זהו פסטיבל וואקן
הכינוס הגדול ביותר .של חובבי מטאל בעולם
בכל שנה יותר מ-60 אלף ,מעריצים מסורים
מגיעים להקים מחנה בשדות צפון גרמניה
לסגוד ללהקות המטאל .החביבות עליהם
,בין אם באת לראות דת' מטאל
,פאואר מטאל, בלאק מטאל ,גות' מטאל או ויקינג מטאל
,אם אתה מעריץ מטאל שרוף
.זהו המקום להיות בו
.זה אני. שמי סאם דאן
וכפי שאתם יכולים לראות .אני אחד ממעריצי המטאל
מאז שהייתי בן 12 .אני מעריץ את כל מה שהוא מטאל
ולמרות שהוריי קיוו שזה יהיה .רק שלב שאעבור, זה לא
,גדלתי, הוצאתי תואר באנתרופולוגיה
והחלטתי להפיק סרט דוקומנטרי .על תרבות המטאל
בסרט מצאתי את שורשי המוזיקה במעמד הפועלים
.בעיירות מתועשות באנגליה ואמריקה
והראיתי איך להקות מטאל מוקדמות כמו בלאק סבאת', דיפ פרפל ובלו צ'יר
הניחו את היסודות .למס' מטורף של תתי סגנון במטאל
בדרך, פגשתי כמה מגיבורי ילדותי
ודיברתי עם המון מוזיקאים .על המחלוקת הסובבת את המוזיקה הזו
.שטן
כמו כן שמעתי ממאות מעריצי מטאל .מה משמעות המוזיקה עבורם
מאז שהייתי בן 12 .אני חובב מטאל
וגיליתי שתנועת המחתרת הזו .גדולה יותר משחשבתי
ועבור חובבי מטאל .זו יותר מרק מוזיקה
.זו זהות
לאחר שהסרט הוקרן
קיבלתי שטפון של מיילים ממעריצי מטאל
שהודו לי על שנתתי לקהילה .את הכבוד הראוי לה
,אבל מה שהפתיע אותי
היו המדינות השונות שהמיילים הגיעו מהם
רבים היו ממקומות .שלא ידעתי שמטאל קיים שם
ידעתי שמטאל קיים מחוץ לאירופה וצפון אמריקה
,אחת מהלהקות החביבות עליי .ספלטורה, מגיעה מברזיל
כמו כן יש לי אלבומי מטאל .שהוקלטו בהופעות ביפן
אבל הסיפורים במיילים האלו .גרמו לי לחשוב
במשך שנים אנתרופולוגים חקרו את השפעות הגלובליזציה
אבל מעולם לא חשבתי .על תפקיד המטאל בתהליך הזה
,כשהמטאל התפשט ברחבי העולם
מה המשמעות שהוא נותן למעריצים במדינות
,בעלות תרבויות ?רקע פוליטי ודתי שונים
ברור שישנו עולם שלם של מטאל .שאיני יודע עליו דבר
לא אמצא את התשובות .בשדות צפון גרמניה
אני לוקח את מחקר ,האנתרופולוגיה שלי לדרך
.כדי להבין כיצד המטאל הפך לעולמי
גלובל מטאל
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
ריו דה ג'נרו, ברזיל
"צריכה להיות לנו זהות משל עצמנו"
.התחנה הראשונה במסע שלי היא ברזיל
המדינה הגדולה ביותר .באמריקה הלטינית
מקום שרוב האנשים מקשרים .עם חופים, כדורגל וסמבה
,אבל אם תשאלו כל חובב מטאל
הם יגידו לכם .שיש שם סצנת מטאל גדולה
מה עשה את המטאל ?כל כך גדול במדינה הזאת
בשנות ה-70 אנשים בברזיל .חיו תחת דיקטטורה
.הייתה כאן דיקטטורה במשך כ-25 שנים
בזמן הזה לא היה חופש .ולא היה קל להגיע למידע
,בתקופה הזאת, כשהיינו נערים
.היה קשה למצוא כלי נגינה טובים
.השוק היה סגור לכל מה שהגיע מחו"ל
.הדיקטטורה בברזיל הסתיימה ב-1985
בזמן הזה להקות התחילו לפרסם
.את אלבומי המטאל הראשונים בברזיל
זאת אומרת שהמטאל .החל את דרכו יחד עם הדמוקרטיה
סקורפיונס, רוק בריו ה-15 בינואר, 1985
אני חושבת שהמארגנים של רוק בריו .ניצלו את המומנטום
,הם ארגנו את הפסטיבל הזה .שהיה ענק
נכחו בו 1,380,000 אנשים .ב-10 ימים
...זו הייתה הפעם הראשונה ,כולם ידעו מה זה חובב מטאל
.והם היו רבים
,אולי ייראה לכם מצחיק היום .לרצות לראות את ווייטסנייק
,אבל לראות את ווייטסנייק ,אוזי אוסבורן
,סקורפיונס ואיירון מיידן
.היה מדהים עבור ברזילאי ב-1985
אני לא טוען שהמטאל ...הגיע לשחרר אותנו. אבל
.זה היה משהו שהתחננו אליו
.התחננו שיהיה לנו את חופש הדיבור
.חופש התקשורת
,היינו צריכים לטוס במסוק ...מפני שלהגיע לשם
.כל הכבישים היו חסומים
,ככל שהתקרבנו .ראינו מעין עשן כחול עולה לאוויר
ולמעשה זו הייתה .הזיעה שעולה מהאנשים בקהל
.כך שכולם נהנו מאוד
יכולת לראות המון אנשים .מאבדים את עצמם
נראה כאילו שאנחנו .חלק ממשהו גדול מאתנו
.הרגשנו שאנחנו חלק ממשפחה גדולה .חלק מדת
אנשים התחילו לדמיין שזו יכולה להיות המוזיקה
והפסקול לכך שברזיל .הפכה למדינה חופשית חדשה
.אנחנו נמצאים בסאו פאולו, ברזיל אנחנו בגרנדס גאלריאס
.שידועה גם בשם הגלריה של הרוק
אני חושב שיודעים שמטאל גדול במדינה
.כשיש קניון שלם שמוקדש לו
שמעתי את ספלטורה בפעם הראשונה ,כשהייתי בן 13 או 14
.היה קשה להאמין שמטאל מגיע מברזיל
.נראה שזה מגיע ממקום כל כך רחוק .ממקום כל כך שונה
,המייסד של ספלטורה, מקס קבאלרה .הוא אחד מגיבורי המטאל שלי
סוף סוף יש לי הזדמנות לשאול אותו
איך היה להיות .להקת מטאל קיצונית בברזיל
.זה היה מאבק למעשה
.המאבק שלנו. לא ידענו לנגן .אבל רצינו להקה
.לא היה לנו כסף
.אבל באמת רצינו שתהיה לנו להקה
,הכסף לא היה באמת בעיה .מסתדרים איכשהו, מוצאים פתרונות
.אפילו איך שנראינו, מצאנו דרכים
כשראינו את עטיפות האלבומים ,של דסטרקשן
...היו להם חגורות כדורים
.רצינו להיראות כמותם .נראינו רע, טיפשיים
.היינו צריכים חגורות כדורים
.אני חושב שאיגור העלה רעיון
,ניקח סוללות איי-איי, נדביק אותן
,נצלם מרחוק .זה ייראה כמו חגורות כדורים
".אמרתי: "אתה משוגע, זה לא יצליח ."והוא אמר: "זה יצליח
הוא עבד על הסוללות מס' ימים .והן נראו נהדר
אמרתי: "יופי, עכשיו יש לנו "?חגורות כדורים. מה הלאה
ספלטורה, רוק בריו 2 ה-23 בינואר, 1991
זה היה מטורף, הקהל הברזילאי .התחיל להשתולל מהתו הראשון
.כל האצטדיון השתולל, הם רקדו
:המחשבות שלי רצות במהירות וחשבתי
.זו המדינה שלי. כאן גדלתי"
אנחנו מנגנים .באצטדיון הכדורגל הגדול בעולם
כל האנשים שחשבו שספלטורה לא תצליח
...כולם כאן מסתכלים והתחלנו
.ניגנו הכל מהר יותר משניגנו בעבר
הרבה ילדים הזדהו איתם .מפני שהם היו עניים
.הם התחילו בלי שום דבר .הם פשוט רצו לנגן מטאל
.והצליחו להתפרנס מזה
.ספלטורה היא הניצחון הגדול שלנו .דגל המטאל הברזילאי
בעבר, ברזיל לא זוהתה
,כמדינה שיש בה מטאל
אבל היום היא מזוהה .כמדינה שיש בה מטאל בזכות ספלטורה
מדברים על ספלטורה מחוץ לברזיל .כמו שמדברים על פלה או האמזונס
.ספלטורה חשובה מאוד לברזיל
מס' שנים לאחר שהכרתי את ספלטורה
הם הפתיעו אותי כשהוסיפו
כלים ברזילאיים מסורתיים .למוזיקה שלהם
,זה הפתיע אנשים רבים בקהילת המטאל .כולל את חברת התקליטים שלהם
...אני חושב שהבעלים אמר :הוא צחק ואמר
למה אתם רוצים לקחת" "?חבורת אינדיאנים ערומים מהאמזונס
למה אתם לא מקליטים את האלבום" ...בניו יורק?" משהו כזה
אני חושב ,שהוא לא הבין את זה בהתחלה
,אבל כשהוא התרכז בזה ...זה היה הפרויקט
זה נהדר. אני חושב שאנשים" ."יוכו בתדהמה
המדינה שלי שטופה ברעיון .שעלינו לחקות את אמריקה
.וזה קורה גם במוזיקה
אני חושב שזה לא נכון מפני שאני לא .חושב שאנחנו צריכים להעתיק מדינה
אני חושב שצריכה להיות לנו .זהות משל עצמנו
סאו פאולו, ברזיל
טוקיו, יפן
."זה לא יכול לקרות באמריקה"
.אחי, זו רכבת תחתית ענקית
בברזיל ראיתי איך תרבות של מדינה .יכולה להשתלב במוזיקת מטאל
?מה עם יפן .מקום מפורסם בשיגעון לתרבות מערבית
,הוא ידוע גם באנשי העבודה הקשה .קונפורמיזם וארגון קיצוני
.שום דבר מזה לא מסמל מטאל
מה קורה לרוח המרד של המטאל ?כשהיא מתערבבת עם התרבות היפנית
אני מקווה לגלות זאת בלאוד פארק
בפעם הראשונה שהופענו ביפן
.הופענו בתאטרון .זה היה תאטרון עם 3000 מושבים
.כולם ישבו בכיסאות שלהם .היו סדרנים בכל מעבר
הגענו לכאן ולא היה לנו מושג .מה עומד לקרות
.לא האמנו שהם יישבו במקומות שלהם
אין סיכוי שתשב ותצפה .בהופעה של סלייר
.זה פשוט לא יקרה
,ברגע שהתחלנו לנגן .הם קמו ורצו לחזית הבמה
.והאמרגן נבהל
הם לא ראו מעולם .קהל קם מהמושבים ורץ
עמדנו וניגנו ...וראינו את הסדרנים עושים כך
.מנסים להחזיר את כולם למושבים שלהם
אמרו לכולם לשבת במקומות שלהם ...עד סוף המופע והם עשו כך
,עכשיו היפנים רוקדים ,עכשיו הם קופצים מהבמה
ראינו את ההתפתחות של זה מאז שלא היה כל כך רועש
.ועכשיו שזה הפך למקום רגיל
נראה לי שדרך החשיבה של חובבי מטאל יפניים
.שונה מדרך החשיבה המערבית
לדוגמה, אם אתה שואל אותם אם מטאל מביע את רגשותיהם
על דיכוי וחוסר שביעות רצון
."סביר שהם יענו לך "לא
במערב, אם אתה רוצה למרוד או להרגיש בודד בחברה
.תימשך למוזיקת מטאל
.זה לא המצב ביפן
לדוגמה, מעריצים בפסטיבלי רוק .מנומסים מאוד
.הם לא ישליכו פסולת
הם יאספו אותה .וייקחו אותה איתם הביתה
אם אתה חובב מטאל .תהיה לך דמות שטנית
.במהלך המופע תציג דמות שטנית מאוד
,אבל מחוץ למופע .תחזור לנימוסים שלך
.בדרך כלל אני לובש חליפה ועניבה
.זה בחיי היומיום הרגילים שלי
האזנה למוזיקה כמו מטאל
בבית או בהופעה
.משנה את חיי בקיצוניות
זה גורם לי להרגיש שמחה יותר .ולרגשות שלי להתפרץ
יש ליפן מוניטין רע לפעמים
.בגלל הדרך בה אנשים מגיבים בהופעות
.חוסר הפעילות שלהם או משהו כזה
.עבורי אלו שטויות .זו רק דרך שונה להביע את עצמם
.אנחנו אוהבים לנסוע לשם
אנחנו אוהבים את מברשות השיניים .שאנחנו מקבלים
בהתחלה תהינו אם משהו לא בסדר ,בהיגיינת השיניים שלנו
או שיש לנו ריח רע מהפה .או משהו כזה
אבל אז הבנו שזו הדרך שלהם .להביע אהבה
קבל מברשת שיניים .עם תמונה של דובי או משהו כזה
."ואני אומר: "בסדר, תודה
?את אוהבת מטאל !כן! אני אוהבת מטאל-
.טוב ולחתוך
תודה, הלוואי שכל הראיונות .היו כל כך קלים
בלאוד פארק מצאתי דור חדש .של חובבי מטאל יפניים
עכשיו אני מחפש חלק מהדור הישן .כדי להבין איך מטאל הגיע למדינה
,השמועה אומרת שהם נמצאים בבלאקמור
בר קטן על שם הגיטריסט האגדי .של דיפ פרפל, ריצ'י בלאקמור
.דיפ פרפל הגיעו ליפן באוגוסט 1972
לפני כן חשבתי שלדיפ פרפל
יש סגנון נגינה מאורגן .ומבנה לשירים
.אבל זה לא היה כך
.הם אלתרו המון בהופעות שלהם
.הסיום היה מטורף .מעולם לא ראינו משהו כזה
.כולם רצו לחזית הבמה בבודוקאן
ריצ'י בלאקמור .סובב את הגיטרה מעלה ומטה
זה היה הלילה בו דיפ פרפל .הפכו לאגדה
ישנה עדיין מגמה בין בני חמישים
הם נפגשים עם חברי להקה שלהם
מהאוניברסיטה או התיכון .ומנגנים יחד
:הם תמיד מנגנים את ."Highway Star"
כולם רוצים להיות הגיטריסט .ולנגן את הסולו
שמעתי שקשה להיות הסולן .מפני שהטון גבוה
.קיס הגיעו מס' שנים לאחר מכן
.כשהם ירדו מהמטוס הם היו מאופרים
הבעיה הייתה שהם לא יכלו .לעבור כך בביקורת הגבולות
הם נאלצו להוריד את האיפור .כדי לעבור בביקורת הגבולות
לאחר מכן הם מרחו מחדש את האיפור .ולבשו את התלבושות שלהם
ואז הם יצאו מביקורת הגבולות .בתלבושת הופעה מלאה
.אלפי מעריצים הציפו אותם
אם תראה את צילומי הווידאו .כשהם הגיעו בשנות ה-70, תתעלף
.הפיצוצים והאש היו הפתעה בשבילנו
אבל האיפור על הבמה .התקבל יפה מאוד
,ביפן, בשל האיפור .קיס הזכירה לנו את תאטרון הקבוקי
אני חושב שבגלל זה הרבה יפנים .הרגישו בנוח איתם
לאחר שביליתי זמן מה ביפן
הבנתי שקורה הרבה יותר .מסתם תשוקה לתרבות מערבית
המקום הזה שונה .מכל מקום אחר שחוויתי
אבל אני עדיין צריך לברר אם היפנים .עשו משהו מיוחד עם מוזיקת מטאל
זה הזמן לפגוש את מרטי פרידמן .האלוהים של הגיטרה
אני אמן שמכר המון .'בלהקה ענקית שנקראת מגאדת
.שהרעידה את יפן כל כך הרבה פעמים .הרעידה את כל העולם
ובכל זאת אני מעדיף לחיות ביפן ולנגן מוזיקת פופ יפנית
ולהשתתף במס' תכניות טלוויזיה .יפניות
.ביפן אין איסורים ...יש כל מיני שילובים ו
לדוגמה, אני עומד להשתתף בפרויקט .שנקרא דת' פנדה
.אני מנגן שם מוזיקת מטאל
.ישירו שם 48 נערות
זה לא יכול לקרות באמריקה .או במדינות אחרות. בדרך בה גדלתי
.לכל תרבות יש משהו ממש טוב להציע
ומטאל, אני חושב שזה .אמריקה ואנגליה
?אתה מבין את כוונתי
.במדינות אחרות חיקו את זה
ביפן, המטאל היפני החביב עליי .הוא מוזיקת קיי ויזואלית
.קיי ויזואלי זו תופעה .זה לא יאומן
,אלו בחורים שלבושים יפה
.כמו שגלאם פוגש מטאל גותי
לא כמו הבחורים מטוויסטד סיסטר .שלבשו את הבגדים של האימהות שלהם
.משהו נשי, האיפור. זה יפה
מכל הלהקות שעושות מוזיקה ויזואלית .איקס-יפן היא המצליחה ביותר
.והמגוונת מוזיקלית ביותר
.התחלתי לנגן בפסנתר כשהייתי בן 4 .פסנתר קלאסי
.המופע הראשון שראיתי היה של קיס
.אני חושב שהייתי בן 9 או 10 .הלכתי לראות את קיס עם אמא שלי
.זה שינה מאוד את חיי
.בהתחלה, תעשיית המוזיקה שנאה אותנו
.היינו כמו הכבשה השחורה במשפחה
.אף אחד לא רצה לראיין אותנו
,בסופו של דבר מכרנו 20 מיליון אלבומים
...אז לא הייתה להם ברירה
איקס-יפן זה כנראה הדבר הראשון .שהקסים אותי במוזיקת הרוק היפנית
ולמה? מפני שיש להם מוזיקה כבדה ומהירה
.לצד בלדות ענוגות
.ואני אוהב בלדות ענוגות
אבל כאמריקאי מעולם לא היה לי אומץ
לשים את זה באלבום :לצד שיר שנשמע כמו
"Fight Fire With Fire"
יש להם שירים ,שנשמעים כמו בארי מנילו
שבאים מיד אחרי שיר מטאל ענק "?ואני חושב: "איך הם עושים את זה
אנשים שמאזינים לרוק יפני ומוזיקה כבדה
הם לא יודעים שקיימות .להקות מטאל בינלאומיות
סביר שהם מעולם .לא שמעו את מטאליקה
מעניין איך שני הסגנונות האלו ,קיימים
הם לא אוהבים אחד את השני .והם נשמעים כל כך דומה
אנשים שאוהבים את הלהקות ,הבינלאומיות כמו אלו שבלאוד פארק
.הם לא חושבים שהחומר יפני נחמד
?מה זה קיי ויזואלי ?מה הופך את זה ללא מטאל לדעתכם
!מטאל זה משהו טוב. זאת התשובה
טוקיו, יפן
מומביי, הודו
.זה כמו השמים למעלה" ".אותו דבר לכולם
!אלוהים, תראה את זה
?תמצא כאן גלובל מטאל
.הגענו למומביי, הודו .צריך למצוא גלובל מטאל בין כל אלו
.יש לי רעיון נהדר ?מה הוא-
אם היו כותבים את זה ,על נייר צבעוני
.היה אפשר לזהות את זה
עד עתה ביקרתי מדינות
.אבל בהודו הסצנה רק מתחילה .ושום להקת מטאל גדולה לא ניגנה כאן
בבית הספר, קראתי על הודו .בספרי האנתרופולוגיה
זו אחת התרבויות .העתיקות והמיוחדות בעולם
אבל אני רואה .שבמהירות היא תהיה מודרנית
ומטאל אינו ההשפעה המערבית היחידה .שמתחילה לזחול פנימה
.אנשים בהודו אוהבים את המצלמה .הם יודעים שמצלמים סרט
.והם נרגשים .הם לא יכולים להתקרב יותר מדי
.הם מדגימים את זה
אני חייב לומר שמרגישים .שזה הבית של בוליווד
:בוליווד בקצרה זה
סרטים ממש גרועים עם המון .שירים וריקודים מסביב לעצים
.זו אחת התעשיות הגדולות בהודו
.כולם מאזינים למוזיקת פופ הודית
בעקרון, מה שמראים בטלוויזיה .זה מה שאנשים קולטים
.לא רק אנשים צעירים. כולם .מהכפריים עד לאנשי הדת ההודים
.כולם אוהבים את המוזיקה של בוליווד
.זה צריך להיות קליט, מקפיץ .שתוכל לרקוד עם זה, דברים כאלה
.זה סתם משהו .אין לזה שום משמעות
.זו מוזיקה מאוד עדינה
.לאנשים פחדנים
.אני לא מתחבר לזה .אני רוצה שהמוזיקה שלי תהיה חזקה
.לכן אני מאזין למטאל
חובבי מטאל במומביי סיפרו לי
שיש להם בעיה למצוא מקומות .להופעות מטאל
לאחרונה עורכים אותן במלון חוף .בצפון העיר
מקום מוגר יותר כמקום לחתונות .מאשר למופעי מטאל
.עבורי, מטאל זה משהו מיוחד
.גדלתי על פריסט, מיידן, סבאת' ודיו .כל הלהקות האלו
בכל פעם שאני מנגן דיסק .אני מרגיש שאני נע על הקצה
אנשים שמאזינים למטאל .נלהבים מהמוזיקה
אני חושב שזה נותן להם .זהות משל עצמם
זה סוג של הצהרה .שלא יאכילו אותנו בכוח
,שלא נציית לכל דבר .לכל מה שהחברה מבקשת שנעשה
.יש לנו צורת מחשבה משלנו .סגנון חיים משלנו
.נלך בדרך שלנו בחיים
,ביחוד כשהחברה אומרת לך מה לעשות .מי אתה אמור להיות
.איך אתה אמור ללכת .עם מי אתה אמור להתחתן, כל זה
,זה לא כמו השיטה באמריקה או במערב .שבחור עוזב כשהוא בן 18
אנשים גרים עם הוריהם .עד שהם מבוגרים יותר
זה כאילו שההורים שלנו .הם האלוהים שלנו
.חייבים לעשות את מה שהם אומרים
.זה לא תמיד נכון
מה מרגישים הוריך בנוגע לכך ?שאתה מאזין למטאל
,"תפסיק להיות טיפש" ."כבר עברת את הגיל
.תהיה רציני בלימודים, בעבודה" ."אתה כבר אמור להתחתן
?למה ולשם מה
?מה החרא הזה שאתה מאזין לו" ."תפסיק להאזין לזה
.מצד אחד יש הופעת מטאל .להקת מטאל ממומביי
,בצד השני ישנה חתונה הודית מסורתית ...אז בואו נלך לראות
.רוב האנשים כאן דתיים, שמרנים מאוד
,אנשים לא נפתחים לדברים חדשים .משתנים ונפתחים לרעיונות חדשים
,הקהל של המטאל, רובם מהנדסים
.או בוגרי אוניברסיטה
כולם אינטלקטואלים והם מוכנים .להילחם על מה שהם מאמינים
,יש המון אפליה, בחברה כאן
,עם אלוהים, אמונה, דת, סקס .עם כל מה שתרצה
אבל במטאל הדרך בה אתה נפתח לאנשים ...מכל סיעה, דת, אמונה
.אין שום דרישות ותנאים במטאל
.זה מאחד את כל הקהילה
אנו כלהקה, מאמינים בדת אחת .והיא מוזיקה
אני נולדתי לדת ההינדו .האחרים נוצרים ובני דתות אחרות
.אנשים בני דתות שונות
זה לא מונע מאתנו מיצירת מוזיקה .שהיא אוניברסלית
.מוזיקה היא שפה משותפת
.כמו השמים שמעלינו .אלו אותם שמיים עבור כולם
יהיה בחור עם חולצה של גנדי ובחור עם חולצה של איירון מיידן
?באותה להקה .כן-
,גנדי נמצא בליבנו .מהטמה גנדי נמצא בליבנו
?וגם מיידן בלב .גם מיידן בלב, כן-
.זה היה כבוד עבורנו
.מי ייתן ותצליח בדרכך בחיים
.זה נחשב קדוש מאוד
.אנחנו נותנים לך את הודו .תודה, תודה לכם-
?לשים את זה עליי .אם אתה רוצה-
?אנשים שמים זאת עליהם .כן-
.בבקשה .זה בלאק מטאל הודי
הביקור בהודו גרם לי להבין
שספרי האנתרופולוגיה שלי .לא מעודכנים
המדינה הזאת .עוברת שינויים משמעותיים
והחברים החדשים שלי מהודו .הם חלק ממעמד ביניים שמתפתח
עבורם, מטאל הוא דרך להתחבר .לתרבות העולמית
ולהשתחרר מהאיסורים הנכפים .עליהם על ידי החברה המסורתית
אבל הודו אינה המדינה היחידה באזור .שעוברת שינויים משמעותיים
מומביי, הודו
בייג'ין, סין
הם משתוקקים לחוות" ."את הרגשות האפלים שלהם
.סין נפתחת במהירות למערב
אבל הממשלה עדיין שולטת בקפידה .על המוזיקה והתרבות שנכנסת למדינה
בנקודה זו, אני אפילו לא בטוח .שנעבור את ביקורת הגבולות
כשאנו נוסעים עם 300 קילוגרם .של ציוד צילום עם ויזה של תיירים
.בסין יקראו לי ס.דה
.זו קצת בעיה לקבל ויזה ודברים כאלה
.אז אנחנו לא יודעים מה בדיוק יקרה
?מה נאמר .נאמר שבאנו לחופשה-
הגענו לבייג'ין לחופשה .מפני שזה באזור
.הבא בתור, בבקשה
.שלום .תודה-
.תודה
.זה היה קל
?שאלו אותך משהו .שום דבר. פשוט עברתי-
.ברוך הבא לסין
.לרכב על אופניים בבייג'ין
.אני לא יודע אם זה טוב לבריאות
...כיף לרכוב, אבל
אני מדבר על זיהום האוויר .למען האמת
סין היא ביתה .של חמישית מאוכלוסיית העולם
וקרוב לוודאי שכאן יוצרו כ-90% .מחולצות המטאל שלי
וכמו בהודו, אף להקת מטאל משמעותית .לא ניגנה כאן
כשחיפשתי באינטרנט מצאתי מקום אחד .שמוכרים בו מוזיקת מטאל
.חנות הרוק 666 בבייג'ין
?היי, חבר'ה. מה שלומכם .ברוך הבא לסין-
...בעבר, הנוער היפני הקשיב
הקשבנו למורים, להורים .וקיבלנו את מה שאמרו לנו
.לא חשבנו בעצמנו
.לא היה לנו חופש דיבור
באמצעות המוזיקה אנו יכולים .להתחיל להביע את עצמנו
.ולעשות את מה שאנחנו רוצים .בלי להתחשב במה שאחרים חושבים
,הדור הקודם, כולל את הוריי .מייצג חינוך סיני מסורתי
זה חינוך קונפוציאני וקומוניסטי
.משולבים יחד
הורים סינים לא יודעים איך להתמודד ,עם בחור שרוצה להאריך שיער
.לקעקע את עצמו ולנגן בגיטרה
.בית הספר מידי נוסד בשנת 1993
סין החלה להיפתח באותה תקופה
וצעירים רבים רצו ללמוד .מוזיקה מודרנית
.בבית הספר הם למדו את כל הסגנונות
מטאל, בלוז וג'אז
.כולל אלתורים
במשך 20 שנים סין הייתה
.סגורה תרבותית לעולם החיצון
במונחים של מוזיקה, לרוק המערבי .יש היסטוריה בת 50 שנים
.היה עלינו ללמוד זאת תוך 10 שנים
.הוא מנגן בבידוד תופי מטאל
,במדינות רבות .להקות גדולות מהמערב באות להופיע
,בסין זה שונה מאוד .אף להקת מטאל גדולה לא הופיעה כאן
?איך הגיע מטאל לסין
כ-80% מהצעירים הכירו מטאל
.מלהקה שנקראת טאנג דיינסטי
זו הייתה להקת המטאל הראשונה בסין .ומוצלחת במיוחד
,עכשיו שאני כאן .זה ממש לא מציאותי
.שמי קייזר ונולדתי בצפון ניו יורק
,כשהייתי בערך בן 12 .קניתי את האלבום הראשון של קיס
,אבל רק כשעברתי לסין, ב-1988
.התחלתי לנגן בלהקת מטאל
.הלהקה נקראה טאנג דיינסטי
הסיפור של הגעתי לכאן וההחלטה לנגן רוק
מתחיל במגבר רולנד 60 וואט גרוע .וגיטרה
באתי לכאן והייתי בטוח שאמצא .מוזיקאי מטאל
,כשהגעתי לכאן, הדבר הראשון שקרה .הכרתי בחור בשם דינגו
,דינגו ניגן סוג של בלוז .הוא חרש על המיתרים מעלה ומטה
אבל הוא לא ידע .איך להשמיע דיסטורשן
לא היו לו אפקטים לגיטרה .או משהו כזה
.אז התחילו השיעורים
.עשיתי לו בית ספר לרוק
שיעורים על ההיסטוריה של הרוק .ועצי משפחה
."ואמרתי: "דינגו, אתה איש של מטאל
.ברור לי שאתה מטאל !זה מה שאתה צריך לנגן. זה מה שאתה
.הוא יכול לשיר כמו פיית מוות .הייתה לו כריזמה מכשפת
.נוכחות יפה על הבמה
אנחנו נהיה הלהקה הכי טוב .שסין ראתה
,תופעה כמו טאנג דיינסטי .עשינו זאת היטב ומלאנו אצטדיונים
,רוב האנשים שבאו לא היו חובבי מטאל
.הם פשוט התעניינו בתופעה .זו הייתה סקרנות
,כשיצאנו לסיבוב הופעות
,אנשים היו יושבים ובוהים .הם לא הבינו מה זה
...הייתי שומע אנשים אומרים
"?שמשמעותו: "חבר, השיער הזה אמיתי
.המראה של המטאל מתאים לסינים זכרים
זה מתפזר על הראש שלנו בטבעיות .וזה נראה טוב
זה מזכיר את לוחמי נאלוגו .מימים עברו
.לפעמים הם קשרו אותו כך .אבל זה שיער ארוך וזה מזכיר את זה
.שיער ארוך משמעו כוחות לחימה
רוב האנשים בסין שמעו על מטאל .באמצעות טאנג דיינסטי
?אבל איך הם גילו את המטאל המערבי
עד בערך 1994
מוזיקת מטאל וכדומה שהגיעה לסין
,הייתה מסטודנטים או ילדי דיפלומטים
או ילדים .של עובדי חברות בינלאומיות
שהכינו קלטות או העתקים של קלטות .והחומר הזה עבר מאחד לשני
,מה שהגביר את הקצב
.היה עודפים של דיסקים
כשאמן מצמצם את המלאי שלו ,בחברת תקליטים
,כדי לחסוך במס .הם השמידו את המלאי
.כמובן שהם לא באמת השמידו אותו
הם הזמינו חברת הובלה
שבאה ולקחה אותם לנמל
.והעבירו אותם לסין
אתה יכול למצוא מיליוני דיסקים כאלו .מכל סגנון מוזיקלי
.ג'אז, בלוז, קלאסית, מטאל. כל דבר
,פתאום, הכל היה זמין .בזיל הזול ונגיש לאנשים בסין
.הרוב היה זבל .יש סיבה שהחליטו להשמיד את זה
.אבל תמיד היו שם גם יהלומים
המטאל בסין עבר דרך ארוכה מאז טאנג דיינסטי
.ודיסקים לא חוקיים של גלאם מטאל
גיליתי בבייג'ין מחתרת מתפתחת .של סצנת מוזיקה
סצנה המייצרת את המטאל הקיצוני ביותר
.ששמעתי עד כה במסעי
.שמי הוא נונג יונג
.אני בן 34
.מילדותי התעניינתי במוזיקה
.במטאל מאז 1998
הייתי מופתע מכך .שאפשר לנגן מוזיקה בצורה כזאת
.אז הקמתי להקה והתחלנו לנגן מטאל
הייתי בגל הראשון של אנשים .שניגנו מוזיקה כזו
,כשאני עומד בחיי בפני אתגרים
.יש לי רגשות אפלים מאוד
?איך אני מביע את הרגשות האלו .אני מביע אותם באמצעות מטאל
מה שהכי חשוב במטאל זה שהוא נתן לצעירים כלי
.להביע רגשות בצורה כנה וישירה
.הם רוצים להביע את השנאה והרגשות
גדלתי לקראת סופה .של מהפכת התרבות בסין
,בילדותי כשצעירים שנאו אחד את השני
הם היו נפגשים בשער בית הספר
.ועורכים קרבות אכזריים
אני חושב שהמטאל עזר לממשל הסיני
.לפתור בעיות חברתיות
מפני שצעירים יכולים לבטא .את השנאה והרגשות שלהם דרך מטאל
המוזיקה של להקות המטאל הסיניות ,מביעה את חוסר הצדק
את הליקויים הפוליטיים .והשחיתות בממשל
כמו כן היא מביעה ,את רמת החיים הנמוכה
.העוני והטיפול הלא הוגן
אני חושב שאנו מגיעים לתקופה .שסין מתייצבת
זה יכול להיות משהו מודרני מאוד ,ולא מתביישים בזה
.ומשהו סיני מאוד ולא מתביישים בזה
.זו התנועה שאני רוצה לקחת בה חלק
נסעתי לשתיים מהמדינות .המאוכלסות ביותר בעולם
הודו וסין, מקומות ששום להקת מטאל .גדולה לא ביקרה בהן
,ובכל זאת במרכז האוקיינוס השקט
במדינה ענייה עם כמות המוסלמים ,הגדולה בעולם
.נערכו מס' מופעי מטאל
.למרות שהיא נתונה לעריצותו של רודן
".זה כמו הדגמה המונית"
אנו כעת המדינה הרביעית או החמישית .בגודל האוכלוסייה בעולם
כמעט 300 מיליון אנשים .חיים באינדונזיה
.כמות המובטלים כאן מדהימה
רשמית זה רק 10 או 11 אחוז
.אבל לא רשמית כנראה שזה כ-40%
.זה המון אנשים. זו מדינה גדולה
,אתה יכול להיות באזור יוקרה
וצמוד אליו בהמשך הרחוב .יהיו בקתות
.אנשים ממש חיים בביוב
אירוני לראות כל כך הרבה אנשים עניים במדינה
...שיש לה הר של יהלומים, ים של זהב
.זה אירוני? זו אינדונזיה
ספלטורה, סוראבאיה, אינדונזיה ה-11 ביולי 1992
,אני חושב שמשהו בברזיל ,במקום שבאתי ממנו
.מתחבר למילות השירים בעולם השלישי .כי אלו המילים שלהם
,כשאני שר על אני הפנימי ,על התבגרות ברחובות דפוקים
המעריצים האינדונזיים קוראים .את המילים ומתחברים אליהן
גם ספלטורה מגיעה .ממדינת עולם שלישי
,עם עוני, חוסר צדק
...אנשים גוועים בכל מקום, שחיתות
.הם שרים על זה במילים שלהם
זה תואם למה שקורה במדינה הזאת .במהלך השנים
.בחצי הדרך למופע, הילדים משתוללים
.בלגן בכל מקום. כולם מתפרעים
כמה דקות לאחר מכן .הפסיקו את ההופעה
.היו להם מקלות במבוק גדולים
והם היכו את השורה הראשונה .של הילדים
הם גרמו ל-20 אלף אנשים .לשבת על הרצפה בלי להשמיע קול
.אף פעם לא ראינו דבר כזה .היינו המומים
.אף אחד מאתנו ."וחשבתי: "לעזאזל
.אנו מופיעים כאן בפעם הראשונה
.אנחנו גאים לנגן בפניכם
.אני מצטער על כל מה שקרה כאן הלילה
זה מאוד דומה. הילדים בברזיל .או בהודו או במזרח אירופה
.מרד. כועסים מאוד .כועסים מאוד על הכל
.אורח החיים שלהם .העובדה שהם צריכים לגדול בחור הזה
.וסביר שהם ימותו בחור הזה
?מה אתה עושה בנוגע לזה ...המטאל מגיע
מטאליקה, ג'קארטה, אינדונזיה ה-10 באפריל 1993
.אנשים באו מכל מקום .מדונגאלה, סוראביה אפילו מדאהלי
.כולם באו לראות את מטאליקה
הייתי צריך למכור את הנעליים של אבא שלי
.כדי שאוכל לקנות כרטיסים
.כן, אבא שלי כעס עליי
.אני זוכר שנסענו להופעה .היו בחוץ המון אנשים
האצטדיון היה .בחלק עשיר של ג'קארטה
מקום בו גרים המון פוליטיקאים .והמון משפחות עשירות
היו אלפי ילדים והמון צעירים בגיל ההתבגרות
כשמטאליקה הייתה ,מעבר לקירות האצטדיון
התחלנו לנגן וכמה אנשים .לא הצליחו להיכנס
.ברור שפרצה שם מהומה
.אנחנו עומדים על הבמה ומנגנים .עושים את הדבר שלנו
.וראינו אש ועשן
.שמענו סירנות של משטרה ודברים כאלה
.הם פשוט קרעו לגזרים את השכונה
:הצבא רדף אחרינו ואני צעקתי
.אדוני, יש לי כרטיס" ."אני רוצה להיכנס לאצטדיון
".אני לא יכול להיכנס לאצטדיון"
והוא אמר: "כולכם !דפוקים עם חולצות שחורות
"!כולכם קומוניסטים .והתחיל לנדנד את הכל
.פשוט ברחנו
.כן, גם קיבלתי מכה בראש .למרות שהיה לי כרטיס
.הם פשוט היכו את כולם
.אם יש לך כרטיס או לא .הם היכו את כולם
,אחרי ההופעה של מטאליקה .אסרו את כל הופעות המטאל
.את כל הופעות הרוק
.הלהקות הבינלאומיות, כמובן
מפני שלטענתם זה משפיע לרעה .על הנוער האינדונזי
.מפני שזה כמו הפגנה המונית
.כמו ההפגנה ההמונית שארעה ב-1998
כמו במהפכת מאי, כשסוהארטו .הודח מהשלטון ע"י תנועת הסטודנטים
,לאחר הדחתו של סוהארטו נראו סימנים לכך
שהאנרגיה משתחררת בצורה שלא יכלה .לבוא לידי ביטוי בתקופת סוהארטו
בכל מקום אנשים חשו שהם .השתחררו מהדיכוי
פרק זמן של 52 שנים .אינה תקופה קצרה
:אז הם הרגישו "עכשיו אני יכול לעשות כל דבר"
לא הרבה לאחר הדחתו של סוהארטו
יש כאן סצנה .של תנועת מחתרת פוליטית
"סיקסאקובור"
"סרינגאי"
"ג'אסאד"
בג'קרטה, רוב הלהקות .שרות על בעיות חברתיות ופוליטיות
משהו שאני מקשר .לפאנק-רוק יותר מאשר למטאל
אבל להקת המטאל הפופולרית ביותר ",באינדונזיה: "טנקוראק
.החלה לשלב רעיונות שנויים במחלוקת
מה אתם מנסים לומר ?באמצעות המוזיקה של טנקוראק
במס' שירים אנו מביעים את חוסר הסכמתנו
.עם המדינות הקפיטליסטיות
הן דוחפות תמיד .את מדינות העולם השלישי אל הפינה
,כידוע לך .מרבית אוכלוסיית אינדונזיה מוסלמית
ובגלל זה הם אומרים
."שאנו "מדינת טרור
.אנו לא מסכימים עם הצהרה זו
לרוב השירים יש משמעות .פוליטית או חברתית
אבל שיר אחד, אני חושב ששמו ,"השמדת הציונות"
?מה אתם מביעים בשיר הזה
.הציונות זו שיטה שהמציאו היהודים
.ליהודים אלו יש שיטה שאינה טובה
מפני שמטרתם
.היא השמדת האומה האסלאמית
.צריך להשמיד את הציונות
.הם לא צריכים להתקיים יותר
אם זה הכרחי, צריך למחוק .את ישראל מהמפה העולמית
...אנשים שומעים את השיר הזה ו
רואים את המעיל שלך עם צלב קרס .ועליו לוכסן
?אתה חושב שהם רואים בזה סתירה
,אנו לא נגד העם היהודי
.רק נגד השיטה שלהם
הפוליטיקאים הימנים ,והמנהיגים הדתיים שלהם
.מוציאים שם רע לאנשי אינדונזיה
.אתה חייב לחיות בדרך המוסלמית
אני נולדתי כמוסלמי .אבל אני כבר לא מאמין בדת הזאת
.מפני שעבורי דת היא אישית
.זה רק בינך ובין אלוהים
.האסלאם מטיף לשלום .כל דת מטיפה לשלום
הם לא מטיפים ליצור אויבים .או להילחם עם מישהו אחר
אלו אנשים שכופים את דעתם .על אנשים אחרים
הם אינם אנשים טובים .ולא משנה באיזו דת הם מאמינים
,הם יכולים להיות מוסלמים .נוצרים או כל דבר אחר
.הם אנשים לא טובים לדעתי
.בבקשה !אני מוכן-
.אני במסגד באינדונזיה
.עכשיו סוף הרמדאן
.היום יום שישי .זה יום התפילה הגדולה
.אנו נכנסים עם חברנו החדש, רודי
זו שטיפת הרגליים הראשונה שלי .מזה זמן רב
מוסלמים צריכים להיות כמוני .או כמו אנשים אחרים שאתה רואה
,אנשים רגילים. מתפללים .הולכים לעבודה, כמוני
.רגילים
.אלו המוסלמים
.מטאל זה לכל החיים שלי .מטאל זה לכל החיים
,ליצור קשר עם חברים .להאזין למוזיקה, להיכנס לאווירה
.זה פשוט לכל החיים
דת זו מערכת היחסים שלי .בעיקר עם אלוהים
ירושלים, ישראל
"...מפחד יותר מהחיים"
.מוזיקת מטאל עסקה תמיד במחלוקות
היא תמיד מרדה נגד הרשויות .ויצאה נגד הדת
,אבל כפי שהזכירו לי באינדונזיה
במקרים נדירים .היא יכולה להיות קול השנאה
אם ישנו מקום אחד ,עם היסטוריה של שנאה
.זוהי ישראל
אני סקרן לדעת .איך זה השפיע על המטאל שנוצר כאן
אני חושב שאין מקום מיוחד .כמו ירושלים
,התרבות של המקום הזה, האדמה הזו .מורכבת מאוד
,היא עתיקה מאוד מצד אחד .ומגוונת מאוד מצד שני
.יש כאן בית כנסת יהודי
.שם יש כנסייה ושם יש מסגד
.זה כך בכל רחבי ירושלים .זו הרמוניה של צבעים, תפילות
.כולם היו כאן .אברהם, ישו, מוחמד
אני חושב שחשוב שאמן ישקף .את המקום שלו, את התרבות שלו
העובדה שאנו חיים באחד המקומות
השנויים ביותר במחלוקת .על פני כדור הארץ
אחד המקומות העוינים ביותר .על פני כדור הארץ
.זה חודר. יש אלימות בכל מקום .חוסר יציבות, דברים כאלו
לכן אולי אנו יכולים להיות כבדים יותר
.מלהקות אחרות ברחבי העולם
"אראלו"
אם ראית משהו ,ואתה מתכוון לכתוב שיר
השיר שלך יהיה מציאותי יותר
ממישהו שרק קרא על כך .בשיעורי ההיסטוריה
מפני שאנו חיים במדינה .בה השיגעון נעשה קרוב למציאות
כשילדים בישראל מגיעים לגיל 18 .הם חייבים להתגייס לצבא
זו אחת הסיבות .שיהודים מנגנים מוזיקה קיצונית
כשסיימתי בית ספר הייתי אמור להתגייס לצבא
אבל לעזאזל עם זה, אני לא .אקח בזה חלק ולא אעשה זאת
.אני רוצה לעשות משהו אחר .לנגן בלהקה
לטייל בעולם ולפגוש אנשים אחרים .שאוהבים את אותם דברים כמוני
"סאלם"
בהתחלה, סאלם התעסקה .בתורת הנסתר
.מכאן השם. סאלם, מכשפות
אבל אז אתה מבין שהמציאות שלך מפחידה יותר
.מכל שד מסופוטמי שאתה יכול לזמן
מפחיד יותר כשאני הולך ברחוב
שמישהו יבוא ויתפוצץ .רק מפני שהוא שונא אותי
בדרך כלל אני לא פוחד ללכת ברחוב .ושיתקיפו אותי שדים
."או פינהד מ-"מעורר השאול
.זה לא מפחיד אותי
צפיתי בסרטים, אני חושב .שהם מצחיקים. אהבתי אותם
.אני פוחד יותר מהחיים וממעשיהם
.מישהו בכנסת הישראלית כעס על סאלם
מפני שביצענו שיר .שהיה מזוהה עם השואה
.הוא אמר: "השואה קדושה .אתם לא יכולים לשיר מטאל עליה
אתם לא יכולים לנגן את זה בבארים ...ושאנשים יקפצו, ירקדו ויתחבקו או
".השואה קדושה
:מישהו אחר בכנסת אמר
רק רגע, זה הכלי הטוב ביותר" ".שהדור הצעיר ילמד על השואה
שיר אחד תמיד עורר פולמוס .של סלייר"Angel Of Death"
?מה אתה חש כלפי השיר
.אושוויץ. מהות הכאב .הדרך בה אני רוצה שתמות-
?מה אתה חש בנוגע לכך
אני לא יודע אם סלייר ...באמת התכוונו ל
אני לא יודע אם הם התכוונו לפגוע .בעם היהודי כשהם שרו על זה
.אני לא חושב שהם להקה נאצית
אני חושב שהשיר הזה הוא השיר השנוי ביותר במחלוקת
.בהיסטוריה של המטאל
,ולא אשקר לך .הוא הטריד גם אותי
.מפני שאבא שלי הוא ניצול שואה
.אבל אני לא מביט בו בצורה שלילית
אני משמיע אותי בסטריאו שלי .ואני משמיע אותו כדיג'יי
.אני לא לוקח את זה אישית
אני חושב שהשיר של סלייר .נגד השואה
,אם הם היו בעדה .הם היו מכחישים אותה
לא היו מספרים עליה .סיפור ענק ב-4 דקות
...אז אתה חושב שהשיר הוא !זו מצבה-
הוא נגד מפני שהוא חושף ?את הזוועות שלה
זו מצבה לזוועות .שאסור שיחזרו על עצמן
,למרות שסלייר אינה להקת מטאל נאצית
ישנן מס' להקות .שמקדמות אידאולוגיה נאצית
וארג ויקרנס, הידוע גם בשם ,חאן גרישנאק
נכלא בנורבגיה .בגין שריפת כנסיות ורצח
הוא מפורסם בדעות .הפשיסטיות והגזעניות שלו
הופתעתי לגלות .שישנו קשר ישראלי לסיפור
,זה קרה בשנת 90 סאלם בדיוק הפיצה דמו בהופעה
."שנקרא "מיליונים נטבחו
זו הייתה תקופה שהיו מחליפים קלטות .וסצנת הבלאק מטאל הנורבגי רק התחיל
.כך גרישנאק שמע עלינו
,"שיר הנושא: "מיליונים נטבחו .דן בשואה
הוא כתב לנו חזרה שהמוזיקה טובה .אבל המילים טיפשיות
וחבל שהיטלר לא סיים את העבודה .שהחל בה
.זה היה בדיוק לפני מלחמת המפרץ
".הלוואי שסדאם יחסל את כולכם"
ושוב, אלו לא סתם מילים .שאנו מנותקים מהן
.זה חלק מאתנו
.ברור שהתרגזנו
.אז כתבנו תשובה כועסת מאוד
תוך שימוש בקללות, שאני לא חושב .שאתה רוצה שאחזור עליהן כאן
לאחר כחודשיים המשטרה הופיעה :אצל הסולן שלנו ואמרה
"?מי שונא אותך בנורבגיה"
.קיבלת פצצה בדואר
,בכל מקום שאנחנו מגיעים .אנשים שומעים רק את החדשות הרעות
.מלחמה ודברים כאלה
ואנחנו מנסים להראות או להיות .חדשות טובות שמגיעות מישראל
,כשהופענו בטורקיה ראינו אנשים בקהל
הם שרו יחד אתנו .ועשו כך עם ידיהם
כך עושים המוסלמים בדרך כלל .כשהם מתפללים
.כאילו שהם מחזיקים את ספר הקוראן
.זה מדהים .אלו אנשים של מטאל
,כל המלחמות האלו ,בין הדתות
,כל הרציחות האלו בשם אלוהים
.זה בלבול גדול
.כולנו מאמינים באותו אל
,ואנו יכולים להפסיק את שפיכות הדם .הבלבול והמלחמות האלו
,אם נחשוב על האפלה .לא עשינו כלום
.ישנה המון חשכה בעולם הזה
אני חושב שבגלל זה .עלינו לדבר על האור
מכל חובבי המטאל ,שיצרו איתי קשר מרחבי העולם
הופתעתי בעיקר .לשמוע מאנשים באירן
,בשל המתיחות הגוברת באזור .לא אושרה הבקשה שלי לוויזה
.ולא יכולתי להיכנס למדינה
,במקום זאת .אנו נפגשים עם איראנים בדובאי
כשחובבי מטאל מכל האזור .מתכנסים לרוק במדבר
.פסטיבל המטאל היחיד במזרח התיכון
"זה נחשב לא מוסרי"
.שמי ארמין ואני בן 28 .מלאו לי 29 לפני יומיים
.אני מהנדס, מהנדס מכונות .זה מה שאני עושה למחייתי
.מטאל נמצא איתי מאז שהייתי נער .ואני באמת אוהב את זה
אתה יכול לספר לי על ההגבלות ?בגישה למטאל שהוטלו באירן
.לא מוכרים דיסקים .זו המגבלה הגדולה ביותר
.אי אפשר להפיץ מוזיקה
.אסור למכור חולצות מטאל
.לפני כן אסרו אפילו מכירת ג'ינס
שיער ארוך.. נעצרתי ע"י המשטרה .רק מפני שהיה לי שיער ארוך
.לקחו אותי לתחנת המשטרה
"?למה אתה מאריך שיער" .ודברים כאלה
?אתה עובד את השטן" "?אתה מתעניין בלהקות המטאל הרעות
נעצרתי ע"י משטרת הדת
מפני שלבשתי חולצה של סלייר .והיה לי שיער ארוך
בדיוק חזרתי .מהופעה של סלייר בטורקיה
.כמעט ששכחתי כמה שזה אסור
.כמה חברים שלי נכנסו לכלא .גילחו את ראשם והיכו אותם
מפני שהרשויות חשבו שהם שטניסטים .והם לא
.הם פשוט נראו-מטאל
.זה נחשב לא מוסרי
.הם אומרים שזה גורם להתרגשות רבה
וזה לא טוב במוזיקה .ע"פ ההקשר המוסלמי
SDS טהרן, אירן 2004
.נערכו מס' מוגבל של מופעים ,לדוגמה, לפני שנתיים או שלוש
.נערכה הופעה של להקה בשם אס-די-אס
הם ביצעו גרסאות כיסוי .של מורביד אנג'ל וסלייר
.אבל לא אישרו שירה .הם אמרו שהשירה צורמת ואלימה
.והיינו צריכים לשבת
.לאחר מכן בטלו את כל ההופעות
בשיטה הנהוגה היום אי אפשר לבצע .מוזיקה מערבית, לא רק מטאל
לכן קהילת המטאל באירן .מבודדת ממה שקורה בעולם האמיתי
.מישהו שהכרנו שלח לנו תמונה
.הם נסעו לאירן לבקר את משפחתם
"הם צילמו תמונה של הלוגו "סלייר .מצויר על הקיר באירן
...הם הצטלמו ליד זה כדי לאמת ש
.הם היו שם וזה נמצא שם וזו אירן
:הבטתי על זה וחשבתי ".סלייר במדינה מוסלמית"
?מבין
"!זה פשוט צועק: "מוות
.נפגשנו ביפן עם טום
הוא תאר צילום של הלוגו של סלייר .מצויר על הקיר
.כן, יש הרבה כאלו. כן
?ראית משהו כזה במדינה שלך
!עשתי משהו כזה במדינה שלי ?טוב
,בחלקים גדולים של המזרח התיכון
ממשלות שמרניות ורשויות דת .מצנזרות ואוסרות את מוזיקת המטאל
אך נראה שהעיר דובאי .פתוחה לחלוטין לכל מה שמגיע מהמערב
היא אחד מיעדי התיירות .המתפתחים בעולם
אני הולך לדבר עם חובבי מטאל .שנולדו וגדלו כאן
לשמוע את מחשבותיהם .על הפצת המטאל באזור
שמי המלא :כפי שנהוג במסורת הערבית הוא
עומר עבד אלעזיז" ."מוחמד חאן עבדאללה
.הרישיונות שלנו ברוחב כזה .רישיונות הנהיגה שלנו
"זה נקרא בעקרון "קנדורה ."מומחים רבים מכנים זאת "דיש-דאש
."וזה נקרא "רתרה
.זו אינה תלבושת של הקו-קלוקס-קלאן
זה בעיקר לבן .כדי להדוף את חום השמש
.מאוד חם כאן וזה מאוד לא נוח
זה מגיע בצבעים שונים וזה נוח מאוד ...ויש בזה אוורור מצוין
.טוב לנגן בזה מטאל .כן-
"בתיכון ניגנתי את "פרפל הייז .עם אחד כזה שחור ובנדנה
.מטאל מגיע מהמערב בדרך כלל
אני מניח שבצורה מסוימת .זה חלק מהגלובליזציה
?מה דעתכם על מטאל והתפשטותו בעולם
כשאתה מדבר על גלובליזציה ...אני מכיר המון
,לפני כ-1500 שנים רעיונות רבים
,בתקופת ימי הביניים .עברו מהמזרח למערב
.אני חושב שזה מחזור
.אתם מגלים משהו יפה, תביאו אותו
הכלי הנחמד הזה שהערבים .מנגנים עליו, העוד
.בוא נשתמש בזה בשיר שלי
אני לא חושב שזה רע .כשזה קורה באופן טבעי
אם נדבר על קרן המטבע הבינלאומית .והבנק העולמי, על זה אפשר לדון
בעזרת האינטרנט...אין ספק שהאינטרנט .היה המנוע העיקרי של הגלובליזציה
.מפני שקל להגיע למידע .קל להגיע לכל מקום
אני חושב שאין מישהו בעולם
שהרוויח מהורדת שירים .באם-פי-3 כמונו
מפני שאנו גילינו להקות חדשות .באמצעות האינטרנט
.הורדנו את המוזיקה שלהן והאזנו לה
ביחוד מכיוון .שלא יכולנו להשיג אותה
.לא הייתה לנו גישה אליה
,אני מתנצל בפני כל הלהקות .אבל היינו חייבים לעשות זאת
.רק כך יכולנו לגלות אותם
לארס, רוב המעריצים שפגשנו ,מסביב לעולם
הדרך היחידה שהם יכלו להשיג מוזיקה .היא להוריד אותה דרך האינטרנט
?מה דעתך על זה
.אני חושב שזה נהדר .אני חושב שזה נהדר
ברור שזו הדרך לחלוק בדברים .ואני חושב שזה נהדר
אני חושב שהוכינו בתדהמה
מדברים מסוימים שקרו .באינטרנט לפני מס' שנים
אבל השלמנו עם זה .ואנו תומכים בזה כמו כולם
...מה שהאינטרנט עשה
.הוא קרב הכל ...עשה הכל נגיש וגלובאלי וכדומה
.אני חושב שזה נהדר
בנקודה זו, אם צעירים .יכולים להשיג מוזיקה, זה טוב
.אפשר להוריד עכשיו מוזיקה .יש גישה לכל דבר
עבור רוב האנשים במזרח התיכון .קל יותר להאזין למטאל
.זה יגדל. זה ממש יגדל
פסטיבל רוק במדבר .זו חגיגה שנתית של מטאל
,לבנון, כווית, בחריין ,עומאן, דוחא, ערב הסעודית
אתה יכול לציין .כל מדינה במזרח התיכון
.הם נמצאים כאן הלילה
.זו ההופעה הראשונה שאני נמצא בה
.זה היה יום אחרי יום ההולדת שלי .מסיבת יום ההולדת הכי טובה שלי
כשעוברים עליך זמנים קשים ,ובמדינה שלנו זה לא כל כך נדיר
.זו הקלה עבורך
,אתה מכניס בזה את כל השאיפות .המחשבות והחלומות שלך
אתה רוצה להביע את עצמך .ואין הרבה אפשרויות לעשות זאת
.מצאנו את זה במטאל .זה מדבר אלינו
.זה מדבר על הבעיות שלנו .על המלחמות שלנו
.האגרסיביות שלנו, על דיכוי
זה נותן לנו אפשרות .לשחרר את הזעם בצורה חיובית
כך שאנו לא צריכים לעשות זאת .בצורה שלילית
,הזדמנות להיות יחד ולבלות .חופשיים מהשטויות הפוליטיות שבחוץ
.זה משהו חשוב יותר
.זה חיוני .כ, זה חיוני-
סיפורים ששמעתי כאן מהמעריצים גרמו לי להבין
כמה מסוכן עבור חובבי מטאל .בחלק זה של העולם
,עבור חלק מהמעריצים רוק במדבר הוא המקום היחיד
בו הם יכולים להביע בבטחה .את אהבתם למטאל
וזה רחוק מאוד מכל מה שאני צריך להתמודד אתו
.כחובב מטאל שגדל בקנדה
נסעתי מעל ל-40 אלף קילומטר .מאז פסטיבל וואקן בגרמניה
.נותרה לי רק עוד תחנה אחת
,אני חוזר להודו, לעיר בנגאלור
.מקום שעומד להתרחש בו משהו היסטורי
,הלהקה האהובה עליי, איירון מיידן
מופיעה בהופעת המטאל הראשונה .בהיסטוריה של המדינה הזו
בזמן ש-30 אלף הודים ,עומדים בתור ליד השערים
.זו הופעה שאני חייב לקחת בה חלק
זו ההופעה הגדולה ביותר .שתהיה בהודו. זה יהיה ענק
אני לא חושב שתשמע קהל רועש ...יותר בשום מקום בעולם, מפני ש
.לא חווינו הופעות כאלו
.רגשות שהודחקו 20 שנים עומדות לצאת
ברגע שברוס יצא לבמה נתפרץ .העיניים יהיו כמו מזרקות
אתה לא מופתע שהמוזיקה שלך משפיעה ?על אנשים בכל כך הרבה תרבויות
זה אמור להפתיע, אבל אחרי שנים ...של מסעות ברחבי העולם
.צעירים הם צעירים
.לא משנה מאיזו תרבות אתה מגיע
כמות מסוימת של צעירים ,בכל סוג של חברה תרבותית
.רוצים לקום ולצעוק כך
.אנחנו מספקים להם את פס הקול
לעמוד כאן עם דור חדש ,של חובבי מטאל הודים
.אני יכול לחוש את ההתרגשות באוויר
כאילו שאני בן 13 ואני חווה שוב .את הופעת המטאל הראשונה שלי
הבנתי במהלך המסע שלמרות שמטאל ,הוא חלק מתהליך הגלובליזציה
.קורה משהו מיוחד
מטאל מתחבר לאנשים בלי קשר לרקע .התרבותי, הפוליטי או הדתי
אנשים אלו .לא רק סופגים מטאל מהמערב
הם משנים אותו, יוצרים לו לבוש חדש
שהם יכולים למצוא .בתרבות המסורתית שלהם
קול להביע את אי שביעות רצונם מהבלגן וחוסר הוודאות
המקיף אותם .בחברה המשתנה במהירות מסביבם
ועבור חובבי מטאל ,בכל רחבי העולם
.מטאל זה יותר ממוזיקה
.יותר מזהות
.מטאל הוא חופש
.ויחד אנו עתה שבט עולמי
גלובל מטאל
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
Torec חבר צוות