מעגל מופע, כולם.
ברוכים הבאים לתחרות הארצית.
אני רוצה שתזכרו משהו.
העיקר במקהלה שלנו הוא לא התחרות,
אלא משהו עמוק יותר.
במקהלה אפשר להיפתח אל השמחה.
הגיע הזמן.
אני לא זוכר מתי הייתי כל כך מתוח.
אתה לא נראה מתוח בכלל, אתה נראה נהדר.
אתה מוכן?
כן.
- אליפות המקהלות הארצית 2015 -
עשרים, תספרו, 20 ממקהלות התיכון הייצוגיות הטובות בארצנו
מילאו את הבמה הזו בכישרונם,
ועתה, הגענו לטובים שבטובים.
מגרינוויל, קרוליינה הדרומית, "מכסחי ההרמוניה"...
מליימה, אוהיו, "כיוונים חדשים"...
ומפורטלנד, אורגון, "הסופראנו-גזמות".
רק אחת מקבוצות מדהימות אלה תזכה בתואר
מקהלת התיכון הטובה באמריקה.
במקום השלישי...
"מכסחי ההרמוניה"!
ועתה, הזוכים במקום הראשון
באליפות המקהלות הארצית 2015 הם...
כיוונים חדשים!
סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?
אני לא בטוח שהבנתי אותך נכון.
מועצת החינוך המחוזית
החליטה שמקינלי יהיה תיכון לאומנויות.
בעוד זמן לא רב, אתה ואני נעמוד בחדר המקהלה
של תיכון וויליאם מקינלי
לאומנויות הבמה.
מה קרה?
בכול הכנות, וויל, אתה, זה מה שקרה.
בעשור האחרון, אגפי חינוך מחוזיים בכל הארץ
התמודדו עם קיצוצים של מיליונים בתקציב.
כן.
הפתרון המהיר שלנו היה לבטל את לימודי האומנויות באופן גורף,
ולתעדף את מה שקיווינו שיהיו מקצועות חיוניים יותר,
כמו מתמטיקה, קריאה, מדעים.
יודע מה? טעינו.
הציונים לא עלו. למעשה, במקומות מסוימים, הם ירדו.
אבל אתה, אתה סירבת לתת לזה לעצור אותך,
והחלטתי שהגיע הזמן עבורי לקחת סיכון
ולהגיש הצעה למועצת המנהלים.
להפתעתי הרבה, הם מסכימים איתי.
המפקח האריס,
אלה חדשות נפלאות.
בבקשה, אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור, תגיד לי.
על מה אתה מדבר? אתה תנהל את בית הספר.
סליחה? -אני ממנה אותך למנהל, וויל.
מזל טוב.
חכה. אל תשכח,
העוגייה הזאת היא הקינוח.
- כעבור שלושה חודשים -
היא לא המתאבן.
כמנהל, עליך להיות דוגמה לתזונה נכונה
עבור שאר המורים.
אני לא בטוח שאוכל לעמוד בסטנדרטים האלה.
תצטרכי לבוא לאכול איתי צוהריים כל יום.
די, וויל. לא!
עלינו לעשות כל מאמץ
להתנהג בצורה הולמת ומקצועית, עכשיו כשאתה חבר הנהלה.
לא אצטרך לדאוג יותר שלא יהיה תקציב לתלבושות למקהלה,
או למברשות צבע, או לנעלי סטפס לילד שאין באפשרותו לקנות.
הבן שלנו יהיה במעון שהקמנו באולם הספורט,
ואישתי היפה תהיה לא רחוק בבניין,
עובדת ללא לאות כדי לעזור לילדים להתקבל למוסדות ללימודי אומנויות הטובים בעולם.
שכה אחיה.
אני גאה בך, וויל.
עברת מסע לא קל עד שהגעת למקום הזה,
ועברת את כל הדרך מבלי לאבד את היושרה שלך...
מלבד אותם ימים שעשית ראפ.
אפשר לומר לך משהו בכנות?
אני מפחד פחד מוות.
האם יש לי את הכישורים להצליח בעבודה הזו?
וויל, אתה האדם המוכשר ביותר בעולם...
או לפחות באוהיו. -זה יותר סביר.
אני רצינית. אין לך שום סיבה לפחד.
אני לא אומרת שיהיה קל, אבל...
אני אומרת שזה הזמן שלנו להירגע וליהנות...
כן. -ולהיות מאוהבים, נכון?
כי אם אנחנו לא מרוצים ממשהו עכשיו, נוכל...
נוכל לתקן אותו.
אין יותר אנשים רעים,
יש רק אותך ואותי
ואת כוח הדימיון שלנו.
אני אוהב אותך כל כך. -אני אוהבת אותך.
לך לקחת את הבן שלך, מר שו
ונתראה בבית הספר. -בסדר.
אתה רואה את זה, דני?
חלומות באמת מתגשמים.
כן.
הנה הוא!
היי. מה שלומכם?
וואו. אני מוכרח לומר שזה היום הראשון הכי מרגש
של המקהלה, שהיה לנו אי פעם.
בלי לפגוע בבוגרים שהיו כאן
מאז פגישת המקהלה הראשונה ביותר.
טוב, כולם, שבו בבקשה.
מר שו, מתי תתחיל לעשות אודישנים?
יהיה לך קשה להיצמד לכלל שלך, "מי שרוצה, מתקבל".
לא נכון, מר האמל.
"כיוונים חדשים" יהיו רק אחת מהמקהלות בבית הספר הזה.
אני מחזיר את "הטראבלטונס",
ופותח מקהלה לבנים בלבד בשם "צלילים רשומים"
ותהיה לנו גם קבוצת עתודה לצעירים,
עבור אלה שמרגישים שהם צריכים להשתפשף קצת לפני שיהיו מוכנים.
רגע, איך תלמד את כל המקהלות האלה וגם תנהל את בית הספר?
לא אעשה זאת, אני לא אאמן אף מקהלה.
אפילו לא את כיוונים חדשים?
ראיינתי מועמד לתפקיד הספציפי הזה, שאני אוהב מאוד,
אבל עד אז, רציתי להיפרד מכולכם
בשיר שהכנתי לכבוד אירוע זה.
החיים שלי השתנו
בזכות הקסם שיצרנו בחדר הזה,
ולמדתי דבר אחד,
את המסר שיש במילים של השיר הזה.
אני מקדיש אותו לכם.
"אתה
שנודד בדרכים
צריך כלל מתאים
שתמיד ינחה אותך
לכן
תהיה מי שאתה
מפני שהעבר
כבר נפרד ממך
למד
את ילדיך היטב
הכאב של אביהם
לאט יישכח
ספר
להם על חלומותיך
החלום שיבחרו
בך יפרח
אל תשאל אותם מדוע
אם תדע תבכה שבוע
רק הבט בהם ודע
שהם אוהבים אותך
אתה
הרך בשנים
לא מכיר את הפחדים
שעליהם הוריך גדלו
בבקשה, עזור
להם בנעוריך
הם מחפשים את האמת
לפני שלמות יוכלו
למד
את הוריך היטב
הגיהינום של ילדם
לאט יישכח
ספר
להם על חלומותיך
החלום שיבחרו
בך יפרח
אל תשאל אותם מדוע
אם תדע תבכה שבוע
רק הבט בהם ודע
שהם אוהבים אותך"
תודה.
חתיכת...
מה אתה עושה?
בדיקת מצאי קטנה.
צריך לעשות את זה לפני שנמכור את הכול.
כל הכדורים האלה לא מנופחים מספיק,
הם חסרי תועלת אם לא ננפח אותם ל-12.5.
תקשיב, כיוון שתהיה חסר עבודה די בקרוב,
רציתי לשאול אם חשבת אולי...
לא יודע, לעבור לניו יורק?
יש לנו חדר פנוי עבורך והוא מושלם.
הוא קטן, זה יותר כמו ארון, האמת, אבל...
כבר דיברנו על זה. אמרתי לך, ניו יורק לא בקצב שלי.
היא מהירה מדי, רועשת מדי,
יש יותר מדי קבוצות ספורט ואני לא יודע את מי לאהוד.
אנחנו פשוט בעד מי שמנצח.
מתאים לקורט להגיד את זה.
זה מה שקורה כשמתחתנים.
קורט ואני מאושרים מאוד. יש לנו חיים טובים יחד.
אנחנו רואים את כולם, את רייצ'ל, את ארטי, בריטני, סנטנה, קיטי.
זה כיף, אבל אני מתגעגע לחבר הכי טוב שלי.
אחי, גם אני מתגעגע אליך, גבר, אבל כאן הבית.
אני צריך מרחבים פתוחים סביבי.
אני רוצה לצאת בסופי שבוע ולירות בדברים, אם מתחשק לי.
שמע, טוב לי.
אני לגמרי מאושר פה. מבין?
כאן אני אמור להיות.
אני לא רוצה שתבזבז את כל הכישרון שלך.
אני לא מבזבז אותו, אני משתמש בכולו בעבודתי החדשה.
טוב. ברכות לכולכם.
נבחרתם כטובים שבטובים.
אתם מקהלת כיוונים חדשים השנה.
אני רוצה להציג בפניכם את המורה החדש שלכם,
מר סאם אוונס.
רגע, חכה. אתה תאמן את המקהלה?
מקנא? -כן.
אני גאה מאוד להעביר לך את השרביט.
בהצלחה, חבר.
טוב, קדימה.
חשבתי הרבה על השיעור הראשון.
השבוע, המשימה שלכם היא...
קאנטרי!
נראה לאן הוא לוקח את זה.
קאנטרי ובלוז באו מאותם השורשים, קשיי החיים באזורי הכפר.
מוזיקת קאנטרי משתמשת בסיפורים אישיים קטנים על פרידות, או כישלונות,
כדי להביע את המצוקה העמוקה יותר של עוני וחרדה,
שהיו, והם עדיין, חלק נורמלי של החיים
במדינות הדרום של אמריקה.
כדי להיות טובים באמת,
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשיר על כאב ואובדן,
וגם אם איננו יכולים להזדהות עם הסיפור, לחבר אותו אלינו.
מי רוצה להיות הראשון לשיר שיר קאנטרי?
בואו נשיר "היא חושבת שהטרקטור שלי סקסי".
נראה שכולנו נמצאים במקום הנכון.
לא הייתי משנה דבר.
אוקיי, חכו. עצרו שם.
אני רוצה שרק תיכנסו ותקשיבו,
כי אני צריכה לעמוד בזה בלי לבכות.
טוב, נבחרתי באופן רשמי,
להיות מופע החימום של ביונסה בסיבוב ההופעות העולמי.
אלוהים!
החל מעכשיו. -זה מדהים!
אני יודעת. -נפלא. קווין בי.
מאז שחזרתי, אני מתהלכת במסדרונות האלה,
ומנסה להיזכר שהרגשתי בלתי נראית פעם.
זה מצחיק, אבל נהיה לי ממש קשה לזכור את מרסדס ההיא.
אפילו כשהתקשרו קודם, לא חשבתי,
"זו חייבת להיות טעות",
או, "בטח לא מתכוונים אליי".
זה בזכותכם.
להיות עם חברים כמוכם, שינה אותי.
אתם לימדתם אותי שדברים טובים הם אפשריים.
זה לא משהו... זה לא משהו שמוצאים בקלות...
ותמיד אזכור אתכם בזכות זה.
לא, אל תעלו הנה,
כי זה לא היה החלק הכי קשה ואם תעלו אני אתפרק לגמרי,
ואני נחושה ללכת מכאן בסטייל.
עם ההופעות והחזרות, והאלבום שאוציא מיד לאחר מכן...
לא אראה אתכם תקופה מסוימת,
אולי אפילו תקופה ארוכה.
אנחנו נהיה בקשר, אבל זה לא יהיה אותו הדבר.
אני חושבת שלכולנו היו מספיק חיבוקים קבוצתיים לכל החיים...
לכן, אני רוצה להיפרד בדרך שלי, בשיר...
ואחריו אני רוצה ללכת מפה...
כאילו שאראה את כולם במקהלה מחר...
וכאילו שזו לא באמת פרידה.
"יום אחד
נהיה יחד
נהיה יחד, כן
אתה רחוק
ממני, אהובי
או, מותק
אבל זה בטוח, מותק שלי
כמו שיש כוכבים מעל ראשי
רוצה לומר, רוצה לומר, רוצה לומר
יום אחד... -יום אחד
נהיה יחד
אנחנו נהיה יחד, נהיה יחד, מותק
יום אחד
נהיה יחד
לפני זמן רב, מתוק שלי
עשיתי טעות גדולה
אני... אני נפרדתי ממך
מותק, מאז...
מאז, מאז, מאז...
מאז אותו יום, כן, כן...
אני רק...
אני רק רוצה
לבכות
לבכות, לבכות
אני מתגעגעת אליך
או, מותק
בכול לילה
רק לנשק את שפתיך המתוקות, מותק
לחבק אותך חזק, חזק
אני רוצה לומר
יום אחד -נהיה יחד
כן
יום אחד -יום אחד
נהיה יחד
אנחנו נהיה יחד, כן, נהיה
יום אחד -יום אחד
נהיה יחד
אני יודעת
יום אחד
נהיה יחד"
מרסדס ג'ונס עזבה את הבניין.
- המנהל שוסטר -
שלום, פורצלן.
גברת פורצלן.
מה את עושה, סו?
נכנסתי כדי לשתות במשרד הישן בפעם האחרונה
ולהשאיר ערימה חמה באמצע שולחנו של וויל,
אבל זה נראה לי ילדותי, אז רק עשיתי פיפי בכול מקום.
תוכלי לשבת רגע? רצינו לדבר איתך.
כפי שאת ודאי יודעת,
בליין ואני עוזבים לניו יורק בקרוב,
אבל לפני שניסע, רצינו להודות לך על כך שהחזרת אותנו זה לזה.
אם לא היית מתערבת היינו לבד עכשיו, עדיין אומללים.
תודה לך.
אנחנו מתכוונים לזה. תודה.
פורצלן,
ברגע הראשון שראיתי אותך,
באמת לא הבנתי מה אני רואה.
עם סיכות ההיפופוטם שלך וסוודרים עד הברך,
עומד לך בהתרסה, בידיים שלובות וירכיים בולטות,
מגלגל את עיניך כאומר, "זה כל כך מגוחך"...
אבל למדתי להכיר אותך
ולמרות שאתה עדיין מעצבן אותי ללא הפסקה,
יצא לי לראות אותך עובר את מה שעברת,
את כל היציאה מהארון מול אבא שלך,
האיומים ברצח מהבריון ההוא,
שבליין יצא איתו, בהמשך.
לא ידעתי שיש לי מחשבות ורגשות לדברים האלה
עד שראיתי אותך עובר אותם.
אתה הרחבת את אופקיי.
לימדת אותי דברים על עצמי, שלעולם לא הייתי מגלה בעצמי...
ועל כך, אני מודה לך.
תודה.
בליין,
אני עדיין לא ממש מבינה אותך.
אני כנראה לא אוהבת את הקטע שלך,
אבל, הי, אתה מה שאתה,
וזה נהדר.
תודה, סו. אני מרגיש אותו הדבר כלפייך.
ועתה, סלחו לי, אני צריכה לפגוש מישהו.
אני באתי אלייך!
גם אני באתי אלייך!
המאמנת, אני מצטערת שאמרתי את הדברים האיומים ההם להרלדו.
חומד, אני זו שצריכה להצטער.
התייחסתי אלייך כאל מתמחה ללא שכר,
במקום להתייחס אלייך כאל מתמחה בתשלום.
אבל מותק, יש עוד אדם אחד שאני צריכה לראות.
בסדר. -בסדר, מותק.
הי, סו. רצית לראות אותי? מה...
מה קורה?
"אני לא רוצה לדבר
על הדברים שעברנו
לא נותר מה לומר
אין קלפים לשלוף
המנצחת לוקחת את הכול
המפסידה מרגישה קטנה מכול
מלבד הניצחון שלה
זהו גורלה
אך אמור לי, האם היא מנשקת אותך
כמו שאני נישקתי אותך?
האם זה מרגש אותך
כשהיא אומרת את שמך?
סנטר תחת.
המשחק נמשך כתמיד
מאהב או ידיד
הגדולה או הקטנה מכול
המנצחת לוקחת את הכול
אני לא רוצה לדבר
אם זה מעציב אותך
הבנתי מיד
שבאת ללחוץ לי יד
המנצח לוקח את הכול
המפסיד צריך ליפול
המנצח לוקח את הכול"
תראי, אני יודע למה את רוצה...
בראד!
- כעבור חמש שנים -
צלפים, קבלו ביטול. פוקהונטס נחתה.
תודה שחזרתם אלינו.
הנשיא ג'ב בוש
ינצח בקרב הקריטי באוהיו,
וייבחר לכהונה שנייה כנשיא ארצות הברית.
נמצאת איתי, בדרכה לכיכר טיימס לפגוש את הנשיא
וקהל של עשרות אלפים,
סגנית הנשיא, סו סילבסטר.
גברתי סגנית הנשיא, תודה רבה שאת כאן.
תודה לך, הרלדו.
דיברתי עכשיו עם הנשיא, שהיה סקרן איפה אני,
ואמרתי לו שעצרת הניצחון יכולה לחכות,
עד שאדבר עם ידידי הוותיק, הרלדו.
גברתי סגנית הנשיא, אני מוכרח לשאול אותך,
האם תתמודדי על הנשיאות בשנת 2024?
ועוד איך, הרלדו.
ובכן, שמעתם זאת כאן לראשונה. סגנית הנשיא,
תודה רבה לך. ברכות.
נחזור עם עוד דיווחי בחירות, מיד אחרי זה.
רציתי ליצור "כמוסת זמן" של התקופה שלי במקינלי.
אני יודע שזה טיפשי, אבל זה ייתן לי סיבה לחזור, מדי פעם.
זה ממש, ממש מתוק.
יש לי תוכניות מהתחרויות שלנו כמקהלה,
ואת פיאת מופע האימים של רוקי שלי,
ואת נעלי גאגא שלי, ואת התמונה האהובה עליי של פין,
ואת הכתר שלי מנשף הסיום ואת התמונה שלנו מהנשף,
ואת הטבעת שקנית לי באותו חג מולד.
למה אתה בוכה וצוחק יחד?
מפני שאתה האדם היחיד שאני מכיר,
שיעשה דבר כזה.
אתה היחיד ולכן אני אוהב אותך כל כך.
גם אני אוהב אותך.
ילדים, יש לנו שני אורחים מיוחדים מאוד, כאן, בבי"ס הארווי מילק,
ביום הקריירה ויום שלישי של שירה בציבור עם מפורסמים.
קורט האמל ובליין אנדרסון באים,
מפני שלדעתי הם פשוט מעוררי השראה.
לאחרונה, הם השתתפו בגרסה הלהט"בית הראשונה...
- כעבור חמש שנים -
של "מי מפחד מווירג'יניה וולף", במרכז לינקולן.
קבלו בחום של ביה"ס היסודי הארווי מילק את קורט ובליין!
שלום. אנחנו נרגשים להיות כאן.
כיף להיות במקום,
שבו אתה מוגן וזה בסדר להיות מי שאתה.
זה מזכיר לנו קצת את בית הספר שלנו, או לפחות חדר אחד בו,
החדר ההוא נקרא חדר המקהלה.
מפני שהיה לנו מורה מדהים שקיבל אותנו.
את כולנו. -כן.
אנחנו רוצים לעודד את כולכם
להיות גאים במי שאתם ולמצוא חברים שמקבלים אתכם,
ולא רק לחלום, אלא לחלום בגדול
ולהקיף את עצמכם באנשים שיכולים לעזור לחלומות האלה להתגשם.
"אוכל להסתתר מתחת לכנפיים
של ציפור השיר כשהיא שרה
והשעון שמכוון לשש בבוקר
לא יצלצל
אבל הוא מצלצל ואני מתעורר
מנגב את השינה מהעיניים
סכין הגילוח שלי קר
וזה צורב
תתעודדי, הישנונית ג'ין
מה משמעות החיים
של חולם בהקיץ מאמין
ומלכת נשף הבוגרים?
פעם ראית בי
אביר על סוס לבן מקסים
עכשיו את יודעת כמה מאושר
אני יכול להיות
והבילויים שלנו מתחילים ונגמרים
בלי דולר אחד לבזבוזים
אבל, מותק, כמה אנחנו באמת צריכים?
תתעודדי, הישנונית ג'ין
מה משמעות החיים
של חולם בהקיץ מאמין
ומלכת נשף הבוגרים?
כן, תתעודדי, הישנונית ג'ין
מה משמעות החיים
של חולם בהקיץ מאמין
ומלכת נשף הבוגרים?
כן"
ידיים פנימה, כולם. ידיים פנימה.
מדהים!
"הקירות האלה
וכל המסגרות של התמונות
כל שם שהן מראות
המסדרונות האלה
הלכתי בהם אלפי פעמים
לבבות שבורים וחגי אוהבים
כל חבריי יודעים
אני מסתכלת על כל מה שהייתי
ועל כל מה שאהבתי אי פעם
ואני מבינה שגדלתי מאוד
אני לא מפחדת להמשיך הלאה ולשחרר
פשוט קשה כל כך להיפרד מהמוכר
הפעם, אף אחד לא יגיד שלום
אתכם בתוך לבי אשמור
את התקופה שלנו יחד
אני אנצור
לנצח
המקום המוכר הזה הוא
מקום שבו כל פרצוף מוכר הוא
עוד חלק ממני
שיחקתי משחק שונה אז
קראו לי בשם אחר אז
אני חושבת על כל הדברים שעשיתי
וכמה חבל שלא ידעתי את מה שאני יודעת עכשיו
אני מבינה שהגעתי רחוק ומהם הדברים הנכונים
שעשיתי כשחיפשתי את אורות הזרקורים
חיפשתי את עצמי
התגברתי על הפחדים שלי
הראיתי להם מי אני
יותר מגביעים על מדף
בכול הקרבות שהפסדנו או שכמעט ניצחנו
מעולם לא הפסקתי להאמין במילים ששרנו
שרנו
הפעם, אף אחד לא יגיד שלום
אתכם בתוך לבי אשמור
את התקופה שלנו יחד
אני אנצור
לנצח
אני מסתכלת הלאה
מהצומת
אני לא יודעת לאיזה מרחק אגיע עתה
נושמת עמוק
עוצמת עיניים
קולכם יוביל אותי
הביתה
אתכם בתוך לבי אשמור
הפעם אני יודעת שזה לא ייגמר
לא משנה מי או מה אהיה
אזכור את ההתחלה שלנו
את התקופה שלנו יחד אני אנצור
לנצח
לנצח"
- כעבור חמש שנים -
מרסדס! יש לנו חדשות נפלאות.
את זוכרת את הסרט שארטי כתב עבורך,
אבל היית עסוקה בסיבוב הופעות והעברת לי?
הוא התקבל לפסטיבל הסרטים סאנדנס.
לא, טינה, אמרתי לך. התקבלתי ל"סלאמדנס".
וגם, טובה גדולה, מרסדס. נרצה להשתמש בשירים שלך בפס הקול.
הסוכנת שלי מטפלת בזה.
אני צוחקת. תשתמש באיזה שיר שתרצה.
קדימה, אנחנו נאחר.
שמעתם על סאם? יש לו כבר חברה חדשה, אתם מאמינים?
השנייה החודש. -אז למה הוא ממשיך לשלוח לי הודעות?
טוק טוק. -יבוא!
כבר הגיע הזמן? -כן. כולנו כאן.
היי. -הי, רייצ'ל.
לא, אל תתאמצי.
בחייך, אני עושה אימוני כושר מייגעים כבר תשעה חודשים.
התינוק יכול לקבל את גופי עכשיו, אבל אח"כ, מאמא רוצה אותו בחזרה.
הבאנו לך מיץ אורגני ממקום מיוחד בטריבקה,
זה אמור לעזור למוח של התינוק לגדול.
שמעתי את הסיפור מקורט ובליין, אבל אני רוצה לשמוע את הצד שלך.
למה לעזאזל הסכמת להיות הפונדקאית שלהם?
טוב, יש כמובן סיפור רקע שלם על האופן שבו חונכתי,
אבל השניים האלה היו כל כך מדהימים,
וחשבתי שמכיוון שהם ויתרו על הרבה בחייהם למעני,
המעט שאוכל לעשות הוא לתת להם תשעה חודשים מחיי.
אני אוהבת אתכם מאוד. אתם תהיו אבות מדהימים.
קשה לי לחכות. -הנה בעלי.
אני מוכן להתחיל לעבוד על פרויקט משותף משלנו.
רומנטי מאוד.
בואי, אנחנו נאחר. -בסדר.
תאחלו לנו הצלחה.
בהצלחה. -ביי.
ביי. -שלום. תיהנו.
מחזיקה אצבעות.
כמי שזכה בעבר בפרס טוני,
אני רוצה לתת לך כמה עצות מה לומר בנאום.
אני לא אזכה. -את כן, את תזכי.
באמת? אוקיי.
כשתעלי לבמה,
עמדי זקוף, זייפי ענווה,
תבכי רק פעם אחת כשתדברי על האבות שלך,
ותעניקי את כל הקרדיט
לבמאי המוכשר בטירוף שלך.
הוא מדהים ונאה ויש לו טעם טוב בנשים.
אנחנו יושבים כאן.
את בסדר? -כן.
גבירותיי ורבותיי,
להענקת פרס השחקנית הטובה ביותר במחזות זמר,
קבלו את אנדרו ראנלס של ברודוויי.
בחייך, סאם!
כלב רע!
אוי, אלוהים.
המועמדות לפרס השחקנית הטובה ביותר... -הנה.
מגי סמית' ב"פריחתה של מיס ג'ין ברודי"...
וילו סמית' ב"קברט"...
אן האת'וויי עם תוכנית היחיד שלה "אן!"
ורייצ'ל ברי ב"ג'יין אוסטין שרה".
הפרס מוענק ל...
רייצ'ל ברי ב"ג'יין אוסטין שרה"!
תודה. אלוהים, אני...
אני רוצה להודות לבעלי המדהים והבמאי שלי, ג'סי,
ואני רוצה להודות לשני האבות השלי על שיעורי השירה והריקוד.
אוקיי, אני רוצה להודות ל...
כרמן טיבידו, שנתנה לי הזדמנות שנייה באקדמיה לאומנויות הבמה,
ולכל חבריי בתיכון מקינלי...
אבל אני רוצה להקדיש את הפרס הזה
לאדם שבזכותו אני עומדת כאן על הבמה,
מר וויל שוסטר.
מר שו תמיד כיוון לחוזקות שלי ולא לחולשות שלי,
והוא הריע הכי חזק כשהמראתי,
והוא אסף אותי כשנשברתי לרסיסים.
הוא לימד אותי את הדבר הגדול שכל המורים עושים,
ויש כל כך הרבה מורים,
והוא, שלהיות חלק ממשהו מיוחד, לא עושה אותך למיוחד.
משהו הוא מיוחד מפני שאתה חלק ממנו.
מר שו, אני אוהבת אותך מאוד, ולכל הבנים והבנות,
אני רוצה לומר משהו אחד, לפני שארד מהבמה,
חלומות באמת מתגשמים.
תודה לכם.
- סתיו, 2020 -
גבירותיי ורבותיי, סגנית נשיא ארצות הברית.
נפלא.
בקי? בקי!
זה בסדר, חומד, הוא נקי.
אדם גדול ושמן עמד פעם על הבמה הזאת
ואמר לקבוצה של כתריסר חנונים בבגדי דיסקו מגוחכים,
שמקהלה מגלמת בהגדרתה,
את האפשרות להיפתח לשמחה.
זה לא סוד, שבמשך זמן רב חשבתי שאלה שטויות במיץ עגבניות.
כל מה שיכולתי לראות במקהלה
היה מקום שאליו חבורת לוזרים פחדנים
הולכים לשיר כדי לשכוח את צרותיהם,
ולהשלות את עצמם שהם חיים בעולם
שיש לו שמץ של אכפתיות כלפי תקוותיהם וחלומותיהם,
הרחוקים מאוד מהמציאות הקשה, שבעולם האמיתי
אי אפשר לצפות להרבה יותר מאשר אכזבה,
שברון לב וכישלון.
אתם יודעים משהו? צדקתי לחלוטין.
זוהי בדיוק מקהלה...
אבל טעיתי לגבי עניין הפחדנות.
מה שאני מבינה סוף סוף, עכשיו, כשאני בסוף שנות השלושים לחיי...
הוא, שנדרש אומץ רב
כדי להביט סביבך ולראות את העולם לא כפי שהוא, אלא כפי שהוא צריך להיות.
עולם שבו שחקן קוורטרבק
מתחבר עם ילד גיי,
והילדה עם האף הגדול מגיעה לברודוויי.
במקהלה אפשר לדמיין עולם כזה,
ולמצוא את האומץ לפתוח את לבך
ולשיר על כך.
זוהי מקהלה.
הרבה מאוד זמן חשבתי שזה מטופש,
ועכשיו אני חושבת שזה הדבר האמיץ ביותר שמישהו יכול לעשות.
כבוד הוא לי להיות כאן ולהכריז על אולם זה כ"אולם פין הדסון".
וויליאם, בזכות עבודתך הקשה לזכרו,
הצלחת להגיע להישג שלא ייאמן.
תיכון מקינלי לאומנויות הבמה זוכה להצלחה אדירה,
ומשמש דוגמה לבתי ספר ציבוריים לאומנויות
שנפתחים בדמותו ברחבי הארץ.
ברכות, וויל שוסטר.
אתה והמקהלה הקטנה שלך השגתם משהו יוצא דופן.
ועתה, בלי להכביר מילים,
אני שמחה להציג את כיוונים חדשים.
"אני מקווה שכשתקפוץ
לא תרגיש את הנפילה
אני מקווה שכשהמים יעלו
כבר בנית חומה
אני מקווה שכשההמון יצעק
הם יצעקו את שמך
אני מקווה שאם כולם יברחו תבחר להישאר
אני מקווה שתתאהב
וזה יכאב לך
כן...
הדרך היחידה לדעת
היא לתת את כל כולך
הי, כן...
ואני מקווה שלא תסבול
אלא תישא את הכאב
אני מקווה שכשיגיע הרגע
אתה תגיד
אני...
אני עשיתי את הכול
אני...
אני עשיתי את הכול
נכחתי בכול שנייה שהעולם הזה נתן לי
ראיתי הרבה מקומות הדברים שעשיתי
כן, עם כל עצם שבורה
אני נשבע שחייתי
הי...
עם כל עצם שבורה
חייתי!
אני עשיתי את הכול
אני עשיתי את הכול, כן
אני...
אני עשיתי את הכול
אני עשיתי את הכול, כן
נכחתי בכול שנייה שהעולם הזה נתן לי
ראיתי הרבה מקומות הדברים שעשיתי
כן, עם כל עצם שבורה
אני נשבע שחייתי
אני נשבע שחייתי..."
- אולם פין הדסון, 2020 -
- לראות את העולם לא כפי שהוא אלא כפי שהוא צריך להיות -
תרגום כתוביות: ענבר שי