1
00:00:02,961 --> 00:00:04,754
מעגל מופע, כולם.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,925
ברוכים הבאים לתחרות הארצית.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,470
אני רוצה שתזכרו משהו.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,015
העיקר במקהלה שלנו הוא לא התחרות,

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,517
אלא משהו עמוק יותר.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,980
במקהלה אפשר להיפתח אל השמחה.

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
הגיע הזמן.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,288
אני לא זוכר מתי הייתי כל כך מתוח.

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,666
אתה לא נראה מתוח בכלל, אתה נראה נהדר.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
אתה מוכן?

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
כן.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,674
- אליפות המקהלות הארצית 2015 -

13
00:00:51,050 --> 00:00:54,596
עשרים, תספרו, 20 ממקהלות התיכון הייצוגיות
הטובות בארצנו

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,348
מילאו את הבמה הזו בכישרונם,

15
00:00:57,932 --> 00:01:00,101
ועתה, הגענו לטובים שבטובים.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,772
מגרינוויל, קרוליינה הדרומית,
"מכסחי ההרמוניה"...

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,985
מליימה, אוהיו, "כיוונים חדשים"...

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,657
ומפורטלנד, אורגון, "הסופראנו-גזמות".

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,583
רק אחת מקבוצות מדהימות אלה תזכה בתואר

20
00:01:23,666 --> 00:01:26,836
מקהלת התיכון הטובה באמריקה.

21
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
במקום השלישי...

22
00:01:30,048 --> 00:01:32,175
"מכסחי ההרמוניה"!

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
ועתה, הזוכים במקום הראשון

24
00:01:48,608 --> 00:01:52,821
באליפות המקהלות הארצית 2015 הם...

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,156
כיוונים חדשים!

26
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?

27
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
אני לא בטוח שהבנתי אותך נכון.

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,774
מועצת החינוך המחוזית

29
00:02:29,858 --> 00:02:32,485
החליטה שמקינלי יהיה תיכון לאומנויות.

30
00:02:33,236 --> 00:02:36,739
בעוד זמן לא רב, אתה ואני נעמוד בחדר המקהלה

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
של תיכון וויליאם מקינלי

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
לאומנויות הבמה.

33
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
מה קרה?

34
00:02:42,078 --> 00:02:45,373
בכול הכנות, וויל, אתה, זה מה שקרה.

35
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
בעשור האחרון, אגפי חינוך מחוזיים בכל הארץ

36
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
התמודדו עם קיצוצים של מיליונים בתקציב.

37
00:02:51,004 --> 00:02:51,880
כן.

38
00:02:51,963 --> 00:02:55,675
הפתרון המהיר שלנו היה לבטל
את לימודי האומנויות באופן גורף,

39
00:02:55,758 --> 00:02:59,178
ולתעדף את מה שקיווינו שיהיו
מקצועות חיוניים יותר,

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
כמו מתמטיקה, קריאה, מדעים.

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
יודע מה? טעינו.

42
00:03:03,725 --> 00:03:07,103
הציונים לא עלו. למעשה,
במקומות מסוימים, הם ירדו.

43
00:03:07,186 --> 00:03:11,149
אבל אתה, אתה סירבת לתת לזה לעצור אותך,

44
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
והחלטתי שהגיע הזמן עבורי לקחת סיכון

45
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
ולהגיש הצעה למועצת המנהלים.

46
00:03:17,030 --> 00:03:20,825
להפתעתי הרבה, הם מסכימים איתי.

47
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
המפקח האריס,

48
00:03:24,203 --> 00:03:25,663
אלה חדשות נפלאות.

49
00:03:26,998 --> 00:03:30,543
בבקשה, אם יש משהו שאוכל לעשות
כדי לעזור, תגיד לי.

50
00:03:30,627 --> 00:03:34,464
על מה אתה מדבר? אתה תנהל את בית הספר.

51
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
סליחה?
-אני ממנה אותך למנהל, וויל.

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,014
מזל טוב.

53
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
חכה. אל תשכח,

54
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
העוגייה הזאת היא הקינוח.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
- כעבור שלושה חודשים -

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
היא לא המתאבן.

57
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
כמנהל, עליך להיות דוגמה לתזונה נכונה

58
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
עבור שאר המורים.

59
00:04:00,907 --> 00:04:03,243
אני לא בטוח שאוכל לעמוד בסטנדרטים האלה.

60
00:04:03,326 --> 00:04:05,578
תצטרכי לבוא לאכול איתי צוהריים כל יום.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,164
די, וויל. לא!

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
עלינו לעשות כל מאמץ

63
00:04:09,666 --> 00:04:14,003
להתנהג בצורה הולמת ומקצועית,
עכשיו כשאתה חבר הנהלה.

64
00:04:15,463 --> 00:04:19,342
לא אצטרך לדאוג יותר שלא יהיה תקציב
לתלבושות למקהלה,

65
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
או למברשות צבע, או לנעלי סטפס לילד
שאין באפשרותו לקנות.

66
00:04:22,345 --> 00:04:26,849
הבן שלנו יהיה במעון שהקמנו באולם הספורט,

67
00:04:26,933 --> 00:04:30,478
ואישתי היפה תהיה לא רחוק בבניין,

68
00:04:30,561 --> 00:04:35,358
עובדת ללא לאות כדי לעזור לילדים להתקבל
למוסדות ללימודי אומנויות הטובים בעולם.

69
00:04:35,441 --> 00:04:37,026
שכה אחיה.

70
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
אני גאה בך, וויל.

71
00:04:41,239 --> 00:04:44,075
עברת מסע לא קל עד שהגעת למקום הזה,

72
00:04:44,158 --> 00:04:47,412
ועברת את כל הדרך
מבלי לאבד את היושרה שלך...

73
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
מלבד אותם ימים שעשית ראפ.

74
00:04:54,544 --> 00:04:57,046
אפשר לומר לך משהו בכנות?

75
00:04:59,507 --> 00:05:01,676
אני מפחד פחד מוות.

76
00:05:03,553 --> 00:05:05,722
האם יש לי את הכישורים להצליח בעבודה הזו?

77
00:05:05,805 --> 00:05:09,934
וויל, אתה האדם המוכשר ביותר בעולם...

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
או לפחות באוהיו.
-זה יותר סביר.

79
00:05:13,813 --> 00:05:16,399
אני רצינית. אין לך שום סיבה לפחד.

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,444
אני לא אומרת שיהיה קל, אבל...

81
00:05:19,527 --> 00:05:24,490
אני אומרת שזה הזמן שלנו להירגע וליהנות...

82
00:05:24,574 --> 00:05:27,452
כן.
-ולהיות מאוהבים, נכון?

83
00:05:27,535 --> 00:05:30,246
כי אם אנחנו לא מרוצים ממשהו עכשיו, נוכל...

84
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
נוכל לתקן אותו.

85
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
אין יותר אנשים רעים,

86
00:05:34,876 --> 00:05:37,545
יש רק אותך ואותי

87
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
ואת כוח הדימיון שלנו.

88
00:05:44,093 --> 00:05:47,096
אני אוהב אותך כל כך.
-אני אוהבת אותך.

89
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
לך לקחת את הבן שלך, מר שו

90
00:05:50,099 --> 00:05:52,143
ונתראה בבית הספר.
-בסדר.

91
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
אתה רואה את זה, דני?

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,404
חלומות באמת מתגשמים.

93
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
כן.

94
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
הנה הוא!

95
00:06:15,708 --> 00:06:18,294
היי. מה שלומכם?

96
00:06:26,177 --> 00:06:29,388
וואו. אני מוכרח לומר
שזה היום הראשון הכי מרגש

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,390
של המקהלה, שהיה לנו אי פעם.

98
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
בלי לפגוע בבוגרים שהיו כאן

99
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
מאז פגישת המקהלה הראשונה ביותר.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,981
טוב, כולם, שבו בבקשה.

101
00:06:40,274 --> 00:06:43,236
מר שו, מתי תתחיל לעשות אודישנים?

102
00:06:44,445 --> 00:06:47,406
יהיה לך קשה להיצמד לכלל שלך,
"מי שרוצה, מתקבל".

103
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
לא נכון, מר האמל.

104
00:06:49,033 --> 00:06:52,286
"כיוונים חדשים" יהיו רק אחת מהמקהלות
בבית הספר הזה.

105
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
אני מחזיר את "הטראבלטונס",

106
00:06:54,455 --> 00:06:56,874
ופותח מקהלה לבנים בלבד בשם "צלילים רשומים"

107
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
ותהיה לנו גם קבוצת עתודה לצעירים,

108
00:06:59,335 --> 00:07:03,089
עבור אלה שמרגישים שהם צריכים להשתפשף קצת
לפני שיהיו מוכנים.

109
00:07:03,172 --> 00:07:07,218
רגע, איך תלמד את כל המקהלות האלה
וגם תנהל את בית הספר?

110
00:07:07,301 --> 00:07:10,054
לא אעשה זאת, אני לא אאמן אף מקהלה.

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
אפילו לא את כיוונים חדשים?

112
00:07:12,181 --> 00:07:16,394
ראיינתי מועמד לתפקיד הספציפי הזה,
שאני אוהב מאוד,

113
00:07:16,477 --> 00:07:22,275
אבל עד אז, רציתי להיפרד מכולכם

114
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
בשיר שהכנתי לכבוד אירוע זה.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,115
החיים שלי השתנו

116
00:07:29,198 --> 00:07:32,493
בזכות הקסם שיצרנו בחדר הזה,

117
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
ולמדתי דבר אחד,

118
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
את המסר שיש במילים של השיר הזה.

119
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
אני מקדיש אותו לכם.

120
00:07:49,218 --> 00:07:51,179
"אתה

121
00:07:51,262 --> 00:07:54,182
שנודד בדרכים

122
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
צריך כלל מתאים

123
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
שתמיד ינחה אותך

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
לכן

125
00:08:03,566 --> 00:08:05,818
תהיה מי שאתה

126
00:08:06,694 --> 00:08:09,572
מפני שהעבר

127
00:08:09,655 --> 00:08:12,909
כבר נפרד ממך

128
00:08:13,951 --> 00:08:15,828
למד

129
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
את ילדיך היטב

130
00:08:18,915 --> 00:08:22,001
הכאב של אביהם

131
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
לאט יישכח

132
00:08:25,796 --> 00:08:28,007
ספר

133
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
להם על חלומותיך

134
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
החלום שיבחרו

135
00:08:34,430 --> 00:08:38,100
בך יפרח

136
00:08:39,393 --> 00:08:42,146
אל תשאל אותם מדוע

137
00:08:42,730 --> 00:08:45,691
אם תדע תבכה שבוע

138
00:08:45,775 --> 00:08:52,114
רק הבט בהם ודע

139
00:08:52,949 --> 00:08:56,035
שהם אוהבים אותך

140
00:08:57,036 --> 00:08:58,871
אתה

141
00:08:58,955 --> 00:09:01,874
הרך בשנים

142
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
לא מכיר את הפחדים

143
00:09:05,002 --> 00:09:08,047
שעליהם הוריך גדלו

144
00:09:08,130 --> 00:09:11,050
בבקשה, עזור

145
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
להם בנעוריך

146
00:09:14,303 --> 00:09:17,223
הם מחפשים את האמת

147
00:09:17,306 --> 00:09:20,601
לפני שלמות יוכלו

148
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
למד

149
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
את הוריך היטב

150
00:09:26,649 --> 00:09:29,610
הגיהינום של ילדם

151
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
לאט יישכח

152
00:09:33,489 --> 00:09:35,866
ספר

153
00:09:35,950 --> 00:09:38,911
להם על חלומותיך

154
00:09:38,995 --> 00:09:40,746
החלום שיבחרו

155
00:09:42,039 --> 00:09:45,751
בך יפרח

156
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
אל תשאל אותם מדוע

157
00:09:50,089 --> 00:09:52,967
אם תדע תבכה שבוע

158
00:09:53,050 --> 00:09:59,515
רק הבט בהם ודע

159
00:10:00,641 --> 00:10:06,355
שהם אוהבים אותך"

160
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
תודה.

161
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
חתיכת...

162
00:10:35,384 --> 00:10:37,386
מה אתה עושה?

163
00:10:38,054 --> 00:10:40,097
בדיקת מצאי קטנה.

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
צריך לעשות את זה לפני שנמכור את הכול.

165
00:10:42,850 --> 00:10:46,228
כל הכדורים האלה לא מנופחים מספיק,

166
00:10:46,312 --> 00:10:49,440
הם חסרי תועלת אם לא ננפח אותם ל-12.5.

167
00:10:51,150 --> 00:10:56,447
תקשיב, כיוון שתהיה חסר עבודה די בקרוב,

168
00:10:56,530 --> 00:10:59,992
רציתי לשאול אם חשבת אולי...

169
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
לא יודע, לעבור לניו יורק?

170
00:11:01,827 --> 00:11:03,913
יש לנו חדר פנוי עבורך והוא מושלם.

171
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
הוא קטן, זה יותר כמו ארון, האמת, אבל...

172
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
כבר דיברנו על זה. אמרתי לך,
ניו יורק לא בקצב שלי.

173
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
היא מהירה מדי, רועשת מדי,

174
00:11:11,712 --> 00:11:14,423
יש יותר מדי קבוצות ספורט
ואני לא יודע את מי לאהוד.

175
00:11:14,507 --> 00:11:16,592
אנחנו פשוט בעד מי שמנצח.

176
00:11:16,675 --> 00:11:18,594
מתאים לקורט להגיד את זה.

177
00:11:19,428 --> 00:11:21,889
זה מה שקורה כשמתחתנים.

178
00:11:22,932 --> 00:11:26,936
קורט ואני מאושרים מאוד.
יש לנו חיים טובים יחד.

179
00:11:27,019 --> 00:11:30,731
אנחנו רואים את כולם, את רייצ'ל,
את ארטי, בריטני, סנטנה, קיטי.

180
00:11:30,815 --> 00:11:33,609
זה כיף, אבל אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי.

181
00:11:34,693 --> 00:11:38,030
אחי, גם אני מתגעגע אליך, גבר,
אבל כאן הבית.

182
00:11:38,114 --> 00:11:39,990
אני צריך מרחבים פתוחים סביבי.

183
00:11:40,074 --> 00:11:43,327
אני רוצה לצאת בסופי שבוע
ולירות בדברים, אם מתחשק לי.

184
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
שמע, טוב לי.

185
00:11:45,079 --> 00:11:47,873
אני לגמרי מאושר פה. מבין?

186
00:11:47,957 --> 00:11:50,084
כאן אני אמור להיות.

187
00:11:51,127 --> 00:11:53,170
אני לא רוצה שתבזבז את כל הכישרון שלך.

188
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
אני לא מבזבז אותו, אני משתמש בכולו
בעבודתי החדשה.

189
00:12:00,678 --> 00:12:04,056
טוב. ברכות לכולכם.

190
00:12:04,140 --> 00:12:07,101
נבחרתם כטובים שבטובים.

191
00:12:07,184 --> 00:12:10,771
אתם מקהלת כיוונים חדשים השנה.

192
00:12:15,359 --> 00:12:18,654
אני רוצה להציג בפניכם את המורה החדש שלכם,

193
00:12:18,737 --> 00:12:20,656
מר סאם אוונס.

194
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
רגע, חכה. אתה תאמן את המקהלה?

195
00:12:26,203 --> 00:12:27,580
מקנא?
-כן.

196
00:12:27,663 --> 00:12:31,792
אני גאה מאוד להעביר לך את השרביט.

197
00:12:31,876 --> 00:12:33,502
בהצלחה, חבר.

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
טוב, קדימה.

199
00:12:35,546 --> 00:12:38,340
חשבתי הרבה על השיעור הראשון.

200
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
השבוע, המשימה שלכם היא...

201
00:12:46,265 --> 00:12:47,391
קאנטרי!

202
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
נראה לאן הוא לוקח את זה.

203
00:12:50,936 --> 00:12:55,357
קאנטרי ובלוז באו מאותם השורשים,
קשיי החיים באזורי הכפר.

204
00:12:56,192 --> 00:13:00,738
מוזיקת קאנטרי משתמשת בסיפורים אישיים
קטנים על פרידות, או כישלונות,

205
00:13:00,821 --> 00:13:04,408
כדי להביע את המצוקה העמוקה יותר
של עוני וחרדה,

206
00:13:04,492 --> 00:13:08,454
שהיו, והם עדיין, חלק נורמלי של החיים

207
00:13:08,537 --> 00:13:10,414
במדינות הדרום של אמריקה.

208
00:13:10,498 --> 00:13:13,542
כדי להיות טובים באמת,

209
00:13:13,626 --> 00:13:16,754
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשיר
על כאב ואובדן,

210
00:13:16,837 --> 00:13:20,216
וגם אם איננו יכולים להזדהות עם הסיפור,
לחבר אותו אלינו.

211
00:13:20,299 --> 00:13:23,636
מי רוצה להיות הראשון לשיר שיר קאנטרי?

212
00:13:23,719 --> 00:13:25,888
בואו נשיר "היא חושבת שהטרקטור שלי סקסי".

213
00:13:30,267 --> 00:13:33,646
נראה שכולנו נמצאים במקום הנכון.

214
00:13:33,729 --> 00:13:35,856
לא הייתי משנה דבר.

215
00:13:37,691 --> 00:13:39,276
אוקיי, חכו. עצרו שם.

216
00:13:39,360 --> 00:13:41,904
אני רוצה שרק תיכנסו ותקשיבו,

217
00:13:41,987 --> 00:13:44,114
כי אני צריכה לעמוד בזה בלי לבכות.

218
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
טוב, נבחרתי באופן רשמי,

219
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
להיות מופע החימום של ביונסה
בסיבוב ההופעות העולמי.

220
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
אלוהים!

221
00:13:56,001 --> 00:13:58,295
החל מעכשיו.
-זה מדהים!

222
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
אני יודעת.
-נפלא. קווין בי.

223
00:14:01,549 --> 00:14:05,052
מאז שחזרתי, אני מתהלכת במסדרונות האלה,

224
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
ומנסה להיזכר שהרגשתי בלתי נראית פעם.

225
00:14:08,430 --> 00:14:13,727
זה מצחיק, אבל נהיה לי ממש קשה
לזכור את מרסדס ההיא.

226
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
אפילו כשהתקשרו קודם, לא חשבתי,

227
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
"זו חייבת להיות טעות",

228
00:14:17,398 --> 00:14:20,067
או, "בטח לא מתכוונים אליי".

229
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
זה בזכותכם.

230
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
להיות עם חברים כמוכם, שינה אותי.

231
00:14:25,865 --> 00:14:28,784
אתם לימדתם אותי שדברים טובים הם אפשריים.

232
00:14:31,996 --> 00:14:35,082
זה לא משהו... זה לא משהו שמוצאים בקלות...

233
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
ותמיד אזכור אתכם בזכות זה.

234
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
לא, אל תעלו הנה,

235
00:14:41,380 --> 00:14:45,342
כי זה לא היה החלק הכי קשה
ואם תעלו אני אתפרק לגמרי,

236
00:14:45,426 --> 00:14:48,095
ואני נחושה ללכת מכאן בסטייל.

237
00:14:49,805 --> 00:14:56,145
עם ההופעות והחזרות,
והאלבום שאוציא מיד לאחר מכן...

238
00:14:57,313 --> 00:15:00,065
לא אראה אתכם תקופה מסוימת,

239
00:15:00,149 --> 00:15:02,359
אולי אפילו תקופה ארוכה.

240
00:15:03,986 --> 00:15:08,657
אנחנו נהיה בקשר, אבל זה לא יהיה אותו הדבר.

241
00:15:08,741 --> 00:15:12,119
אני חושבת שלכולנו היו מספיק
חיבוקים קבוצתיים לכל החיים...

242
00:15:13,996 --> 00:15:18,167
לכן, אני רוצה להיפרד בדרך שלי, בשיר...

243
00:15:19,251 --> 00:15:21,754
ואחריו אני רוצה ללכת מפה...

244
00:15:22,755 --> 00:15:26,008
כאילו שאראה את כולם במקהלה מחר...

245
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
וכאילו שזו לא באמת פרידה.

246
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
"יום אחד

247
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
נהיה יחד

248
00:15:39,229 --> 00:15:42,608
נהיה יחד, כן

249
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
אתה רחוק

250
00:15:47,029 --> 00:15:49,156
ממני, אהובי

251
00:15:49,740 --> 00:15:51,283
או, מותק

252
00:15:51,367 --> 00:15:54,662
אבל זה בטוח, מותק שלי

253
00:15:55,329 --> 00:15:56,956
כמו שיש כוכבים מעל ראשי

254
00:15:57,039 --> 00:15:59,333
רוצה לומר, רוצה לומר, רוצה לומר

255
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
יום אחד...
-יום אחד

256
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
נהיה יחד

257
00:16:04,964 --> 00:16:07,925
אנחנו נהיה יחד, נהיה יחד, מותק

258
00:16:08,008 --> 00:16:09,468
יום אחד

259
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
נהיה יחד

260
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
נהיה יחד

261
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
לפני זמן רב, מתוק שלי

262
00:16:19,895 --> 00:16:22,773
עשיתי טעות גדולה

263
00:16:25,734 --> 00:16:28,654
אני... אני נפרדתי ממך

264
00:16:30,781 --> 00:16:32,700
מותק, מאז...

265
00:16:32,783 --> 00:16:35,619
מאז, מאז, מאז...

266
00:16:36,245 --> 00:16:38,330
מאז אותו יום, כן, כן...

267
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
אני רק...

268
00:16:40,624 --> 00:16:42,292
אני רק רוצה

269
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
לבכות

270
00:16:44,169 --> 00:16:47,006
לבכות, לבכות

271
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
אני מתגעגעת אליך

272
00:16:50,467 --> 00:16:51,927
או, מותק

273
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
בכול לילה

274
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
רק לנשק את שפתיך המתוקות, מותק

275
00:17:00,310 --> 00:17:02,563
לחבק אותך חזק, חזק

276
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
אני רוצה לומר

277
00:17:05,107 --> 00:17:08,819
יום אחד
-נהיה יחד

278
00:17:09,570 --> 00:17:12,322
כן

279
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
יום אחד
-יום אחד

280
00:17:15,617 --> 00:17:17,161
נהיה יחד

281
00:17:17,244 --> 00:17:20,873
אנחנו נהיה יחד, כן, נהיה

282
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
יום אחד
-יום אחד

283
00:17:23,751 --> 00:17:25,836
נהיה יחד

284
00:17:25,919 --> 00:17:29,256
אני יודעת

285
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
יום אחד

286
00:17:31,050 --> 00:17:36,680
נהיה יחד"

287
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
מרסדס ג'ונס עזבה את הבניין.

288
00:18:05,542 --> 00:18:09,004
- המנהל שוסטר -

289
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
שלום, פורצלן.

290
00:18:15,260 --> 00:18:16,512
גברת פורצלן.

291
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
מה את עושה, סו?

292
00:18:18,597 --> 00:18:22,101
נכנסתי כדי לשתות במשרד הישן בפעם האחרונה

293
00:18:22,184 --> 00:18:25,145
ולהשאיר ערימה חמה באמצע שולחנו של וויל,

294
00:18:25,229 --> 00:18:28,565
אבל זה נראה לי ילדותי,
אז רק עשיתי פיפי בכול מקום.

295
00:18:29,817 --> 00:18:33,445
תוכלי לשבת רגע? רצינו לדבר איתך.

296
00:18:33,529 --> 00:18:35,781
כפי שאת ודאי יודעת,

297
00:18:35,864 --> 00:18:38,325
בליין ואני עוזבים לניו יורק בקרוב,

298
00:18:38,408 --> 00:18:42,746
אבל לפני שניסע, רצינו להודות לך
על כך שהחזרת אותנו זה לזה.

299
00:18:42,830 --> 00:18:46,542
אם לא היית מתערבת היינו לבד עכשיו,
עדיין אומללים.

300
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
תודה לך.

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
אנחנו מתכוונים לזה. תודה.

302
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
פורצלן,

303
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
ברגע הראשון שראיתי אותך,

304
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
באמת לא הבנתי מה אני רואה.

305
00:19:01,306 --> 00:19:04,351
עם סיכות ההיפופוטם שלך וסוודרים עד הברך,

306
00:19:04,434 --> 00:19:09,189
עומד לך בהתרסה, בידיים שלובות
וירכיים בולטות,

307
00:19:09,273 --> 00:19:12,317
מגלגל את עיניך כאומר, "זה כל כך מגוחך"...

308
00:19:13,485 --> 00:19:16,113
אבל למדתי להכיר אותך

309
00:19:16,196 --> 00:19:19,283
ולמרות שאתה עדיין מעצבן אותי ללא הפסקה,

310
00:19:19,366 --> 00:19:21,660
יצא לי לראות אותך עובר את מה שעברת,

311
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
את כל היציאה מהארון מול אבא שלך,

312
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
האיומים ברצח מהבריון ההוא,

313
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
שבליין יצא איתו, בהמשך.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
לא ידעתי שיש לי מחשבות ורגשות לדברים האלה

315
00:19:32,588 --> 00:19:34,548
עד שראיתי אותך עובר אותם.

316
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
אתה הרחבת את אופקיי.

317
00:19:37,301 --> 00:19:42,222
לימדת אותי דברים על עצמי,
שלעולם לא הייתי מגלה בעצמי...

318
00:19:44,224 --> 00:19:45,893
ועל כך, אני מודה לך.

319
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
תודה.

320
00:19:51,815 --> 00:19:53,192
בליין,

321
00:19:53,275 --> 00:19:55,861
אני עדיין לא ממש מבינה אותך.

322
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
אני כנראה לא אוהבת את הקטע שלך,

323
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
אבל, הי, אתה מה שאתה,

324
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
וזה נהדר.

325
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
תודה, סו. אני מרגיש אותו הדבר כלפייך.

326
00:20:08,707 --> 00:20:11,501
ועתה, סלחו לי, אני צריכה לפגוש מישהו.

327
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
אני באתי אלייך!

328
00:20:23,430 --> 00:20:25,891
גם אני באתי אלייך!

329
00:20:49,581 --> 00:20:53,043
המאמנת, אני מצטערת שאמרתי
את הדברים האיומים ההם להרלדו.

330
00:20:53,126 --> 00:20:55,254
חומד, אני זו שצריכה להצטער.

331
00:20:55,337 --> 00:20:57,256
התייחסתי אלייך כאל מתמחה ללא שכר,

332
00:20:57,339 --> 00:20:59,424
במקום להתייחס אלייך כאל מתמחה בתשלום.

333
00:20:59,508 --> 00:21:02,219
אבל מותק, יש עוד אדם אחד שאני צריכה לראות.

334
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
בסדר.
-בסדר, מותק.

335
00:21:12,688 --> 00:21:15,440
הי, סו. רצית לראות אותי? מה...

336
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
מה קורה?

337
00:21:19,027 --> 00:21:20,779
"אני לא רוצה לדבר

338
00:21:22,864 --> 00:21:25,534
על הדברים שעברנו

339
00:21:26,576 --> 00:21:29,329
לא נותר מה לומר

340
00:21:30,455 --> 00:21:33,709
אין קלפים לשלוף

341
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
המנצחת לוקחת את הכול

342
00:21:38,046 --> 00:21:41,925
המפסידה מרגישה קטנה מכול

343
00:21:42,009 --> 00:21:44,970
מלבד הניצחון שלה

344
00:21:45,554 --> 00:21:49,599
זהו גורלה

345
00:21:49,683 --> 00:21:52,477
אך אמור לי, האם היא מנשקת אותך

346
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
כמו שאני נישקתי אותך?

347
00:21:57,399 --> 00:21:59,651
האם זה מרגש אותך

348
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
כשהיא אומרת את שמך?

349
00:22:03,739 --> 00:22:04,698
סנטר תחת.

350
00:22:04,781 --> 00:22:08,493
המשחק נמשך כתמיד

351
00:22:08,577 --> 00:22:11,705
מאהב או ידיד

352
00:22:12,414 --> 00:22:15,542
הגדולה או הקטנה מכול

353
00:22:16,126 --> 00:22:20,464
המנצחת לוקחת את הכול

354
00:22:22,132 --> 00:22:24,134
אני לא רוצה לדבר

355
00:22:25,677 --> 00:22:29,556
אם זה מעציב אותך

356
00:22:29,639 --> 00:22:31,975
הבנתי מיד

357
00:22:33,060 --> 00:22:35,520
שבאת ללחוץ לי יד

358
00:22:36,688 --> 00:22:41,068
המנצח לוקח את הכול

359
00:22:44,488 --> 00:22:47,824
המנצח לוקח את הכול

360
00:22:52,120 --> 00:22:55,165
המנצח לוקח את הכול

361
00:22:55,874 --> 00:22:59,544
המנצח לוקח את הכול

362
00:22:59,628 --> 00:23:02,923
המנצח לוקח את הכול

363
00:23:03,507 --> 00:23:06,635
המפסיד צריך ליפול

364
00:23:07,219 --> 00:23:12,182
המנצח לוקח את הכול"

365
00:23:19,356 --> 00:23:21,191
תראי, אני יודע למה את רוצה...

366
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
בראד!

367
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
- כעבור חמש שנים -

368
00:23:41,128 --> 00:23:44,756
צלפים, קבלו ביטול. פוקהונטס נחתה.

369
00:23:44,840 --> 00:23:46,007
תודה שחזרתם אלינו.

370
00:23:46,091 --> 00:23:47,634
הנשיא ג'ב בוש

371
00:23:47,717 --> 00:23:51,012
ינצח בקרב הקריטי באוהיו,

372
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
וייבחר לכהונה שנייה כנשיא ארצות הברית.

373
00:23:55,225 --> 00:23:58,436
נמצאת איתי, בדרכה לכיכר טיימס
לפגוש את הנשיא

374
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
וקהל של עשרות אלפים,

375
00:24:00,355 --> 00:24:02,065
סגנית הנשיא, סו סילבסטר.

376
00:24:02,149 --> 00:24:04,901
גברתי סגנית הנשיא, תודה רבה שאת כאן.

377
00:24:04,985 --> 00:24:06,444
תודה לך, הרלדו.

378
00:24:06,528 --> 00:24:09,322
דיברתי עכשיו עם הנשיא, שהיה סקרן איפה אני,

379
00:24:09,406 --> 00:24:11,533
ואמרתי לו שעצרת הניצחון יכולה לחכות,

380
00:24:11,616 --> 00:24:13,743
עד שאדבר עם ידידי הוותיק, הרלדו.

381
00:24:13,827 --> 00:24:17,038
גברתי סגנית הנשיא, אני מוכרח לשאול אותך,

382
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
האם תתמודדי על הנשיאות בשנת 2024?

383
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
ועוד איך, הרלדו.

384
00:24:22,669 --> 00:24:25,255
ובכן, שמעתם זאת כאן לראשונה. סגנית הנשיא,

385
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
תודה רבה לך. ברכות.

386
00:24:27,841 --> 00:24:30,969
נחזור עם עוד דיווחי בחירות, מיד אחרי זה.

387
00:24:35,056 --> 00:24:38,643
רציתי ליצור "כמוסת זמן"
של התקופה שלי במקינלי.

388
00:24:38,727 --> 00:24:42,105
אני יודע שזה טיפשי, אבל זה ייתן לי
סיבה לחזור, מדי פעם.

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
זה ממש, ממש מתוק.

390
00:24:45,108 --> 00:24:47,569
יש לי תוכניות מהתחרויות שלנו כמקהלה,

391
00:24:47,652 --> 00:24:49,905
ואת פיאת מופע האימים של רוקי שלי,

392
00:24:49,988 --> 00:24:53,658
ואת נעלי גאגא שלי,
ואת התמונה האהובה עליי של פין,

393
00:24:53,742 --> 00:24:56,453
ואת הכתר שלי מנשף הסיום
ואת התמונה שלנו מהנשף,

394
00:24:56,536 --> 00:24:59,080
ואת הטבעת שקנית לי באותו חג מולד.

395
00:25:01,833 --> 00:25:05,295
למה אתה בוכה וצוחק יחד?

396
00:25:06,087 --> 00:25:08,548
מפני שאתה האדם היחיד שאני מכיר,

397
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
שיעשה דבר כזה.

398
00:25:11,468 --> 00:25:15,013
אתה היחיד ולכן אני אוהב אותך כל כך.

399
00:25:16,181 --> 00:25:17,849
גם אני אוהב אותך.

400
00:25:24,522 --> 00:25:28,777
ילדים, יש לנו שני אורחים מיוחדים מאוד,
כאן, בבי"ס הארווי מילק,

401
00:25:28,860 --> 00:25:32,447
ביום הקריירה ויום שלישי
של שירה בציבור עם מפורסמים.

402
00:25:32,530 --> 00:25:35,200
קורט האמל ובליין אנדרסון באים,

403
00:25:35,283 --> 00:25:37,953
מפני שלדעתי הם פשוט מעוררי השראה.

404
00:25:38,036 --> 00:25:41,873
לאחרונה,
הם השתתפו בגרסה הלהט"בית הראשונה...

405
00:25:41,957 --> 00:25:43,375
- כעבור חמש שנים -

406
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
של "מי מפחד מווירג'יניה וולף",
במרכז לינקולן.

407
00:25:45,794 --> 00:25:50,715
קבלו בחום של ביה"ס היסודי הארווי מילק
את קורט ובליין!

408
00:25:52,133 --> 00:25:55,345
שלום. אנחנו נרגשים להיות כאן.

409
00:25:55,428 --> 00:25:57,389
כיף להיות במקום,

410
00:25:57,472 --> 00:25:59,808
שבו אתה מוגן וזה בסדר להיות מי שאתה.

411
00:25:59,891 --> 00:26:03,478
זה מזכיר לנו קצת את בית הספר שלנו,
או לפחות חדר אחד בו,

412
00:26:03,561 --> 00:26:05,397
החדר ההוא נקרא חדר המקהלה.

413
00:26:05,480 --> 00:26:07,899
מפני שהיה לנו מורה מדהים שקיבל אותנו.

414
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
את כולנו.
-כן.

415
00:26:09,442 --> 00:26:11,861
אנחנו רוצים לעודד את כולכם

416
00:26:11,945 --> 00:26:14,739
להיות גאים במי שאתם
ולמצוא חברים שמקבלים אתכם,

417
00:26:14,823 --> 00:26:18,576
ולא רק לחלום, אלא לחלום בגדול

418
00:26:18,660 --> 00:26:22,664
ולהקיף את עצמכם באנשים שיכולים
לעזור לחלומות האלה להתגשם.

419
00:26:29,879 --> 00:26:34,342
"אוכל להסתתר מתחת לכנפיים

420
00:26:34,426 --> 00:26:38,388
של ציפור השיר כשהיא שרה

421
00:26:38,471 --> 00:26:41,433
והשעון שמכוון לשש בבוקר

422
00:26:41,516 --> 00:26:44,352
לא יצלצל

423
00:26:45,687 --> 00:26:49,190
אבל הוא מצלצל ואני מתעורר

424
00:26:49,274 --> 00:26:53,028
מנגב את השינה מהעיניים

425
00:26:54,070 --> 00:26:56,489
סכין הגילוח שלי קר

426
00:26:57,115 --> 00:26:59,492
וזה צורב

427
00:27:01,661 --> 00:27:05,665
תתעודדי, הישנונית ג'ין

428
00:27:05,749 --> 00:27:08,168
מה משמעות החיים

429
00:27:08,251 --> 00:27:12,130
של חולם בהקיץ מאמין

430
00:27:12,213 --> 00:27:17,135
ומלכת נשף הבוגרים?

431
00:27:18,720 --> 00:27:21,723
פעם ראית בי

432
00:27:21,806 --> 00:27:26,436
אביר על סוס לבן מקסים

433
00:27:26,519 --> 00:27:29,564
עכשיו את יודעת כמה מאושר

434
00:27:29,647 --> 00:27:31,441
אני יכול להיות

435
00:27:32,734 --> 00:27:36,404
והבילויים שלנו מתחילים ונגמרים

436
00:27:37,197 --> 00:27:40,283
בלי דולר אחד לבזבוזים

437
00:27:41,743 --> 00:27:46,539
אבל, מותק, כמה אנחנו באמת צריכים?

438
00:27:49,417 --> 00:27:52,962
תתעודדי, הישנונית ג'ין

439
00:27:53,046 --> 00:27:55,673
מה משמעות החיים

440
00:27:55,757 --> 00:27:59,803
של חולם בהקיץ מאמין

441
00:27:59,886 --> 00:28:05,642
ומלכת נשף הבוגרים?

442
00:28:05,725 --> 00:28:09,813
כן, תתעודדי, הישנונית ג'ין

443
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
מה משמעות החיים

444
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
של חולם בהקיץ מאמין

445
00:28:16,986 --> 00:28:22,659
ומלכת נשף הבוגרים?

446
00:28:24,411 --> 00:28:26,996
כן"

447
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
ידיים פנימה, כולם. ידיים פנימה.

448
00:28:33,461 --> 00:28:36,548
מדהים!

449
00:28:53,857 --> 00:28:56,526
"הקירות האלה

450
00:28:56,609 --> 00:29:00,530
וכל המסגרות של התמונות

451
00:29:00,613 --> 00:29:04,868
כל שם שהן מראות

452
00:29:06,161 --> 00:29:08,788
המסדרונות האלה

453
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
הלכתי בהם אלפי פעמים

454
00:29:11,791 --> 00:29:14,252
לבבות שבורים וחגי אוהבים

455
00:29:14,335 --> 00:29:17,172
כל חבריי יודעים

456
00:29:19,632 --> 00:29:22,761
אני מסתכלת על כל מה שהייתי

457
00:29:22,844 --> 00:29:25,638
ועל כל מה שאהבתי אי פעם

458
00:29:25,722 --> 00:29:29,350
ואני מבינה שגדלתי מאוד

459
00:29:30,351 --> 00:29:35,607
אני לא מפחדת להמשיך הלאה ולשחרר

460
00:29:36,357 --> 00:29:41,654
פשוט קשה כל כך להיפרד מהמוכר

461
00:29:44,032 --> 00:29:47,368
הפעם, אף אחד לא יגיד שלום

462
00:29:47,452 --> 00:29:50,079
אתכם בתוך לבי אשמור

463
00:29:50,663 --> 00:29:53,082
את התקופה שלנו יחד

464
00:29:53,166 --> 00:29:56,503
אני אנצור

465
00:29:56,586 --> 00:29:59,589
לנצח

466
00:30:03,051 --> 00:30:08,306
המקום המוכר הזה הוא

467
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
מקום שבו כל פרצוף מוכר הוא

468
00:30:11,226 --> 00:30:13,895
עוד חלק ממני

469
00:30:14,604 --> 00:30:17,106
שיחקתי משחק שונה אז

470
00:30:17,190 --> 00:30:20,443
קראו לי בשם אחר אז

471
00:30:21,152 --> 00:30:23,988
אני חושבת על כל הדברים שעשיתי

472
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
וכמה חבל שלא ידעתי
את מה שאני יודעת עכשיו

473
00:30:27,742 --> 00:30:32,288
אני מבינה שהגעתי רחוק
ומהם הדברים הנכונים

474
00:30:32,372 --> 00:30:35,166
שעשיתי כשחיפשתי
את אורות הזרקורים

475
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
חיפשתי את עצמי

476
00:30:40,839 --> 00:30:44,509
התגברתי על הפחדים שלי

477
00:30:44,592 --> 00:30:47,387
הראיתי להם מי אני

478
00:30:47,470 --> 00:30:51,599
יותר מגביעים על מדף

479
00:30:51,683 --> 00:30:57,063
בכול הקרבות שהפסדנו
או שכמעט ניצחנו

480
00:30:57,939 --> 00:31:03,862
מעולם לא הפסקתי להאמין
במילים ששרנו

481
00:31:04,696 --> 00:31:08,074
שרנו

482
00:31:08,157 --> 00:31:11,661
הפעם, אף אחד לא יגיד שלום

483
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
אתכם בתוך לבי אשמור

484
00:31:14,914 --> 00:31:17,542
את התקופה שלנו יחד

485
00:31:17,625 --> 00:31:21,045
אני אנצור

486
00:31:21,129 --> 00:31:25,842
לנצח

487
00:31:28,970 --> 00:31:31,431
אני מסתכלת הלאה

488
00:31:31,514 --> 00:31:33,641
מהצומת

489
00:31:34,517 --> 00:31:39,480
אני לא יודעת לאיזה מרחק אגיע עתה

490
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
נושמת עמוק

491
00:31:42,984 --> 00:31:48,573
עוצמת עיניים

492
00:31:48,656 --> 00:31:51,534
קולכם יוביל אותי

493
00:31:51,618 --> 00:31:56,956
הביתה

494
00:31:57,040 --> 00:31:59,709
אתכם בתוך לבי אשמור

495
00:31:59,792 --> 00:32:05,548
הפעם אני יודעת שזה לא ייגמר

496
00:32:05,632 --> 00:32:08,217
לא משנה מי או מה אהיה

497
00:32:08,801 --> 00:32:12,305
אזכור את ההתחלה שלנו

498
00:32:12,388 --> 00:32:17,518
את התקופה שלנו יחד אני אנצור

499
00:32:18,102 --> 00:32:25,109
את התקופה שלנו יחד אני אנצור

500
00:32:25,693 --> 00:32:30,073
לנצח

501
00:32:34,744 --> 00:32:40,208
לנצח"

502
00:32:44,253 --> 00:32:47,632
- כעבור חמש שנים -

503
00:32:56,933 --> 00:33:00,019
מרסדס! יש לנו חדשות נפלאות.

504
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
את זוכרת את הסרט שארטי כתב עבורך,

505
00:33:02,105 --> 00:33:04,607
אבל היית עסוקה בסיבוב הופעות והעברת לי?

506
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
הוא התקבל לפסטיבל הסרטים סאנדנס.

507
00:33:06,401 --> 00:33:08,611
לא, טינה, אמרתי לך. התקבלתי ל"סלאמדנס".

508
00:33:08,695 --> 00:33:11,990
וגם, טובה גדולה, מרסדס.
נרצה להשתמש בשירים שלך בפס הקול.

509
00:33:12,073 --> 00:33:14,158
הסוכנת שלי מטפלת בזה.

510
00:33:14,242 --> 00:33:16,285
אני צוחקת. תשתמש באיזה שיר שתרצה.

511
00:33:16,369 --> 00:33:18,329
קדימה, אנחנו נאחר.

512
00:33:18,413 --> 00:33:21,124
שמעתם על סאם? יש לו כבר
חברה חדשה, אתם מאמינים?

513
00:33:21,207 --> 00:33:24,252
השנייה החודש.
-אז למה הוא ממשיך לשלוח לי הודעות?

514
00:33:27,213 --> 00:33:28,881
טוק טוק.
-יבוא!

515
00:33:30,049 --> 00:33:32,969
כבר הגיע הזמן?
-כן. כולנו כאן.

516
00:33:33,052 --> 00:33:34,721
היי.
-הי, רייצ'ל.

517
00:33:35,263 --> 00:33:36,597
לא, אל תתאמצי.

518
00:33:36,681 --> 00:33:39,892
בחייך, אני עושה אימוני כושר מייגעים
כבר תשעה חודשים.

519
00:33:39,976 --> 00:33:43,187
התינוק יכול לקבל את גופי עכשיו,
אבל אח"כ, מאמא רוצה אותו בחזרה.

520
00:33:43,271 --> 00:33:46,357
הבאנו לך מיץ אורגני ממקום מיוחד בטריבקה,

521
00:33:46,441 --> 00:33:48,276
זה אמור לעזור למוח של התינוק לגדול.

522
00:33:48,359 --> 00:33:51,904
שמעתי את הסיפור מקורט ובליין,
אבל אני רוצה לשמוע את הצד שלך.

523
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
למה לעזאזל הסכמת להיות הפונדקאית שלהם?

524
00:33:54,157 --> 00:33:57,410
טוב, יש כמובן סיפור רקע שלם
על האופן שבו חונכתי,

525
00:33:57,493 --> 00:34:00,580
אבל השניים האלה היו כל כך מדהימים,

526
00:34:00,663 --> 00:34:03,750
וחשבתי שמכיוון שהם ויתרו
על הרבה בחייהם למעני,

527
00:34:03,833 --> 00:34:07,211
המעט שאוכל לעשות הוא
לתת להם תשעה חודשים מחיי.

528
00:34:07,295 --> 00:34:10,757
אני אוהבת אתכם מאוד.
אתם תהיו אבות מדהימים.

529
00:34:10,840 --> 00:34:13,259
קשה לי לחכות.
-הנה בעלי.

530
00:34:13,342 --> 00:34:15,803
אני מוכן להתחיל לעבוד
על פרויקט משותף משלנו.

531
00:34:17,013 --> 00:34:18,097
רומנטי מאוד.

532
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
בואי, אנחנו נאחר.
-בסדר.

533
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
תאחלו לנו הצלחה.

534
00:34:21,642 --> 00:34:23,186
בהצלחה.
-ביי.

535
00:34:23,269 --> 00:34:25,188
ביי.
-שלום. תיהנו.

536
00:34:25,271 --> 00:34:26,773
מחזיקה אצבעות.

537
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
כמי שזכה בעבר בפרס טוני,

538
00:34:31,110 --> 00:34:34,739
אני רוצה לתת לך כמה עצות מה לומר בנאום.

539
00:34:34,822 --> 00:34:37,658
אני לא אזכה.
-את כן, את תזכי.

540
00:34:38,242 --> 00:34:40,244
באמת? אוקיי.

541
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
כשתעלי לבמה,

542
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
עמדי זקוף, זייפי ענווה,

543
00:34:44,373 --> 00:34:46,584
תבכי רק פעם אחת כשתדברי על האבות שלך,

544
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
ותעניקי את כל הקרדיט

545
00:34:48,419 --> 00:34:50,338
לבמאי המוכשר בטירוף שלך.

546
00:34:50,421 --> 00:34:53,883
הוא מדהים ונאה ויש לו טעם טוב בנשים.

547
00:34:55,093 --> 00:34:56,511
אנחנו יושבים כאן.

548
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
את בסדר?
-כן.

549
00:34:57,512 --> 00:34:58,554
גבירותיי ורבותיי,

550
00:34:58,638 --> 00:35:01,599
להענקת פרס השחקנית הטובה ביותר במחזות זמר,

551
00:35:01,682 --> 00:35:04,102
קבלו את אנדרו ראנלס של ברודוויי.

552
00:35:04,185 --> 00:35:05,394
בחייך, סאם!

553
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
כלב רע!

554
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
אוי, אלוהים.

555
00:35:11,776 --> 00:35:14,487
המועמדות לפרס השחקנית הטובה ביותר...
-הנה.

556
00:35:14,570 --> 00:35:17,573
מגי סמית' ב"פריחתה של מיס ג'ין ברודי"...

557
00:35:20,535 --> 00:35:22,245
וילו סמית' ב"קברט"...

558
00:35:24,622 --> 00:35:28,334
אן האת'וויי עם תוכנית היחיד שלה "אן!"

559
00:35:30,628 --> 00:35:34,757
ורייצ'ל ברי ב"ג'יין אוסטין שרה".

560
00:35:38,136 --> 00:35:40,805
הפרס מוענק ל...

561
00:35:40,888 --> 00:35:44,308
רייצ'ל ברי ב"ג'יין אוסטין שרה"!

562
00:36:16,924 --> 00:36:19,635
תודה. אלוהים, אני...

563
00:36:19,719 --> 00:36:23,723
אני רוצה להודות לבעלי המדהים
והבמאי שלי, ג'סי,

564
00:36:23,806 --> 00:36:28,519
ואני רוצה להודות לשני האבות השלי
על שיעורי השירה והריקוד.

565
00:36:28,603 --> 00:36:30,980
אוקיי, אני רוצה להודות ל...

566
00:36:31,063 --> 00:36:34,525
כרמן טיבידו, שנתנה לי הזדמנות שנייה
באקדמיה לאומנויות הבמה,

567
00:36:34,609 --> 00:36:37,528
ולכל חבריי בתיכון מקינלי...

568
00:36:38,154 --> 00:36:40,323
אבל אני רוצה להקדיש את הפרס הזה

569
00:36:40,406 --> 00:36:45,203
לאדם שבזכותו אני עומדת כאן על הבמה,

570
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
מר וויל שוסטר.

571
00:36:47,663 --> 00:36:51,751
מר שו תמיד כיוון לחוזקות שלי
ולא לחולשות שלי,

572
00:36:51,834 --> 00:36:54,712
והוא הריע הכי חזק כשהמראתי,

573
00:36:54,795 --> 00:36:57,590
והוא אסף אותי כשנשברתי לרסיסים.

574
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
הוא לימד אותי את הדבר הגדול
שכל המורים עושים,

575
00:37:01,886 --> 00:37:03,930
ויש כל כך הרבה מורים,

576
00:37:04,013 --> 00:37:07,558
והוא, שלהיות חלק ממשהו מיוחד,
לא עושה אותך למיוחד.

577
00:37:07,642 --> 00:37:10,436
משהו הוא מיוחד מפני שאתה חלק ממנו.

578
00:37:10,519 --> 00:37:13,606
מר שו, אני אוהבת אותך מאוד,
ולכל הבנים והבנות,

579
00:37:13,689 --> 00:37:15,858
אני רוצה לומר משהו אחד, לפני שארד מהבמה,

580
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
חלומות באמת מתגשמים.

581
00:37:17,985 --> 00:37:19,362
תודה לכם.

582
00:37:32,124 --> 00:37:33,668
- סתיו, 2020 -

583
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
גבירותיי ורבותיי, סגנית נשיא ארצות הברית.

584
00:37:43,177 --> 00:37:44,679
נפלא.

585
00:37:45,388 --> 00:37:47,223
בקי? בקי!

586
00:37:48,099 --> 00:37:49,642
זה בסדר, חומד, הוא נקי.

587
00:37:52,728 --> 00:37:55,481
אדם גדול ושמן עמד פעם על הבמה הזאת

588
00:37:55,564 --> 00:37:59,902
ואמר לקבוצה של כתריסר חנונים
בבגדי דיסקו מגוחכים,

589
00:37:59,986 --> 00:38:03,072
שמקהלה מגלמת בהגדרתה,

590
00:38:03,155 --> 00:38:05,658
את האפשרות להיפתח לשמחה.

591
00:38:06,701 --> 00:38:10,788
זה לא סוד, שבמשך זמן רב חשבתי
שאלה שטויות במיץ עגבניות.

592
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
כל מה שיכולתי לראות במקהלה

593
00:38:13,040 --> 00:38:15,042
היה מקום שאליו חבורת לוזרים פחדנים

594
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
הולכים לשיר כדי לשכוח את צרותיהם,

595
00:38:17,211 --> 00:38:19,463
ולהשלות את עצמם שהם חיים בעולם

596
00:38:19,547 --> 00:38:23,634
שיש לו שמץ של אכפתיות
כלפי תקוותיהם וחלומותיהם,

597
00:38:23,718 --> 00:38:27,722
הרחוקים מאוד מהמציאות הקשה, שבעולם האמיתי

598
00:38:27,805 --> 00:38:31,017
אי אפשר לצפות להרבה יותר מאשר אכזבה,

599
00:38:31,100 --> 00:38:33,144
שברון לב וכישלון.

600
00:38:34,437 --> 00:38:37,690
אתם יודעים משהו? צדקתי לחלוטין.

601
00:38:37,773 --> 00:38:40,693
זוהי בדיוק מקהלה...

602
00:38:41,736 --> 00:38:45,031
אבל טעיתי לגבי עניין הפחדנות.

603
00:38:45,114 --> 00:38:49,452
מה שאני מבינה סוף סוף,
עכשיו, כשאני בסוף שנות השלושים לחיי...

604
00:38:50,578 --> 00:38:52,621
הוא, שנדרש אומץ רב

605
00:38:52,705 --> 00:38:57,209
כדי להביט סביבך ולראות את העולם
לא כפי שהוא, אלא כפי שהוא צריך להיות.

606
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
עולם שבו שחקן קוורטרבק

607
00:39:00,087 --> 00:39:02,798
מתחבר עם ילד גיי,

608
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
והילדה עם האף הגדול מגיעה לברודוויי.

609
00:39:06,093 --> 00:39:08,346
במקהלה אפשר לדמיין עולם כזה,

610
00:39:08,429 --> 00:39:11,849
ולמצוא את האומץ לפתוח את לבך

611
00:39:11,932 --> 00:39:14,643
ולשיר על כך.

612
00:39:14,727 --> 00:39:17,438
זוהי מקהלה.

613
00:39:17,521 --> 00:39:20,858
הרבה מאוד זמן חשבתי שזה מטופש,

614
00:39:20,941 --> 00:39:25,571
ועכשיו אני חושבת שזה הדבר האמיץ ביותר
שמישהו יכול לעשות.

615
00:39:28,532 --> 00:39:33,037
כבוד הוא לי להיות כאן ולהכריז על אולם זה
כ"אולם פין הדסון".

616
00:39:39,085 --> 00:39:44,090
וויליאם, בזכות עבודתך הקשה לזכרו,

617
00:39:44,173 --> 00:39:46,842
הצלחת להגיע להישג שלא ייאמן.

618
00:39:47,551 --> 00:39:51,263
תיכון מקינלי לאומנויות הבמה
זוכה להצלחה אדירה,

619
00:39:51,972 --> 00:39:55,393
ומשמש דוגמה לבתי ספר ציבוריים לאומנויות

620
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
שנפתחים בדמותו ברחבי הארץ.

621
00:40:00,147 --> 00:40:01,690
ברכות, וויל שוסטר.

622
00:40:01,774 --> 00:40:06,445
אתה והמקהלה הקטנה שלך
השגתם משהו יוצא דופן.

623
00:40:07,113 --> 00:40:09,073
ועתה, בלי להכביר מילים,

624
00:40:09,156 --> 00:40:12,952
אני שמחה להציג את כיוונים חדשים.

625
00:40:20,668 --> 00:40:23,003
"אני מקווה שכשתקפוץ

626
00:40:23,587 --> 00:40:25,381
לא תרגיש את הנפילה

627
00:40:28,551 --> 00:40:31,178
אני מקווה שכשהמים יעלו

628
00:40:31,804 --> 00:40:34,056
כבר בנית חומה

629
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
אני מקווה שכשההמון יצעק

630
00:40:39,520 --> 00:40:42,606
הם יצעקו את שמך

631
00:40:44,733 --> 00:40:49,363
אני מקווה שאם כולם יברחו
תבחר להישאר

632
00:40:52,408 --> 00:40:55,077
אני מקווה שתתאהב

633
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
וזה יכאב לך

634
00:40:57,079 --> 00:40:58,330
כן...

635
00:41:00,416 --> 00:41:03,210
הדרך היחידה לדעת

636
00:41:03,294 --> 00:41:05,880
היא לתת את כל כולך

637
00:41:05,963 --> 00:41:07,506
הי, כן...

638
00:41:08,466 --> 00:41:11,469
ואני מקווה שלא תסבול

639
00:41:11,552 --> 00:41:14,388
אלא תישא את הכאב

640
00:41:16,682 --> 00:41:19,143
אני מקווה שכשיגיע הרגע

641
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
אתה תגיד

642
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
אני...

643
00:41:23,898 --> 00:41:28,194
אני עשיתי את הכול

644
00:41:28,777 --> 00:41:31,822
אני...

645
00:41:31,906 --> 00:41:35,201
אני עשיתי את הכול

646
00:41:36,202 --> 00:41:40,789
נכחתי בכול שנייה
שהעולם הזה נתן לי

647
00:41:40,873 --> 00:41:44,126
ראיתי הרבה מקומות
הדברים שעשיתי

648
00:41:44,210 --> 00:41:47,338
כן, עם כל עצם שבורה

649
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
אני נשבע שחייתי

650
00:42:09,151 --> 00:42:10,819
הי...

651
00:42:12,655 --> 00:42:16,033
עם כל עצם שבורה

652
00:42:16,116 --> 00:42:19,495
חייתי!

653
00:42:19,578 --> 00:42:21,539
אני עשיתי את הכול

654
00:42:21,622 --> 00:42:24,208
אני עשיתי את הכול, כן

655
00:42:24,833 --> 00:42:27,503
אני...

656
00:42:27,586 --> 00:42:29,630
אני עשיתי את הכול

657
00:42:29,713 --> 00:42:32,591
אני עשיתי את הכול, כן

658
00:42:32,675 --> 00:42:35,970
נכחתי בכול שנייה
שהעולם הזה נתן לי

659
00:42:36,762 --> 00:42:40,182
ראיתי הרבה מקומות
הדברים שעשיתי

660
00:42:40,266 --> 00:42:43,310
כן, עם כל עצם שבורה

661
00:42:43,394 --> 00:42:46,105
אני נשבע שחייתי

662
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
אני נשבע שחייתי..."

663
00:43:14,300 --> 00:43:16,176
- אולם פין הדסון, 2020 -

664
00:43:16,260 --> 00:43:19,263
- לראות את העולם לא כפי שהוא
אלא כפי שהוא צריך להיות -

665
00:44:06,685 --> 00:44:08,687
תרגום כתוביות: ענבר שי