מותק?
מותק.
לא תאמיני מה עשיתי היום.
החלטתי לקחת על עצמי את ניהול המקהלה.
שמי קורט האמל. אני תלמיד שנה ב' במקינלי.
ביום הראשון שלי בבית הספר, המנהלת עמדה מול הכיתה,
ואמרה לנו שארבע השנים הבאות יהיו השנים הטובות בחיינו.
זוז הצדה, הומו!
איזו בדיחה.
סליחה. אני מקווה שלא תאחר בגללי למתמטיקה למתקשים.
מה אמרת? -כלום. אמרתי רק שאני מצטער.
יפה.
אחי, אל תהיה גיי.
עוד יום, עוד עלבון צורב.
בכול מקום שאני נמצא, אני מבודד ולבד.
אמא שלי הייתה מספרת לי כמה טוב היא הרגישה, כי הייתי ילד שמח,
אבל האמת היא שאני לא זוכר אפילו את ההרגשה הזו.
אני מרגיש שאני יכול למות מחר ולאף אחד לא יהיה אכפת.
אני בכלל לא בטוח שמישהו ישים לב.
- לשים לזה סוף, יתרונות וחסרונות -
אפשר לעזור לך? -לא.
אני מצטער, נכנסתי בטעות.
מה שמך? -קורט האמל.
היי, קורט. אני גברת פילסברי, היועצת החינוכית.
אתה חדש בבית הספר? -אני בשנה השנייה.
מוזר.
אם תצטרך משהו, הדלת שלי תמיד פתוחה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
מפני שלרגשות אין חופשות, נכון? הם עובדים 24 שעות.
אני לא. אני כאן רק בשעות הפעילות של בית הספר.
אני יוצאת לחופשות. משתדלת לא לקחת ימי מחלה…
שמחתי להכיר אותך. -שמחתי להכיר אותך.
מה יש לך על הידיים ועל הסרבל?
איך היית קורא לזה? שמן? גריז?
במוסך, אנחנו קוראים לזה טינופת. -טינופת.
אני יודע למה הזמנת אותי לבוא. -אתה יודע? אוי.
קורט מתנהג מוזר בבית? -מאז שהיה בן שנתיים.
אני יודע שהוא קצת שונה,
אבל אני חושב שזה קצת מוקדם לדבר על זה.
ילדים עוברים דברים ויוצאים מהם.
בגילו, אהדתי את ה"בנגלס".
כיום, אני אוהד שרוף של ה"בראונס".
אני חושבת שאנחנו לא מדברים על אותו הדבר.
אני חוששת שקורט…
סובל מדיכאון.
לא, באופן עמוק, ואני מודאגת לגביו.
ראיתי אותו קורא את זה.
- לשים לזה סוף, יתרונות וחסרונות -
הי. מה קורה?
כלום.
אני צריך להתחיל להכין את ארוחת הערב? -עוד מעט.
הוזמנתי לשיחה אצל היועצת החינוכית היום.
היא אמרה לי…
דברים מטרידים.
אני בסדר, אבא. היא סתם מגזימה.
קורט, אני לא רוצה לדבר על זה בדיוק כמוך, אוקיי?
אתה עסוק בענייניך ואני בענייניי,
אבל אתה לבד כאן, רוב הזמן.
אין לך חברים.
אתה לא מבין. המצב בבי"ס מורכב מאוד בשבילי.
הייתי פעם בן עשרה. אני מבין את הלחצים.
לרכוש חברים… לכן הצטרפתי לקבוצת הפוטבול.
אתה רוצה שאצטרף לקבוצת הפוטבול? -אני לא מבקש ממך, קורט.
זו דרישה.
עד סוף השבוע, אני רוצה לראות אותך בקבוצה, או שאקח את מכונת התפירה.
אפשר לשבת כאן?
תיזהר על השלטים. לוקח 20 דקות להכין אחד.
אני רואה שאת במועדון הנאומים.
נאומים, רנסאנס,
התלמידים המוסלמים, איגוד התלמידים השחורים.
חשוב לי להיות מעורה בכול התרבויות. אני שחקנית.
אני יודע. ראיתי סרטונים שלך ב"מיי ספייס". את מאוד מוכשרת.
אני רייצ'ל ברי. -קורט האמל.
אולי כדאי גם לי להצטרף למועדון הנאומים.
אבא שלי מכריח אותי להצטרף למשהו.
לומר לך בכנות, השתעשעתי גם במחשבה על קריירת משחק.
אני לא משתעשעת בשום דבר.
ברגע שאסיים את התיכון, אמשיך ישר לברודוויי ולא אביט לאחור.
חוץ מזה, אי אפשר, מועדון הנאומים מלא.
אתה שר בלי לזייף? -כן.
אתה בטוח? -כן.
אולי לא שמעת את החדשות הטובות, אבל המקהלה חוזרת לפעול.
זה היה נורא כשהסוטה ניהל אותה, אבל מר שוסטר ינהל מעכשיו.
הוא המורה לספרדית של ביה"ס ונראה כמו ג'סטין טימברלייק.
כשהוא למד כאן, הם ניצחו בתחרות הארצית.
אתה יודע כמה שזה קשה? אני מנחשת שאתה אלט נמוך, או מצו-סופרן.
נבדוק את המנעד הקולי שלך מחר. אזמין את האולם.
"כשאני רואה מישהו עם פחות מזל ממני
ובואו נודה בזה
למי אין פחות מזל ממני?
לבי הרך נוטה להתחיל לדמם
וכשמישהו צריך שינוי בחייו
אני פשוט תופסת פיקוד עליו
אני יודעת, יודעת בדיוק מה הם צריכים
ואפילו במקרה שלך
גם אם זה המצב הקשה ביותר שראיתי עד עתה
אל תדאג
אני אצליח בוודאי
רק עשה כדבריי
וכך בוודאי
אתה תהיה…
פופולרי
אתה תהיה פופולרי
אלמד אותך מה עושים כשמדברים עם בנים
שיטות קטנות של פלרטוטים ותנועות
אראה לך אלו נעליים לנעול -איך לסדר את השיער
את כל מה שחשוב כדי להיות פופולרי
אני אעזור לך להיות פופולרי
תסתובב עם הקבוצות הנכונות -תהיה טוב בספורט
תלמד סלנג שמעולם לא שמעו אוזניך
אז בוא נתחיל כי יש דרך ארוכה לפניך
אל תיפגע מהניתוח הישיר שלי
תחשוב על זה כעל דיאליזה אישיותית
עכשיו, כשבחרתי להיות חברה
אחות ויועצת -אין יותר חכם ממני
לא כשמדובר על… -להיות פופולרי
אני מבין בפופולריות
ועם עזרה שלי להיות מי שתהיה
במקום האדם הקודר שהיית -שאתה עכשיו
דבר לא יוכל למנוע ממך להיות פופו…
לרי
אתה תהיה פופולרי רק פחות פופולרי
ממני"
זה היה מדהים.
זה בטוח השיר שכדאי לשיר שכשניבחן יחד.
יחד? אני מצטערת, קורט. זה לא הולך ככה.
כשאתה מסתכל על השמים בלילה, מה אתה רואה?
את הכוכבים? -בדיוק.
חלקם זוהרים חזק מאחרים, אבל כולם זוהרים בעצמם.
נהניתי לשיר איתך היום ואשמח לעשות זאת שוב,
אבל באודישנים, כל אחד לעצמו על הבמה.
טרוף, או שתיטרף.
זו מקהלה ייצוגית.
היי. מיס ג'ונס?
זו אני. -אני קורט האמל.
כן, קורט האמל, מה אתה רוצה? נדבר בהליכה.
שמעתי שאת כוכבת במקהלת הכנסייה שלך,
ושסדקת את חלון הזכוכית הצבעונית כשהגעת לתו גבוה כששרת "ישו".
כך משיגים את תשומת לבו של הבוס הגדול למעלה.
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.
קורט, אתה חמוד,
אבל לא נראה לי שמראה הגמדון החיוור והסקסי יתאים למקהלת הכנסייה שלי.
בלי לפגוע. -לא, לא נפגעתי.
לא בכנסייה, כאן. במקהלה החדשה. לא שמעת?
למה שתחכי ליום ראשון כדי להיות אריתה פרנקלין, ביונסה ודונה סאמר,
כשאת יכולה לעשות את זה כל יום כאן, במקינלי?
מיס ג'ונס מקשיבה.
אני רוצה להיבחן, אבל אני סתם אחד.
אני לא יודע איזה שיר לשיר, מה לעשות עם הידיים,
איך לזוז מגניב כמוך, כי…
כי את מי שאת ואני…
אני כזה…
אבל בפנים, אני יותר מזה.
בסדר, אני אעזור.
עצה ראשונה. יש לך טעם צעקני מאוד בבגדים
וזה, אתה יודע… כבוד,
אבל אני רואה אותך מתגנב בהיסוס בבית הספר.
הגיע הזמן שההתנהגות שלך תתאים לבגדים שלך.
אני מרגיש בטוח יותר לתת לבגדים לדבר.
זה מאפשר לי להיות בלתי נראה. -זה נגמר.
יש לי רעיון לשיר המושלם עבורך.
- דף הרשמה למקהלה -
אני קורט האמל. אשיר את "מר צלופן".
"צלופן
מר צלופן היה צריך להיות שמי
מר צלופן
כי אפשר לראות דרכי לעבור ממש לידי
בלי לדעת שאני שם"
- מנעד מרשים, פלסט מחריש אוזניים -
"בלי לדעת…"
- גיי -
"שאני שם"
- ילד מתוק -
תודה. זה היה נחמד מאוד.
הי, אבא. עשיתי את זה.
הצטרפתי לקבוצה. -יפה! כל הכבוד, קורט.
לאיזו? -למקהלה.
מה זה? -זה מדהים.
אנחנו שרים ורוקדים,
ויש הרבה פעילויות בקהילה.
תראה, קורט.
זה לא שיש לי בעיה עם זה, אני לגמרי בעד שירים וריקודים,
אבל העניין פה היה שתוכל להרגיש איך זה
להתגבש סביב מטרה משותפת.
גם במקהלה זה ככה.
בסוף כל סמסטר, אנחנו מופיעים בתחרות גדולה מול קהל.
נגד בתי ספר אחרים? זה כמו נבחרת ספורט?
כן, בערך, רק עם כוריאוגרפיה וביונסה.
ביונסה היא אחת הבנות בקבוצה?
לא, אבא, היא כוכבת הפופ הגדולה בעולם.
חסר לנו קול גברי מוביל,
אבל אני באמת חושב שזה יהיה משהו מיוחד.
אוקיי, טוב. זה טוב.
אני עדיין חושב שיועיל לך להיות חלק מקבוצת ספורט אמיתית,
אבל אתה נראה מאושר.
באמת, אבא,
אני חושב שמעולם לא שמחתי כל כך ללכת לבית הספר.
תודה שדחפת אותי לעשות את זה.
תודה שדאגת לעצמך.
הי, ברט. -כן?
יש לך רגע?
מה?
אני גיי, אבא.
בבקשה אל תפסיק לאהוב אותי, אבל אני גיי.
הכול טוב? אני צריך ללכת לטפל בזה.
כן, כן. הכול טוב. -אוקיי.
מי צריך אותי?
שמי מרסדס ג'ונס. אין לי הרבה חברים בבית הספר הזה.
לא מציקים לי ואנשים פה נחמדים, אפשר לומר,
אבל יש המון לבנים במקינלי.
יש ילד אחד שחור, אבל הוא נורא משעמם.
הי, מרסדס. -כן, היי.
אני כוכבת בכנסייה, שם כולם יודעים שיש לי קול בן-זונה, אבל כאן אני אלמונית.
כל זה עומד להשתנות בקרוב מאוד,
מפני שנפתחת שוב מקהלה במקינלי,
ומרסדס ג'ונס החליטה להירשם.
מרסדס ג'ונס? היי, אני רייצ'ל ברי.
נרשמת למקהלה. גם אני.
החתימה המרושלת שלך מעידה על אישיות חזקה
והיציבה של פלג גופך העליון מעידה על סרעפת חזקה,
וזה אומר שאת מוכשרת, שזה טוב, כי גם אני מוכשרת.
נעים להכיר, רייצ'ל. נתראה במקהלה.
אנחנו נתחרה על תפקיד הזמרת הראשית ואני רוצה שנראה בכך דבר טוב.
האבות שלי תמיד אומרים שאדם שהוא טוב ממך, או כמעט טוב כמוך,
יש לראות בו החבר הכי טוב.
תעצרי כאן. אני מבינה מה את מנסה לעשות.
את מנסה להלחיץ אותי, כמו אייק טרנר,
כדי לקחת לעצמך את כל תשומת הלב.
תקשיבי לי טוב,
התעסקתי שלוש שנים עם השטויות האלה במקהלת הכנסייה,
והתגברתי על זה, וזה מאחוריי.
את הולכת לכנסייה של שחורים ששרים בה? זה מדהים.
אחד האבות שלי שחור. עוד משהו שיש לנו במשותף.
מה? -אבא שחור.
אוקיי, אני צריכה ללכת לשיעור התעמלות.
אשמח לשמוע אותך שרה פעם. אולי אוכל לבוא לכנסייה שלך.
את רצינית? את רוצה לבוא לכנסייה שלי?
"אולי אני לא הטובה מכולם בשום דבר
או אין לי משהו שהוא טוב מהשאר
לפעמים אני מרגישה פחות מכולם
אבל אני מכירה מישהו שיש לו הכול
והוא הכול בשבילי
ומספיק לי לדעת שאני ילדתו
שמו הוא ישו
בן האלוהים הצדיק
שושנת העמקים -שושנת העמקים
זוהר כוכב הבוקר
שמו הוא ישו -ישו…
הוא הכול בשבילי -הוא הכול בשבילי
מספיק לי לדעת שאני ילדתו
אולי אני לא הטובה מכולם בשום דבר
או אין לי משהו שהוא טוב מהשאר
לפעמים אני מרגישה פחות מכולם
אבל אני מכירה מישהו שיש לו הכול
והוא הכול בשבילי
ומספיק לי לדעת שאני ילדתו
שמו הוא ישו -שמו הוא ישו
בן האלוהים הצדיק -הוא בן האלוהים הצדיק
שושנת העמקים -שושנת העמקים
זוהר כוכב הבוקר -זוהר כוכב הבוקר
שמו הוא ישו -ישו…
והוא הכול בשבילי -הוא הכול בשבילי
מספיק לי לדעת -מספיק רק לדעת
שאני ילדתו"
זה היה יפה. -תודה.
שמרי על הקול שלך. -בסדר.
מרסדס. לא היה לי מושג.
ראיתי משהו מיוחד היום, שלא הייתי רואה אם לא היית מזמינה אותי.
אני בטוחה שהזמנת את עצמך, אבל אני שמחה שהרגשת משהו.
ראיתי את מרסדס ג'ונס, כוכבת אר-אנד-בי לעתיד. הקהל שלך יאהב אותך.
אני שומעת את מה שאת אומרת. הקהל שלי הוא לא הקהל שלך.
הייתי צריכה לדעת. -לדעת מה?
רייצ'ל ברי, זו אזהרה רשמית.
כל מה שאת חושבת שהקול שלך יכול לעשות, גם שלי יהיה שם.
שמי טינה כהן צ'אנג, ולכם לא אכפת.
אני מאוד לא פופולרית, אבל אני אוהבת את זה.
אני משתדלת להיות לא פופולרית מפני שאני גותית.
לגותים אין זמן לחבורות נדושות ובורגניות של תיכון.
אנחנו אנטי-חבורות.
מה המצב, מכשפת וו-טאנג?
את רוכבת על מקל של מטאטא, או מקל אכילה?
קפוץ ל… ל… -אל תגמגמי, זה לא יפה.
הבדיחה עליך, פאקרמן. הגמגום שלי מזויף.
אפילו מריל סטריפ לא יכולה לזייף גמגום שלוש וחצי שנים.
יכולתי להיות כוכבת גדולה אם לא הייתי ביישנית.
אני צריכה לעבוד על זה. אני צריכה גם להפסיק לדבר אל עצמי.
תשתקי, טינה. כולם מדברים אל עצמם.
הסתלקו, ספורטאים! הסתלקו, מעודדות!
אין לכם כוח כאן. כוח אמיתי נובע מאי קבלת מוסכמות.
לכן אימצתי את האוונגרדי ואת הלא רצוי,
כולל ילד בכיסא גלגלים.
מה קורה, נשמה? -כ..כ… כלום.
שמי ארטי אייברמס ואני מאוהב בטינה כהן-צ'אנג.
היא לא רק סקסית בטירוף, היא גם מתייחסת אליי כאל בן אדם אמיתי.
האחרים מסתכלים עליי כאילו שיש לי סרטן סופני
ואפשר איכשהו להידבק מכיסא הגלגלים,
אבל טינה לא רואה את הכיסא, אלא אותי.
היא צוחקת איתי, מתווכחת איתי.
זה נשמע טיפשי, אבל לפעמים, היא אפילו נוגעת בכתפי, או בזרועי.
זה נחמד, כי זה אף פעם לא קורה לי. היא החברה הכי טובה שלי.
אני אוהב אותך. -מ… מה?
כלום. בואי נלך לאכול, אישה.
אני לא מאמין שעשיתם את זה.
ברור, רובוטריק, כי אמרת שלא נעז, וגם כי אנחנו לא שמים מה-שמו.
חוץ מזה, זה הגיע לרייצ'ל הזאת בגלל שצחקה על צורתי האמיתית.
מר קלרקסון, מורשת האדם-זאב שלו היא לא מוצא אמיתי
ואני אלרגית לפגר שהוא השתמש בו כדי להכין את הזנב שלו.
אסור היה לה ללעוג לזהותך האודרקינית.
דבר תחת דבר, טינה מארי. -מה זה אומר בכלל?
זה אומר שתורך לעמוד באתגר ואני יכולה לחשוב על כמה וכמה.
האתגר הכי כיפי מכולם יהיה…
נראה אותך ואת "גלגלים" נרשמים למקהלה החדשה.
בסדר. שיהיה. למי אכפת?
לי בטוח לא.
"זה בכלל לא כמו שתכננתי
זו לא הכוונה שלי
קיבלתי אומץ, כשהמשקה ביד
איבדתי את שיקול דעתי
זה לא מה שאני רגילה אליו
אני רוצה רק לנסות אותך
אני סקרנית כי משכת את תשומת לבי
נישקתי בת ואהבתי את זה
טעם שפתון הדובדבן שלה
נישקתי בת רק כדי לנסות את זה"
- מתוחה, אנרגיה טובה -
"אני מקווה שלחבר שלי לא אכפת מזה
הרגשתי שזה רע לי, הרגשתי שזה טוב לי
זה לא אומר שהערב התאהבתי
נישקתי בת רק כדי לנסות את זה"
- כועסת -
"אהבתי את זה"
וואו. תודה.
נראה אותך עולה על זה, גלגלים.
לעזאזל, בחורה. שיחקת אותה.
מי אתה?
אני ארטי אייברמס ואשיר את "פוני" של ג'ינוויין.
"אני סתם רווק
אני מחפש שותפה
מישהי שיודעת לרכוב
מבלי ליפול אפילו
זה צריך להתאים
זה דוחף אותי לקצה
בחורה, כשאותך אשחרר
את לא תרצי ללכת יותר
אם את רוצה את זה, בואי נעשה את זה
רכבי על הפוני שלי
האוכף שלי מחכה"
- קול נהדר, מלא רגש -
"בואי, קפצי עליו
אם את רוצה את זה, בואי נעשה את זה
רכבי על הפוני שלי
האוכף שלי מחכה"
- זקוק לרמפות -
"בואי, קפצי עליו
כן"
יופי, ארטי. זה היה כיף. תודה.
ג'ינוויין הוא תותח. -ארטי, זה היה ממש, ממש טוב.
לא היה לי מושג. -באמת?
ברצינות. זה הקול הכי טוב ששמעתי בחיים.
בראד.
ברוכים הבאים. כולכם הייתם מצוינים באודישנים.
עפתי עליכם.
טוב, קחו כפפות ודפי שירים.
"שב אתה מנענע את הסירה", מאת פרנק לואסר האגדי.
ביצענו אותו בחג המולד במקינלי, כשהייתי תלמיד
ומחאו לנו כף בעמידה.
ארטי, תהיה אתה הסולן הראשי.
יש! -מר שוסטר.
עם כל הכבוד, אני היחידה פה
שהייתה במקהלה המקורית של מר ריירסון.
לכן, מגיע לי לקבל את הסולו הראשון.
סליחה? -זה השיר הראשון.
הוא יוצר תקדים לכל מה שיבוא.
רייצ'ל, ארטי ישיר ראשון. נקודה.
לך ולכל האחרים יהיו מספיק הזדמנויות לשיר סולו.
כל אחד יקבל את תורו.
לתחרות המקומית, חשבתי על שרשרת מ"גריז".
מי רוצה להיות סנדי? -זה בכלל פתוח לדיון?
אני היחידה כאן שיכולה להיות סנדי. -למה? כי את לבנה?
לא הייתי חולמת להיות מיס סייגון, או דורותי השחורה מ"הקוסם",
אבל כדי שיתייחסו אלינו ברצינות, אסור שזה ייקבע לפי צבע, או מוגבלות,
אלא לפי הקול הטוב ביותר.
בדיוק. זו אני.
נתחיל בחימום. בראד?
חשבתי שתסיים לנקות כאן. -עשיתי הפסקה.
השארת את השואב פועל, כדי שאחשוב שאתה מנקה,
בזמן שאתה מתעסק במוזיקה שלך.
יש חלוקת עבודה בבית הזה.
אתה מבשל ומנקה ואני אשא את ילדינו בבטני, כשיהיו לנו.
יתכן שזה לא יקרה בקרוב,
מפני שהעבודה הנוספת בחינם שאתה עושה למקהלה
מעייפת אותך וגורמת לזרע שלך להיות לחוץ.
את צודקת.
אני לחוץ,
ואני בטוח שגם הזרע שלי לחוץ.
המקהלה בת יום אחד וכבר יש מריבות.
זה די באשמתי, כי שאלתי מי רוצה את הסולו הראשון.
רייצ'ל ומרסדס הרימו יד
ואני לא רוצה לאכזב אף אחת מהן. -תן אותו למי שיותר פתטית.
קשה לקנא במישהו,
כשאתה חושב שאתה טוב ממנו.
גם אם הוא מקבל משהו שאתה רוצה. -אני אוהב את זה כשאת כזאת חכמה.
אני אשאל אותך פעם אחת ואני מבטיחה שלעולם לא אזכיר שוב את המקהלה.
בסדר.
זה שווה את זה?
אתה יודע שאני קצת רואת נסתר ויש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה.
איך יכול לצאת משהו רע ממקהלה?
תראה כמה שזה כבר מעסיק אותך.
מה יהיה אם תקדיש כל כך הרבה זמן למקהלה,
שתתחיל להזניח את הזמן שלנו יחד?
אני לא רוצה להיות אישה נטושה שמחפשת רומן.
את אהבת חיי,
ושום דבר לא ייקח אותך ממני.
יופי.
מר שוסטר, איך מתקדם החיפוש אחר סולן גבר?
הכנתי רשימה של מועמדים אפשריים לפי תמונותיהם בספר המחזור.
תודה, אבל אני בדרך למלתחות,
לראות אם מישהו משחקני הפוטבול נרשם.
נהדר. הכנתי גם סיבות לכך שמגיע לי סולו ראשון.
זה יעביר מסר חשוב לשאר חברי הקבוצה,
אם תגיד להם מהתחלה שאני הכוכבת.
אלוהים אדירים!
את בסדר?
אמרתי לך.
כולם שונאים אותי.
כולם לקום. אנחנו עוברים לאולם.
אלכוהוליסטים אנונימיים באולם. -כבר לא.
המנהל פיגינס מאמין בנו כל כך שהוא נותן אותו לנו. לזמן מה.
קדימה. קחו איתכם עותק של "אותך אני רוצה".
רק רגע. מי תשיר את סנדי?
רייצ'ל.
אתה רציני?
אני יכולה להעיף את הגג של האולם.
הקול הקטן והיהודי שלה לא יעבור את שורה שלוש.
גזעני! ולא נכון. אני יכולה לתת בראש כמוך ויותר ממך.
באמת? תוכיחי. בואי נעשה קרב שירה כאן ועכשיו.
לא נעשה קרב שירה!
אבל זה רעיון לא רע לתרגילים הבאים.
רייצ'ל תשיר הפעם. כפי שאמרתי, כל אחד יקבל את תורו.
רק שהלבנה שרה ראשונה.
הלבנה תמיד שרה ראשונה.
הי, מותק.
לא קיבלתי את הסולו.
הפסדתי אותו לבובה הקטנה והמפגרת.
מר שוסטר לעולם לא ייתן לי סולו.
זה בזבוז זמן. אני אפרוש.
אף אחד שם לא יראה אותי כמו שאני רואה את עצמי.
מרסדס. את עוד צעירה כל כך.
המקהלה רק התחילה.
מי יודע מה צופן לך העתיד?
מרסדס…
את כוכבת,
אבל חלק מהאחריות שכרוכה בלהיות כוכבת,
זה ללמוד לחלוק את אור הזרקורים.
אולי היא תקבל את תפקידי הסולו,
מפני שהיא זקוקה לכך יותר ממך, כרגע.
האמת היא, מרסדס, שרייצ'ל תעזור לך להשתפר.
הנחישות והשאפתנות שלה
יעזרו לך להעלות את רף הציפיות שלך מעצמך,
ואת יכולה להשתמש בזה כדי להיות מצוינת.
יש לי הרגשה ששתיכן תהיו חברות טובות.
לכוכבים יש דרך למצוא זה את זה.
בואי אליי.
- הצ'יריוס! -
בבקשה, סו.
יש מנהלים שיאמרו,
שלייבא טרמפולינת משי נדירה מסין זו פזרנות,
אבל לא המנהל הזה.
הצ'יריוס הם בעדיפות העליונה במקינלי.
תודה רבה לך, המנהל פיגינס.
לא הייתי יכולה להוביל את הצ'יריוס
לשיא של חמש אליפויות ברציפות, בלעדיך.
האמת היא שיכולתי לעשות זאת בלעדיך בקלות.
זה מזכיר לי, יש לי שאלה אליך.
מה בדיוק קורה עם וויל שוסטר שמתחיל לאמן את המקהלה?
המקהלה?
סו, זו זוטה חסרת ערך.
אני רוצה שיהיה לך ברור שכוכבי בית הספר הזה הם הצ'יריוס,
ואני מקווה שזה יישאר כך.
סו, אל תדאגי.
את הכוכבת שלי. את ברשת פוקס ספורט.
כן. -חוץ מזה, המקהלה לא תאריך ימים.
לוויל יש רק חמישה תלמידים, אחד מהם נכה.
ילדים בימינו לא רוצים לשיר זה לזה.
הם עסוקים מדי ב"פרנדסטר",
וב"מיי ספייס" ובסרטי וידיאו מ"בלוקבסטר".
אלה דברים שיישארו תמיד. -אני לא יודעת.
יש לי הרגשה לא טובה בקשר למקהלה.
קדימה! צא!
קדימה. זוז.
הי!
הי, בגלל שאנחנו החברים הכי טובים, יש לי שאלה ישירה אליך.
בטח. רגע, אני החבר הכי טוב שלך?
אני לא יודע עלייך כלום. אנחנו בקושי מדברים, רק משחקים פעם בשבוע.
כמו שאמרתי, החברים הכי טובים.
מה ה… תודה.
מה הכוונות שלך לגבי המקהלה?
כוונות? לא יודע, אני משער שנגלה.
אני רואה את כל הילדים שאין אומנות בחייהם
ואני רוצה שיהיה להם את מה שהיה לי, מקום שבו יוכלו לחוות את האושר שבמוזיקה.
כבר יש להם את זה, וויליאם, זה נקרא אייפוד.
להיות במקהלה זה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
עכשיו אתה מורה לספרדית בתיכון.
וויל, התלמידים בבית הספר הזה לא יהיו אומני במה.
הם לא יהיו זמרים, רקדנים, או שחקנים מקצועיים.
הם יהיו טבחים ומכונאי רכב,
וזה מאוד לא הוגן מצדך לומר אחרת.
טיפוח של חלומות לא מציאותיים אצל הילדים האלה,
לא ישיג דבר,
מלבד לעשות את חייהם להרבה יותר קודרים ומדכאים.
אני מצטער, סו, אני לא מסכים איתך.
אומנויות הן דבר חשוב. ודאי שיותר חשוב מלהקת מעודדות.
איך אתה מעז?
עם קצת עבודה קשה, המקהלה הזו תגיע להישגים.
שכנעתי את פין הדסון להצטרף והוא קפטן נבחרת הפוטבול.
מי יודע מה צופן לנו העתיד?
אני אתן לך אולטימטום, וויליאם.
תעזוב את המקהלה הזאת, או שנפסיק להיות חברים.
מה?
את רצינית?
לא כדאי לך שסו סילבסטר תהיה אויבת שלך.
לא כדאי לך לעשות את זה.
מצטער, סו.
אין עסקה.
השמש היא לא הכוכב הגדול ביותר ולא הזוהר ביותר בשמים.
היא פשוט הקרובה ביותר.
יש כוכבים גדולים, זוהרים וטובים יותר. כזו אני.
אני אהיה הכוכבת הגדולה מכולם.
- חלום -
"מיי ספייס" זו ההמצאה הטובה ביותר בעולם.
זו דמוקרטיה של מופעים, שבה כל אחד יכול להביע את עצמו בפני קהל גדול,
מביתו הנוח.
לכן, השקעתי את כל כספי הבת מצווה שלי בחברה.
למרבה הצער, באינטרנט יש גם דמוקרטיה של ביקורות.
אנשים יכולים להגיד אנונימית דברים שלעולם לא יעזו להגיד לי בפנים.
- אפילו ישו שונא אותך -
אני גאה לומר שפיתחתי אדישות לאכזריות,
אבל שום דבר לא יקרה אם לא תהיה מקהלה.
השמועה אומרת שאשתו האיומה של מר שו אמרה לו שהיא בהיריון.
זו תקופה קשה והוא כנראה יעזוב לטובת עבודה בשכר גבוה יותר.
זה האירוע המעורר.
המקהלה היא הפיצוץ הקוסמי,
שיניע את הבלון הפורח של אור וגז שהוא הכוכבות שלי, אל עבר כדור הארץ,
ספציפית למידטאון.
בלי וויל שוסטר אין מקהלה.
אי אפשר לשכנע אותו להשתנות.
כדי שהוא יוותר על ראיית החשבון המטופשת אצטרך לפנות ישירות לבוס שלו.
אני יודעת היטב שזה התפקיד של עוזרת המנהל
לסדר את הסדינים החדשים, הווארד,
אבל אני בהיריון, והרופא אמר לי לא להתאמץ.
את צריכה לשכב במיטה? -לא רשמית,
אבל בקרוב אצטרך.
מוקדם יותר אם תלחיץ אותי בתלונות שאינך יכול לעשות את עבודתי.
לא, לא, אני מצטער.
אני פשוט אוותר על שינה כדי להספיק את הכול.
גברת שוסטר, אני רייצ'ל ברי.
אני תלמידה של בעלך. ספציפית, במקהלה.
אני עובדת.
ראשית, אני רוצה לברך אותך על התוספת למשפחה. רואים שאת זוהרת.
תודה.
אני מבקשת ממך גם לשקול מחדש את הדחיפה
שנתת לבעלך לעזוב את עבודתו ולהיות רו"ח.
מה שלמדתי מאז שסיימתי את התיכון הוא,
שיש את מי שאתה ואת מי שאתה חושב שאתה.
רמת האומללות האישית
נקבעת על ידי הפער בין שניהם.
תפקידי כרעיה הוא לעזור לבעלי לראות מי הוא באמת,
במקום לרדוף אחרי מי שהוא חושב שהוא צריך להיות.
כך אני דואגת שהוא יהיה מאושר.
האם העיקר בחיים הוא לא לדמיין שאתה עושה משהו גדול יותר,
ואז לעבוד קשה בשביל להשיג את חלומותיך?
כן, אם זה מציאותי.
אני רוצה בית גדול יותר ולקשט אותו בכל הקטלוג של "פוטרי בארן",
ואוכל להשיג את הדברים האלה,
אבל לא אם אתן לוויל להרוס את זה,
ברדיפה אחר חלום שלא ישנה את החיים שלנו בשום צורה.
אבל הוא יוכל לעזור, בעיקר לי, לממש את מלוא הפוטנציאל שלי.
זה לא יעזור לאמאל'ה לקנות כרים אישיים לו ולה מחנות המונוגרמות.
אל תשים את שמיכות הקטיפה עם הסדינים!
את מלחיצה את התינוק שלי.
גברת שוסטר, אני מתחננת שתחשבי על זה.
מר שוסטר מקשיב לך.
כן, מפני שהוא בעלי,
והתפקיד שלי הוא לעצב את המשפחה שלנו,
והתפקיד שלו הוא לעשות כדבריי.
תמיד רציתי להיות בלהקת א-קפלה של גברים.
גם החלום שלי כנראה מת.
קודם פין הדסון הגדול מצטרף למקהלה
וכולם חוגגים כאילו שהוא ישו התינוק,
ואז הוא פורש, ואז הוא חוזר,
ואז הוא מתחיל לרדות בנו כמו בעבדים.
אנחנו אמורים לשמוח בזה?
אנחנו צריכים אותו, קורט.
למה? בגלל שהוא פופולרי?
לא, הוא לא סתם פופולרי,
הוא בראש שרשרת המזון של תיכון מקינלי.
לא יודעת, אולי גם הוא צריך אותנו.
הנער עם החיים המושלמים צריך את חברתם של הפגומים.
למי אתה קורא פגום? -לאף אחד!
אני רק אומר שאני לא בוטח בו.
כבר יש לו את כל מה שהוא רוצה.
בשביל מה הוא צריך להתפרץ למועדון שלנו ולהשתלט עליו?
שמעי מה אני אומר, הוא יביא איתו עוד ספורטאים ומעודדות,
ובסוף אנחנו נידחק החוצה. -לא ולא.
אף אחד לא ידחוק החוצה את מרסדס וקורט.
אני לא אאפשר זאת. לא, אדוני.
עכשיו כשאני חושבת על זה, הוא באמת התנהג כמו בוס היום.
אני לא מאמינה שהוא שכנע אותי להכין לנו תלבושות.
אם את צריכה עזרה עם זה, אשמח לעזור.
אי אפשר לטעות עם אדום וג'ינס. -איך נהיית כזה חכם ומקסים?
מותק, תוכל להעביר לי סוכר?
בטח. -תודה!
אתה הגיי בגלוי היחיד שאני מכיר. אתה ממש אמיץ.
היציאה מהארון הייתה הדבר הקשה ביותר שעשיתי,
אבל אני אומר לך, זו הרגשה נהדרת לא לחיות יותר בשקר.
מה איתך, ג'ובי, אתה מתכננן לצאת בקרוב?
מה? אני לא גיי.
אני סטרייט לגמרי. אני נמשך לנשים.
ברור. כמובן. לא ידעתי.
שקוף שרייצ'ל מרשה לו להישאר במקהלה
רק מפני שהיא לגמרי דלוקה עליו.
גם אתה. לא נכון. בחייך. ברור שכן.
אולי אתה צודק.
אולי זו טעות להשאיר את פין הדסון.
אני אכנס ישיבת חירום.
ועוד משהו, הוא רוצה שנשיר את "אל תפסיקו להאמין".
הקהל שלנו יחשוב שזו הצדעה לסוף של "הסופרנוס".
התחלתם בלעדיי? -ועוד איך, איחרת בעשר דקות.
יש לכם מזל שבאתי בכלל,
וזה לא ראוי לערוך ישיבת חירום בלי שכולם כאן, כולל פין.
זה בדיוק העניין. אנחנו לא בטוחים לגביו.
לא כולנו. -אי אפשר לסלק אותו.
רק עכשיו שכנעתי אותו באופן אישי לחזור.
אז תשכנעי אותו באופן אישי לעזוב.
זה לא אמור להיות קשה כל כך, הוא כבר עזב בעבר.
תראי, ברור שארטי ואני לא מתאימים לדמות זמר הסולו שאת רוצה,
והאמת שלא אכפת לי, אבל אסור שזה יהיה ספורטאי רשע.
אני לא חושבת שפין הדסון רשע.
החברה שלו, קווין פבריי? היא כלבה אמיתית.
אני יודע רק שכשהשחקנים האחרים נעלו אותי בשירותים הכימיים המגעילים,
פין הדסון הציל אותי,
ואחרי החזרה הוא דחף אותי הביתה.
הוא דחף אותי עד הבית,
ואז הוא סיפר לאמא שלי מה קרה והתנצל בפניה.
הוא לא רשע. רחוק מזה.
הוא אף פעם לא קרא לי שמנה. זה יותר טוב מרוב הזבלים בבי"ס.
כשזרקו אותי למכולת האשפה, הוא הרשה לי להוריד את ז'קט המעצבים שלי.
זה היה די נחמד.
הוא מ… ממש חתיך.
אולי הוא לא כל כך שונה מאיתנו.
אולי הוא רוצה רק שיקבלו אותו כמו שהוא,
ולא לפי התווית שאחרים הדביקו לו.
אם נתחיל לשלול אנשים,
לא נהיה שונים מהאנשים ששללו אותנו.
עד עכשיו היה לי נורא במקינלי…
אבל לא השבוע.
רכשתי כמה חברים.
זה תמיד היה קשה לי מאוד.
אני לא יודעת מה יהיה עם המקהלה, אבל…
אולי זה יהיה משהו מיוחד.
אולי זה יהיה מקום בטוח,
שבו נוכל ללמוד זה מזה ולהיות מי שאנחנו,
יחד עם אנשים ששונים מאיתנו.
כשנביט לאחור על התקופה הזאת,
כדאי שנהיה גאים
על מה שעשינו ועל מי שקיבלנו אלינו.
מי בעד להשאיר את פין במקהלה?
אני. -אני.
אני.
בפעם האחרונה, ידיי קשורות.
לא אוכל לתת לוויל שוסטר תוספת על ניהול מקהלה,
שלאיש לא אכפת ממנה ויש בה שישה חברים!
בסדר. אנחנו נאבד את וויל שוסטר
ותחת ההנהגה שלך, תיכון מקינלי
יצטרף לרשימה הארוכה של בתי ספר ציבוריים
שאין בהם לימודי אומנויות הבמה בכלל!
העובדה הזו כואבת לי מאוד,
היועצת החינוכית הנוירוטית והמקסימה, אמה פילסברי.
אני לא יכול להציע לוויל שוסטר עוד כסף, אבל אוכל להציע לו משהו טוב יותר.
זיכרון יקר מימי נערותו.
סרקתי את הארכיון של מקינלי
ומצאתי את הסרט הזה מאליפות המקהלות הארצית בשנת 1993,
בהשתתפות הצעיר הבשל לנישואים וויליאם שוסטר.
"אש, מותק, אש דיסקו לוהט
נשרוף את הרחבה באש הריקוד
אש, מותק, אש
אנחנו נשרוף את הרחבה"
ברכות, חבר.
שמעתי את החדשות הנהדרות.
תודה. טרי ואני נרגשים מאוד. אנחנו רוצים ילדים מזמן.
לא, לא החדשות האלה.
לא קשה להכניס מישהי להיריון ולא מגיעות על כך ברכות.
אני מדברת על החדשות האחרות שלך, שעזבת את מקצוע ההוראה.
לומר לך את האמת, הוראה זה ללוזרים.
לא, ראיית חשבון היא הקריירה עבורך.
הבאתי לך "מתנונת" פרידה.
חשבונייה. -כן.
במזרח אומרים שזה קל יותר ממחשבון.
ברור שזה שקר שנועד לתת לנו הרגשת נחיתות.
הנה גם קבלות של חמש שנים, לא מסודרות.
תשמח לדעת שהלקוחה הראשונה שלך
מאחרת מאוד בתשלום המסים שלה.
יש פה הרבה קבלות על הורדת שיער מפשעה,
שתצטרך איכשהו להפוך לתרומות.
"בחורה מעיירה קטנה
שחיה בעולם של בדידות
עלתה על רכבת חצות
לא משנה לאן
בחור עירוני
שנולד וגדל בדרום דטרויט
עלה על רכבת חצות
לא משנה לאן
זמר בחדר אפוף עשן
ריח של יין ובושם זול
בשביל חיוך הם יכולים לחלוק את הלילה
זה נמשך עוד ועוד ועוד
זרים מחכים
במורד ובמעלה השדרה
צלליותיהם מחפשות
בלילה
אנשי הפנסים
חיים רק כדי למצוא קצת רגש
מסתתרים במקום כלשהו
בתוך הלילה
עובדת קשה בשביל מה שיש
כולם רוצים להתרגש
משלמת כל מחיר כדי להמר שוב
רק עוד פעם אחת
יש שירוויחו
יש שיפסידו
ויש את מי שלשיר בלוז נולדו
לא, לסרט הזה אין סוף
הוא נמשך עוד ועוד ועוד
אל תפסיקו להאמין
שמרו על ההרגשה הזו בפנים
אנשי הפנסים
אל תפסיקו להאמין
שמרו על ההרגשה הזו בפנים
אנשי הפנסים
אל תפסיקו!"
תרגום כתוביות: ענבר שי