנחנו כאן
.אני לא יכול להבטיח לך פעילות רבה
הימצאות הצבעונים באזור .מפחידה את המורדים כהוגן
?אל"מ שו- .סליחה-
הייתי רוצה שתכיר .כמה מהמורים שלנו
.ד"ר תורפ מסיילם
.נעים מאוד, אדוני- .נעים מאוד-
.ד"ר רוג'רס מפילדלפיה- .אני מכיר ומוקיר את הוריך-
.באמת, אדוני? תודה רבה, אדוני
.שו
.זהו אל"מ מונטגומרי .הוא מפקד החטיבה שלך
.לכבוד הוא לי, אדוני
אל"מ מונטגומרי .הוא שודד אמיתי מקנזס
גדוד הסחורה המוברחת .הוא הרעיון שלו
חשבת שהגדוד שלך ?הוא הגדוד הצבעוני היחיד בשטח
.למען האמת, כך חשבתי
.אני בטוח שהם יסתדרו היטב
?נתקלת בהתנהגות לא-נאותה
.לא, אדוני
אני מוציא פלוגה .לחוף ג'ורג'יה בבוקר
.נחפש אספקה. לא תזיק לי עזרה
כלומר, אם אתה חושב .שאנשיך מסוגלים לכך
.הם אכן מסוגלים, אדוני
.יפה. יפה מאוד
.לעונג הוא לי
.לילה טוב
.מבקש לדווח, המפקד
.חיילי הכוח אכלו והלכו לישון, המפקד
.יפה מאוד, רב"ט :'העבר מסר לפלוגה א
.יוצאים לפעילות בבוקר
.בסדר גמור, המפקד
.אתם צועדים יפה מאוד. ברכותיי
.תודה, המפקד
,אני מופתע .כמה יפה אתה מטפל בהם
אני מקנטקי במוצאי, והיו לנו .כמה עבדים, אז זה בא לי באופן טבעי
?אתה מבוסטון, נכון- .כן-
בלתי אפשרי .לדמיין את בוסטון עם עבדים
דריין, ג'ורג'יה ‏11 ביוני 1863
.העיר נקייה, המפקד .אין כאן מורדים, רק כמה נשים
?בסדר גמור. שמעתם, בחורים
.בואו ננקה אותה
?מה אתם עושים
.משחררים את העיר בשם הרפובליקה
,הרובה, אדון המפקד ?אף פעם לא יריתי. לירות עכשיו
!כן, למה לא? קדימה
!תירה בגברת, בחור
.לא לירות! אנחנו לא פורשים
.האיש הזה הוא אזרח
,האיש הזה הוא פורש .וזה לא משנה
.תראה אותם
אתה באמת חושב ?שמישהו יכניס אותם לקרב אמיתי
?כן
,הם כמו ילדים קטנים .כמו קופים, למען השם
.צריך רק לדעת איך להשתלט עליהם
!אנא
?אתה רואה למה אני מתכוון .ילדים קטנים
!חיות
!עיזבו אותה
.בחור, תוריד את הידיים מהאישה הלבנה
זה לא היה חיוני אם האישה מהפורשים .לא היתה מתחילה בזה
.הם לעולם לא ילמדו
אתה מבין, יש למחות את הפורשים מעל פני .האדמה, כפי שהאלוקים עשה ליהודים בעבר
.עכשיו עליי להעלות את העיר באש
!חיילים כושים !חיילים כושים
אמור לאנשיך להדליק לפידים .ולשרוף את הבניינים
.לא אגיד
.זאת פקודה
עשה זאת, או שזה ייחשב לך לסירוב .פקודה של קצין בכיר ממך
.זו פקודה בלתי-מוסרית .לפי דיני המלחמה, אני לא מחויב לציית
...תוכל להסביר את זה בבית דין צבאי
אחרי שאנשיך .יעברו לשרת תחת פיקודי
,כיתה ראשונה, מחלקה שנייה
.התפזרו כדי להצית לפידים .היכונו להעלות את העיר באש
,כיתה ראשונה !מחלקה שנייה, התפזרו
?מה אתה מסתכל ?אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
?אתה חושב שאתה השופט שלי .אתה לא
.אבא יקר, אני זקוק לעזרתך
,חרף הפצרותיי המרובות ...ברור שלא נעזרים בנו
.אלא לעבודת כפיים
המוראל נמוך, ומצב רוחם .של האנשים נעכר בשל הבטלה והייאוש
,למה להמשיך להתאמן ...אם לעולם לא יתנו להם
?את ההזדמנות להוכיח את עצמם
כתבתי למושל אנדרו ,ולפיקוד המטה בוושינגטון
אבל אני חש שרק מכתב המופנה ...ישירות ממך אל לינקולן עצמו
.יוכל להשיג את התוצאה המקווה
.אני לא מעלה בדעתי שום מוצא אחר
,אני בטוח ששניכם מתפללים כמוני
.שכל זה לא היה לשווא
.נראה שאנחנו בדרך הלא-נכונה
!אחורה, חבר'ה
.אחורה, בואו
,יום אחד יתנו לגדוד 54 להיכנס
.וכל צרותיכם יסתיימו. די, התעודדו
?מה אמרת, בחור
...בחור? אני אגיד לך
.שתוק, טריפ- ?אולי תרד ממני, לבנבן-
.אני רוצה להסביר לך משהו
,כפי שאני רואה את הדברים
המלחמה הזאת תיגמר ,הרבה יותר מוקדם
,אם אתם תפנו לאחור, לשם
.ותתנו לנו להגיע לאזור הלחימה
.אנשים מתים שם בדרך
רק המורדים ימותו .אם יתנו לגדוד 54 להיכנס
...שמע
!חופשי, טריפ! חופשי
.תתקדמו
!דרגות על כושי
.זה כמו עטינים על שור
.הדרגה שלי גבוהה משלך, רב"ט
.עכשיו תציית וזה ימצא חן בעיניך
.תכריח אותי- .אני אכריח אותך-
?מה קורה כאן, לעזאזל- !הקשב-
.אתה
.מה שמך? אגיש נגדך אישום
.אין כל צורך בכך, המפקד
?מה אמרת, סמל
,אני מתכוון .זה רק ריב בין חיילים, המפקד
.טוב, אתם, המשיכו
!המשיכו
.חיזרו לעבודה
!חיזרו לעבודה! קדימה
.נתראה שוב
.לך תחפור מחראה
.לך תנגן בבנג'ו
.הנה השומר .תן לי רגע את המראה שלך
.תודה
.כן, כפתר את הצווארון
.תכניס את הבטן
.כווץ את השפתיים העבות האלה
,תבהיר את העור .צמצם את האף
.אני לא חייב להקשיב לזה
?לאן אתה הולך, בחור
.תן לי לעבור- ?לתת לך לעבור-
.לתת לך לעבור
.אני רוצה להגיד לך משהו, בחור
,אתה יכול לצעוד כמו אדם לבן ,לדבר כמוהו
,ללמוד את שיריו ,אפילו ללבוש את בגדיו
...אבל תמיד תהיה בשבילו לא יותר
.מאשר קוף מכוער במדים כחולים
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה
?מה תעשה בנדון
?רוצה להרביץ לי, בחור
?מה תעשה בנדון
?אתה רוצה להרביץ לי, לא
?לא
!קדימה, כושי- !טוב-
,תוריד את הידיים .כורה קברים
כל העולם צריך ?לדרוך לך על הפרצוף
!כושי, תוריד את הידיים
?אין כאן כושים, שמעת
,אז הלבן נתן לך דרגות ...ועכשיו אתה נותן לכולם הוראות
.כמו האדון עצמו
כושי, אתה אינך !אלא הכלב של האדם הלבן
?ומה אתה
אתה כל כך מלא שנאה ,עד שאתה רוצה לריב עם כולם
.כי הצליפו בך ורדפו אותך
.אלה לא חיים, אבל זה ודאי לא מוות
ובמוות הבחורים הלבנים .עוסקים כבר שלוש שנים
!מוות באלפים, מוות למענך, טיפש
.אני יודע, כי אני כריתי את הקברים
:ובעודי כורה, אני שואל ?"אלוקים אדירים, מתי יגיע זמננו"
,יגיע הזמן שבו נצטרך לקום
.לקום ולבעוט כמו גברים !כמו גברים
."שים לב למי אתה קורא "כושי
.אם יש כאן כושים בסביבה, זה אתה
!כושי מתחכם, מטופש, זב חוטם
.אם לא תיזהר, זה כל מה שתהיה
.תמשיכו בעבודתכם
?ובכן, אל"מ, במה אוכל לעזור לך
תוכל לתת לי ולגדוד שלי .העברה למצב לוחמה
.לא יכול, אל"מ
.אתם חיוניים מדי למבצעים שלי כאן
?אפשר לשבת
.תודה. רס"ן
,כתבתי מכתב לאבי
וביקשתי ממנו ללחוץ על .המושל אנדרו ועל הנשיא לינקולן
אבל אני לא צריך ?לחכות עד אז, נכון
,אל"מ מונטגומרי ?אתה מוכן להביא מאפרה לכאן
.חיוניים למבצעים שלך כאן", אמרת"
?לחיפושי המזון? לעושק
למדתי קצת .על המבצעים שלך באזור
,‏34 אחוזות ...כמדומני, נבזזו והועלו באש
בפשיטות בקומבאהי .תחת פיקודו של מונטגומרי
‏4,000 חבילות כותנה ...הוברחו מעבר לקווים
,תוך תשלום לצדדים לא-ידועים .חוץ מאשר לך
.דרישות אפסנאות כוזבות
.רס"ן פורבס ראה את העותקים
.אכן כן
יחד עם חפצי ערך מוחרמים .שהועברו לצפון כציוד אישי
?להמשיך
?אתה יכול
.אני יכול לדווח עליך למשרד המלחמה
.כן, אני יכול לעשות את זה
.לתת לך לקחת את הגדוד שלך להילחם
?זה מה שאתה רוצה, לא ?להראות מה שהם מסוגלים
?מתי
?אתה תמים, מה
?מתי
.ברגע שאוכל לרשום את הפקודות
.רס"ן
ג'יימס איילנד, דרום קרולינה ‏16 ביולי 1863
,להסתדר בשורה לפי פלוגות !במהירות
!טוב, להסתדר בקו אש
.לכאן
.להסתדר בקו אש כאן
!שורה ראשונה, לכרוע
!שימו לב, בחורים
!גדוד, לירות
,היכון
!למטרות
!טען
!אש
!חדל אש
.עמדו
!הם באים
!לטעון מחדש
!טען, טען
!היכון
!למטרות
!היכון, היכון
!אש
!טען מחדש
!בזמנכם החופשי, אש
!במרץ
!הסתער
!אש
.תקריות רוויות דם, סרן
!תומאס
?מה המצב, אל"מ
?כואב
.אני מקנא בך מאוד ,אתה תחזור לבוסטון לפניי
תשב ליד האח, תקרא את הות'ורן .עם ספל קפה הגון
.אני לא חוזר
.תומאס, הקשב לי
.נפצעת. אתה חייב לחזור
.תבטיח לי שלא תשלח אותי בחזרה
!תבטיח לי
.בסדר
!אל"מ שו
?מה כל זה- ?לא שמעת-
,ועכשיו גראנט כבש את ויקסבורג !והכול ב 4 ביולי
!אלוקים אדירים
.נראה שהמלחמה תיגמר עד חג המולד
?אז איך הם היו- !נפלאים! פשוט נפלאים-
?יש נפגעים- .42-
,מסור לי את הפרטים .אני אשדר מברק
...לא בטוח שנספיק להגיע לעיתון .אדבר איתך אחר כך באוהל שלך
.חופשי
?טריפ, נכון
.כן, המפקד
.נלחמת יפה מאוד אתמול, טריפ
סמל רולינס המליץ .להעניק לך ציון לשבח
?כן, המפקד
.כן
ואני חושב שכדאי שתישא .את דגל צבעי הגדוד
.לא
.זה נחשב לכבוד גדול
?מדוע לא
...אני
,אני רוצה לומר משהו ...המפקד, אבל
.דבר
...טוב, תראה
...אני לא נלחם במלחמה הזאת
.למענך, המפקד
.אני מבין
?כלומר, מה הטעם
.אף אחד לא מנצח .זה פשוט נמשך ונמשך
.זה לא יכול להימשך לנצח
.כן, אבל אף אחד לא ינצח
.מישהו ינצח
?מי
...כלומר, אתה
,אתה תחזור לבוסטון .לבית הגדול וכל זה
?ומה איתנו
?לאן אנחנו נגיע
.לא תגיעו לשום דבר אם נפסיד
?מה אתה רוצה לעשות
.לא יודע, המפקד
.המצב דפוק, אני מניח
.כן, דפוק ביותר
.וכולנו שקועים עמוק בתוך זה .אף אחד אינו נקי, המפקד
.אבל יהיה נעים להיות נקי
?איך נעשה את זה
.נקום ונבעט, המפקד
אבל אני בכל זאת .לא רוצה לשאת את הדגל שלך
אף אחד לא יכבוש את צ'רלסטון ...מבלי להשתיק את המבצרים
.המגנים על הנמל שלה
.והראשון צריך להיות זה
.פורט ואגנר
,'בוואגנר יש תותחי קולומביאד 10 אינץ
,‏3 תותחי 32 פאונדר חלקי-קדח
,תותח קצר של 42 פאונד
,'מרגמה של 10 אינץ
.ו4 תותחי האוויצר של 12 פאונד
.ועוד חיל מצב של כאלף איש
,כפי שרבים מכם ודאי יודעים
,במשך ארבעת הימים האחרונים ...חיל הים שלנו החליש את ואגנר
.במטח אש בלתי פוסק
הפיקוד נחוש בדעתו שהגיע .הזמן להתקפה
,נמשיך במתקפה חזיתית ישירה .מחר עם רדת הערב
.הבעיה, רבותיי, היא הגישה
הים והביצה מותירים ...רק רצועה צרה של חול
שדרכה אפשר לשלוח רק .גדוד אחד בכל פעם
אנו מקווים שהגדוד המוביל ...שלנו יוכל להעסיק את המורדים
מספיק זמן כדי שהתגבורות .יוכלו לנצל את הפרצה
...מיותר לומר
שמספר הפגיעות בגדוד המוביל .עלול להיות גבוה ביותר
.גנרל סטרונג
...גדוד 54 ממסצ'וסטס
מבקש את הכבוד .להוביל את המתקפה על פורט ואגנר
?אתה אל"מ שו, לא
.כן, המפקד
.אתה ואנשיך לא ישנתם כבר יומיים
.נכון, המפקד
ואתה חושב שיש להם הכוח ?להוביל את ההסתערות
כדי להילחם צריך .יותר מאשר מנוחה, המפקד
.צריך אופי
.צריך אומץ לב
היית צריך לראות אותנו .בפעולה לפני יומיים
.היינו מראה שראוי להתגאות בו
.אנחנו נהיה מוכנים, אדוני
?מתי אתה רוצה אותנו
,אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים
,הוא קיבץ את החיות זוגות-זוגות
,השור, הגמל והקנגורו
ודחס אותם יחד בתיבה
.עד שלא יכולתי לישון כל הלילה
בני נוח, שם וחם
.סיפרו על תוכניתו הגדולה של אלוקים
.אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים
.מחר אנחנו יוצאים לקרב
אלוקים, תן לי ...להילחם עם רובה ביד אחת
,והספר הקדוש ביד השנייה
,כך שאם אמות מלוע הרובה
,אם אמות בים או ביבשה
.אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים
,אלוקים
עומדים אנו לפניך הערב .כדי להודות לך
...תודה לך, אבי, על חסדך
.ועל ברכותיך המרובות
,ברחתי
.והשארתי את ילדיי ומכריי בעבדות
,אז ניצב אני לפניך הערב ,אבינו שבשמיים
...כדי לבקש את ברכתך
.למען כולנו
כך שאם מחר ,יהיה הבוקר הגדול שלנו
,אם מחר נעמוד בפני יום הדין
,אבינו שבשמים ...אנא הודע לבני עמנו
.שנהרגנו מול פני האויב
...אנו רוצים שהם יידעו שעמדנו
בקרב אלה שנלחמים .נגד הדיכוי שלנו
,אנו רוצים שיידעו, אבינו שבשמיים .שמתנו למען חירותנו
?טריפ
.בוא הנה
!לא, אני לא בא- !תביא את התחת שלך הנה, בחור-
.פשוט תגיד מה שאתה חושב ומרגיש .קדימה. קדימה
.קדימה, תוציא את זה
.אני לא במצב רוח להתפלל
...מעולם לא היתה לי משפחה או
...הרסתי את אמא שלי
...אני מרגיש מוזר
.קדימה- .זה בסדר-
.קדימה, זה בסדר גמור
...אני רק
...פשוט, כולכם
,אתם המשפחה היחידה שיש לי
.אני אוהב אתכם, גדוד 54
,לא משנה מה יקרה מחר
?כי אנחנו גברים, נכון
?אנחנו גברים, נכון
!פלוגה, הקשב
!אנחנו מוכנים, המפקד
!תקרעו אותם, גדוד 54
!היכון! אש
.זה צריך להיות מחזה, פירס
.זה המקום הכי טוב לצפות ממנו
.אולי תהיה מוכן לעשות למעני משהו
.יש לי כאן מכתבים, דברים אישיים
.בוודאי, אל"מ
,וכן, אם אפול
.זכור מה אתה רואה כאן היום
.אתם משוחררים
.התייצבו מאחור כנושאי אלונקות
!עכשיו
!לימין שור
!קדימה צעד
.לך, חומד. נחזור עוד מעט
!שו
,אם הוא ייפול
?מי ירים את הדגל ויישא אותו
.אני
.נתראה במבצר, תומאס
...הרכב- ...הרכב-
.כידונים
...הכתף- ...הכתף-
.נשק
...טען- ...טען-
.כידונים
,בצעד מהיר
,קדימה
!צעד
,בצעדים כפולים
!צעד
!שימו לב, בחורים
!קדימה
!לשמור על שורות
!לתפוס מחסה בדיונות
!לתפוס מחסה
,מפקדי הפלוגות
אנחנו נמתין כאן .ונתקדם בחסות החשכה
!רדו! הורידו את הראש
,מפקדי הפלוגות .הורו לאנשיכם להמתין כאן
.סמל רולינס- !המפקד-
:העבר את המסר
.מתקדמים עם פקודה שלי
.רובאים, היכונו
.מתקדמים עם פקודה שלי
,היכון
!הסתער
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה, לא לעצור! התקדמו לשם
.קדימה
!קדימה, גדוד 54
!קדימה
!הסתער
!הסתדרו בקו אש כאן
!לכו מכאן
!אש
!קדימה! קדימה
גדוד 54 ממסצ'וסטס איבד מחצית מאנשיו .במתקפה על פורט ואגנר
גם חטיבות הסיוע הלבנות .ספגו אבידות כבדות בטרם נסוגו
.המבצר לא נכבש מעולם
,עם התפשטות השמועה על מעשי הגבורה ...הקונגרס אישר לבסוף
את הקמתן של יחידות שחורים .בכל רחבי מדינות האיחוד
.יותר מ180,000 איש התנדבו
הנשיא לינקולן ...זקף לזכות האנשים הצבעונים
את תרומתם .לשינוי מהלך המלחמה