1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
הנה מה שפספסתם ב"גלי".

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,297
סו פוטרה ממקינלי ועכשיו היא מאמנת
את אדרנלין ווקלי בתיכון כרמל.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,217
אקדמיית דלטון נשרפה
וכל הזמירים עברו למקינלי,

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,553
שזה טוב, כי לא היו מספיק ילדים במקהלה.

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
אם הם לא ינצחו, המקהלה תיסגר,
מה שאולי יקרה ממילא,

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,142
כי רייצ'ל התקבלה שוב לאקדמיה
וגם קיבלה תפקיד בברודוויי.

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
זה מה שפספסתם ב"גלי".

8
00:00:21,020 --> 00:00:24,983
לא אכפת לי מה הגוף עושה,
תדאגו שהפרצוף יעשה משהו מיוחד.

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,318
חמש, שש, שבע, שמונה.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
להראות. להסתיר.

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,656
להכות חבר, להכות חבר.

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
לתפוס את הג'לי.
-יפה! זכרו, להראות פנים.

13
00:00:34,617 --> 00:00:37,328
לזרוק למטה. להישאר בבית. להישאר בבית.

14
00:00:37,412 --> 00:00:39,164
לצאת מהבית, שבע, שמונה.

15
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן.

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
אמא, אפשר להצביע עלייך?

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
לא רע.
-זה היה ממש טוב!

18
00:00:45,879 --> 00:00:48,256
נעשה חמש דקות הפסקה.
-לא, לא נעשה הפסקה.

19
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
סליחה?

20
00:00:50,425 --> 00:00:53,845
אני בקושי עומד על הרגליים,
אבל אתם לא שומעים אותי מתלונן,

21
00:00:53,928 --> 00:00:56,639
מפני שחבריי הזמירים ואני
מבינים כמה שזה חשוב.

22
00:00:56,723 --> 00:01:01,686
אפשר להזכיר לכם שאם לא ננצח
בתחרות המקומית, המקהלה תיסגר?

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
נראה לכם שסו סילבסטר נותנת ל"אדרנלין"
חמש דקות הפסקה?

24
00:01:04,689 --> 00:01:05,648
לא.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,777
בסוף השבוע, ראיתי אותם
הולכים על גחלים חמות.

26
00:01:12,572 --> 00:01:15,033
אם אופרה יכולה, גם אתם יכולים!

27
00:01:17,869 --> 00:01:20,163
אנחנו עלובים!
-אתה עלוב.

28
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
לך לישון, ניקלודיון.

29
00:01:22,832 --> 00:01:24,834
תירגעו!
-תפסיקו,

30
00:01:24,918 --> 00:01:28,671
כולם משתפרים יפה.
זה לא הזמן להיכנס לפניקה.

31
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
אבל זה כן הזמן להיות מעשיים.

32
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
עם כל הכבוד לכוונות הטובות של המורים,

33
00:01:33,092 --> 00:01:36,554
יש לנו אפס סיכוי לנצח את אדרנלין ווקלי
עם תנועות בסיסיות.

34
00:01:36,638 --> 00:01:39,516
כמו, "אמא, אפשר להצביע עלייך?"

35
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
אני אוהבת את התנועה הזו.
-היא אדירה.

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
תודה.

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,562
הזמירים ואני ערכנו דיון קטן,

38
00:01:44,646 --> 00:01:47,690
ולדעתנו,
הגיע הזמן לדבר על מי יופיע בחזית...

39
00:01:47,774 --> 00:01:50,401
ומי יהיה מוסתר מאחור.

40
00:01:50,485 --> 00:01:54,114
לא. שלוש הבנות היחידות בקבוצה הזו
לא יעברו אחורה.

41
00:01:54,197 --> 00:01:55,615
לא.

42
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
לא, לא. לא דיברתי על הבנות.

43
00:01:58,201 --> 00:01:59,869
דיברתי על...

44
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
תגיד את זה, סקיילר. המשקל העודף.

45
00:02:03,873 --> 00:02:07,335
כולנו יודעים שחלקנו לא בכושר כמו אחרים,

46
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
אבל תנו לרודריק קצת זמן.

47
00:02:09,170 --> 00:02:13,007
יש לו קול קטלני, הוא לומד מהר.
הוא יכול ללמוד את צעדי הריקוד.

48
00:02:13,091 --> 00:02:15,343
מתי אתה תלמד אותם? אתה גרוע כמוהו.

49
00:02:15,426 --> 00:02:16,928
אתה יותר גרוע!

50
00:02:17,011 --> 00:02:21,349
אתה רוקד כמו עיוור עם חגורת גב
שלא חרבן שלושה שבועות!

51
00:02:21,432 --> 00:02:24,018
אני צריך רק להיראות טוב ואני נראה טוב.

52
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
צא מהסרט! כולנו נראים טוב.

53
00:02:27,230 --> 00:02:28,898
אפילו ג'וליאן מור שלנו.

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
סדר, סדר, רבותיי.

55
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
אני חייבת להסכים עם הזמיר הסופר-גיי.

56
00:02:33,153 --> 00:02:36,072
אני אוהבת אתכם, אבל אסור לנו להפסיד.

57
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
אם לא תוכלו להשתפר באורח פלא, ממש ברגע זה,

58
00:02:39,242 --> 00:02:43,955
אתם צריכים לבלוע את הכבוד בשביל הקבוצה
ולהסתתר בשורה האחרונה.

59
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
אתה בסדר?
-כן. אני בסדר.

60
00:03:00,555 --> 00:03:03,433
לא, אתה בבלגן. תן לי לעזור לך עם זה.

61
00:03:04,267 --> 00:03:05,852
תודה.

62
00:03:05,935 --> 00:03:08,146
איך אנחנו אמורים ללמוד את הריקוד,

63
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
אם אין יום שאני לא מועד.

64
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
הלך עלינו.

65
00:03:12,483 --> 00:03:17,238
אני מרגיש כמו היפופוטם שמנסה לרקוד בלט,
זה כמו סיוט מ"פנטסיה".

66
00:03:17,322 --> 00:03:21,200
אני יודע. מהלכים על המגרש אני עושה,
אבל אני לא מצליח ללמוד את זה.

67
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
זה ימין, שמאל, ימין, שמאל, כן?

68
00:03:23,786 --> 00:03:26,873
חשבתי שקודם שמאל ואחר כך ימין.
-אני לא יודע.

69
00:03:26,956 --> 00:03:30,293
איך נלמד את כל הריקוד אם אנחנו
לא יודעים אפילו את זה?

70
00:03:30,376 --> 00:03:32,420
אנחנו צריכים שמישהו יעזור לנו.
-אולי אליסטר.

71
00:03:32,503 --> 00:03:35,548
לא. אני לא רוצה לראות אתכם
מתמזמזים כל הסופ"ש.

72
00:03:35,632 --> 00:03:38,343
מישהו חייב לעזור לנו עם זה.
-אולי מר שו?

73
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
הוא הרקדן הכי טוב.

74
00:03:39,969 --> 00:03:44,682
אנחנו צריכים ללמוד ממנו אבל הוא יחמיא לנו
גם אם נעשה את זה גרוע.

75
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
מי שאנחנו צריכים באמת... זו קיטי.
-זו קיטי.

76
00:03:47,477 --> 00:03:50,396
היא הכי ביקורתית כלפינו.
-ומנהלת משימות אמיתית.

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
היא תגרום לפחות לאחד מאיתנו לבכות.
-כן.

78
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
להתראות.

79
00:03:54,108 --> 00:03:57,445
זה... וננסה את זה רגע.

80
00:03:57,528 --> 00:04:00,281
רייצ'ל, יש לך רגע לעבור על הרשימה הזו?

81
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
חשבתי שקורט בנה רשימת שירים טובה לתחרות.

82
00:04:03,451 --> 00:04:06,746
לא, זו רשימה של אומנים שסיימו את התואר

83
00:04:06,829 --> 00:04:10,250
לפני שקפצו בפועל לברודווי, או הוליווד.

84
00:04:10,333 --> 00:04:13,878
דיברנו על זה. הבהרת את עמדתך
ואני הבהרתי את עמדתי.

85
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
פטי לופון, קארי אנדרווד, "מריאל" סטריפ.

86
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
ידעתי שתעשה את זה,

87
00:04:18,841 --> 00:04:22,762
לכן עשיתי רשימה של אומנים שפרשו מלימודים,
או לא למדו כלל,

88
00:04:22,845 --> 00:04:24,347
ויש להם קריירות מצליחות מאוד.

89
00:04:24,430 --> 00:04:28,017
בבקשה. ליידי גאגא, קוקו שאנל
והגברת ברברה סטרייסנד בעצמה.

90
00:04:28,101 --> 00:04:31,020
אני מכיר אותך ולכן עשיתי רשימה
של אנשים שפרשו

91
00:04:31,104 --> 00:04:34,941
והיו הצלחת ענק לחמש דקות,
אבל לא שמעו עליהם שוב.

92
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
קשה.
-קשה עוד מופיעה.

93
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
טעות שלי.

94
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
סאם, הקשבתי לכל מה שאמרת, אוקיי?
ואתה עושה את זה כי אתה חבר טוב.

95
00:04:43,324 --> 00:04:45,785
אני לא רוצה לדבר על זה יותר,

96
00:04:45,868 --> 00:04:48,121
אלא אם כן, תתמוך בהחלטתי, בסדר?

97
00:04:48,204 --> 00:04:49,706
בסדר.

98
00:04:51,082 --> 00:04:54,043
כולנו תומכים בך.

99
00:04:54,127 --> 00:04:55,586
כמו תמיד.

100
00:04:55,670 --> 00:04:58,631
רק בבקשה, תחשבי על העתיד,

101
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
לא רק על החודש הבא, או על הכרטיס הגדול
שיוציא אותך מפה,

102
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
אלא תסתכלי על עצמך לאחור, מהעתיד,

103
00:05:04,387 --> 00:05:07,390
ותשאלי אם פרישה מהלימודים
היא משהו שאת גאה בו.

104
00:05:28,995 --> 00:05:34,125
אני יודעת שיש משהו בקצה חיוכך

105
00:05:34,208 --> 00:05:39,964
אני קולטת משהו מהמבט שבעיניך

106
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
בנית אהבה

107
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
אבל היא התפרקה

108
00:05:44,594 --> 00:05:47,096
חלקת גן העדן שלך

109
00:05:47,180 --> 00:05:50,224
נהייתה חשוכה

110
00:05:50,308 --> 00:05:52,685
הקשב ללבך

111
00:05:52,769 --> 00:05:55,730
כשהוא קורא לך...

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
הקשב ללבך

113
00:05:58,566 --> 00:06:01,360
אין לך ברירה

114
00:06:01,444 --> 00:06:04,363
אני לא יודעת לאן אתה הולך

115
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
ולא את הסיבה

116
00:06:06,699 --> 00:06:09,494
אבל הקשב ללבך

117
00:06:09,577 --> 00:06:16,584
לפני שתשלח אותו ממך

118
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
הקשב ללבך...
-כן...

119
00:06:26,427 --> 00:06:29,013
כשהוא קורא לך

120
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
הקשב ללבך
-הקשב ללבך

121
00:06:31,891 --> 00:06:34,602
אין לך ברירה

122
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
אני לא יודעת לאן אתה הולך

123
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
ולא את הסיבה

124
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
אבל הקשב ללבך...
-הקשב ללבך

125
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
לפני...

126
00:06:46,114 --> 00:06:51,536
הקשב ללבך...

127
00:06:51,619 --> 00:06:52,870
הקשב ללבך

128
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
נסה להקשיב לו

129
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
אני לא יודעת לאן אתה הולך

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
ולא את הסיבה

131
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
אבל הקשב ללבך

132
00:07:05,550 --> 00:07:09,595
לפני...

133
00:07:09,679 --> 00:07:15,184
שתשלח אותו ממך"

134
00:07:22,525 --> 00:07:26,112
וואו. ג'סי סיינט ג'יימס.

135
00:07:26,195 --> 00:07:29,574
מה אתה עושה כאן?
-אני מפה, זוכרת?

136
00:07:29,657 --> 00:07:33,911
באתי לכמה ימים. אמא שלי עושה
מתיחת בטן וסביב העיניים.

137
00:07:33,995 --> 00:07:36,289
חשבתי שהיא תזדקק לעזרתי בבית.

138
00:07:36,372 --> 00:07:40,626
השאלה האמיתית היא, רייצ'ל ברי,
מה את עושה כאן?

139
00:07:40,710 --> 00:07:42,295
אני מאמנת את המקהלה.

140
00:07:42,378 --> 00:07:44,630
אנחנו מתאמנים לקראת התחרות המקומית כרגע.

141
00:07:44,714 --> 00:07:47,592
שמעתי שהציעו לך תפקיד חדש
במחזמר של ראסל סימונס,

142
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
מול אחד השחקנים השווים והמבטיחים בהוליווד

143
00:07:50,219 --> 00:07:52,346
אבל המפיקים מחכים לתשובה ממך.

144
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
איך אתה יודע את זה?

145
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
אני השחקן השווה והמבטיח שתשחקי מולו.

146
00:07:57,393 --> 00:07:58,769
אתה מגלם את טינו?

147
00:07:58,853 --> 00:08:01,856
הלוחם הוותיק מעיראק, ששוחרר
מפני שכיסה את שגרירות אמריקה

148
00:08:01,939 --> 00:08:04,817
בגרפיטי, שבזכותו התפרסם
כאומן רחוב בפילדלפיה,

149
00:08:04,901 --> 00:08:08,738
וכשחזר הביתה, נכה ועם פוסט טראומה,
אהבתו להיפ-הופ הצילה את חייו?

150
00:08:08,821 --> 00:08:10,323
כן.

151
00:08:10,406 --> 00:08:13,951
המפיקים ניסו במשך חודש לחפש
את מי שתגלם את סגוביה שייד,

152
00:08:14,035 --> 00:08:17,872
עד שהזכרתי להם שהם כבר מצאו אותה.

153
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
היא עברה אודישן. רייצ'ל ברי.

154
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
ג'יימס, אני מודה לך מאוד
שעשית את זה למעני,

155
00:08:22,752 --> 00:08:25,796
אבל עוד לא החלטתי.

156
00:08:25,880 --> 00:08:30,510
רייצ'ל, כיף לחזור הביתה, מדי פעם,
ולאמן את המקהלה,

157
00:08:30,593 --> 00:08:32,303
או במקרה שלי,

158
00:08:32,386 --> 00:08:36,224
לעזור לאמא שלך להוריד קופסת דגני בוקר
מהמקרר, בעזרת מוט התפיסה שלה,

159
00:08:36,307 --> 00:08:39,018
אבל שנינו יודעים שמקומך הוא בברודוויי.

160
00:08:39,101 --> 00:08:42,021
קחי את עצמך וחזרי לניו יורק.
-אחזור אחרי התחרות המקומית.

161
00:08:42,104 --> 00:08:44,732
אני לא יודעת אם אחזור ללימודים,
או לברודוויי.

162
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
מה? לא יתכן שאת רצינית.

163
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
תראה, הקריירה שלי התנהלה לפי המסלול,

164
00:08:49,612 --> 00:08:52,573
ואז עזבתי את האקדמיה והחיים שלי התפרקו.

165
00:08:52,657 --> 00:08:56,202
עכשיו יש לי הזדמנות לתקן את הטעות הזו
ולחזור ללימודים.

166
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
אולי זו הבחירה הנכונה.
-הטעות שלך לא הייתה לעזוב את הלימודים.

167
00:08:59,622 --> 00:09:03,125
קיבלת תפקיד ראשי ב"מצחיקונת".
איש לא ציפה שתסרבי לזה.

168
00:09:03,209 --> 00:09:06,587
הטעות שלך הייתה לעזוב את ההצגה מוקדם,
בשביל הסדרה המטופשת.

169
00:09:07,421 --> 00:09:09,632
אני בטוח שהאקדמיה היא מקום נהדר,

170
00:09:09,715 --> 00:09:12,927
ואולי אני מוטה נגד, מפני שהיא דחתה אותי
באופן אישי,

171
00:09:13,010 --> 00:09:15,805
אבל אלא אם כן את רוצה להיות כרמן טיבידו

172
00:09:15,888 --> 00:09:19,517
ולנהל בית ספר שטוען שהוא המוסד הלאומי
המוביל לאומנויות הבמה,

173
00:09:19,600 --> 00:09:23,396
בזמן שהעבר מראה שהם דוחים
שחקנים צעירים ומוכשרים,

174
00:09:23,479 --> 00:09:25,147
את לא צריכה תואר אקדמי.

175
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
תודה על דבריך, אני מעריכה את דעתך, אבל...

176
00:09:28,150 --> 00:09:32,154
אני צריכה לקבל את ההחלטה הזאת לבד.

177
00:09:33,573 --> 00:09:35,032
מובן.

178
00:09:35,116 --> 00:09:37,410
אני יודע שתקבלי את ההחלטה הנכונה,

179
00:09:37,493 --> 00:09:39,036
פשוט...

180
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
אנחנו עושים מוזיקה נהדרת יחד, רייצ'ל.

181
00:09:46,168 --> 00:09:47,837
תמיד עשינו.

182
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
תחשבי על זה.

183
00:09:56,637 --> 00:10:00,683
אתם בשורה האחורית, אבל תהיו
רקדני השורה האחורית הכי טובים שיש.

184
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
קדימה. חמש, שש, שבע, שמונה.

185
00:10:03,144 --> 00:10:05,313
צעד וסגור, צעד וסגור.

186
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
סיבוב. החלקה?
-כן, החלקה.

187
00:10:08,399 --> 00:10:09,942
בעיטה, החלפה.

188
00:10:10,651 --> 00:10:14,488
טוב, בחורים, יפה. אנחנו מתקדמים.
ט"מ על המאמץ.

189
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
אני באמת מצטער. אני לא רקדן.

190
00:10:16,782 --> 00:10:20,953
אני זה שמאט אותנו.
-טוב, ננסה שוב.

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
אעשה את זה איתם.
-אולי מוזיקה תעזור.

192
00:10:25,916 --> 00:10:27,418
חמש, שש, שבע, שמונה.

193
00:10:27,501 --> 00:10:31,213
צעד, צעד, צעד, צעד. צעד וסגור, צעד וסגור.

194
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
בואו נתאמן על הסיבובים.

195
00:10:33,924 --> 00:10:34,967
יש!

196
00:10:41,140 --> 00:10:43,100
דוחה.
-אמאל'ה!

197
00:10:43,184 --> 00:10:45,061
עשית לעצמך חתיכת נזק.

198
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
זה נראה כאילו ששיפשפו סלק על הרגל שלך.
-אני אוהב סלק.

199
00:10:47,897 --> 00:10:51,692
הרנטגן שלילי. זה רק נקע.
-אחד הגרועים שראיתי.

200
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
זה בסדר ולא אחמיץ את התחרות.

201
00:10:53,694 --> 00:10:57,114
הדרך היחידה שתאפשר לך לרקוד
היא לקבל זריקת קורטיזון.

202
00:10:57,198 --> 00:10:58,157
בסדר.

203
00:10:58,240 --> 00:11:01,285
זה יעלים את הכאב, אבל לא יתקן את הנזק.

204
00:11:01,369 --> 00:11:03,954
נזק?
-הייתי בסיפור הזה.

205
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
זה הסיפור של הברכיים האלה.

206
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
נראה כמו ניתוח קיסרי יקר.

207
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
אם תופיע עם קרסול כזה,
אין לדעת עד כמה זה יחמיר.

208
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
קרע ברצועות, גידים קרועים.

209
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
במקום פגיעה שזמן ההחלמה שלה שבועיים,

210
00:11:16,050 --> 00:11:19,136
זה ייקח חודש, שנה ואולי לנצח.

211
00:11:19,220 --> 00:11:21,013
שמעתי מספיק. זה מטורף.

212
00:11:21,722 --> 00:11:24,725
לא אוכל לתת לך להופיע בשום אופן.
-לא, זה שווה לי.

213
00:11:24,809 --> 00:11:27,019
לא, ספנסר, תקשיב לו.

214
00:11:27,103 --> 00:11:30,523
אני לא הרקדן הכי טוב. אני לא
הזמר הכי טוב. אפילו לא קרוב,

215
00:11:30,606 --> 00:11:34,068
אבל אני ספורטאי. אני אמור להיות
יותר קשוח מכולם.

216
00:11:34,151 --> 00:11:37,863
ביום המשחק, אני אעמוד במשימה ואנחנו ננצח.

217
00:11:37,947 --> 00:11:40,741
עם כל מה שיקרה אחר כך, אני כבר אתמודד.

218
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
הי.
-אלוהים...

219
00:11:50,459 --> 00:11:52,211
מה את עושה?
-הבהלת אותי.

220
00:11:52,294 --> 00:11:55,005
אני זורקת את המברשות הישנות
ומסדרת את הבסיסים.

221
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
מצאתי אחד ממש טוב,
שמתאים לגוון העור של ספנסר.

222
00:11:57,842 --> 00:12:02,263
אני אקח את זה. תוכלי לשבת?
רציתי לדבר איתך.

223
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
אתה תיתן לי את אותו נאום שסאם נתן?

224
00:12:05,641 --> 00:12:09,311
תראי, רייצ'ל, אני לא רוצה לריב איתך,
את יודעת את זה.

225
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
היה לנו את אותו הוויכוח בשנה שעברה.

226
00:12:11,647 --> 00:12:13,816
ברודווי, או האקדמיה לאומנויות הבמה.

227
00:12:13,899 --> 00:12:18,112
החיים קצרים מדי. אני באמת רוצה שתעשי
את מה שגורם לך אושר,

228
00:12:18,195 --> 00:12:20,656
אבל אני זוכר שבשנה שעברה לא היית מאושרת.

229
00:12:20,739 --> 00:12:22,700
השנה שעברה הייתה קשה. קרה בה הרבה.

230
00:12:22,783 --> 00:12:25,286
כן, היא הייתה קשה עבור כולנו.

231
00:12:25,369 --> 00:12:30,249
הרבה דברים נהדרים קרו גם לך.
לא הייתה לך הזדמנות ליהנות מהם.

232
00:12:30,332 --> 00:12:32,918
אני רוצה שתעריכי את התקופה הזו בחייך.

233
00:12:33,002 --> 00:12:36,589
מה יהיה אם אסרב להצעה ולעולם לא יציעו לי
שוב להופיע בברודוויי?

234
00:12:36,672 --> 00:12:40,217
זו יכולה להיות התאבדות מקצועית.
-זה לא יקרה לך.

235
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
תקשיבי, את יכולה לבחור בזה, או בזה,

236
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
את תהיי נהדרת בכל מה שתבחרי לעשות.

237
00:12:44,638 --> 00:12:49,018
כששמעתי שאת ובליין חזרתם לליימה
כדי ללמד את המקהלות של התיכון שלכם,

238
00:12:49,101 --> 00:12:51,061
חשבתי שאתם משוגעים,

239
00:12:51,145 --> 00:12:53,439
אבל יש לי מזל גדול שהחלטת לעשות את זה.

240
00:12:53,522 --> 00:12:57,109
את היית מקור להשראה לא רק לתלמידים,
את הענקת גם לי השראה.

241
00:12:57,193 --> 00:12:59,778
למה שאנחנו עושים יש חשיבות אמיתית.

242
00:12:59,862 --> 00:13:02,865
יש לנו השפעה אדירה על הילדים האלה
ועל הערכתם העצמית,

243
00:13:02,948 --> 00:13:04,700
ועל מה שהם ינסו להשיג בעתיד.

244
00:13:04,783 --> 00:13:08,787
נותרו לנו שנים ספורות של לימוד פורמלי,
שלומדים בו דברים כיפיים,

245
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
כמו משחק, סיף וכוריאוגרפיה,

246
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
אבל אנחנו גם זוכים ללמוד בבית ספר
ולקבל השראה.

247
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
זה לא מזל גדול?

248
00:13:16,712 --> 00:13:19,798
אני רוצה שתחשבי על זה,
בזמן שאת מקבלת את ההחלטה.

249
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
אני חוזר לאקדמיה לאומנויות הבמה,

250
00:13:22,218 --> 00:13:26,180
ובליין נרגש מאוד כי התקבל
לאוניברסיטת ניו יורק לסמסטר הבא.

251
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

252
00:13:28,349 --> 00:13:32,311
כמה אנשים מקבלים הזדמנות
לחזור לצומת שהיה בחייהם לפני שנה,

253
00:13:32,394 --> 00:13:34,355
ולבחור במסלול השני?

254
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
הכול יכול להיות אחרת.

255
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
הי, מר שו.
-יפה!

256
00:13:43,364 --> 00:13:45,741
מר שוסטר, המקהלה קיבלה משלוח מיוחד.

257
00:13:45,824 --> 00:13:49,036
נחמד מאוד.
-השולח הוא הליגה ההומו-לסבית נגד השמצה.

258
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
אולי אלה מתנות על אירוח מקהלת הטרנסים.

259
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
חכו, חכו. בואו נפתח יחד בספירה עד שלוש.

260
00:13:53,332 --> 00:13:54,458
כן!

261
00:13:54,542 --> 00:13:58,295
אחת, שתיים, שלוש!

262
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
לא!

263
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
רגע. שקט!

264
00:14:20,484 --> 00:14:21,902
תפסו מחסה!

265
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
מה זה?

266
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
גשם של נצנצים!

267
00:14:34,748 --> 00:14:37,293
כולם בסדר?
-מי יעשה דבר כזה?

268
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
- לא כיף לחטוף פצצת נצנצים נכון? -

269
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
סו.

270
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
בבקשה תגיד לי שזה היה מבוטח.
-זה לא...

271
00:14:50,472 --> 00:14:52,308
אבל זה היה מאוד, מאוד... יפה.

272
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
אלוהים, סאם, אתה בסדר?

273
00:14:59,315 --> 00:15:04,236
כן, אני חושב שאכלתי בשר מקולקל.
-אוקיי.

274
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
אקרא לאחות בית הספר.

275
00:15:10,784 --> 00:15:12,536
מישהו ראה את אחות בית הספר?

276
00:15:20,085 --> 00:15:22,421
סו, מה קורה פה?
-שלום, וויליאם.

277
00:15:22,504 --> 00:15:24,632
בדיוק צחקקתי מאחורי העציץ.

278
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
את שלחת את פצצת הנצנצים,
ושמת טיפות עיניים בקפה, נכון?

279
00:15:27,801 --> 00:15:31,805
לא. זה בכול מערכת המים של תיכון מקינלי.

280
00:15:31,889 --> 00:15:36,352
כולם בבית הספר חווים את מה שאני מכנה,
"נקמתה של מונט-סו-מה".

281
00:15:36,435 --> 00:15:37,811
מה יש לך?

282
00:15:37,895 --> 00:15:40,731
רק התפרצות של הפרעת השנאה הכרונית שלי,

283
00:15:40,814 --> 00:15:44,985
שלא תיפסק עד שתפרוש, וויליאם שוסטר.

284
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
אוי, לא! מכונית של מישהו עולה באש!

285
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
סליחה.

286
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
- תפרוש, וויל שוסטר! -

287
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
לא.

288
00:16:10,052 --> 00:16:15,140
איילין, ההכנות הושלמו וניצחוני קרוב.

289
00:16:15,224 --> 00:16:19,478
ברשותך, אני רוצה לעשות
את תסרוקת קרול בריידי שלי,

290
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
לפני שאוביל את אדרנלין ווקלי
לתחרות המקומית.

291
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
מיד נתחיל.

292
00:16:33,367 --> 00:16:35,744
תראו את הדיוק.

293
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
כל הצעדים בתיאום מושלם.

294
00:16:37,830 --> 00:16:42,126
במילים פשוטות, אדרנלין ווקלי
הם מכונה כזאת.

295
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
מה קורה פה, לעזאזל?

296
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
מה לעזאזל קרה לשיער שלך?
-שלום, שלדון.

297
00:16:48,298 --> 00:16:50,759
איך נכנסת הנה? אסור לך להיכנס למתחם.

298
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
בוא נדבר בכנות, שלדון.

299
00:16:52,428 --> 00:16:56,306
ההיסטוריה לימדה אותנו שקל מאוד
לפרוץ לבית הספר הזה.

300
00:16:56,390 --> 00:17:00,602
סו, וויל ואני היינו אלה שתמכו בך,
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

301
00:17:01,145 --> 00:17:04,398
את מחזירה לי בפריצה למלתחה שלי?

302
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
עם המקהלה שהשחיתה את מכוניתי?

303
00:17:07,276 --> 00:17:10,571
כדי להראות להם סרט ישן של הנאצים?

304
00:17:11,822 --> 00:17:15,117
את יודעת מה הם היו עושים לאחד כמוני?

305
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
היו שולחים אותי למחנות.

306
00:17:17,703 --> 00:17:20,205
או עושים ממך מיצג מרכזי בגן חיות מדהים.

307
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
אני רוצה שתסתלקי מפה.

308
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
עכשיו.

309
00:17:27,296 --> 00:17:29,256
תסתלקו מפה, כולכם! החוצה!

310
00:17:31,300 --> 00:17:34,261
טוב, שלדון, נתראה בתחרות המקומית.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,556
אני חושבת שתופתע מאוד

312
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
ממה שסו "לקס לות'ור" סילבסטר

313
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
הצליחה לעשות.

314
00:17:49,026 --> 00:17:52,571
שלום, צפון-מערב אוהיו,
אתם מוכנים לתחרות המקומית?

315
00:17:53,655 --> 00:17:55,407
נכיר את השופטים הנכבדים שלנו.

316
00:17:55,491 --> 00:17:59,870
ראשונה, סגנית המפקח האהובה של אוהיו,
דונה לנדריס.

317
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
הגלאוקומה שלי!

318
00:18:03,123 --> 00:18:08,045
קבלו את מגיש חדשות וו.או.אייץ'.אן 8,
רוד רמינגטון.

319
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
ואחרונה חביבה,

320
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
קבלו בתשואות את מאמנת השנה 2014
של מועדון הכלבים ווסטמינסטר,

321
00:18:19,348 --> 00:18:22,768
בוץ' מלמן והפודלית האלופה שלה, טריקסי.

322
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
יפתחו את הערב,

323
00:18:29,650 --> 00:18:32,903
ממכון ג'ון ג'יימס אודובון לצפרות שיקומית,

324
00:18:32,986 --> 00:18:35,072
הבזיירים!

325
00:18:49,711 --> 00:18:52,798
"מותק, אני לא מבין

326
00:18:53,882 --> 00:18:56,885
למה לא נוכל להמשיך..."

327
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
עוד לא מאוחר לפרוש.

328
00:19:01,223 --> 00:19:04,935
שלום, סו. פאה נחמדה. מאוד קרול בריידי.

329
00:19:05,018 --> 00:19:07,896
זו הפאה משיער אמיתי הכי טובה שיש.

330
00:19:07,980 --> 00:19:10,649
נוצרה בידי עבד השיער המלזי האישי שלי.

331
00:19:10,732 --> 00:19:13,652
את לא מפחידה אותנו.
-תתחילו להתפלל.

332
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
הגיע הזמן לסוף.

333
00:19:17,698 --> 00:19:24,496
"וכשניקח את הכנפיים השבורות"

334
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
מה תגידו על הציפורים האלה?

335
00:19:36,133 --> 00:19:41,013
ועתה, מתיכון כרמל, אין כמותם,
"אדרנלין ווקלי"!

336
00:19:44,016 --> 00:19:46,185
"בנינו את העיר הזאת

337
00:19:47,436 --> 00:19:50,480
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

338
00:19:50,564 --> 00:19:52,482
בנינו את העיר הזאת

339
00:19:53,650 --> 00:20:00,407
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

340
00:20:03,243 --> 00:20:06,163
תגיד שאתה לא מכיר אותי

341
00:20:06,246 --> 00:20:08,957
או את פניי לא מזהה

342
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
תגיד שלא אכפת לך מי הולך

343
00:20:12,878 --> 00:20:15,380
למקום כזה

344
00:20:16,131 --> 00:20:18,759
מרקוני מנגן ממבה

345
00:20:19,676 --> 00:20:21,678
תקשיב לרדיו

346
00:20:21,762 --> 00:20:24,097
אתה לא זוכר?

347
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
בנינו את העיר הזאת

348
00:20:27,768 --> 00:20:32,439
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

349
00:20:32,522 --> 00:20:34,316
בנינו את העיר הזאת

350
00:20:35,943 --> 00:20:38,904
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

351
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
בנינו את העיר הזאת

352
00:20:42,282 --> 00:20:45,410
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

353
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
בנינו את העיר הזאת

354
00:20:48,956 --> 00:20:52,000
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

355
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
בנינו את העיר הזאת

356
00:20:55,462 --> 00:21:01,635
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול

357
00:21:01,718 --> 00:21:04,263
בנינו את העיר הזאת"

358
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
"או, מיקי, אתה כל כך יפה

359
00:21:15,232 --> 00:21:17,276
כל כך יפה שמוחי קופא
הי, מיקי

360
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
הי, מיקי

361
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
או, מיקי, אתה כל כך יפה

362
00:21:21,488 --> 00:21:24,157
כל כך יפה שמוחי קופא
הי, מיקי

363
00:21:26,201 --> 00:21:29,079
או, מיקי, כל כך חבל
שאתה לא מבין מיד

364
00:21:29,162 --> 00:21:31,999
לקחת לי את הלב
כשיכולת לקחת לי את היד

365
00:21:32,082 --> 00:21:34,960
או, מיקי, אתה כזה יפיוף
למה אתה לא מבין?

366
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
אלה בחורים כמוך, מיקי
-בחורים כמוך

367
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
מה אתה עושה, מיקי
עושה, מיקי

368
00:21:40,674 --> 00:21:42,759
אל תשבור את לבי, מיקי

369
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
הי, מיקי

370
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
אם תיקח לי את ה...
מי יידע?

371
00:21:47,556 --> 00:21:50,684
אחרי כל תנועה שלך
אני חושף עוד טיפה

372
00:21:50,767 --> 00:21:54,396
אתה יכול לעשות משהו
אז אל תגיד לא, מיקי

373
00:21:57,399 --> 00:22:00,485
או, מיקי, כל כך חבל
שאתה לא מבין מיד

374
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
לקחת לי את הלב
כשיכולת לקחת לי את היד

375
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
או, מיקי, אתה כזה יפיוף
למה אתה לא מבין?

376
00:22:06,825 --> 00:22:09,661
אלה בחורים כמוך, מיקי

377
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
מה אתה עושה, מיקי
עושה, מיקי

378
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
אל תשבור את לבי, מיקי

379
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
או, מיקי, אתה כל כך יפה

380
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
כל כך יפה שמוחי קופא
הי, מיקי"

381
00:22:30,432 --> 00:22:31,892
הי. איך אתה מרגיש?

382
00:22:31,975 --> 00:22:35,312
ארגיש יותר טוב אחרי שאקבל
זריקת קורטיזון לסוסים.

383
00:22:36,396 --> 00:22:38,732
אני הולך להתאבד על זה.

384
00:22:38,815 --> 00:22:40,650
הולך להיות בכי.

385
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
טוב, כולם, תסתדרו במעגל!

386
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
ברוכים הבאים למסורת הקדושה ביותר
של כיוונים חדשים.

387
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
מעגל המופע.

388
00:22:49,868 --> 00:22:53,246
ועכשיו, שיחת העידוד.
-כן, כן. זה יבוא מיד,

389
00:22:53,330 --> 00:22:55,665
אבל הערב, היא לא מתפקידי.

390
00:22:55,749 --> 00:22:58,376
כולנו כאן בזכות רייצ'ל.

391
00:23:00,504 --> 00:23:02,130
טוב, בסדר.

392
00:23:03,090 --> 00:23:08,303
לפני חודשיים זחלתי לחדר המקהלה הזה,
עם משימה.

393
00:23:08,929 --> 00:23:10,764
משימה אנוכית.

394
00:23:10,847 --> 00:23:13,558
הייתי זקוקה לכם כדי להחזיר לעצמי
את שמחת החיים.

395
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
זה קרה.

396
00:23:16,728 --> 00:23:20,273
עכשיו העולם נפתח בפניי,

397
00:23:20,357 --> 00:23:24,945
והכי טוב הוא, שברגע הזה, לא אכפת לי.

398
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
רק אתם חשובים לי עכשיו,

399
00:23:28,073 --> 00:23:31,660
והחוזק של המעגל הזה שיצרנו.

400
00:23:31,743 --> 00:23:34,830
לכו להופיע ותיהנו מזה!

401
00:23:34,913 --> 00:23:39,251
תיהנו מהאורות, מחיאות הכפיים והתשואות,

402
00:23:39,334 --> 00:23:42,129
מפני שהרווחתם אותם.

403
00:23:42,796 --> 00:23:47,134
אני יודעת שכולנו יודעים,
שזו אולי הפעם האחרונה

404
00:23:47,217 --> 00:23:49,761
שכיוונים חדשים מופיעים יחד, אז...

405
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
כחברת הדור הוותיק,

406
00:23:52,097 --> 00:23:57,060
אני רוצה לומר שאנו גאים מאוד
שאתם אלה שעושים את זה.

407
00:23:58,061 --> 00:23:59,813
טוב, כולם לשים יד באמצע.

408
00:24:01,857 --> 00:24:04,776
מדהים!

409
00:24:06,111 --> 00:24:09,322
אתה בטוח בקשר לזה, ספנסר?
-מעולם לא הייתי בטוח יותר.

410
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
חכו, חכו, עצור!

411
00:24:11,700 --> 00:24:14,578
רוד, מה אתה עושה? אין לנו הרבה זמן.

412
00:24:14,661 --> 00:24:17,247
תקשיב לי רגע. יש לי רעיון.

413
00:24:29,843 --> 00:24:32,679
עתה, מתיכון וויליאם מקינלי שלנו,

414
00:24:32,762 --> 00:24:35,223
אלה "כיוונים חדשים"!

415
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
"לאהובתי יש חוש הומור

416
00:24:47,485 --> 00:24:50,238
היא מצחקקת בלוויות

417
00:24:50,322 --> 00:24:53,074
יודעת שחושבים שזה לא נאות

418
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
הייתי צריך לסגוד לה קודם

419
00:24:56,244 --> 00:24:58,830
לכנסייה אין תשובות מוחלטות

420
00:24:58,914 --> 00:25:01,124
היא אומרת לי לסגוד בחדר השינה

421
00:25:01,208 --> 00:25:04,169
גן העדן היחידי שאדע

422
00:25:04,252 --> 00:25:07,172
הוא כשאני לבד איתך

423
00:25:07,255 --> 00:25:10,926
נולדתי חולה, אבל אני אוהב את זה

424
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
צווי עליי להבריא

425
00:25:13,220 --> 00:25:14,679
קחי אותי אל הכנסייה

426
00:25:14,763 --> 00:25:18,141
אסגוד כמו כלב במקדש שקרייך

427
00:25:18,225 --> 00:25:21,978
אספר לך על חטאי
כדי שתוכלי להשחיז את סכינך

428
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
תציעי לי מוות ללא מיתה

429
00:25:24,814 --> 00:25:27,651
אלוהים אדירים, תני לי לחיות למענך

430
00:25:28,944 --> 00:25:31,905
בטירוף ובלכלוך

431
00:25:31,988 --> 00:25:35,867
של סצנה ארצית זו

432
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
רק אז אני אנושי

433
00:25:39,955 --> 00:25:44,709
רק אז אני נקי

434
00:25:50,465 --> 00:25:53,134
אמן

435
00:25:54,302 --> 00:25:59,599
אמן, אמן

436
00:26:00,642 --> 00:26:02,185
קחי אותי אל הכנסייה

437
00:26:02,269 --> 00:26:05,730
אסגוד כמו כלב במקדש שקרייך

438
00:26:05,814 --> 00:26:09,526
אספר לך על חטאי
כדי שתוכלי להשחיז את סכינייך

439
00:26:09,609 --> 00:26:12,404
כן...
-תציעי לי מוות ללא מיתה

440
00:26:12,487 --> 00:26:15,490
אלוהים אדירים, תני לי לחיות למענך

441
00:26:15,573 --> 00:26:17,033
קחי אותי אל הכנסייה

442
00:26:17,117 --> 00:26:21,121
אסגוד כמו כלב במקדש שקרייך

443
00:26:21,204 --> 00:26:24,291
אספר לך על חטאי
כדי שתוכלי להשחיז את סכינייך

444
00:26:24,374 --> 00:26:27,085
תציעי לי מוות ללא מיתה

445
00:26:27,168 --> 00:26:30,338
אלוהים אדירים, תני לי לחיות למענך"

446
00:26:40,557 --> 00:26:43,184
"בנות של מסיבות לא נפגעות

447
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
כלום לא מרגישות
מתי אני אלמד?

448
00:26:45,645 --> 00:26:49,316
אני דוחפת למטה, דוחפת למטה

449
00:26:51,776 --> 00:26:53,820
אני זו שתמיד בעניין

450
00:26:53,903 --> 00:26:56,656
הטלפון מתפוצץ, פעמון הדלת גם

451
00:26:56,740 --> 00:27:00,869
אני מרגישה אהבה, מרגישה אהבה

452
00:27:02,662 --> 00:27:05,040
אחת, שתיים, שלוש
אחת, שתיים, שלוש, שתה

453
00:27:05,123 --> 00:27:07,876
אחת, שתיים, שלוש
אחת, שתיים, שלוש, שתה

454
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
אחת, שתיים, שלוש
אחת, שתיים, שלוש, שתה

455
00:27:11,212 --> 00:27:13,548
להוריד משקאות עד שאאבד ספירה

456
00:27:13,631 --> 00:27:18,136
אני אתלה

457
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
מהמנורה...

458
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
מהמנורה...

459
00:27:24,684 --> 00:27:28,772
אני אחיה

460
00:27:28,855 --> 00:27:32,108
כאילו שאין מחר

461
00:27:32,192 --> 00:27:35,695
כאילו שהוא לא קיים

462
00:27:35,779 --> 00:27:39,949
אני אעוף

463
00:27:40,033 --> 00:27:43,495
כמו ציפור בשמי הלילה

464
00:27:43,578 --> 00:27:46,414
ארגיש את דמעותיי מתייבשות

465
00:27:46,498 --> 00:27:51,669
אני אתלה

466
00:27:51,753 --> 00:27:54,464
מהמנורה...

467
00:27:54,547 --> 00:27:57,133
מהמנורה...

468
00:27:57,217 --> 00:27:59,552
ואני נאחז חזק שלא ליפול

469
00:27:59,636 --> 00:28:02,013
לא מסתכל למטה, לא פוקח עיניים

470
00:28:02,097 --> 00:28:04,808
אמלא את הכוס עד שאראה את השמש עולה

471
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
כי אני רק מחזיק מעמד הלילה

472
00:28:07,143 --> 00:28:10,355
רק מחזיק מעמד, מחזיק מעמד הלילה

473
00:28:10,438 --> 00:28:12,857
אני רק מחזיק מעמד הלילה

474
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
אני רק מחזיק מעמד הלילה, מחזיק הלילה

475
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
מחזיק הלילה"

476
00:28:35,713 --> 00:28:41,094
"אני מפליג מפה

477
00:28:44,139 --> 00:28:47,142
מסלולי מוביל

478
00:28:47,225 --> 00:28:49,853
אל הים הבתולי

479
00:28:51,271 --> 00:28:57,444
כי אני מוכרח להיות חופשי

480
00:29:00,447 --> 00:29:02,949
חופשי להתמודד עם החיים

481
00:29:03,032 --> 00:29:06,411
שמחכים לי

482
00:29:07,996 --> 00:29:12,041
על הסיפון, אני הקפיטן

483
00:29:12,125 --> 00:29:15,587
בואי הצטרפי

484
00:29:15,670 --> 00:29:20,008
נחפש את המחר

485
00:29:20,091 --> 00:29:22,635
בכול חוף

486
00:29:22,719 --> 00:29:24,846
ואני אשתדל

487
00:29:24,929 --> 00:29:28,850
אלוהים, אני אשתדל

488
00:29:28,933 --> 00:29:31,770
אלוהים, אני אשתדל

489
00:29:31,853 --> 00:29:36,441
להמשיך הלאה

490
00:29:41,321 --> 00:29:46,493
קבוצת מלאכים הופיעה מעל ראשי

491
00:29:47,869 --> 00:29:50,538
הם שרו שיר של תקווה

492
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
וכך אמרו לי

493
00:29:53,333 --> 00:29:57,378
הם אמרו, בוא להפליג, בוא להפליג

494
00:29:57,462 --> 00:30:00,548
בוא להפליג איתי

495
00:30:00,632 --> 00:30:03,384
בוא להפליג, בוא להפליג

496
00:30:03,468 --> 00:30:07,138
בוא להפליג איתי

497
00:30:07,222 --> 00:30:09,933
בוא להפליג, בוא להפליג

498
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
בוא להפליג איתי...
-להפליג איתי...

499
00:30:13,645 --> 00:30:16,439
בוא להפליג, בוא להפליג

500
00:30:16,523 --> 00:30:19,526
בוא להפליג איתי"

501
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
הרשו לי לומר, שאני לא מאמינה שנגררתי
לבוא לדבר הזה שוב,

502
00:30:52,350 --> 00:30:56,855
דבר שהוא בוודאות צורת הבידור
הנמוכה ביותר הידועה לאנושות!

503
00:30:56,938 --> 00:30:58,565
- דונה לנדריס, סגנית המפקח -

504
00:30:58,648 --> 00:31:03,862
כשקיבלתי את הטלפון הבוקר, אמרתי לעצמי,
"דונה לנדריס, תירגעי,

505
00:31:03,945 --> 00:31:07,115
לא יתכן שהקבוצות יהיו גרועות
יותר מאשר בפעם שעברה".

506
00:31:07,782 --> 00:31:09,951
אבל הן היו.

507
00:31:10,034 --> 00:31:12,203
אני לא יודעת איזו מקהלה שנאתי יותר.

508
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
אדרנלין ווקלי היו כמו שהייה בפלוג'ה.

509
00:31:15,331 --> 00:31:18,751
אתם תכוונו עליי תותח? אין מצב!

510
00:31:18,835 --> 00:31:21,212
מה קורה לבית הספר לציפורים הזה?

511
00:31:21,296 --> 00:31:25,508
זה בית ספר ציבורי?
לשם הולכים כספי המסים שלי?

512
00:31:25,592 --> 00:31:28,219
לא כדאי שאתחיל לדבר על כיוונים חדשים.

513
00:31:28,303 --> 00:31:30,388
דונה, תני לי לעצור אותך.

514
00:31:30,471 --> 00:31:32,640
הם אולי לא יודעים לרקוד, או לשיר,

515
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
אבל בנות המין הנשי של כיוונים חדשים?

516
00:31:37,145 --> 00:31:38,646
- רוד רמינגטון, מגיש חדשות שזכה באמי -

517
00:31:38,730 --> 00:31:42,650
מה עם הבחורה המדליקה שהופיעה טבעי
עם אפרו כמו של פאם גריר?

518
00:31:42,734 --> 00:31:45,278
ל"סיסטר" יש את זה בגדול.

519
00:31:45,361 --> 00:31:48,990
היא העלתה בי כמיהה לכוס שוקו רותח.

520
00:31:49,073 --> 00:31:52,952
מה אמרת לי עכשיו?
-אני בכלל לא אמורה לשפוט.

521
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
- בוץ' מלמן, מגדלת פודלים אלופים -

522
00:31:54,662 --> 00:31:58,333
ההזמנה הייתה לטריקסי, כך שהכלב יחליט.

523
00:31:59,000 --> 00:32:00,501
- טריקסי, פודלית גזענית -

524
00:32:00,585 --> 00:32:03,129
סליחה, טריקסי לא גזען.

525
00:32:03,212 --> 00:32:05,673
כמו כל הכלבים, הוא רואה בשחור-לבן

526
00:32:05,757 --> 00:32:09,802
ועור כהה מקשה עליו לזהות תווי פנים.

527
00:32:09,886 --> 00:32:12,972
רגע, הכלב הזה זכר?
-בהחלט.

528
00:32:13,056 --> 00:32:17,477
הגבריות הזו תיתן לנו אולי אינדיקציה
איך הוא רוצה להצביע.

529
00:32:17,560 --> 00:32:19,145
עכשיו, טריקסי...

530
00:32:19,228 --> 00:32:24,359
טריקסי, טריקסי, איזו מקהלה
הייתה טובה יותר ב... הופעתיות?

531
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
כלב טוב!
-יצאת מדעתך?

532
00:32:27,403 --> 00:32:29,948
זו הייתה המוזיקה הגרועה ביותר ששמעתי.

533
00:32:30,031 --> 00:32:33,576
אף אדם בעולם לא התעורר הבוקר ואמר לעצמו,

534
00:32:33,660 --> 00:32:37,038
איזה שיר ממש מתחשק לי לשמוע היום?
"הי, מיקי".

535
00:32:37,121 --> 00:32:39,832
כשהשמנצ'יק שר "קחי אותי אל הכנסייה",

536
00:32:39,916 --> 00:32:43,711
חשבתי לעצמי, "בסדר,
אם זו תהיה הלוויה שלי".

537
00:32:43,795 --> 00:32:47,465
אני חשבתי שאני יודע באיזו מקהלה אבחר,

538
00:32:47,548 --> 00:32:50,885
אבל כשאני בוחן את עמקי נשמתי,

539
00:32:50,969 --> 00:32:56,766
אני מבין עכשיו שיש לי הסתייגות גדולה
משליחתם לתחרות האזורית.

540
00:32:56,849 --> 00:33:00,770
אפשר להצביע כבר, בבקשה? יש לי טחורים.

541
00:33:04,899 --> 00:33:08,152
לפני שנכריז על הזוכים, הודעת פרסומת קצרה.

542
00:33:08,236 --> 00:33:10,989
בית הוואפל של וויין
הוא המקום לבילוי בימי ראשון.

543
00:33:11,072 --> 00:33:12,657
- בית הוואפל של וויין -

544
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
אני אוהבת וואפל.

545
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
עתה, במקום השלישי...

546
00:33:24,836 --> 00:33:29,757
ממכון ג'ון ג'יימס אודובון לצפרות שיקומית,
הבזיירים!

547
00:33:34,595 --> 00:33:36,723
ועתה, ניגש לעניין.

548
00:33:38,349 --> 00:33:41,185
המנצחים בתחרות המקומית השנה הם...

549
00:33:55,658 --> 00:33:57,201
כיוונים חדשים!

550
00:34:41,871 --> 00:34:44,999
טוב, אנשים, חוזרים לעבודה ביום שני בבוקר.

551
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
שלום, וויליאם.

552
00:34:54,217 --> 00:34:57,595
ובכן, סו, נראה שזה סוף סוף קרה.

553
00:34:57,678 --> 00:34:59,305
הפסדת.

554
00:35:00,348 --> 00:35:02,475
במובן מסוים, כן.

555
00:35:02,558 --> 00:35:06,312
יש לי דבר אחד לומר לך ורק דבר אחד. בבקשה.

556
00:35:07,438 --> 00:35:09,941
לא הודיתי לך.
-אני יודעת,

557
00:35:10,024 --> 00:35:14,529
וזו פשוט חוצפה, כי הגשתי למקהלה שלך
את הניצחון על מגש של כסף,

558
00:35:14,612 --> 00:35:19,784
ובכך הבטחתי שכיוונים חדשים יהיו
חלק מביה"ס הזה הרבה אחרי לכתנו.

559
00:35:19,867 --> 00:35:23,579
על מה את מדברת? אחרי שניסית
במשך שש שנים להרוס אותנו,

560
00:35:23,663 --> 00:35:27,792
שינית לפתע את דעתך ועזרת לנו בסתר?

561
00:35:27,875 --> 00:35:29,293
זה בדיוק מה שקרה.

562
00:35:29,377 --> 00:35:33,506
אני מתפעלת מכך שמוח פשוט כשלך
הצליח לבצע את ההיקש הלוגי המורכב הזה.

563
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
על מה את מדברת?

564
00:35:35,466 --> 00:35:40,012
אכן הקדשתי יותר מחצי עשור לניסיון
להרוס אותך ואת המקהלה,

565
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
שאליה אני חשה שנאה עמוקה וקבועה,

566
00:35:42,598 --> 00:35:45,893
אבל כשהרלדו ריברה הבוגד,

567
00:35:45,977 --> 00:35:49,730
הנחית עליי את המכה השפלה ופגומה לוגית שלו,

568
00:35:49,814 --> 00:35:51,691
רק שני אנשים תמכו בי,

569
00:35:51,774 --> 00:35:55,945
המאמן שלדון "סטיית הטבע" ביסט ואתה.

570
00:35:56,028 --> 00:35:58,281
לכן, החלטתי לגמול לכם,

571
00:35:58,364 --> 00:36:01,576
על ידי טרפוד של אדרנלין ווקלי מבפנים,

572
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
כדי שתנצחו בתחרות המקומית.

573
00:36:03,744 --> 00:36:05,705
זה מטורף.

574
00:36:05,788 --> 00:36:09,083
את עשית כל מאמץ לנצח היום.
לא בחלת באמצעים.

575
00:36:09,167 --> 00:36:13,921
זו הייתה, בפער גדול, ההופעה הכי מוגזמת
שאדרנלין ווקלי עשו אי פעם.

576
00:36:14,005 --> 00:36:17,466
בדיוק, וזה היה מופע שנתפר במיוחד

577
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
לפי בדיקת הרקע שביצעתי לכל אחד
משלושת השופטים.

578
00:36:20,803 --> 00:36:24,182
ידעתי שמפגן אקרובטיקה מפואר מדי,

579
00:36:24,265 --> 00:36:27,059
יזכיר לסגנית המפקח דונה לנדריס

580
00:36:27,143 --> 00:36:31,189
את היום הגורלי באוקטובר, 1964,
בסנדוסקי, אוהיו,

581
00:36:31,272 --> 00:36:33,065
שבו הייתה בקרקס,

582
00:36:33,149 --> 00:36:37,320
והייתה עדה לרמיסת הליצן ההמונית
המפורסמת ביותר

583
00:36:37,403 --> 00:36:40,281
בהיסטוריה של גידול הפילים.

584
00:36:40,364 --> 00:36:45,411
כללתי שיר מ"סטארשיפ", כדי לערער
באופן לא מודע את רוד רמינגטון

585
00:36:45,494 --> 00:36:47,622
שהיה לזמן קצר חלק מנישואים קבוצתיים

586
00:36:47,705 --> 00:36:50,625
עם כל שבעת החברים של "ג'פרסון איירפליין".

587
00:36:50,708 --> 00:36:52,168
מה עם מאמנת הכלבים?

588
00:36:52,251 --> 00:36:56,255
לבחורה יש איי.קיו של שמונים ומשהו.
היא אידיוטית רשמית.

589
00:36:56,339 --> 00:36:58,382
ידעתי שהיא תאהב אתכם ממילא.

590
00:36:58,466 --> 00:37:01,427
אז למה הכנסת טיפות עיניים
למערכת המים של מקינלי?

591
00:37:01,510 --> 00:37:06,015
למה רצית שחברי המקהלה יסבלו
יום שלם של הקאות-בקשת קשות?

592
00:37:06,098 --> 00:37:08,226
כולם היו צריכים לרדת קצת במשקל,

593
00:37:08,309 --> 00:37:11,812
ואין טוב מיום ארוך של הקאות בקשת

594
00:37:11,896 --> 00:37:14,565
להתנעה מחודשת של המטבוליזם.

595
00:37:14,649 --> 00:37:18,819
בשביל מה הייתה פצצת הנצנצים?
-כדי להפעיל את הורמון הלחץ קורטיזול.

596
00:37:18,903 --> 00:37:21,072
פרץ טוב של קורטיזול משפר את הערנות,

597
00:37:21,155 --> 00:37:23,658
ולוקח לו כשלושה ימים לצאת לגמרי מהמערכת,

598
00:37:23,741 --> 00:37:28,204
וכך חברי המקהלה שלך קיבלו
תחושת אופוריה רגועה בזמן הנכון,

599
00:37:28,287 --> 00:37:31,624
בדיוק ברגע שהם עלו לבמה.

600
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
וואו.
-כן.

601
00:37:35,586 --> 00:37:38,547
למה פוצצת את המכונית שלי?
-זה היה סתם בשביל הכיף.

602
00:37:41,133 --> 00:37:42,677
טוב, סוזן...

603
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
וויליאם.

604
00:37:44,720 --> 00:37:47,723
נראה שסיכמנו הכול.
-כן.

605
00:37:54,939 --> 00:37:56,816
וואו. אפילו לא "תודה"?

606
00:37:58,609 --> 00:38:01,612
לא תגיד "תודה" לאדם שתיאר לך הרגע,
בפרטי פרטים,

607
00:38:01,696 --> 00:38:05,283
איך היא ויתרה על טובתה שלה,
כדי להציל את המקהלה שלך

608
00:38:05,366 --> 00:38:07,368
ולהבטיח שתהיה לך עבודה לאורך זמן?

609
00:38:09,829 --> 00:38:11,289
טוב.

610
00:38:11,372 --> 00:38:13,708
התוכניות השתנו, סנטר-תחת.

611
00:38:13,791 --> 00:38:15,751
אני אנוח בסוף השבוע,

612
00:38:15,835 --> 00:38:19,171
אולי אסע לדירה שלי בבוקה, להשתזף קצת,

613
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
וכשאחזור,

614
00:38:20,840 --> 00:38:24,427
יהיו לי דרכים חדשות להרוס אותך.

615
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
נראה שזו הייתה עוד תחרות מקומית קשוחה.

616
00:38:47,867 --> 00:38:50,536
שכחתי את הריח שיש פה.

617
00:38:50,619 --> 00:38:53,706
כל האדרנלין ותחושת החיים-או-מוות
של גיל העשרה, הדרמה.

618
00:38:54,457 --> 00:38:56,375
אני מרגיש שזה היה לפני מיליון שנה.

619
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
אתה מתגעגע לזה עד כדי כך?

620
00:38:59,378 --> 00:39:03,424
אלוהים, כן. תני לי מחרוזת שירים,
או מאש-אפ, או קלאסיקה מברודוויי,

621
00:39:03,507 --> 00:39:06,010
כל דבר שאפשר לעלות איתו לבמה עם החברים,

622
00:39:06,093 --> 00:39:08,512
לשיר ולרקוד כאילו חיי תלויים בזה.

623
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
אלוהים, אהבתי את זה כל כך.

624
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
אבל את יודעת משהו?

625
00:39:15,519 --> 00:39:18,022
יש לנו דברים גדולים יותר לעשות עכשיו, ברי.

626
00:39:18,105 --> 00:39:20,107
את, אני, אורות הבמה של ברודוויי.

627
00:39:21,275 --> 00:39:25,363
אני לא יודע אם כבר מצאת
מקום לגור בניו יורק, אבל...

628
00:39:25,446 --> 00:39:27,740
תוכלי לגור אצלי, עד שתמצאי משהו.

629
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
בלי שום מחויבות, כמובן.

630
00:39:30,993 --> 00:39:32,453
הוא אמר בטון מפלרטט.

631
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
סירבתי לתפקיד.

632
00:39:35,706 --> 00:39:38,793
החלטתי לחזור לאקדמיה.

633
00:39:39,668 --> 00:39:42,963
חששתי שלחזור ללימודים יהיה צעד אחורה,

634
00:39:43,047 --> 00:39:44,548
אבל...

635
00:39:45,716 --> 00:39:47,927
אני חושבת שזה צעד בכיוון הנכון.

636
00:39:48,719 --> 00:39:51,263
אל תכעס.

637
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
אתה כועס.
-לא.

638
00:39:52,890 --> 00:39:54,433
אני לא כועס.

639
00:39:55,976 --> 00:39:59,313
עצוב שלא אבלה כל ערב על הבמה
עם רייצ'ל ברי?

640
00:39:59,397 --> 00:40:01,273
לגמרי, אבל אני גאה בך.

641
00:40:01,357 --> 00:40:02,983
פעלת לפי תחושת בטן.

642
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
לא בחרת בדרך הקלה בחזרה לברודוויי.

643
00:40:05,611 --> 00:40:07,279
יודעת מה אני חושב?

644
00:40:07,363 --> 00:40:09,782
שכדאי להם להיזהר באקדמיה, כי ברי חוזרת.

645
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
תודה רבה שאתה מבין.

646
00:40:15,913 --> 00:40:18,916
אני אבוא לערב הבכורה שלך, אז אל תפשל,

647
00:40:18,999 --> 00:40:21,794
כי תהיה לי ביצה בתיק ששמך כתוב עליה.

648
00:40:21,877 --> 00:40:24,213
את לעולם לא תשכחי לי את זה, נכון?
-לא.

649
00:40:24,296 --> 00:40:26,674
אולי אוכל לפצות אותך.

650
00:40:26,757 --> 00:40:30,052
שנינו נהיה בניו יורק, בטוח ניתקל זה בזה.

651
00:40:30,136 --> 00:40:33,264
בטוח.
-כן, זה בלתי נמנע.

652
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
אשמח.

653
00:40:46,610 --> 00:40:49,196
אני הולך. נתראה בקרוב.

654
00:40:57,830 --> 00:40:58,789
תחרות אזורית!

655
00:40:58,873 --> 00:41:01,750
הגביע הבא של המקום הראשון
יהיה מהתחרות האזורית!

656
00:41:04,336 --> 00:41:07,798
יום אחד, בעוד חמש, עשר, עשרים שנה,

657
00:41:07,882 --> 00:41:11,135
אתם תיכנסו לבית הספר הזה
ותראו את הגביעים שבארון הזה,

658
00:41:11,218 --> 00:41:14,472
או שאולי תראו את הבנים והבנות שלכם
זוכים בגביעים.

659
00:41:14,555 --> 00:41:17,057
אני מקווה שתזכרו את התקופה הזו בחייכם,

660
00:41:17,141 --> 00:41:18,934
את הרגע הנפלא הזה,

661
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
שבו קבוצה של אנשים שונים מאוד
שכחו מההבדלים שביניהם,

662
00:41:22,021 --> 00:41:24,315
תמכו זה בזה ויצרו צוות,

663
00:41:24,398 --> 00:41:27,526
ויש לקוות שגם חברויות לכל החיים.

664
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
חלק מהיועצים שלנו יעזבו אותנו,

665
00:41:31,614 --> 00:41:35,493
אבל לא משנה איפה נהיה,
תמיד נהיה כאן ברוחנו

666
00:41:35,576 --> 00:41:37,536
ותמיד נתמוך בכם.

667
00:41:38,329 --> 00:41:41,624
אולי תם פרק בהיסטוריה של המקהלה הזו,

668
00:41:41,707 --> 00:41:44,460
אבל זו רק ההתחלה עבור כולכם.

669
00:41:45,544 --> 00:41:49,089
אנחנו גאים בכם מאוד. כל הכבוד.

670
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
מחיאות כפיים לרייצ'ל, מר שו, קורט ובליין.

671
00:42:08,400 --> 00:42:09,860
תשמעו,

672
00:42:09,944 --> 00:42:14,031
שני הגביעים שלנו נראים
ממש עלובים שם, לגמרי לבד.

673
00:42:14,114 --> 00:42:19,161
אני בעד להביא את הקודמים ולצרף אותם אליהם.

674
00:42:19,245 --> 00:42:21,997
כן.
-זה רעיון טוב.

675
00:42:22,081 --> 00:42:23,082
בואו נעשה את זה.

676
00:42:49,275 --> 00:42:53,112
כל הכבוד, אנשים.

677
00:44:07,561 --> 00:44:09,563
תרגום כתוביות: ענבר שי