1
00:00:02,961 --> 00:00:03,962
מותק?

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,589
מותק.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
לא תאמיני מה עשיתי היום.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
החלטתי לקחת על עצמי את ניהול המקהלה.

5
00:00:25,316 --> 00:00:28,987
שמי קורט האמל. אני תלמיד שנה ב' במקינלי.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,157
ביום הראשון שלי בבית הספר,
המנהלת עמדה מול הכיתה,

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,702
ואמרה לנו שארבע השנים הבאות
יהיו השנים הטובות בחיינו.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
זוז הצדה, הומו!

9
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
איזו בדיחה.

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,500
סליחה. אני מקווה שלא תאחר בגללי
למתמטיקה למתקשים.

11
00:00:44,043 --> 00:00:47,213
מה אמרת?
-כלום. אמרתי רק שאני מצטער.

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
יפה.

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
אחי, אל תהיה גיי.

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,685
עוד יום, עוד עלבון צורב.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,607
בכול מקום שאני נמצא, אני מבודד ולבד.

16
00:01:06,441 --> 00:01:10,028
אמא שלי הייתה מספרת לי כמה טוב
היא הרגישה, כי הייתי ילד שמח,

17
00:01:10,111 --> 00:01:14,282
אבל האמת היא שאני לא זוכר אפילו
את ההרגשה הזו.

18
00:01:14,365 --> 00:01:17,827
אני מרגיש שאני יכול למות מחר
ולאף אחד לא יהיה אכפת.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
אני בכלל לא בטוח שמישהו ישים לב.

20
00:01:23,083 --> 00:01:25,084
- לשים לזה סוף, יתרונות וחסרונות -

21
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
אפשר לעזור לך?
-לא.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,507
אני מצטער, נכנסתי בטעות.

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,091
מה שמך?
-קורט האמל.

24
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
היי, קורט. אני גברת פילסברי,
היועצת החינוכית.

25
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
אתה חדש בבית הספר?
-אני בשנה השנייה.

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
מוזר.

27
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
אם תצטרך משהו, הדלת שלי תמיד פתוחה.

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

29
00:01:45,980 --> 00:01:49,025
מפני שלרגשות אין חופשות, נכון?
הם עובדים 24 שעות.

30
00:01:49,109 --> 00:01:51,986
אני לא. אני כאן רק בשעות הפעילות
של בית הספר.

31
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
אני יוצאת לחופשות.
משתדלת לא לקחת ימי מחלה…

32
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
שמחתי להכיר אותך.
-שמחתי להכיר אותך.

33
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
מה יש לך על הידיים ועל הסרבל?

34
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
איך היית קורא לזה? שמן? גריז?

35
00:02:21,099 --> 00:02:24,060
במוסך, אנחנו קוראים לזה טינופת.
-טינופת.

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,605
אני יודע למה הזמנת אותי לבוא.
-אתה יודע? אוי.

37
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
קורט מתנהג מוזר בבית?
-מאז שהיה בן שנתיים.

38
00:02:30,775 --> 00:02:32,485
אני יודע שהוא קצת שונה,

39
00:02:32,569 --> 00:02:35,363
אבל אני חושב שזה קצת מוקדם לדבר על זה.

40
00:02:35,446 --> 00:02:38,116
ילדים עוברים דברים ויוצאים מהם.

41
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
בגילו, אהדתי את ה"בנגלס".

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,620
כיום, אני אוהד שרוף של ה"בראונס".

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
אני חושבת שאנחנו לא מדברים על אותו הדבר.

44
00:02:45,039 --> 00:02:47,333
אני חוששת שקורט…

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
סובל מדיכאון.

46
00:02:50,336 --> 00:02:52,672
לא, באופן עמוק, ואני מודאגת לגביו.

47
00:02:52,755 --> 00:02:56,634
ראיתי אותו קורא את זה.

48
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
- לשים לזה סוף, יתרונות וחסרונות -

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,316
הי. מה קורה?

50
00:03:11,399 --> 00:03:13,026
כלום.

51
00:03:13,109 --> 00:03:16,571
אני צריך להתחיל להכין את ארוחת הערב?
-עוד מעט.

52
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
הוזמנתי לשיחה אצל היועצת החינוכית היום.

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
היא אמרה לי…

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
דברים מטרידים.

55
00:03:29,751 --> 00:03:32,879
אני בסדר, אבא. היא סתם מגזימה.

56
00:03:32,962 --> 00:03:36,716
קורט, אני לא רוצה לדבר על זה
בדיוק כמוך, אוקיי?

57
00:03:36,799 --> 00:03:39,427
אתה עסוק בענייניך ואני בענייניי,

58
00:03:39,510 --> 00:03:43,890
אבל אתה לבד כאן, רוב הזמן.

59
00:03:43,973 --> 00:03:45,934
אין לך חברים.

60
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
אתה לא מבין. המצב בבי"ס מורכב מאוד בשבילי.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
הייתי פעם בן עשרה. אני מבין את הלחצים.

62
00:03:52,106 --> 00:03:55,526
לרכוש חברים… לכן הצטרפתי לקבוצת הפוטבול.

63
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
אתה רוצה שאצטרף לקבוצת הפוטבול?
-אני לא מבקש ממך, קורט.

64
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
זו דרישה.

65
00:04:00,573 --> 00:04:04,953
עד סוף השבוע, אני רוצה לראות אותך בקבוצה,
או שאקח את מכונת התפירה.

66
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
אפשר לשבת כאן?

67
00:04:34,816 --> 00:04:38,736
תיזהר על השלטים. לוקח 20 דקות להכין אחד.

68
00:04:38,820 --> 00:04:40,530
אני רואה שאת במועדון הנאומים.

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,073
נאומים, רנסאנס,

70
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
התלמידים המוסלמים, איגוד התלמידים השחורים.

71
00:04:44,659 --> 00:04:47,870
חשוב לי להיות מעורה בכול התרבויות.
אני שחקנית.

72
00:04:47,954 --> 00:04:51,332
אני יודע. ראיתי סרטונים שלך ב"מיי ספייס".
את מאוד מוכשרת.

73
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
אני רייצ'ל ברי.
-קורט האמל.

74
00:04:55,378 --> 00:04:57,714
אולי כדאי גם לי להצטרף למועדון הנאומים.

75
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
אבא שלי מכריח אותי להצטרף למשהו.

76
00:05:00,174 --> 00:05:03,136
לומר לך בכנות, השתעשעתי גם במחשבה
על קריירת משחק.

77
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
אני לא משתעשעת בשום דבר.

78
00:05:04,804 --> 00:05:08,099
ברגע שאסיים את התיכון, אמשיך
ישר לברודוויי ולא אביט לאחור.

79
00:05:08,182 --> 00:05:10,768
חוץ מזה, אי אפשר, מועדון הנאומים מלא.

80
00:05:12,145 --> 00:05:13,646
אתה שר בלי לזייף?
-כן.

81
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
אתה בטוח?
-כן.

82
00:05:15,231 --> 00:05:18,067
אולי לא שמעת את החדשות הטובות,
אבל המקהלה חוזרת לפעול.

83
00:05:18,151 --> 00:05:21,529
זה היה נורא כשהסוטה ניהל אותה,
אבל מר שוסטר ינהל מעכשיו.

84
00:05:21,612 --> 00:05:24,532
הוא המורה לספרדית של ביה"ס
ונראה כמו ג'סטין טימברלייק.

85
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
כשהוא למד כאן, הם ניצחו בתחרות הארצית.

86
00:05:27,035 --> 00:05:30,496
אתה יודע כמה שזה קשה?
אני מנחשת שאתה אלט נמוך, או מצו-סופרן.

87
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
נבדוק את המנעד הקולי שלך מחר.
אזמין את האולם.

88
00:05:36,127 --> 00:05:40,548
"כשאני רואה מישהו
עם פחות מזל ממני

89
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
ובואו נודה בזה

90
00:05:42,216 --> 00:05:45,428
למי אין פחות מזל ממני?

91
00:05:45,511 --> 00:05:49,307
לבי הרך נוטה להתחיל לדמם

92
00:05:49,390 --> 00:05:51,184
וכשמישהו צריך שינוי בחייו

93
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
אני פשוט תופסת פיקוד עליו

94
00:05:52,935 --> 00:05:59,484
אני יודעת, יודעת בדיוק מה הם צריכים

95
00:05:59,567 --> 00:06:02,528
ואפילו במקרה שלך

96
00:06:02,612 --> 00:06:07,408
גם אם זה המצב הקשה ביותר
שראיתי עד עתה

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
אל תדאג

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,789
אני אצליח בוודאי

99
00:06:12,872 --> 00:06:15,583
רק עשה כדבריי

100
00:06:15,666 --> 00:06:19,045
וכך בוודאי

101
00:06:19,128 --> 00:06:23,800
אתה תהיה…

102
00:06:24,592 --> 00:06:25,802
פופולרי

103
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
אתה תהיה פופולרי

104
00:06:28,888 --> 00:06:32,391
אלמד אותך מה עושים
כשמדברים עם בנים

105
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
שיטות קטנות של פלרטוטים ותנועות

106
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
אראה לך אלו נעליים לנעול
-איך לסדר את השיער

107
00:06:38,189 --> 00:06:41,984
את כל מה שחשוב כדי להיות פופולרי

108
00:06:42,735 --> 00:06:45,613
אני אעזור לך להיות פופולרי

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,699
תסתובב עם הקבוצות הנכונות
-תהיה טוב בספורט

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
תלמד סלנג שמעולם לא שמעו אוזניך

111
00:06:51,077 --> 00:06:57,083
אז בוא נתחיל כי יש דרך ארוכה לפניך

112
00:06:57,166 --> 00:06:59,752
אל תיפגע מהניתוח הישיר שלי

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,797
תחשוב על זה כעל דיאליזה אישיותית

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
עכשיו, כשבחרתי להיות חברה

115
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
אחות ויועצת
-אין יותר חכם ממני

116
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
לא כשמדובר על…
-להיות פופולרי

117
00:07:11,097 --> 00:07:13,724
אני מבין בפופולריות

118
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
ועם עזרה שלי להיות מי שתהיה

119
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
במקום האדם הקודר שהיית
-שאתה עכשיו

120
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
דבר לא יוכל למנוע ממך להיות פופו…

121
00:07:23,943 --> 00:07:25,528
לרי

122
00:07:29,991 --> 00:07:34,745
אתה תהיה פופולרי
רק פחות פופולרי

123
00:07:34,829 --> 00:07:40,501
ממני"

124
00:07:42,879 --> 00:07:44,505
זה היה מדהים.

125
00:07:44,589 --> 00:07:47,467
זה בטוח השיר שכדאי לשיר שכשניבחן יחד.

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
יחד? אני מצטערת, קורט. זה לא הולך ככה.

127
00:07:50,970 --> 00:07:54,223
כשאתה מסתכל על השמים בלילה, מה אתה רואה?

128
00:07:54,307 --> 00:07:55,766
את הכוכבים?
-בדיוק.

129
00:07:55,850 --> 00:07:58,644
חלקם זוהרים חזק מאחרים,
אבל כולם זוהרים בעצמם.

130
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
נהניתי לשיר איתך היום ואשמח לעשות זאת שוב,

131
00:08:02,023 --> 00:08:05,276
אבל באודישנים, כל אחד לעצמו על הבמה.

132
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
טרוף, או שתיטרף.

133
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
זו מקהלה ייצוגית.

134
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
היי. מיס ג'ונס?

135
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
זו אני.
-אני קורט האמל.

136
00:08:26,422 --> 00:08:29,383
כן, קורט האמל, מה אתה רוצה? נדבר בהליכה.

137
00:08:29,467 --> 00:08:31,761
שמעתי שאת כוכבת במקהלת הכנסייה שלך,

138
00:08:31,844 --> 00:08:35,640
ושסדקת את חלון הזכוכית הצבעונית
כשהגעת לתו גבוה כששרת "ישו".

139
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
כך משיגים את תשומת לבו
של הבוס הגדול למעלה.

140
00:08:38,935 --> 00:08:40,561
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

141
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
קורט, אתה חמוד,

142
00:08:45,942 --> 00:08:50,613
אבל לא נראה לי שמראה הגמדון החיוור והסקסי
יתאים למקהלת הכנסייה שלי.

143
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
בלי לפגוע.
-לא, לא נפגעתי.

144
00:08:52,740 --> 00:08:56,661
לא בכנסייה, כאן. במקהלה החדשה. לא שמעת?

145
00:08:56,744 --> 00:09:00,540
למה שתחכי ליום ראשון כדי להיות
אריתה פרנקלין, ביונסה ודונה סאמר,

146
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
כשאת יכולה לעשות את זה כל יום
כאן, במקינלי?

147
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
מיס ג'ונס מקשיבה.

148
00:09:06,087 --> 00:09:08,798
אני רוצה להיבחן, אבל אני סתם אחד.

149
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
אני לא יודע איזה שיר לשיר,
מה לעשות עם הידיים,

150
00:09:12,009 --> 00:09:15,888
איך לזוז מגניב כמוך, כי…

151
00:09:15,972 --> 00:09:17,932
כי את מי שאת ואני…

152
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
אני כזה…

153
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
אבל בפנים, אני יותר מזה.

154
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
בסדר, אני אעזור.

155
00:09:27,358 --> 00:09:30,027
עצה ראשונה. יש לך טעם צעקני מאוד בבגדים

156
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
וזה, אתה יודע… כבוד,

157
00:09:32,113 --> 00:09:35,199
אבל אני רואה אותך מתגנב בהיסוס בבית הספר.

158
00:09:35,283 --> 00:09:38,035
הגיע הזמן שההתנהגות שלך תתאים לבגדים שלך.

159
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
אני מרגיש בטוח יותר לתת לבגדים לדבר.

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
זה מאפשר לי להיות בלתי נראה.
-זה נגמר.

161
00:09:43,541 --> 00:09:45,668
יש לי רעיון לשיר המושלם עבורך.

162
00:09:45,751 --> 00:09:47,044
- דף הרשמה למקהלה -

163
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
אני קורט האמל. אשיר את "מר צלופן".

164
00:09:49,005 --> 00:09:50,715
"צלופן

165
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
מר צלופן היה צריך להיות שמי

166
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
מר צלופן

167
00:09:56,971 --> 00:10:01,392
כי אפשר לראות דרכי
לעבור ממש לידי

168
00:10:01,475 --> 00:10:03,561
בלי לדעת שאני שם"

169
00:10:03,644 --> 00:10:06,480
- מנעד מרשים, פלסט מחריש אוזניים -

170
00:10:06,564 --> 00:10:12,361
"בלי לדעת…"

171
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
- גיי -

172
00:10:15,615 --> 00:10:17,491
"שאני שם"

173
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- ילד מתוק -

174
00:10:20,286 --> 00:10:22,663
תודה. זה היה נחמד מאוד.

175
00:10:29,795 --> 00:10:32,089
הי, אבא. עשיתי את זה.

176
00:10:33,132 --> 00:10:36,761
הצטרפתי לקבוצה.
-יפה! כל הכבוד, קורט.

177
00:10:36,844 --> 00:10:38,512
לאיזו?
-למקהלה.

178
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
מה זה?
-זה מדהים.

179
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
אנחנו שרים ורוקדים,

180
00:10:42,266 --> 00:10:45,019
ויש הרבה פעילויות בקהילה.

181
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
תראה, קורט.

182
00:10:47,688 --> 00:10:51,442
זה לא שיש לי בעיה עם זה,
אני לגמרי בעד שירים וריקודים,

183
00:10:51,525 --> 00:10:55,071
אבל העניין פה היה שתוכל להרגיש איך זה

184
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
להתגבש סביב מטרה משותפת.

185
00:10:58,449 --> 00:11:00,117
גם במקהלה זה ככה.

186
00:11:00,201 --> 00:11:03,704
בסוף כל סמסטר, אנחנו מופיעים
בתחרות גדולה מול קהל.

187
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
נגד בתי ספר אחרים? זה כמו נבחרת ספורט?

188
00:11:07,124 --> 00:11:10,336
כן, בערך, רק עם כוריאוגרפיה וביונסה.

189
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
ביונסה היא אחת הבנות בקבוצה?

190
00:11:12,213 --> 00:11:15,174
לא, אבא, היא כוכבת הפופ הגדולה בעולם.

191
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
חסר לנו קול גברי מוביל,

192
00:11:18,844 --> 00:11:23,182
אבל אני באמת חושב שזה יהיה משהו מיוחד.

193
00:11:24,141 --> 00:11:26,894
אוקיי, טוב. זה טוב.

194
00:11:27,561 --> 00:11:31,315
אני עדיין חושב שיועיל לך להיות חלק
מקבוצת ספורט אמיתית,

195
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
אבל אתה נראה מאושר.

196
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
באמת, אבא,

197
00:11:35,486 --> 00:11:39,698
אני חושב שמעולם לא שמחתי כל כך
ללכת לבית הספר.

198
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
תודה שדחפת אותי לעשות את זה.

199
00:11:48,707 --> 00:11:50,501
תודה שדאגת לעצמך.

200
00:11:51,752 --> 00:11:54,046
הי, ברט.
-כן?

201
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
יש לך רגע?

202
00:11:57,258 --> 00:11:58,467
מה?

203
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
אני גיי, אבא.

204
00:12:00,302 --> 00:12:02,972
בבקשה אל תפסיק לאהוב אותי, אבל אני גיי.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,267
הכול טוב? אני צריך ללכת לטפל בזה.

206
00:12:07,143 --> 00:12:10,271
כן, כן. הכול טוב.
-אוקיי.

207
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
מי צריך אותי?

208
00:12:22,950 --> 00:12:26,412
שמי מרסדס ג'ונס. אין לי הרבה חברים
בבית הספר הזה.

209
00:12:26,495 --> 00:12:29,373
לא מציקים לי ואנשים פה נחמדים, אפשר לומר,

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
אבל יש המון לבנים במקינלי.

211
00:12:32,042 --> 00:12:34,503
יש ילד אחד שחור, אבל הוא נורא משעמם.

212
00:12:34,587 --> 00:12:36,046
הי, מרסדס.
-כן, היי.

213
00:12:36,130 --> 00:12:41,343
אני כוכבת בכנסייה, שם כולם יודעים
שיש לי קול בן-זונה, אבל כאן אני אלמונית.

214
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
כל זה עומד להשתנות בקרוב מאוד,

215
00:12:43,429 --> 00:12:45,848
מפני שנפתחת שוב מקהלה במקינלי,

216
00:12:45,931 --> 00:12:49,059
ומרסדס ג'ונס החליטה להירשם.

217
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
מרסדס ג'ונס? היי, אני רייצ'ל ברי.

218
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
נרשמת למקהלה. גם אני.

219
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
החתימה המרושלת שלך מעידה על אישיות חזקה

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
והיציבה של פלג גופך העליון
מעידה על סרעפת חזקה,

221
00:13:01,906 --> 00:13:04,825
וזה אומר שאת מוכשרת, שזה טוב,
כי גם אני מוכשרת.

222
00:13:04,909 --> 00:13:07,953
נעים להכיר, רייצ'ל. נתראה במקהלה.

223
00:13:08,037 --> 00:13:11,874
אנחנו נתחרה על תפקיד הזמרת הראשית
ואני רוצה שנראה בכך דבר טוב.

224
00:13:11,957 --> 00:13:15,920
האבות שלי תמיד אומרים שאדם שהוא טוב ממך,
או כמעט טוב כמוך,

225
00:13:16,003 --> 00:13:17,463
יש לראות בו החבר הכי טוב.

226
00:13:17,546 --> 00:13:20,257
תעצרי כאן. אני מבינה מה את מנסה לעשות.

227
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
את מנסה להלחיץ אותי, כמו אייק טרנר,

228
00:13:22,843 --> 00:13:24,678
כדי לקחת לעצמך את כל תשומת הלב.

229
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
תקשיבי לי טוב,

230
00:13:26,347 --> 00:13:29,558
התעסקתי שלוש שנים עם השטויות האלה
במקהלת הכנסייה,

231
00:13:29,642 --> 00:13:32,269
והתגברתי על זה, וזה מאחוריי.

232
00:13:32,353 --> 00:13:35,231
את הולכת לכנסייה של שחורים ששרים בה?
זה מדהים.

233
00:13:36,065 --> 00:13:39,777
אחד האבות שלי שחור.
עוד משהו שיש לנו במשותף.

234
00:13:39,860 --> 00:13:41,946
מה?
-אבא שחור.

235
00:13:42,029 --> 00:13:44,490
אוקיי, אני צריכה ללכת לשיעור התעמלות.

236
00:13:48,327 --> 00:13:52,331
אשמח לשמוע אותך שרה פעם.
אולי אוכל לבוא לכנסייה שלך.

237
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
את רצינית? את רוצה לבוא לכנסייה שלי?

238
00:14:09,974 --> 00:14:14,144
"אולי אני לא הטובה מכולם בשום דבר

239
00:14:14,228 --> 00:14:17,523
או אין לי משהו שהוא טוב מהשאר

240
00:14:17,606 --> 00:14:23,487
לפעמים אני מרגישה פחות מכולם

241
00:14:23,571 --> 00:14:27,366
אבל אני מכירה מישהו שיש לו הכול

242
00:14:27,449 --> 00:14:31,120
והוא הכול בשבילי

243
00:14:31,203 --> 00:14:37,001
ומספיק לי לדעת שאני ילדתו

244
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
שמו הוא ישו

245
00:14:40,087 --> 00:14:43,382
בן האלוהים הצדיק

246
00:14:43,465 --> 00:14:47,136
שושנת העמקים
-שושנת העמקים

247
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
זוהר כוכב הבוקר

248
00:14:50,931 --> 00:14:53,517
שמו הוא ישו
-ישו…

249
00:14:53,601 --> 00:14:57,897
הוא הכול בשבילי
-הוא הכול בשבילי

250
00:14:57,980 --> 00:15:04,069
מספיק לי לדעת שאני ילדתו

251
00:15:04,153 --> 00:15:08,741
אולי אני לא הטובה מכולם בשום דבר

252
00:15:08,824 --> 00:15:12,494
או אין לי משהו שהוא טוב מהשאר

253
00:15:12,578 --> 00:15:17,458
לפעמים אני מרגישה פחות מכולם

254
00:15:17,541 --> 00:15:22,046
אבל אני מכירה מישהו שיש לו הכול

255
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
והוא הכול בשבילי

256
00:15:25,382 --> 00:15:31,430
ומספיק לי לדעת שאני ילדתו

257
00:15:31,513 --> 00:15:34,350
שמו הוא ישו
-שמו הוא ישו

258
00:15:34,433 --> 00:15:38,312
בן האלוהים הצדיק
-הוא בן האלוהים הצדיק

259
00:15:38,395 --> 00:15:41,732
שושנת העמקים
-שושנת העמקים

260
00:15:41,815 --> 00:15:45,277
זוהר כוכב הבוקר
-זוהר כוכב הבוקר

261
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
שמו הוא ישו
-ישו…

262
00:15:48,155 --> 00:15:52,910
והוא הכול בשבילי
-הוא הכול בשבילי

263
00:15:52,993 --> 00:15:55,829
מספיק לי לדעת
-מספיק רק לדעת

264
00:15:55,913 --> 00:15:59,500
מספיק לי לדעת
-מספיק רק לדעת

265
00:15:59,583 --> 00:16:07,883
שאני ילדתו"

266
00:16:10,302 --> 00:16:13,681
זה היה יפה.
-תודה.

267
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
שמרי על הקול שלך.
-בסדר.

268
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
מרסדס. לא היה לי מושג.

269
00:16:18,227 --> 00:16:21,647
ראיתי משהו מיוחד היום, שלא הייתי רואה
אם לא היית מזמינה אותי.

270
00:16:21,730 --> 00:16:24,900
אני בטוחה שהזמנת את עצמך,
אבל אני שמחה שהרגשת משהו.

271
00:16:24,984 --> 00:16:29,405
ראיתי את מרסדס ג'ונס, כוכבת אר-אנד-בי
לעתיד. הקהל שלך יאהב אותך.

272
00:16:29,488 --> 00:16:32,741
אני שומעת את מה שאת אומרת.
הקהל שלי הוא לא הקהל שלך.

273
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
הייתי צריכה לדעת.
-לדעת מה?

274
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
רייצ'ל ברי, זו אזהרה רשמית.

275
00:16:36,912 --> 00:16:39,999
כל מה שאת חושבת שהקול שלך יכול לעשות,
גם שלי יהיה שם.

276
00:16:44,378 --> 00:16:47,923
שמי טינה כהן צ'אנג, ולכם לא אכפת.

277
00:16:48,007 --> 00:16:51,135
אני מאוד לא פופולרית, אבל אני אוהבת את זה.

278
00:16:51,218 --> 00:16:55,264
אני משתדלת להיות לא פופולרית
מפני שאני גותית.

279
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
לגותים אין זמן לחבורות נדושות ובורגניות
של תיכון.

280
00:16:58,934 --> 00:17:00,561
אנחנו אנטי-חבורות.

281
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
מה המצב, מכשפת וו-טאנג?

282
00:17:02,229 --> 00:17:04,481
את רוכבת על מקל של מטאטא, או מקל אכילה?

283
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
קפוץ ל… ל…
-אל תגמגמי, זה לא יפה.

284
00:17:07,776 --> 00:17:10,904
הבדיחה עליך, פאקרמן. הגמגום שלי מזויף.

285
00:17:10,988 --> 00:17:14,283
אפילו מריל סטריפ לא יכולה לזייף גמגום
שלוש וחצי שנים.

286
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
יכולתי להיות כוכבת גדולה
אם לא הייתי ביישנית.

287
00:17:17,077 --> 00:17:20,581
אני צריכה לעבוד על זה.
אני צריכה גם להפסיק לדבר אל עצמי.

288
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
תשתקי, טינה. כולם מדברים אל עצמם.

289
00:17:23,584 --> 00:17:26,879
הסתלקו, ספורטאים! הסתלקו, מעודדות!

290
00:17:26,962 --> 00:17:30,758
אין לכם כוח כאן. כוח אמיתי נובע
מאי קבלת מוסכמות.

291
00:17:30,841 --> 00:17:34,178
לכן אימצתי את האוונגרדי ואת הלא רצוי,

292
00:17:34,261 --> 00:17:35,888
כולל ילד בכיסא גלגלים.

293
00:17:35,971 --> 00:17:38,307
מה קורה, נשמה?
-כ..כ… כלום.

294
00:17:38,974 --> 00:17:42,186
שמי ארטי אייברמס
ואני מאוהב בטינה כהן-צ'אנג.

295
00:17:42,269 --> 00:17:46,023
היא לא רק סקסית בטירוף, היא גם
מתייחסת אליי כאל בן אדם אמיתי.

296
00:17:46,106 --> 00:17:48,609
האחרים מסתכלים עליי
כאילו שיש לי סרטן סופני

297
00:17:48,692 --> 00:17:50,694
ואפשר איכשהו להידבק מכיסא הגלגלים,

298
00:17:50,778 --> 00:17:53,363
אבל טינה לא רואה את הכיסא, אלא אותי.

299
00:17:53,447 --> 00:17:55,115
היא צוחקת איתי, מתווכחת איתי.

300
00:17:55,199 --> 00:17:58,660
זה נשמע טיפשי, אבל לפעמים,
היא אפילו נוגעת בכתפי, או בזרועי.

301
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
זה נחמד, כי זה אף פעם לא קורה לי.
היא החברה הכי טובה שלי.

302
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
אני אוהב אותך.
-מ… מה?

303
00:18:04,625 --> 00:18:06,668
כלום. בואי נלך לאכול, אישה.

304
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
אני לא מאמין שעשיתם את זה.

305
00:18:21,433 --> 00:18:24,686
ברור, רובוטריק, כי אמרת שלא נעז,
וגם כי אנחנו לא שמים מה-שמו.

306
00:18:24,770 --> 00:18:28,816
חוץ מזה, זה הגיע לרייצ'ל הזאת
בגלל שצחקה על צורתי האמיתית.

307
00:18:30,359 --> 00:18:33,028
מר קלרקסון, מורשת האדם-זאב שלו
היא לא מוצא אמיתי

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,156
ואני אלרגית לפגר שהוא השתמש בו
כדי להכין את הזנב שלו.

309
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
אסור היה לה ללעוג לזהותך האודרקינית.

310
00:18:38,450 --> 00:18:41,328
דבר תחת דבר, טינה מארי.
-מה זה אומר בכלל?

311
00:18:41,411 --> 00:18:46,583
זה אומר שתורך לעמוד באתגר
ואני יכולה לחשוב על כמה וכמה.

312
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
האתגר הכי כיפי מכולם יהיה…

313
00:18:48,794 --> 00:18:52,464
נראה אותך ואת "גלגלים"
נרשמים למקהלה החדשה.

314
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
בסדר. שיהיה. למי אכפת?

315
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
לי בטוח לא.

316
00:19:03,392 --> 00:19:07,312
"זה בכלל לא כמו שתכננתי

317
00:19:07,396 --> 00:19:11,191
זו לא הכוונה שלי

318
00:19:11,275 --> 00:19:15,404
קיבלתי אומץ, כשהמשקה ביד

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
איבדתי את שיקול דעתי

320
00:19:18,282 --> 00:19:22,035
זה לא מה שאני רגילה אליו

321
00:19:22,119 --> 00:19:25,455
אני רוצה רק לנסות אותך

322
00:19:25,539 --> 00:19:32,629
אני סקרנית כי משכת את תשומת לבי

323
00:19:33,172 --> 00:19:36,383
נישקתי בת ואהבתי את זה

324
00:19:36,466 --> 00:19:40,095
טעם שפתון הדובדבן שלה

325
00:19:40,637 --> 00:19:42,139
נישקתי בת רק כדי לנסות את זה"

326
00:19:42,222 --> 00:19:44,474
- מתוחה, אנרגיה טובה -

327
00:19:44,558 --> 00:19:47,477
"אני מקווה שלחבר שלי לא אכפת מזה

328
00:19:48,061 --> 00:19:51,315
הרגשתי שזה רע לי, הרגשתי שזה טוב לי

329
00:19:51,398 --> 00:19:54,735
זה לא אומר שהערב התאהבתי

330
00:19:55,319 --> 00:19:59,448
נישקתי בת רק כדי לנסות את זה"

331
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
- כועסת -

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,243
"אהבתי את זה"

333
00:20:05,579 --> 00:20:07,831
וואו. תודה.

334
00:20:07,915 --> 00:20:09,666
נראה אותך עולה על זה, גלגלים.

335
00:20:09,750 --> 00:20:12,085
לעזאזל, בחורה. שיחקת אותה.

336
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
מי אתה?

337
00:20:15,797 --> 00:20:18,342
אני ארטי אייברמס ואשיר
את "פוני" של ג'ינוויין.

338
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
"אני סתם רווק

339
00:20:23,096 --> 00:20:25,432
אני מחפש שותפה

340
00:20:26,225 --> 00:20:29,144
מישהי שיודעת לרכוב

341
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
מבלי ליפול אפילו

342
00:20:33,357 --> 00:20:36,068
זה צריך להתאים

343
00:20:36,526 --> 00:20:38,654
זה דוחף אותי לקצה

344
00:20:40,239 --> 00:20:42,491
בחורה, כשאותך אשחרר

345
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
את לא תרצי ללכת יותר

346
00:20:46,119 --> 00:20:49,456
אם את רוצה את זה, בואי נעשה את זה

347
00:20:50,082 --> 00:20:52,584
רכבי על הפוני שלי

348
00:20:53,252 --> 00:20:54,461
האוכף שלי מחכה"

349
00:20:54,544 --> 00:20:56,505
- קול נהדר, מלא רגש -

350
00:20:56,588 --> 00:20:59,341
"בואי, קפצי עליו

351
00:20:59,424 --> 00:21:03,178
אם את רוצה את זה, בואי נעשה את זה

352
00:21:03,804 --> 00:21:06,181
רכבי על הפוני שלי

353
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
האוכף שלי מחכה"

354
00:21:10,936 --> 00:21:11,895
- זקוק לרמפות -

355
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
"בואי, קפצי עליו

356
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
כן"

357
00:21:18,986 --> 00:21:23,115
יופי, ארטי. זה היה כיף. תודה.

358
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
ג'ינוויין הוא תותח.
-ארטי, זה היה ממש, ממש טוב.

359
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
לא היה לי מושג.
-באמת?

360
00:21:29,454 --> 00:21:32,332
ברצינות. זה הקול הכי טוב ששמעתי בחיים.

361
00:21:42,217 --> 00:21:43,302
בראד.

362
00:21:44,136 --> 00:21:48,265
ברוכים הבאים. כולכם הייתם
מצוינים באודישנים.

363
00:21:48,348 --> 00:21:50,017
עפתי עליכם.

364
00:21:51,018 --> 00:21:55,689
טוב, קחו כפפות ודפי שירים.

365
00:21:56,815 --> 00:22:00,027
"שב אתה מנענע את הסירה",
מאת פרנק לואסר האגדי.

366
00:22:00,110 --> 00:22:02,696
ביצענו אותו בחג המולד במקינלי,
כשהייתי תלמיד

367
00:22:02,779 --> 00:22:03,947
ומחאו לנו כף בעמידה.

368
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
ארטי, תהיה אתה הסולן הראשי.

369
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
יש!
-מר שוסטר.

370
00:22:07,951 --> 00:22:10,162
עם כל הכבוד, אני היחידה פה

371
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
שהייתה במקהלה המקורית של מר ריירסון.

372
00:22:12,331 --> 00:22:14,416
לכן, מגיע לי לקבל את הסולו הראשון.

373
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
סליחה?
-זה השיר הראשון.

374
00:22:16,168 --> 00:22:18,545
הוא יוצר תקדים לכל מה שיבוא.

375
00:22:18,628 --> 00:22:20,839
רייצ'ל, ארטי ישיר ראשון. נקודה.

376
00:22:20,922 --> 00:22:24,092
לך ולכל האחרים יהיו מספיק הזדמנויות
לשיר סולו.

377
00:22:24,176 --> 00:22:26,011
כל אחד יקבל את תורו.

378
00:22:26,094 --> 00:22:28,305
לתחרות המקומית, חשבתי על שרשרת מ"גריז".

379
00:22:28,388 --> 00:22:31,933
מי רוצה להיות סנדי?
-זה בכלל פתוח לדיון?

380
00:22:32,017 --> 00:22:35,187
אני היחידה כאן שיכולה להיות סנדי.
-למה? כי את לבנה?

381
00:22:35,270 --> 00:22:39,149
לא הייתי חולמת להיות מיס סייגון,
או דורותי השחורה מ"הקוסם",

382
00:22:39,232 --> 00:22:43,737
אבל כדי שיתייחסו אלינו ברצינות,
אסור שזה ייקבע לפי צבע, או מוגבלות,

383
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
אלא לפי הקול הטוב ביותר.

384
00:22:45,405 --> 00:22:47,365
בדיוק. זו אני.

385
00:22:50,452 --> 00:22:52,579
נתחיל בחימום. בראד?

386
00:23:07,594 --> 00:23:10,555
חשבתי שתסיים לנקות כאן.
-עשיתי הפסקה.

387
00:23:10,639 --> 00:23:13,683
השארת את השואב פועל, כדי שאחשוב שאתה מנקה,

388
00:23:13,767 --> 00:23:16,353
בזמן שאתה מתעסק במוזיקה שלך.

389
00:23:16,436 --> 00:23:18,605
יש חלוקת עבודה בבית הזה.

390
00:23:18,688 --> 00:23:21,942
אתה מבשל ומנקה ואני אשא
את ילדינו בבטני, כשיהיו לנו.

391
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
יתכן שזה לא יקרה בקרוב,

392
00:23:23,610 --> 00:23:26,196
מפני שהעבודה הנוספת בחינם שאתה עושה למקהלה

393
00:23:26,279 --> 00:23:28,824
מעייפת אותך וגורמת לזרע שלך להיות לחוץ.

394
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
את צודקת.

395
00:23:30,408 --> 00:23:32,202
אני לחוץ,

396
00:23:32,285 --> 00:23:35,080
ואני בטוח שגם הזרע שלי לחוץ.

397
00:23:35,163 --> 00:23:37,749
המקהלה בת יום אחד וכבר יש מריבות.

398
00:23:37,833 --> 00:23:41,503
זה די באשמתי, כי שאלתי
מי רוצה את הסולו הראשון.

399
00:23:41,586 --> 00:23:43,922
רייצ'ל ומרסדס הרימו יד

400
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
ואני לא רוצה לאכזב אף אחת מהן.
-תן אותו למי שיותר פתטית.

401
00:23:47,008 --> 00:23:48,844
קשה לקנא במישהו,

402
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
כשאתה חושב שאתה טוב ממנו.

403
00:23:51,138 --> 00:23:55,183
גם אם הוא מקבל משהו שאתה רוצה.
-אני אוהב את זה כשאת כזאת חכמה.

404
00:23:59,896 --> 00:24:04,776
אני אשאל אותך פעם אחת ואני מבטיחה
שלעולם לא אזכיר שוב את המקהלה.

405
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
בסדר.

406
00:24:07,195 --> 00:24:09,281
זה שווה את זה?

407
00:24:09,364 --> 00:24:12,617
אתה יודע שאני קצת רואת נסתר
ויש לי הרגשה לא טובה בקשר לזה.

408
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
איך יכול לצאת משהו רע ממקהלה?

409
00:24:15,495 --> 00:24:17,622
תראה כמה שזה כבר מעסיק אותך.

410
00:24:17,706 --> 00:24:19,958
מה יהיה אם תקדיש כל כך הרבה זמן למקהלה,

411
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
שתתחיל להזניח את הזמן שלנו יחד?

412
00:24:22,502 --> 00:24:25,297
אני לא רוצה להיות אישה נטושה שמחפשת רומן.

413
00:24:25,380 --> 00:24:28,258
את אהבת חיי,

414
00:24:28,341 --> 00:24:31,469
ושום דבר לא ייקח אותך ממני.

415
00:24:36,141 --> 00:24:37,684
יופי.

416
00:24:39,769 --> 00:24:42,814
מר שוסטר, איך מתקדם החיפוש אחר סולן גבר?

417
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
הכנתי רשימה של מועמדים אפשריים
לפי תמונותיהם בספר המחזור.

418
00:24:46,401 --> 00:24:48,737
תודה, אבל אני בדרך למלתחות,

419
00:24:48,820 --> 00:24:51,323
לראות אם מישהו משחקני הפוטבול נרשם.

420
00:24:51,406 --> 00:24:53,783
נהדר. הכנתי גם סיבות לכך שמגיע לי
סולו ראשון.

421
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
זה יעביר מסר חשוב לשאר חברי הקבוצה,

422
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
אם תגיד להם מהתחלה שאני הכוכבת.

423
00:25:00,457 --> 00:25:02,918
אלוהים אדירים!

424
00:25:03,001 --> 00:25:04,252
את בסדר?

425
00:25:06,504 --> 00:25:08,298
אמרתי לך.

426
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
כולם שונאים אותי.

427
00:25:13,470 --> 00:25:16,014
כולם לקום. אנחנו עוברים לאולם.

428
00:25:16,097 --> 00:25:18,433
אלכוהוליסטים אנונימיים באולם.
-כבר לא.

429
00:25:18,516 --> 00:25:22,854
המנהל פיגינס מאמין בנו כל כך
שהוא נותן אותו לנו. לזמן מה.

430
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
קדימה. קחו איתכם עותק של "אותך אני רוצה".

431
00:25:25,774 --> 00:25:27,692
רק רגע. מי תשיר את סנדי?

432
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
רייצ'ל.

433
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
אתה רציני?

434
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
אני יכולה להעיף את הגג של האולם.

435
00:25:34,491 --> 00:25:37,077
הקול הקטן והיהודי שלה
לא יעבור את שורה שלוש.

436
00:25:37,160 --> 00:25:40,163
גזעני! ולא נכון. אני יכולה לתת בראש כמוך
ויותר ממך.

437
00:25:40,247 --> 00:25:44,709
באמת? תוכיחי. בואי נעשה קרב שירה
כאן ועכשיו.

438
00:25:44,793 --> 00:25:46,628
לא נעשה קרב שירה!

439
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
אבל זה רעיון לא רע לתרגילים הבאים.

440
00:25:48,797 --> 00:25:51,883
רייצ'ל תשיר הפעם. כפי שאמרתי,
כל אחד יקבל את תורו.

441
00:25:51,967 --> 00:25:53,843
רק שהלבנה שרה ראשונה.

442
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
הלבנה תמיד שרה ראשונה.

443
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
הי, מותק.

444
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
לא קיבלתי את הסולו.

445
00:26:12,570 --> 00:26:16,074
הפסדתי אותו לבובה הקטנה והמפגרת.

446
00:26:18,034 --> 00:26:20,370
מר שוסטר לעולם לא ייתן לי סולו.

447
00:26:20,453 --> 00:26:22,622
זה בזבוז זמן. אני אפרוש.

448
00:26:22,706 --> 00:26:25,959
אף אחד שם לא יראה אותי
כמו שאני רואה את עצמי.

449
00:26:26,042 --> 00:26:29,254
מרסדס. את עוד צעירה כל כך.

450
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
המקהלה רק התחילה.

451
00:26:31,589 --> 00:26:33,717
מי יודע מה צופן לך העתיד?

452
00:26:34,467 --> 00:26:36,177
מרסדס…

453
00:26:36,261 --> 00:26:39,431
את כוכבת,

454
00:26:39,514 --> 00:26:43,393
אבל חלק מהאחריות שכרוכה בלהיות כוכבת,

455
00:26:43,476 --> 00:26:46,479
זה ללמוד לחלוק את אור הזרקורים.

456
00:26:47,314 --> 00:26:50,108
אולי היא תקבל את תפקידי הסולו,

457
00:26:50,191 --> 00:26:52,694
מפני שהיא זקוקה לכך יותר ממך, כרגע.

458
00:26:52,777 --> 00:26:56,406
האמת היא, מרסדס, שרייצ'ל תעזור לך להשתפר.

459
00:26:56,489 --> 00:26:58,658
הנחישות והשאפתנות שלה

460
00:26:58,742 --> 00:27:01,411
יעזרו לך להעלות את רף הציפיות שלך מעצמך,

461
00:27:01,494 --> 00:27:03,955
ואת יכולה להשתמש בזה כדי להיות מצוינת.

462
00:27:04,039 --> 00:27:08,084
יש לי הרגשה ששתיכן תהיו חברות טובות.

463
00:27:11,254 --> 00:27:13,715
לכוכבים יש דרך למצוא זה את זה.

464
00:27:14,716 --> 00:27:16,468
בואי אליי.

465
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
- הצ'יריוס! -

466
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
בבקשה, סו.

467
00:27:20,972 --> 00:27:22,557
יש מנהלים שיאמרו,

468
00:27:22,640 --> 00:27:27,437
שלייבא טרמפולינת משי נדירה מסין זו פזרנות,

469
00:27:27,520 --> 00:27:28,855
אבל לא המנהל הזה.

470
00:27:28,938 --> 00:27:32,067
הצ'יריוס הם בעדיפות העליונה במקינלי.

471
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
תודה רבה לך, המנהל פיגינס.

472
00:27:34,402 --> 00:27:35,987
לא הייתי יכולה להוביל את הצ'יריוס

473
00:27:36,071 --> 00:27:40,617
לשיא של חמש אליפויות ברציפות, בלעדיך.

474
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
האמת היא שיכולתי לעשות זאת בלעדיך בקלות.

475
00:27:43,912 --> 00:27:46,539
זה מזכיר לי, יש לי שאלה אליך.

476
00:27:46,623 --> 00:27:50,502
מה בדיוק קורה עם וויל שוסטר
שמתחיל לאמן את המקהלה?

477
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
המקהלה?

478
00:27:52,462 --> 00:27:55,131
סו, זו זוטה חסרת ערך.

479
00:27:55,215 --> 00:27:59,386
אני רוצה שיהיה לך ברור
שכוכבי בית הספר הזה הם הצ'יריוס,

480
00:27:59,469 --> 00:28:01,054
ואני מקווה שזה יישאר כך.

481
00:28:01,137 --> 00:28:02,806
סו, אל תדאגי.

482
00:28:02,889 --> 00:28:06,142
את הכוכבת שלי. את ברשת פוקס ספורט.

483
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
כן.
-חוץ מזה, המקהלה לא תאריך ימים.

484
00:28:08,895 --> 00:28:12,315
לוויל יש רק חמישה תלמידים, אחד מהם נכה.

485
00:28:12,399 --> 00:28:16,319
ילדים בימינו לא רוצים לשיר זה לזה.

486
00:28:16,403 --> 00:28:18,321
הם עסוקים מדי ב"פרנדסטר",

487
00:28:18,405 --> 00:28:21,032
וב"מיי ספייס" ובסרטי וידיאו מ"בלוקבסטר".

488
00:28:21,116 --> 00:28:24,619
אלה דברים שיישארו תמיד.
-אני לא יודעת.

489
00:28:24,702 --> 00:28:28,456
יש לי הרגשה לא טובה בקשר למקהלה.

490
00:28:36,923 --> 00:28:38,341
קדימה! צא!

491
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
קדימה. זוז.

492
00:28:41,845 --> 00:28:44,139
הי!

493
00:28:44,222 --> 00:28:47,642
הי, בגלל שאנחנו החברים הכי טובים,
יש לי שאלה ישירה אליך.

494
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
בטח. רגע, אני החבר הכי טוב שלך?

495
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
אני לא יודע עלייך כלום.
אנחנו בקושי מדברים, רק משחקים פעם בשבוע.

496
00:28:53,898 --> 00:28:55,483
כמו שאמרתי, החברים הכי טובים.

497
00:28:57,026 --> 00:28:58,445
מה ה… תודה.

498
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
מה הכוונות שלך לגבי המקהלה?

499
00:29:00,780 --> 00:29:04,075
כוונות? לא יודע, אני משער שנגלה.

500
00:29:04,159 --> 00:29:08,246
אני רואה את כל הילדים שאין אומנות בחייהם

501
00:29:08,329 --> 00:29:12,625
ואני רוצה שיהיה להם את מה שהיה לי,
מקום שבו יוכלו לחוות את האושר שבמוזיקה.

502
00:29:12,709 --> 00:29:15,712
כבר יש להם את זה, וויליאם, זה נקרא אייפוד.

503
00:29:15,795 --> 00:29:18,715
להיות במקהלה זה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.

504
00:29:18,798 --> 00:29:21,843
עכשיו אתה מורה לספרדית בתיכון.

505
00:29:21,926 --> 00:29:24,846
וויל, התלמידים בבית הספר הזה
לא יהיו אומני במה.

506
00:29:24,929 --> 00:29:27,932
הם לא יהיו זמרים, רקדנים,
או שחקנים מקצועיים.

507
00:29:28,016 --> 00:29:29,684
הם יהיו טבחים ומכונאי רכב,

508
00:29:29,768 --> 00:29:32,687
וזה מאוד לא הוגן מצדך לומר אחרת.

509
00:29:32,771 --> 00:29:35,774
טיפוח של חלומות לא מציאותיים
אצל הילדים האלה,

510
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
לא ישיג דבר,

511
00:29:37,650 --> 00:29:40,820
מלבד לעשות את חייהם להרבה יותר
קודרים ומדכאים.

512
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
אני מצטער, סו, אני לא מסכים איתך.

513
00:29:44,824 --> 00:29:48,286
אומנויות הן דבר חשוב.
ודאי שיותר חשוב מלהקת מעודדות.

514
00:29:48,369 --> 00:29:50,246
איך אתה מעז?

515
00:29:50,330 --> 00:29:54,876
עם קצת עבודה קשה, המקהלה הזו תגיע להישגים.

516
00:29:54,959 --> 00:29:57,921
שכנעתי את פין הדסון להצטרף
והוא קפטן נבחרת הפוטבול.

517
00:29:58,004 --> 00:29:59,964
מי יודע מה צופן לנו העתיד?

518
00:30:00,048 --> 00:30:02,592
אני אתן לך אולטימטום, וויליאם.

519
00:30:02,675 --> 00:30:06,429
תעזוב את המקהלה הזאת,
או שנפסיק להיות חברים.

520
00:30:06,513 --> 00:30:07,972
מה?

521
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
את רצינית?

522
00:30:11,017 --> 00:30:14,854
לא כדאי לך שסו סילבסטר תהיה אויבת שלך.

523
00:30:14,938 --> 00:30:16,648
לא כדאי לך לעשות את זה.

524
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
מצטער, סו.

525
00:30:25,824 --> 00:30:27,325
אין עסקה.

526
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
השמש היא לא הכוכב הגדול ביותר
ולא הזוהר ביותר בשמים.

527
00:30:41,214 --> 00:30:42,507
היא פשוט הקרובה ביותר.

528
00:30:42,590 --> 00:30:46,427
יש כוכבים גדולים, זוהרים וטובים יותר.
כזו אני.

529
00:30:46,511 --> 00:30:49,472
אני אהיה הכוכבת הגדולה מכולם.

530
00:30:49,556 --> 00:30:51,057
- חלום -

531
00:30:52,892 --> 00:30:55,520
"מיי ספייס" זו ההמצאה הטובה ביותר בעולם.

532
00:30:55,603 --> 00:30:59,315
זו דמוקרטיה של מופעים, שבה כל אחד יכול
להביע את עצמו בפני קהל גדול,

533
00:30:59,399 --> 00:31:01,025
מביתו הנוח.

534
00:31:01,109 --> 00:31:03,903
לכן, השקעתי את כל כספי הבת מצווה שלי
בחברה.

535
00:31:03,987 --> 00:31:08,116
למרבה הצער, באינטרנט יש גם
דמוקרטיה של ביקורות.

536
00:31:08,199 --> 00:31:11,995
אנשים יכולים להגיד אנונימית דברים
שלעולם לא יעזו להגיד לי בפנים.

537
00:31:12,078 --> 00:31:13,079
- אפילו ישו שונא אותך -

538
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
אני גאה לומר שפיתחתי אדישות לאכזריות,

539
00:31:16,416 --> 00:31:19,335
אבל שום דבר לא יקרה אם לא תהיה מקהלה.

540
00:31:19,419 --> 00:31:22,839
השמועה אומרת שאשתו האיומה של מר שו
אמרה לו שהיא בהיריון.

541
00:31:22,922 --> 00:31:26,217
זו תקופה קשה והוא כנראה יעזוב
לטובת עבודה בשכר גבוה יותר.

542
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
זה האירוע המעורר.

543
00:31:28,052 --> 00:31:29,971
המקהלה היא הפיצוץ הקוסמי,

544
00:31:30,054 --> 00:31:34,058
שיניע את הבלון הפורח של אור וגז
שהוא הכוכבות שלי, אל עבר כדור הארץ,

545
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
ספציפית למידטאון.

546
00:31:35,852 --> 00:31:38,229
בלי וויל שוסטר אין מקהלה.

547
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
אי אפשר לשכנע אותו להשתנות.

548
00:31:40,440 --> 00:31:45,570
כדי שהוא יוותר על ראיית החשבון המטופשת
אצטרך לפנות ישירות לבוס שלו.

549
00:31:45,653 --> 00:31:48,573
אני יודעת היטב שזה התפקיד של עוזרת המנהל

550
00:31:48,656 --> 00:31:50,533
לסדר את הסדינים החדשים, הווארד,

551
00:31:50,617 --> 00:31:54,454
אבל אני בהיריון, והרופא אמר לי לא להתאמץ.

552
00:31:54,537 --> 00:31:56,456
את צריכה לשכב במיטה?
-לא רשמית,

553
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
אבל בקרוב אצטרך.

554
00:31:58,082 --> 00:32:01,669
מוקדם יותר אם תלחיץ אותי בתלונות
שאינך יכול לעשות את עבודתי.

555
00:32:01,753 --> 00:32:03,880
לא, לא, אני מצטער.

556
00:32:03,963 --> 00:32:07,759
אני פשוט אוותר על שינה כדי להספיק את הכול.

557
00:32:08,968 --> 00:32:10,470
גברת שוסטר, אני רייצ'ל ברי.

558
00:32:10,553 --> 00:32:13,097
אני תלמידה של בעלך. ספציפית, במקהלה.

559
00:32:14,140 --> 00:32:15,850
אני עובדת.

560
00:32:15,934 --> 00:32:19,479
ראשית, אני רוצה לברך אותך
על התוספת למשפחה. רואים שאת זוהרת.

561
00:32:19,562 --> 00:32:21,648
תודה.

562
00:32:21,731 --> 00:32:24,067
אני מבקשת ממך גם לשקול מחדש את הדחיפה

563
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
שנתת לבעלך לעזוב את עבודתו ולהיות רו"ח.

564
00:32:26,027 --> 00:32:28,696
מה שלמדתי מאז שסיימתי את התיכון הוא,

565
00:32:28,780 --> 00:32:31,324
שיש את מי שאתה ואת מי שאתה חושב שאתה.

566
00:32:31,407 --> 00:32:32,742
רמת האומללות האישית

567
00:32:32,825 --> 00:32:35,119
נקבעת על ידי הפער בין שניהם.

568
00:32:35,203 --> 00:32:38,915
תפקידי כרעיה הוא לעזור לבעלי
לראות מי הוא באמת,

569
00:32:38,998 --> 00:32:42,251
במקום לרדוף אחרי מי
שהוא חושב שהוא צריך להיות.

570
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
כך אני דואגת שהוא יהיה מאושר.

571
00:32:44,253 --> 00:32:46,547
האם העיקר בחיים הוא לא לדמיין
שאתה עושה משהו גדול יותר,

572
00:32:46,631 --> 00:32:48,716
ואז לעבוד קשה בשביל להשיג את חלומותיך?

573
00:32:48,800 --> 00:32:50,927
כן, אם זה מציאותי.

574
00:32:51,010 --> 00:32:54,806
אני רוצה בית גדול יותר ולקשט אותו
בכל הקטלוג של "פוטרי בארן",

575
00:32:54,889 --> 00:32:56,641
ואוכל להשיג את הדברים האלה,

576
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
אבל לא אם אתן לוויל להרוס את זה,

577
00:32:58,851 --> 00:33:01,854
ברדיפה אחר חלום שלא ישנה
את החיים שלנו בשום צורה.

578
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
אבל הוא יוכל לעזור, בעיקר לי,
לממש את מלוא הפוטנציאל שלי.

579
00:33:05,441 --> 00:33:09,612
זה לא יעזור לאמאל'ה לקנות כרים אישיים
לו ולה מחנות המונוגרמות.

580
00:33:09,696 --> 00:33:13,616
אל תשים את שמיכות הקטיפה עם הסדינים!

581
00:33:17,120 --> 00:33:19,622
את מלחיצה את התינוק שלי.

582
00:33:22,208 --> 00:33:24,627
גברת שוסטר, אני מתחננת שתחשבי על זה.

583
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
מר שוסטר מקשיב לך.

584
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
כן, מפני שהוא בעלי,

585
00:33:28,923 --> 00:33:31,592
והתפקיד שלי הוא לעצב את המשפחה שלנו,

586
00:33:31,676 --> 00:33:34,220
והתפקיד שלו הוא לעשות כדבריי.

587
00:33:37,473 --> 00:33:40,435
תמיד רציתי להיות בלהקת א-קפלה של גברים.

588
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
גם החלום שלי כנראה מת.

589
00:33:48,192 --> 00:33:50,611
קודם פין הדסון הגדול מצטרף למקהלה

590
00:33:50,695 --> 00:33:53,031
וכולם חוגגים כאילו שהוא ישו התינוק,

591
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
ואז הוא פורש, ואז הוא חוזר,

592
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
ואז הוא מתחיל לרדות בנו כמו בעבדים.

593
00:33:57,577 --> 00:33:59,829
אנחנו אמורים לשמוח בזה?

594
00:33:59,912 --> 00:34:01,414
אנחנו צריכים אותו, קורט.

595
00:34:01,497 --> 00:34:02,999
למה? בגלל שהוא פופולרי?

596
00:34:03,082 --> 00:34:04,709
לא, הוא לא סתם פופולרי,

597
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
הוא בראש שרשרת המזון של תיכון מקינלי.

598
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
לא יודעת, אולי גם הוא צריך אותנו.

599
00:34:09,922 --> 00:34:13,051
הנער עם החיים המושלמים
צריך את חברתם של הפגומים.

600
00:34:13,134 --> 00:34:15,511
למי אתה קורא פגום?
-לאף אחד!

601
00:34:15,595 --> 00:34:18,014
אני רק אומר שאני לא בוטח בו.

602
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
כבר יש לו את כל מה שהוא רוצה.

603
00:34:20,391 --> 00:34:23,519
בשביל מה הוא צריך להתפרץ למועדון שלנו
ולהשתלט עליו?

604
00:34:23,603 --> 00:34:27,231
שמעי מה אני אומר, הוא יביא איתו
עוד ספורטאים ומעודדות,

605
00:34:27,315 --> 00:34:30,318
ובסוף אנחנו נידחק החוצה.
-לא ולא.

606
00:34:30,401 --> 00:34:32,570
אף אחד לא ידחוק החוצה את מרסדס וקורט.

607
00:34:32,653 --> 00:34:35,156
אני לא אאפשר זאת. לא, אדוני.

608
00:34:36,240 --> 00:34:40,328
עכשיו כשאני חושבת על זה,
הוא באמת התנהג כמו בוס היום.

609
00:34:40,411 --> 00:34:42,872
אני לא מאמינה שהוא שכנע אותי
להכין לנו תלבושות.

610
00:34:42,955 --> 00:34:46,459
אם את צריכה עזרה עם זה, אשמח לעזור.

611
00:34:46,542 --> 00:34:51,005
אי אפשר לטעות עם אדום וג'ינס.
-איך נהיית כזה חכם ומקסים?

612
00:34:55,927 --> 00:34:58,012
מותק, תוכל להעביר לי סוכר?

613
00:34:59,639 --> 00:35:01,808
בטח.
-תודה!

614
00:35:01,891 --> 00:35:05,436
אתה הגיי בגלוי היחיד שאני מכיר.
אתה ממש אמיץ.

615
00:35:05,520 --> 00:35:07,980
היציאה מהארון הייתה הדבר
הקשה ביותר שעשיתי,

616
00:35:08,064 --> 00:35:12,693
אבל אני אומר לך, זו הרגשה נהדרת
לא לחיות יותר בשקר.

617
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
מה איתך, ג'ובי, אתה מתכננן לצאת בקרוב?

618
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
מה? אני לא גיי.

619
00:35:17,281 --> 00:35:19,700
אני סטרייט לגמרי. אני נמשך לנשים.

620
00:35:19,784 --> 00:35:22,453
ברור. כמובן. לא ידעתי.

621
00:35:23,079 --> 00:35:25,790
שקוף שרייצ'ל מרשה לו להישאר במקהלה

622
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
רק מפני שהיא לגמרי דלוקה עליו.

623
00:35:28,251 --> 00:35:31,254
גם אתה. לא נכון. בחייך. ברור שכן.

624
00:35:31,337 --> 00:35:32,797
אולי אתה צודק.

625
00:35:32,880 --> 00:35:35,967
אולי זו טעות להשאיר את פין הדסון.

626
00:35:36,050 --> 00:35:38,344
אני אכנס ישיבת חירום.

627
00:35:44,392 --> 00:35:47,353
ועוד משהו, הוא רוצה שנשיר
את "אל תפסיקו להאמין".

628
00:35:47,436 --> 00:35:50,106
הקהל שלנו יחשוב שזו הצדעה
לסוף של "הסופרנוס".

629
00:35:50,189 --> 00:35:53,776
התחלתם בלעדיי?
-ועוד איך, איחרת בעשר דקות.

630
00:35:53,860 --> 00:35:55,319
יש לכם מזל שבאתי בכלל,

631
00:35:55,403 --> 00:35:58,531
וזה לא ראוי לערוך ישיבת חירום
בלי שכולם כאן, כולל פין.

632
00:35:58,614 --> 00:36:02,118
זה בדיוק העניין. אנחנו לא בטוחים לגביו.

633
00:36:02,201 --> 00:36:04,912
לא כולנו.
-אי אפשר לסלק אותו.

634
00:36:04,996 --> 00:36:07,123
רק עכשיו שכנעתי אותו באופן אישי לחזור.

635
00:36:07,206 --> 00:36:09,333
אז תשכנעי אותו באופן אישי לעזוב.

636
00:36:09,417 --> 00:36:12,170
זה לא אמור להיות קשה כל כך,
הוא כבר עזב בעבר.

637
00:36:12,253 --> 00:36:16,591
תראי, ברור שארטי ואני לא מתאימים
לדמות זמר הסולו שאת רוצה,

638
00:36:16,674 --> 00:36:19,427
והאמת שלא אכפת לי, אבל אסור
שזה יהיה ספורטאי רשע.

639
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
אני לא חושבת שפין הדסון רשע.

640
00:36:21,220 --> 00:36:24,015
החברה שלו, קווין פבריי? היא כלבה אמיתית.

641
00:36:24,098 --> 00:36:29,145
אני יודע רק שכשהשחקנים האחרים נעלו אותי
בשירותים הכימיים המגעילים,

642
00:36:29,228 --> 00:36:30,813
פין הדסון הציל אותי,

643
00:36:30,897 --> 00:36:33,149
ואחרי החזרה הוא דחף אותי הביתה.

644
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
הוא דחף אותי עד הבית,

645
00:36:36,235 --> 00:36:39,447
ואז הוא סיפר לאמא שלי מה קרה והתנצל בפניה.

646
00:36:39,530 --> 00:36:42,742
הוא לא רשע. רחוק מזה.

647
00:36:42,825 --> 00:36:46,245
הוא אף פעם לא קרא לי שמנה.
זה יותר טוב מרוב הזבלים בבי"ס.

648
00:36:46,329 --> 00:36:50,458
כשזרקו אותי למכולת האשפה,
הוא הרשה לי להוריד את ז'קט המעצבים שלי.

649
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
זה היה די נחמד.

650
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
הוא מ… ממש חתיך.

651
00:36:55,838 --> 00:36:58,216
אולי הוא לא כל כך שונה מאיתנו.

652
00:36:58,299 --> 00:37:01,177
אולי הוא רוצה רק שיקבלו אותו כמו שהוא,

653
00:37:01,260 --> 00:37:03,554
ולא לפי התווית שאחרים הדביקו לו.

654
00:37:03,638 --> 00:37:05,514
אם נתחיל לשלול אנשים,

655
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
לא נהיה שונים מהאנשים ששללו אותנו.

656
00:37:10,102 --> 00:37:12,688
עד עכשיו היה לי נורא במקינלי…

657
00:37:14,106 --> 00:37:16,734
אבל לא השבוע.

658
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
רכשתי כמה חברים.

659
00:37:21,530 --> 00:37:23,532
זה תמיד היה קשה לי מאוד.

660
00:37:25,952 --> 00:37:29,247
אני לא יודעת מה יהיה עם המקהלה, אבל…

661
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
אולי זה יהיה משהו מיוחד.

662
00:37:33,417 --> 00:37:36,212
אולי זה יהיה מקום בטוח,

663
00:37:36,295 --> 00:37:40,174
שבו נוכל ללמוד זה מזה ולהיות מי שאנחנו,

664
00:37:40,258 --> 00:37:43,094
יחד עם אנשים ששונים מאיתנו.

665
00:37:43,177 --> 00:37:45,972
כשנביט לאחור על התקופה הזאת,

666
00:37:46,055 --> 00:37:47,723
כדאי שנהיה גאים

667
00:37:48,641 --> 00:37:51,686
על מה שעשינו ועל מי שקיבלנו אלינו.

668
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
מי בעד להשאיר את פין במקהלה?

669
00:37:57,858 --> 00:37:59,652
אני.
-אני.

670
00:37:59,735 --> 00:38:00,569
אני.

671
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
אני.

672
00:38:07,493 --> 00:38:09,453
אני.

673
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
בפעם האחרונה, ידיי קשורות.

674
00:38:11,455 --> 00:38:13,958
לא אוכל לתת לוויל שוסטר
תוספת על ניהול מקהלה,

675
00:38:14,041 --> 00:38:16,377
שלאיש לא אכפת ממנה ויש בה שישה חברים!

676
00:38:16,460 --> 00:38:18,170
בסדר. אנחנו נאבד את וויל שוסטר

677
00:38:18,254 --> 00:38:19,880
ותחת ההנהגה שלך, תיכון מקינלי

678
00:38:19,964 --> 00:38:22,341
יצטרף לרשימה הארוכה של בתי ספר ציבוריים

679
00:38:22,425 --> 00:38:24,427
שאין בהם לימודי אומנויות הבמה בכלל!

680
00:38:24,510 --> 00:38:26,846
העובדה הזו כואבת לי מאוד,

681
00:38:26,929 --> 00:38:30,933
היועצת החינוכית הנוירוטית והמקסימה,
אמה פילסברי.

682
00:38:31,017 --> 00:38:35,730
אני לא יכול להציע לוויל שוסטר עוד כסף,
אבל אוכל להציע לו משהו טוב יותר.

683
00:38:37,106 --> 00:38:40,818
זיכרון יקר מימי נערותו.

684
00:38:40,901 --> 00:38:43,362
סרקתי את הארכיון של מקינלי

685
00:38:43,446 --> 00:38:49,118
ומצאתי את הסרט הזה מאליפות המקהלות הארצית
בשנת 1993,

686
00:38:49,201 --> 00:38:53,622
בהשתתפות הצעיר הבשל לנישואים
וויליאם שוסטר.

687
00:38:56,417 --> 00:38:59,962
"אש, מותק, אש
דיסקו לוהט

688
00:39:00,046 --> 00:39:02,673
נשרוף את הרחבה
באש הריקוד

689
00:39:02,757 --> 00:39:04,884
אש, מותק, אש

690
00:39:04,967 --> 00:39:08,971
אנחנו נשרוף את הרחבה"

691
00:39:29,408 --> 00:39:31,327
ברכות, חבר.

692
00:39:31,410 --> 00:39:33,496
שמעתי את החדשות הנהדרות.

693
00:39:34,538 --> 00:39:37,625
תודה. טרי ואני נרגשים מאוד.
אנחנו רוצים ילדים מזמן.

694
00:39:37,708 --> 00:39:39,168
לא, לא החדשות האלה.

695
00:39:39,251 --> 00:39:42,421
לא קשה להכניס מישהי להיריון
ולא מגיעות על כך ברכות.

696
00:39:42,505 --> 00:39:46,509
אני מדברת על החדשות האחרות שלך,
שעזבת את מקצוע ההוראה.

697
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
לומר לך את האמת, הוראה זה ללוזרים.

698
00:39:50,304 --> 00:39:52,765
לא, ראיית חשבון היא הקריירה עבורך.

699
00:39:52,848 --> 00:39:55,017
הבאתי לך "מתנונת" פרידה.

700
00:39:55,101 --> 00:39:56,060
חשבונייה.
-כן.

701
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
במזרח אומרים שזה קל יותר ממחשבון.

702
00:39:58,270 --> 00:40:01,023
ברור שזה שקר שנועד לתת לנו הרגשת נחיתות.

703
00:40:02,817 --> 00:40:06,404
הנה גם קבלות של חמש שנים, לא מסודרות.

704
00:40:06,487 --> 00:40:08,781
תשמח לדעת שהלקוחה הראשונה שלך

705
00:40:08,864 --> 00:40:10,866
מאחרת מאוד בתשלום המסים שלה.

706
00:40:10,950 --> 00:40:13,285
יש פה הרבה קבלות על הורדת שיער מפשעה,

707
00:40:13,369 --> 00:40:17,039
שתצטרך איכשהו להפוך לתרומות.

708
00:40:35,808 --> 00:40:38,144
"בחורה מעיירה קטנה

709
00:40:39,103 --> 00:40:42,314
שחיה בעולם של בדידות

710
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
עלתה על רכבת חצות

711
00:40:45,276 --> 00:40:49,363
לא משנה לאן

712
00:40:51,323 --> 00:40:53,534
בחור עירוני

713
00:40:54,660 --> 00:40:57,872
שנולד וגדל בדרום דטרויט

714
00:40:58,873 --> 00:41:00,624
עלה על רכבת חצות

715
00:41:00,708 --> 00:41:04,879
לא משנה לאן

716
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
זמר בחדר אפוף עשן

717
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
ריח של יין ובושם זול

718
00:41:21,645 --> 00:41:23,939
בשביל חיוך הם יכולים לחלוק את הלילה

719
00:41:24,023 --> 00:41:28,694
זה נמשך עוד ועוד ועוד

720
00:41:28,777 --> 00:41:32,239
זרים מחכים

721
00:41:33,657 --> 00:41:35,868
במורד ובמעלה השדרה

722
00:41:35,951 --> 00:41:39,455
צלליותיהם מחפשות

723
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
בלילה

724
00:41:44,043 --> 00:41:48,172
אנשי הפנסים

725
00:41:49,256 --> 00:41:51,800
חיים רק כדי למצוא קצת רגש

726
00:41:51,884 --> 00:41:54,970
מסתתרים במקום כלשהו

727
00:41:55,054 --> 00:41:59,725
בתוך הלילה

728
00:42:07,900 --> 00:42:10,569
עובדת קשה בשביל מה שיש

729
00:42:12,112 --> 00:42:15,616
כולם רוצים להתרגש

730
00:42:15,699 --> 00:42:18,702
משלמת כל מחיר כדי להמר שוב

731
00:42:18,786 --> 00:42:22,164
רק עוד פעם אחת

732
00:42:23,165 --> 00:42:25,167
יש שירוויחו

733
00:42:25,251 --> 00:42:27,628
יש שיפסידו

734
00:42:27,711 --> 00:42:31,006
ויש את מי שלשיר בלוז נולדו

735
00:42:31,090 --> 00:42:33,717
לא, לסרט הזה אין סוף

736
00:42:33,801 --> 00:42:38,556
הוא נמשך עוד ועוד ועוד

737
00:42:46,146 --> 00:42:49,817
אל תפסיקו להאמין

738
00:42:51,235 --> 00:42:53,779
שמרו על ההרגשה הזו בפנים

739
00:42:53,862 --> 00:42:57,783
אנשי הפנסים

740
00:43:01,704 --> 00:43:05,332
אל תפסיקו להאמין

741
00:43:06,834 --> 00:43:09,169
שמרו על ההרגשה הזו בפנים

742
00:43:09,253 --> 00:43:13,132
אנשי הפנסים

743
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
אל תפסיקו!"

744
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
תרגום כתוביות: ענבר שי