1
00:00:02,300 --> 00:00:05,300
?אתה מבוסטון, נכון-
.כן-

2
00:00:07,700 --> 00:00:11,400
בלתי אפשרי
.לדמיין את בוסטון עם עבדים

3
00:00:22,600 --> 00:00:27,300
דריין, ג'ורג'יה
‏11 ביוני 1863

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
.העיר נקייה, המפקד
.אין כאן מורדים, רק כמה נשים

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
?בסדר גמור. שמעתם, בחורים

6
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
.בואו ננקה אותה

7
00:00:48,800 --> 00:00:49,900
?מה אתם עושים

8
00:00:50,100 --> 00:00:52,600
.משחררים את העיר בשם הרפובליקה

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
,הרובה, אדון המפקד
?אף פעם לא יריתי. לירות עכשיו

10
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
!כן, למה לא? קדימה

11
00:00:59,300 --> 00:01:01,200
!תירה בגברת, בחור

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,500
.לא לירות! אנחנו לא פורשים

13
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
.האיש הזה הוא אזרח

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,000
,האיש הזה הוא פורש
.וזה לא משנה

15
00:01:16,800 --> 00:01:17,600
.תראה אותם

16
00:01:17,800 --> 00:01:22,100
אתה באמת חושב
?שמישהו יכניס אותם לקרב אמיתי

17
00:01:23,100 --> 00:01:23,900
?כן

18
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
,הם כמו ילדים קטנים
.כמו קופים, למען השם

19
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
.צריך רק לדעת איך להשתלט עליהם

20
00:01:35,500 --> 00:01:36,700
!אנא

21
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
?אתה רואה למה אני מתכוון
.ילדים קטנים

22
00:01:43,700 --> 00:01:45,100
!חיות

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
!עיזבו אותה

24
00:01:47,000 --> 00:01:50,300
.בחור, תוריד את הידיים מהאישה הלבנה

25
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
זה לא היה חיוני אם האישה מהפורשים
.לא היתה מתחילה בזה

26
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
.הם לעולם לא ילמדו

27
00:02:05,600 --> 00:02:10,400
אתה מבין, יש למחות את הפורשים מעל פני
.האדמה, כפי שהאלוקים עשה ליהודים בעבר

28
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
.עכשיו עליי להעלות את העיר באש

29
00:02:14,700 --> 00:02:18,400
!חיילים כושים
!חיילים כושים

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,500
אמור לאנשיך להדליק לפידים
.ולשרוף את הבניינים

31
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
.לא אגיד

32
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
.זאת פקודה

33
00:02:29,900 --> 00:02:33,200
עשה זאת, או שזה ייחשב לך לסירוב
.פקודה של קצין בכיר ממך

34
00:02:33,700 --> 00:02:37,200
.זו פקודה בלתי-מוסרית
.לפי דיני המלחמה, אני לא מחויב לציית

35
00:02:37,600 --> 00:02:41,400
...תוכל להסביר את זה בבית דין צבאי

36
00:02:41,900 --> 00:02:45,000
אחרי שאנשיך
.יעברו לשרת תחת פיקודי

37
00:02:56,900 --> 00:02:59,400
,כיתה ראשונה, מחלקה שנייה

38
00:03:00,000 --> 00:03:03,700
.התפזרו כדי להצית לפידים
.היכונו להעלות את העיר באש

39
00:03:04,100 --> 00:03:07,500
,כיתה ראשונה
!מחלקה שנייה, התפזרו

40
00:03:49,500 --> 00:03:52,300
?מה אתה מסתכל
?אתה חושב שאתה טוב יותר ממני

41
00:03:52,600 --> 00:03:55,500
?אתה חושב שאתה השופט שלי
.אתה לא

42
00:04:15,100 --> 00:04:17,200
.אבא יקר, אני זקוק לעזרתך

43
00:04:20,400 --> 00:04:23,700
,חרף הפצרותיי המרובות
...ברור שלא נעזרים בנו

44
00:04:24,100 --> 00:04:25,600
.אלא לעבודת כפיים

45
00:04:29,000 --> 00:04:33,900
המוראל נמוך, ומצב רוחם
.של האנשים נעכר בשל הבטלה והייאוש

46
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
,למה להמשיך להתאמן
...אם לעולם לא יתנו להם

47
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
?את ההזדמנות להוכיח את עצמם

48
00:04:42,700 --> 00:04:46,600
כתבתי למושל אנדרו
,ולפיקוד המטה בוושינגטון

49
00:04:47,000 --> 00:04:50,800
אבל אני חש שרק מכתב המופנה
...ישירות ממך אל לינקולן עצמו

50
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
.יוכל להשיג את התוצאה המקווה

51
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
.אני לא מעלה בדעתי שום מוצא אחר

52
00:04:59,900 --> 00:05:01,400
,אני בטוח ששניכם מתפללים כמוני

53
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
.שכל זה לא היה לשווא

54
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
.נראה שאנחנו בדרך הלא-נכונה

55
00:05:07,800 --> 00:05:09,700
!אחורה, חבר'ה

56
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
.אחורה, בואו

57
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
,יום אחד יתנו לגדוד 54 להיכנס

58
00:05:15,500 --> 00:05:18,600
.וכל צרותיכם יסתיימו. די, התעודדו

59
00:05:21,400 --> 00:05:23,500
?מה אמרת, בחור

60
00:05:24,700 --> 00:05:26,100
...בחור? אני אגיד לך

61
00:05:26,300 --> 00:05:29,700
.שתוק, טריפ-
?אולי תרד ממני, לבנבן-

62
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
.אני רוצה להסביר לך משהו

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
,כפי שאני רואה את הדברים

64
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
המלחמה הזאת תיגמר
,הרבה יותר מוקדם

65
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
,אם אתם תפנו לאחור, לשם

66
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
.ותתנו לנו להגיע לאזור הלחימה

67
00:05:44,600 --> 00:05:46,400
.אנשים מתים שם בדרך

68
00:05:46,700 --> 00:05:50,100
רק המורדים ימותו
.אם יתנו לגדוד 54 להיכנס

69
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
...שמע

70
00:05:54,100 --> 00:05:56,500
!חופשי, טריפ! חופשי

71
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
.תתקדמו

72
00:06:00,300 --> 00:06:02,400
!דרגות על כושי

73
00:06:02,700 --> 00:06:04,800
.זה כמו עטינים על שור

74
00:06:07,000 --> 00:06:08,900
.הדרגה שלי גבוהה משלך, רב"ט

75
00:06:09,200 --> 00:06:11,300
.עכשיו תציית וזה ימצא חן בעיניך

76
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
.תכריח אותי-
.אני אכריח אותך-

77
00:06:14,600 --> 00:06:18,200
?מה קורה כאן, לעזאזל-
!הקשב-

78
00:06:18,700 --> 00:06:19,800
.אתה

79
00:06:20,000 --> 00:06:22,300
.מה שמך? אגיש נגדך אישום

80
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
.אין כל צורך בכך, המפקד

81
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
?מה אמרת, סמל

82
00:06:26,400 --> 00:06:29,300
,אני מתכוון
.זה רק ריב בין חיילים, המפקד

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
.טוב, אתם, המשיכו

84
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
!המשיכו

85
00:06:37,600 --> 00:06:39,300
.חיזרו לעבודה

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,400
!חיזרו לעבודה! קדימה

87
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
.נתראה שוב

88
00:06:44,400 --> 00:06:45,600
.לך תחפור מחראה

89
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
.לך תנגן בבנג'ו

90
00:06:53,500 --> 00:06:56,900
.הנה השומר
.תן לי רגע את המראה שלך

91
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
.תודה

92
00:07:03,700 --> 00:07:06,100
.כן, כפתר את הצווארון

93
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
.תכניס את הבטן

94
00:07:09,300 --> 00:07:11,100
.כווץ את השפתיים העבות האלה

95
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
,תבהיר את העור
.צמצם את האף

96
00:07:14,300 --> 00:07:16,600
.אני לא חייב להקשיב לזה

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,900
?לאן אתה הולך, בחור

98
00:07:21,400 --> 00:07:24,100
.תן לי לעבור-
?לתת לך לעבור-

99
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
.לתת לך לעבור

100
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
.אני רוצה להגיד לך משהו, בחור

101
00:07:31,100 --> 00:07:34,100
,אתה יכול לצעוד כמו אדם לבן
,לדבר כמוהו

102
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
,ללמוד את שיריו
,אפילו ללבוש את בגדיו

103
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
...אבל תמיד תהיה בשבילו לא יותר

104
00:07:39,900 --> 00:07:43,500
.מאשר קוף מכוער במדים כחולים

105
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה

106
00:07:49,600 --> 00:07:51,400
?מה תעשה בנדון

107
00:07:51,900 --> 00:07:53,500
?רוצה להרביץ לי, בחור

108
00:07:54,300 --> 00:07:56,200
?מה תעשה בנדון

109
00:07:58,300 --> 00:08:00,400
?אתה רוצה להרביץ לי, לא

110
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
?לא

111
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
!קדימה, כושי-
!טוב-

112
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
,תוריד את הידיים
.כורה קברים

113
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
כל העולם צריך
?לדרוך לך על הפרצוף

114
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
!כושי, תוריד את הידיים

115
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
?אין כאן כושים, שמעת

116
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
,אז הלבן נתן לך דרגות
...ועכשיו אתה נותן לכולם הוראות

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
.כמו האדון עצמו

118
00:08:22,300 --> 00:08:25,200
כושי, אתה אינך
!אלא הכלב של האדם הלבן

119
00:08:28,000 --> 00:08:29,200
?ומה אתה

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
אתה כל כך מלא שנאה
,עד שאתה רוצה לריב עם כולם

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,700
.כי הצליפו בך ורדפו אותך

122
00:08:35,000 --> 00:08:37,800
.אלה לא חיים, אבל זה ודאי לא מוות

123
00:08:38,200 --> 00:08:41,300
ובמוות הבחורים הלבנים
.עוסקים כבר שלוש שנים

124
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
!מוות באלפים, מוות למענך, טיפש

125
00:08:45,300 --> 00:08:47,300
.אני יודע, כי אני כריתי את הקברים

126
00:08:47,700 --> 00:08:52,600
:ובעודי כורה, אני שואל
?"אלוקים אדירים, מתי יגיע זמננו"

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
,יגיע הזמן שבו נצטרך לקום

128
00:08:55,900 --> 00:08:59,300
.לקום ולבעוט כמו גברים
!כמו גברים

129
00:09:01,500 --> 00:09:03,600
."שים לב למי אתה קורא "כושי

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,300
.אם יש כאן כושים בסביבה, זה אתה

131
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
!כושי מתחכם, מטופש, זב חוטם

132
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
.אם לא תיזהר, זה כל מה שתהיה

133
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
.תמשיכו בעבודתכם

134
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
?ובכן, אל"מ, במה אוכל לעזור לך

135
00:09:56,900 --> 00:10:01,200
תוכל לתת לי ולגדוד שלי
.העברה למצב לוחמה

136
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
.לא יכול, אל"מ

137
00:10:03,600 --> 00:10:06,700
.אתם חיוניים מדי למבצעים שלי כאן

138
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
?אפשר לשבת

139
00:10:22,900 --> 00:10:25,200
.תודה. רס"ן

140
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
,כתבתי מכתב לאבי

141
00:10:38,100 --> 00:10:41,900
וביקשתי ממנו ללחוץ על
.המושל אנדרו ועל הנשיא לינקולן

142
00:10:42,800 --> 00:10:45,500
אבל אני לא צריך
?לחכות עד אז, נכון

143
00:10:47,300 --> 00:10:51,100
,אל"מ מונטגומרי
?אתה מוכן להביא מאפרה לכאן

144
00:10:54,300 --> 00:10:57,500
.חיוניים למבצעים שלך כאן", אמרת"

145
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
?לחיפושי המזון? לעושק

146
00:11:02,100 --> 00:11:05,400
למדתי קצת
.על המבצעים שלך באזור

147
00:11:05,800 --> 00:11:09,900
,‏34 אחוזות
...כמדומני, נבזזו והועלו באש

148
00:11:10,300 --> 00:11:12,600
בפשיטות בקומבאהי
.תחת פיקודו של מונטגומרי

149
00:11:12,900 --> 00:11:16,500
‏4,000 חבילות כותנה
...הוברחו מעבר לקווים

150
00:11:16,800 --> 00:11:20,900
,תוך תשלום לצדדים לא-ידועים
.חוץ מאשר לך

151
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
.דרישות אפסנאות כוזבות

152
00:11:23,700 --> 00:11:25,300
.רס"ן פורבס ראה את העותקים

153
00:11:25,600 --> 00:11:26,900
.אכן כן

154
00:11:27,600 --> 00:11:31,900
יחד עם חפצי ערך מוחרמים
.שהועברו לצפון כציוד אישי

155
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
?להמשיך

156
00:11:36,800 --> 00:11:37,700
?אתה יכול

157
00:11:40,200 --> 00:11:43,100
.אני יכול לדווח עליך למשרד המלחמה

158
00:11:44,300 --> 00:11:47,500
.כן, אני יכול לעשות את זה

159
00:11:56,000 --> 00:11:59,800
.לתת לך לקחת את הגדוד שלך להילחם

160
00:12:02,800 --> 00:12:06,500
?זה מה שאתה רוצה, לא
?להראות מה שהם מסוגלים

161
00:12:07,700 --> 00:12:08,500
?מתי

162
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
?אתה תמים, מה

163
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
?מתי

164
00:12:15,800 --> 00:12:18,700
.ברגע שאוכל לרשום את הפקודות

165
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
.רס"ן

166
00:12:36,900 --> 00:12:40,700
ג'יימס איילנד, דרום קרולינה
‏16 ביולי 1863

167
00:12:44,700 --> 00:12:47,400
,להסתדר בשורה לפי פלוגות
!במהירות

168
00:12:49,300 --> 00:12:51,600
!טוב, להסתדר בקו אש

169
00:12:51,900 --> 00:12:52,800
.לכאן

170
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
.להסתדר בקו אש כאן

171
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
!שורה ראשונה, לכרוע

172
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
!שימו לב, בחורים

173
00:13:17,900 --> 00:13:20,600
!גדוד, לירות

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,300
,היכון

175
00:13:23,600 --> 00:13:24,400
!למטרות

176
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
!טען

177
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
!אש

178
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
!חדל אש

179
00:13:39,300 --> 00:13:40,600
.עמדו

180
00:14:02,200 --> 00:14:03,100
!הם באים

181
00:14:14,400 --> 00:14:15,700
!לטעון מחדש

182
00:14:17,100 --> 00:14:18,700
!טען, טען

183
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
!היכון

184
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
!למטרות

185
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
!היכון, היכון

186
00:14:29,100 --> 00:14:30,000
!אש

187
00:14:41,300 --> 00:14:42,100
!טען מחדש

188
00:14:45,700 --> 00:14:46,800
!בזמנכם החופשי, אש

189
00:15:01,700 --> 00:15:03,100
!במרץ

190
00:15:17,500 --> 00:15:18,600
!הסתער

191
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
!אש

192
00:17:26,500 --> 00:17:28,900
.תקריות רוויות דם, סרן

193
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
!תומאס

194
00:18:00,400 --> 00:18:02,100
?מה המצב, אל"מ

195
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
?כואב

196
00:18:07,300 --> 00:18:11,300
.אני מקנא בך מאוד
,אתה תחזור לבוסטון לפניי

197
00:18:11,600 --> 00:18:15,900
תשב ליד האח, תקרא את הות'ורן
.עם ספל קפה הגון

198
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
.אני לא חוזר

199
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
.תומאס, הקשב לי

200
00:18:22,300 --> 00:18:24,100
.נפצעת. אתה חייב לחזור

201
00:18:29,100 --> 00:18:33,900
.תבטיח לי שלא תשלח אותי בחזרה

202
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
!תבטיח לי

203
00:18:40,800 --> 00:18:41,700
.בסדר

204
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
!אל"מ שו

205
00:19:11,900 --> 00:19:14,000
?מה כל זה-
?לא שמעת-

206
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
,ועכשיו גראנט כבש את ויקסבורג
!והכול ב 4 ביולי

207
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
!אלוקים אדירים

208
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
.נראה שהמלחמה תיגמר עד חג המולד

209
00:19:25,400 --> 00:19:28,100
?אז איך הם היו-
!נפלאים! פשוט נפלאים-

210
00:19:28,400 --> 00:19:31,400
?יש נפגעים-
.42-

211
00:19:31,800 --> 00:19:34,000
,מסור לי את הפרטים
.אני אשדר מברק

212
00:19:34,300 --> 00:19:38,700
...לא בטוח שנספיק להגיע לעיתון
.אדבר איתך אחר כך באוהל שלך

213
00:19:55,300 --> 00:19:56,600
.חופשי

214
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
?טריפ, נכון

215
00:20:04,400 --> 00:20:05,500
.כן, המפקד

216
00:20:07,400 --> 00:20:10,500
.נלחמת יפה מאוד אתמול, טריפ

217
00:20:10,900 --> 00:20:14,400
סמל רולינס המליץ
.להעניק לך ציון לשבח

218
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
?כן, המפקד

219
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
.כן

220
00:20:19,100 --> 00:20:22,200
ואני חושב שכדאי שתישא
.את דגל צבעי הגדוד

221
00:20:25,300 --> 00:20:26,500
.לא

222
00:20:28,200 --> 00:20:29,700
.זה נחשב לכבוד גדול

223
00:20:34,300 --> 00:20:35,100
?מדוע לא

224
00:20:41,400 --> 00:20:42,700
...אני

225
00:20:46,100 --> 00:20:48,500
,אני רוצה לומר משהו
...המפקד, אבל

226
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
.דבר

227
00:20:54,700 --> 00:20:57,200
...טוב, תראה

228
00:21:00,100 --> 00:21:02,400
...אני לא נלחם במלחמה הזאת

229
00:21:04,300 --> 00:21:05,100
.למענך, המפקד

230
00:21:07,600 --> 00:21:08,400
.אני מבין

231
00:21:10,400 --> 00:21:12,300
?כלומר, מה הטעם

232
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
.אף אחד לא מנצח
.זה פשוט נמשך ונמשך

233
00:21:15,600 --> 00:21:16,800
.זה לא יכול להימשך לנצח

234
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
.כן, אבל אף אחד לא ינצח

235
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
.מישהו ינצח

236
00:21:22,500 --> 00:21:23,600
?מי

237
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
...כלומר, אתה

238
00:21:26,800 --> 00:21:30,300
,אתה תחזור לבוסטון
.לבית הגדול וכל זה

239
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
?ומה איתנו

240
00:21:34,100 --> 00:21:35,100
?לאן אנחנו נגיע

241
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
.לא תגיעו לשום דבר אם נפסיד

242
00:21:50,800 --> 00:21:52,700
?מה אתה רוצה לעשות

243
00:21:54,300 --> 00:21:55,400
.לא יודע, המפקד

244
00:21:57,600 --> 00:21:58,900
.המצב דפוק, אני מניח

245
00:21:59,200 --> 00:22:02,600
.כן, דפוק ביותר

246
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
.וכולנו שקועים עמוק בתוך זה
.אף אחד אינו נקי, המפקד

247
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
.אבל יהיה נעים להיות נקי

248
00:22:17,800 --> 00:22:19,600
?איך נעשה את זה

249
00:22:25,100 --> 00:22:27,300
.נקום ונבעט, המפקד

250
00:22:30,800 --> 00:22:33,700
אבל אני בכל זאת
.לא רוצה לשאת את הדגל שלך

251
00:22:38,800 --> 00:22:41,700
אף אחד לא יכבוש את צ'רלסטון
...מבלי להשתיק את המבצרים

252
00:22:42,100 --> 00:22:43,400
.המגנים על הנמל שלה

253
00:22:43,800 --> 00:22:46,700
.והראשון צריך להיות זה

254
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
.פורט ואגנר

255
00:22:50,800 --> 00:22:52,900
,'בוואגנר יש תותחי קולומביאד 10 אינץ

256
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
,‏3 תותחי 32 פאונדר חלקי-קדח

257
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
,תותח קצר של 42 פאונד

258
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
,'מרגמה של 10 אינץ

259
00:23:00,400 --> 00:23:03,300
.ו4 תותחי האוויצר של 12 פאונד

260
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
.ועוד חיל מצב של כאלף איש

261
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
,כפי שרבים מכם ודאי יודעים

262
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
,במשך ארבעת הימים האחרונים
...חיל הים שלנו החליש את ואגנר

263
00:23:13,200 --> 00:23:14,800
.במטח אש בלתי פוסק

264
00:23:15,100 --> 00:23:18,300
הפיקוד נחוש בדעתו שהגיע
.הזמן להתקפה

265
00:23:18,700 --> 00:23:23,500
,נמשיך במתקפה חזיתית ישירה
.מחר עם רדת הערב

266
00:23:24,300 --> 00:23:27,600
.הבעיה, רבותיי, היא הגישה

267
00:23:27,900 --> 00:23:30,200
הים והביצה מותירים
...רק רצועה צרה של חול

268
00:23:30,500 --> 00:23:34,400
שדרכה אפשר לשלוח רק
.גדוד אחד בכל פעם

269
00:23:34,800 --> 00:23:38,100
אנו מקווים שהגדוד המוביל
...שלנו יוכל להעסיק את המורדים

270
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
מספיק זמן כדי שהתגבורות
.יוכלו לנצל את הפרצה

271
00:23:42,700 --> 00:23:44,000
...מיותר לומר

272
00:23:44,300 --> 00:23:47,500
שמספר הפגיעות בגדוד המוביל
.עלול להיות גבוה ביותר

273
00:23:49,600 --> 00:23:50,500
.גנרל סטרונג

274
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
...גדוד 54 ממסצ'וסטס

275
00:23:55,000 --> 00:23:59,200
מבקש את הכבוד
.להוביל את המתקפה על פורט ואגנר

276
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
?אתה אל"מ שו, לא

277
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
.כן, המפקד

278
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
.אתה ואנשיך לא ישנתם כבר יומיים

279
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
.נכון, המפקד

280
00:24:19,200 --> 00:24:22,400
ואתה חושב שיש להם הכוח
?להוביל את ההסתערות

281
00:24:26,200 --> 00:24:28,900
כדי להילחם צריך
.יותר מאשר מנוחה, המפקד

282
00:24:30,400 --> 00:24:32,300
.צריך אופי

283
00:24:33,500 --> 00:24:35,400
.צריך אומץ לב

284
00:24:39,100 --> 00:24:42,400
היית צריך לראות אותנו
.בפעולה לפני יומיים

285
00:24:43,500 --> 00:24:45,600
.היינו מראה שראוי להתגאות בו

286
00:24:48,800 --> 00:24:50,600
.אנחנו נהיה מוכנים, אדוני

287
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
?מתי אתה רוצה אותנו

288
00:25:15,000 --> 00:25:19,800
,אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים

289
00:25:23,600 --> 00:25:26,600
,הוא קיבץ את החיות זוגות-זוגות

290
00:25:26,900 --> 00:25:29,400
,השור, הגמל והקנגורו

291
00:25:29,700 --> 00:25:32,100
ודחס אותם יחד בתיבה

292
00:25:32,500 --> 00:25:34,900
.עד שלא יכולתי לישון כל הלילה

293
00:25:35,300 --> 00:25:37,800
בני נוח, שם וחם

294
00:25:38,200 --> 00:25:41,300
.סיפרו על תוכניתו הגדולה של אלוקים

295
00:25:41,700 --> 00:25:46,500
.אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים

296
00:26:07,100 --> 00:26:10,400
.מחר אנחנו יוצאים לקרב

297
00:26:11,800 --> 00:26:16,100
אלוקים, תן לי
...להילחם עם רובה ביד אחת

298
00:26:16,500 --> 00:26:19,800
,והספר הקדוש ביד השנייה

299
00:26:22,500 --> 00:26:26,200
,כך שאם אמות מלוע הרובה

300
00:26:28,000 --> 00:26:31,900
,אם אמות בים או ביבשה

301
00:26:47,400 --> 00:26:52,200
.אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים

302
00:26:52,600 --> 00:26:57,400
.אלוקים, אלוקים, אלוקים, אלוקים

303
00:27:05,200 --> 00:27:06,500
,אלוקים

304
00:27:07,800 --> 00:27:11,700
עומדים אנו לפניך הערב
.כדי להודות לך

305
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
...תודה לך, אבי, על חסדך

306
00:27:15,900 --> 00:27:17,900
.ועל ברכותיך המרובות

307
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
,ברחתי

308
00:27:21,000 --> 00:27:25,300
.והשארתי את ילדיי ומכריי בעבדות

309
00:27:25,800 --> 00:27:28,700
,אז ניצב אני לפניך הערב
,אבינו שבשמיים

310
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
...כדי לבקש את ברכתך

311
00:27:31,400 --> 00:27:33,300
.למען כולנו

312
00:27:33,900 --> 00:27:38,400
כך שאם מחר
,יהיה הבוקר הגדול שלנו

313
00:27:39,100 --> 00:27:42,600
,אם מחר נעמוד בפני יום הדין

314
00:27:43,100 --> 00:27:46,400
,אבינו שבשמים
...אנא הודע לבני עמנו

315
00:27:46,800 --> 00:27:49,700
.שנהרגנו מול פני האויב

316
00:27:50,200 --> 00:27:53,900
...אנו רוצים שהם יידעו שעמדנו

317
00:27:54,700 --> 00:27:58,100
בקרב אלה שנלחמים
.נגד הדיכוי שלנו

318
00:27:58,500 --> 00:28:03,000
,אנו רוצים שיידעו, אבינו שבשמיים
.שמתנו למען חירותנו

319
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
?טריפ

320
00:28:24,000 --> 00:28:24,800
.בוא הנה

321
00:28:25,000 --> 00:28:27,700
!לא, אני לא בא-
!תביא את התחת שלך הנה, בחור-

322
00:28:28,100 --> 00:28:32,100
.פשוט תגיד מה שאתה חושב ומרגיש
.קדימה. קדימה

323
00:28:36,700 --> 00:28:38,300
.קדימה, תוציא את זה

324
00:28:40,200 --> 00:28:42,900
.אני לא במצב רוח להתפלל

325
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
...מעולם לא היתה לי משפחה או

326
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
...הרסתי את אמא שלי

327
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
...אני מרגיש מוזר

328
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
.קדימה-
.זה בסדר-

329
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
.קדימה, זה בסדר גמור

330
00:29:14,700 --> 00:29:16,200
...אני רק

331
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
...פשוט, כולכם

332
00:29:29,200 --> 00:29:31,500
,אתם המשפחה היחידה שיש לי

333
00:29:41,300 --> 00:29:43,000
.אני אוהב אתכם, גדוד 54

334
00:29:53,100 --> 00:29:56,100
,לא משנה מה יקרה מחר

335
00:29:56,800 --> 00:29:58,700
?כי אנחנו גברים, נכון

336
00:30:04,700 --> 00:30:06,100
?אנחנו גברים, נכון

337
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
!פלוגה, הקשב

338
00:31:46,400 --> 00:31:48,700
!אנחנו מוכנים, המפקד

339
00:32:42,300 --> 00:32:43,200
!תקרעו אותם, גדוד 54

340
00:32:43,400 --> 00:32:44,600
!תקרעו אותם, גדוד 54

341
00:33:21,900 --> 00:33:24,100
!היכון! אש

342
00:33:26,600 --> 00:33:28,500
.זה צריך להיות מחזה, פירס

343
00:33:28,900 --> 00:33:30,700
.זה המקום הכי טוב לצפות ממנו

344
00:33:32,100 --> 00:33:34,700
.אולי תהיה מוכן לעשות למעני משהו

345
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
.יש לי כאן מכתבים, דברים אישיים

346
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
.בוודאי, אל"מ

347
00:33:43,900 --> 00:33:47,300
,וכן, אם אפול

348
00:33:51,500 --> 00:33:53,700
.זכור מה אתה רואה כאן היום

349
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
.אתם משוחררים

350
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
.התייצבו מאחור כנושאי אלונקות

351
00:34:11,500 --> 00:34:12,300
!עכשיו

352
00:34:12,600 --> 00:34:13,500
!לימין שור

353
00:34:13,700 --> 00:34:16,000
!קדימה צעד

354
00:34:20,800 --> 00:34:23,900
.לך, חומד. נחזור עוד מעט

355
00:35:45,100 --> 00:35:48,300
!שו

356
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
,אם הוא ייפול

357
00:36:36,800 --> 00:36:39,700
?מי ירים את הדגל ויישא אותו

358
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
.אני

359
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
.נתראה במבצר, תומאס

360
00:37:18,000 --> 00:37:19,300
...הרכב-
...הרכב-

361
00:37:19,500 --> 00:37:20,800
.כידונים

362
00:37:25,700 --> 00:37:27,800
...הכתף-
...הכתף-

363
00:37:28,400 --> 00:37:29,200
.נשק

364
00:37:34,300 --> 00:37:35,700
...טען-
...טען-

365
00:37:37,300 --> 00:37:38,200
.כידונים

366
00:37:45,300 --> 00:37:46,800
,בצעד מהיר

367
00:37:50,100 --> 00:37:51,500
,קדימה

368
00:37:53,200 --> 00:37:54,600
!צעד

369
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
,בצעדים כפולים

370
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
!צעד

371
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
!שימו לב, בחורים

372
00:39:22,600 --> 00:39:23,400
!קדימה

373
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
!קדימה

374
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
!לשמור על שורות

375
00:39:56,400 --> 00:39:57,900
!לתפוס מחסה בדיונות

376
00:39:58,300 --> 00:40:00,500
!לתפוס מחסה

377
00:40:36,700 --> 00:40:38,300
,מפקדי הפלוגות

378
00:40:38,600 --> 00:40:43,100
אנחנו נמתין כאן
.ונתקדם בחסות החשכה

379
00:40:45,700 --> 00:40:47,400
!רדו! הורידו את הראש

380
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
,מפקדי הפלוגות
.הורו לאנשיכם להמתין כאן

381
00:41:24,800 --> 00:41:26,500
.סמל רולינס-
!המפקד-

382
00:41:26,800 --> 00:41:28,500
:העבר את המסר

383
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
.מתקדמים עם פקודה שלי

384
00:41:31,300 --> 00:41:32,600
.מתקדמים עם פקודה שלי

385
00:41:35,900 --> 00:41:37,600
.רובאים, היכונו

386
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
.מתקדמים עם פקודה שלי

387
00:41:40,300 --> 00:41:41,100
,היכון

388
00:41:45,800 --> 00:41:48,400
!הסתער

389
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
!קדימה

390
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
!קדימה! קדימה

391
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
!קדימה! קדימה

392
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
!קדימה, לא לעצור! התקדמו לשם

393
00:44:01,900 --> 00:44:03,000
.קדימה

394
00:44:08,300 --> 00:44:10,200
!קדימה, גדוד 54

395
00:44:40,600 --> 00:44:42,100
!קדימה

396
00:44:53,600 --> 00:44:55,900
!הסתער

397
00:46:19,200 --> 00:46:20,800
!הסתדרו בקו אש כאן

398
00:46:22,900 --> 00:46:24,400
!לכו מכאן

399
00:46:25,900 --> 00:46:26,700
!אש

400
00:46:31,100 --> 00:46:33,500
!קדימה! קדימה

401
00:46:57,600 --> 00:46:59,600
!קדימה! קדימה

402
00:49:39,300 --> 00:49:44,200
גדוד 54 ממסצ'וסטס איבד מחצית מאנשיו
.במתקפה על פורט ואגנר

403
00:49:44,800 --> 00:49:48,900
גם חטיבות הסיוע הלבנות

404
00:49:49,400 --> 00:49:52,000
.המבצר לא נכבש מעולם

405
00:49:54,300 --> 00:49:57,500
,עם התפשטות השמועה על מעשי הגבורה

406
00:49:57,900 --> 00:50:00,500
את הקמתן של יחידות שחורים
.בכל רחבי מדינות האיחוד

407
00:50:00,900 --> 00:50:02,500
.יותר מ180,000 איש התנדבו

408
00:50:02,700 --> 00:50:05,100
הנשיא לינקולן
...זקף לזכות האנשים הצבעונים

409
00:50:05,500 --> 00:50:07,500
את תרומתם
.לשינוי מהלך המלחמה