הנה מה שפספסתם ב"גלי".
סו פוטרה ממקינלי ועכשיו היא מאמנת את אדרנלין ווקלי בתיכון כרמל.
אקדמיית דלטון נשרפה וכל הזמירים עברו למקינלי,
שזה טוב, כי לא היו מספיק ילדים במקהלה.
אם הם לא ינצחו, המקהלה תיסגר, מה שאולי יקרה ממילא,
כי רייצ'ל התקבלה שוב לאקדמיה וגם קיבלה תפקיד בברודוויי.
זה מה שפספסתם ב"גלי".
לא אכפת לי מה הגוף עושה, תדאגו שהפרצוף יעשה משהו מיוחד.
חמש, שש, שבע, שמונה.
להראות. להסתיר.
להכות חבר, להכות חבר.
לתפוס את הג'לי. -יפה! זכרו, להראות פנים.
לזרוק למטה. להישאר בבית. להישאר בבית.
לצאת מהבית, שבע, שמונה.
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן.
אמא, אפשר להצביע עלייך?
לא רע. -זה היה ממש טוב!
נעשה חמש דקות הפסקה. -לא, לא נעשה הפסקה.
סליחה?
אני בקושי עומד על הרגליים, אבל אתם לא שומעים אותי מתלונן,
מפני שחבריי הזמירים ואני מבינים כמה שזה חשוב.
אפשר להזכיר לכם שאם לא ננצח בתחרות המקומית, המקהלה תיסגר?
נראה לכם שסו סילבסטר נותנת ל"אדרנלין" חמש דקות הפסקה?
לא.
בסוף השבוע, ראיתי אותם הולכים על גחלים חמות.
אם אופרה יכולה, גם אתם יכולים!
אנחנו עלובים! -אתה עלוב.
לך לישון, ניקלודיון.
תירגעו! -תפסיקו,
כולם משתפרים יפה. זה לא הזמן להיכנס לפניקה.
אבל זה כן הזמן להיות מעשיים.
עם כל הכבוד לכוונות הטובות של המורים,
יש לנו אפס סיכוי לנצח את אדרנלין ווקלי עם תנועות בסיסיות.
כמו, "אמא, אפשר להצביע עלייך?"
אני אוהבת את התנועה הזו. -היא אדירה.
תודה.
הזמירים ואני ערכנו דיון קטן,
ולדעתנו, הגיע הזמן לדבר על מי יופיע בחזית...
ומי יהיה מוסתר מאחור.
לא. שלוש הבנות היחידות בקבוצה הזו לא יעברו אחורה.
לא.
לא, לא. לא דיברתי על הבנות.
דיברתי על...
תגיד את זה, סקיילר. המשקל העודף.
כולנו יודעים שחלקנו לא בכושר כמו אחרים,
אבל תנו לרודריק קצת זמן.
יש לו קול קטלני, הוא לומד מהר. הוא יכול ללמוד את צעדי הריקוד.
מתי אתה תלמד אותם? אתה גרוע כמוהו.
אתה יותר גרוע!
אתה רוקד כמו עיוור עם חגורת גב שלא חרבן שלושה שבועות!
אני צריך רק להיראות טוב ואני נראה טוב.
צא מהסרט! כולנו נראים טוב.
אפילו ג'וליאן מור שלנו.
סדר, סדר, רבותיי.
אני חייבת להסכים עם הזמיר הסופר-גיי.
אני אוהבת אתכם, אבל אסור לנו להפסיד.
אם לא תוכלו להשתפר באורח פלא, ממש ברגע זה,
אתם צריכים לבלוע את הכבוד בשביל הקבוצה ולהסתתר בשורה האחרונה.
אתה בסדר? -כן. אני בסדר.
לא, אתה בבלגן. תן לי לעזור לך עם זה.
תודה.
איך אנחנו אמורים ללמוד את הריקוד,
אם אין יום שאני לא מועד.
הלך עלינו.
אני מרגיש כמו היפופוטם שמנסה לרקוד בלט, זה כמו סיוט מ"פנטסיה".
אני יודע. מהלכים על המגרש אני עושה, אבל אני לא מצליח ללמוד את זה.
זה ימין, שמאל, ימין, שמאל, כן?
חשבתי שקודם שמאל ואחר כך ימין. -אני לא יודע.
איך נלמד את כל הריקוד אם אנחנו לא יודעים אפילו את זה?
אנחנו צריכים שמישהו יעזור לנו. -אולי אליסטר.
לא. אני לא רוצה לראות אתכם מתמזמזים כל הסופ"ש.
מישהו חייב לעזור לנו עם זה. -אולי מר שו?
הוא הרקדן הכי טוב.
אנחנו צריכים ללמוד ממנו אבל הוא יחמיא לנו גם אם נעשה את זה גרוע.
מי שאנחנו צריכים באמת... זו קיטי. -זו קיטי.
היא הכי ביקורתית כלפינו. -ומנהלת משימות אמיתית.
היא תגרום לפחות לאחד מאיתנו לבכות. -כן.
להתראות.
זה... וננסה את זה רגע.
רייצ'ל, יש לך רגע לעבור על הרשימה הזו?
חשבתי שקורט בנה רשימת שירים טובה לתחרות.
לא, זו רשימה של אומנים שסיימו את התואר
לפני שקפצו בפועל לברודווי, או הוליווד.
דיברנו על זה. הבהרת את עמדתך ואני הבהרתי את עמדתי.
פטי לופון, קארי אנדרווד, "מריאל" סטריפ.
ידעתי שתעשה את זה,
לכן עשיתי רשימה של אומנים שפרשו מלימודים, או לא למדו כלל,
ויש להם קריירות מצליחות מאוד.
בבקשה. ליידי גאגא, קוקו שאנל והגברת ברברה סטרייסנד בעצמה.
אני מכיר אותך ולכן עשיתי רשימה של אנשים שפרשו
והיו הצלחת ענק לחמש דקות, אבל לא שמעו עליהם שוב.
קשה. -קשה עוד מופיעה.
טעות שלי.
סאם, הקשבתי לכל מה שאמרת, אוקיי? ואתה עושה את זה כי אתה חבר טוב.
אני לא רוצה לדבר על זה יותר,
אלא אם כן, תתמוך בהחלטתי, בסדר?
בסדר.
כולנו תומכים בך.
כמו תמיד.
רק בבקשה, תחשבי על העתיד,
לא רק על החודש הבא, או על הכרטיס הגדול שיוציא אותך מפה,
אלא תסתכלי על עצמך לאחור, מהעתיד,
ותשאלי אם פרישה מהלימודים היא משהו שאת גאה בו.
אני יודעת שיש משהו בקצה חיוכך
אני קולטת משהו מהמבט שבעיניך
בנית אהבה
אבל היא התפרקה
חלקת גן העדן שלך
נהייתה חשוכה
הקשב ללבך
כשהוא קורא לך...
הקשב ללבך
אין לך ברירה
אני לא יודעת לאן אתה הולך
ולא את הסיבה
אבל הקשב ללבך
לפני שתשלח אותו ממך
הקשב ללבך... -כן...
כשהוא קורא לך
הקשב ללבך -הקשב ללבך
אין לך ברירה
אני לא יודעת לאן אתה הולך
ולא את הסיבה
אבל הקשב ללבך... -הקשב ללבך
לפני...
הקשב ללבך...
הקשב ללבך
נסה להקשיב לו
אני לא יודעת לאן אתה הולך
ולא את הסיבה
אבל הקשב ללבך
לפני...
שתשלח אותו ממך"
וואו. ג'סי סיינט ג'יימס.
מה אתה עושה כאן? -אני מפה, זוכרת?
באתי לכמה ימים. אמא שלי עושה מתיחת בטן וסביב העיניים.
חשבתי שהיא תזדקק לעזרתי בבית.
השאלה האמיתית היא, רייצ'ל ברי, מה את עושה כאן?
אני מאמנת את המקהלה.
אנחנו מתאמנים לקראת התחרות המקומית כרגע.
שמעתי שהציעו לך תפקיד חדש במחזמר של ראסל סימונס,
מול אחד השחקנים השווים והמבטיחים בהוליווד
אבל המפיקים מחכים לתשובה ממך.
איך אתה יודע את זה?
אני השחקן השווה והמבטיח שתשחקי מולו.
אתה מגלם את טינו?
הלוחם הוותיק מעיראק, ששוחרר מפני שכיסה את שגרירות אמריקה
בגרפיטי, שבזכותו התפרסם כאומן רחוב בפילדלפיה,
וכשחזר הביתה, נכה ועם פוסט טראומה, אהבתו להיפ-הופ הצילה את חייו?
כן.
המפיקים ניסו במשך חודש לחפש את מי שתגלם את סגוביה שייד,
עד שהזכרתי להם שהם כבר מצאו אותה.
היא עברה אודישן. רייצ'ל ברי.
ג'יימס, אני מודה לך מאוד שעשית את זה למעני,
אבל עוד לא החלטתי.
רייצ'ל, כיף לחזור הביתה, מדי פעם, ולאמן את המקהלה,
או במקרה שלי,
לעזור לאמא שלך להוריד קופסת דגני בוקר מהמקרר, בעזרת מוט התפיסה שלה,
אבל שנינו יודעים שמקומך הוא בברודוויי.
קחי את עצמך וחזרי לניו יורק. -אחזור אחרי התחרות המקומית.
אני לא יודעת אם אחזור ללימודים, או לברודוויי.
מה? לא יתכן שאת רצינית.
תראה, הקריירה שלי התנהלה לפי המסלול,
ואז עזבתי את האקדמיה והחיים שלי התפרקו.
עכשיו יש לי הזדמנות לתקן את הטעות הזו ולחזור ללימודים.
אולי זו הבחירה הנכונה. -הטעות שלך לא הייתה לעזוב את הלימודים.
קיבלת תפקיד ראשי ב"מצחיקונת". איש לא ציפה שתסרבי לזה.
הטעות שלך הייתה לעזוב את ההצגה מוקדם, בשביל הסדרה המטופשת.
אני בטוח שהאקדמיה היא מקום נהדר,
ואולי אני מוטה נגד, מפני שהיא דחתה אותי באופן אישי,
אבל אלא אם כן את רוצה להיות כרמן טיבידו
ולנהל בית ספר שטוען שהוא המוסד הלאומי המוביל לאומנויות הבמה,
בזמן שהעבר מראה שהם דוחים שחקנים צעירים ומוכשרים,
את לא צריכה תואר אקדמי.
תודה על דבריך, אני מעריכה את דעתך, אבל...
אני צריכה לקבל את ההחלטה הזאת לבד.
מובן.
אני יודע שתקבלי את ההחלטה הנכונה,
פשוט...
אנחנו עושים מוזיקה נהדרת יחד, רייצ'ל.
תמיד עשינו.
תחשבי על זה.
אתם בשורה האחורית, אבל תהיו רקדני השורה האחורית הכי טובים שיש.
קדימה. חמש, שש, שבע, שמונה.
צעד וסגור, צעד וסגור.
סיבוב. החלקה? -כן, החלקה.
בעיטה, החלפה.
טוב, בחורים, יפה. אנחנו מתקדמים. ט"מ על המאמץ.
אני באמת מצטער. אני לא רקדן.
אני זה שמאט אותנו. -טוב, ננסה שוב.
אעשה את זה איתם. -אולי מוזיקה תעזור.
חמש, שש, שבע, שמונה.
צעד, צעד, צעד, צעד. צעד וסגור, צעד וסגור.
בואו נתאמן על הסיבובים.
יש!
דוחה. -אמאל'ה!
עשית לעצמך חתיכת נזק.
זה נראה כאילו ששיפשפו סלק על הרגל שלך. -אני אוהב סלק.
הרנטגן שלילי. זה רק נקע. -אחד הגרועים שראיתי.
זה בסדר ולא אחמיץ את התחרות.
הדרך היחידה שתאפשר לך לרקוד היא לקבל זריקת קורטיזון.
בסדר.
זה יעלים את הכאב, אבל לא יתקן את הנזק.
נזק? -הייתי בסיפור הזה.
זה הסיפור של הברכיים האלה.
נראה כמו ניתוח קיסרי יקר.
אם תופיע עם קרסול כזה, אין לדעת עד כמה זה יחמיר.
קרע ברצועות, גידים קרועים.
במקום פגיעה שזמן ההחלמה שלה שבועיים,
זה ייקח חודש, שנה ואולי לנצח.
שמעתי מספיק. זה מטורף.
לא אוכל לתת לך להופיע בשום אופן. -לא, זה שווה לי.
לא, ספנסר, תקשיב לו.
אני לא הרקדן הכי טוב. אני לא הזמר הכי טוב. אפילו לא קרוב,
אבל אני ספורטאי. אני אמור להיות יותר קשוח מכולם.
ביום המשחק, אני אעמוד במשימה ואנחנו ננצח.
עם כל מה שיקרה אחר כך, אני כבר אתמודד.
הי. -אלוהים...
מה את עושה? -הבהלת אותי.
אני זורקת את המברשות הישנות ומסדרת את הבסיסים.
מצאתי אחד ממש טוב, שמתאים לגוון העור של ספנסר.
אני אקח את זה. תוכלי לשבת? רציתי לדבר איתך.
אתה תיתן לי את אותו נאום שסאם נתן?
תראי, רייצ'ל, אני לא רוצה לריב איתך, את יודעת את זה.
היה לנו את אותו הוויכוח בשנה שעברה.
ברודווי, או האקדמיה לאומנויות הבמה.
החיים קצרים מדי. אני באמת רוצה שתעשי את מה שגורם לך אושר,
אבל אני זוכר שבשנה שעברה לא היית מאושרת.
השנה שעברה הייתה קשה. קרה בה הרבה.
כן, היא הייתה קשה עבור כולנו.
הרבה דברים נהדרים קרו גם לך. לא הייתה לך הזדמנות ליהנות מהם.
אני רוצה שתעריכי את התקופה הזו בחייך.
מה יהיה אם אסרב להצעה ולעולם לא יציעו לי שוב להופיע בברודוויי?
זו יכולה להיות התאבדות מקצועית. -זה לא יקרה לך.
תקשיבי, את יכולה לבחור בזה, או בזה,
את תהיי נהדרת בכל מה שתבחרי לעשות.
כששמעתי שאת ובליין חזרתם לליימה כדי ללמד את המקהלות של התיכון שלכם,
חשבתי שאתם משוגעים,
אבל יש לי מזל גדול שהחלטת לעשות את זה.
את היית מקור להשראה לא רק לתלמידים, את הענקת גם לי השראה.
למה שאנחנו עושים יש חשיבות אמיתית.
יש לנו השפעה אדירה על הילדים האלה ועל הערכתם העצמית,
ועל מה שהם ינסו להשיג בעתיד.
נותרו לנו שנים ספורות של לימוד פורמלי, שלומדים בו דברים כיפיים,
כמו משחק, סיף וכוריאוגרפיה,
אבל אנחנו גם זוכים ללמוד בבית ספר ולקבל השראה.
זה לא מזל גדול?
אני רוצה שתחשבי על זה, בזמן שאת מקבלת את ההחלטה.
אני חוזר לאקדמיה לאומנויות הבמה,
ובליין נרגש מאוד כי התקבל לאוניברסיטת ניו יורק לסמסטר הבא.
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
כמה אנשים מקבלים הזדמנות לחזור לצומת שהיה בחייהם לפני שנה,
ולבחור במסלול השני?
הכול יכול להיות אחרת.
הי, מר שו. -יפה!
מר שוסטר, המקהלה קיבלה משלוח מיוחד.
נחמד מאוד. -השולח הוא הליגה ההומו-לסבית נגד השמצה.
אולי אלה מתנות על אירוח מקהלת הטרנסים.
חכו, חכו. בואו נפתח יחד בספירה עד שלוש.
כן!
אחת, שתיים, שלוש!
לא!
רגע. שקט!
תפסו מחסה!
מה זה?
גשם של נצנצים!
כולם בסדר? -מי יעשה דבר כזה?
- לא כיף לחטוף פצצת נצנצים נכון? -
סו.
בבקשה תגיד לי שזה היה מבוטח. -זה לא...
אבל זה היה מאוד, מאוד... יפה.
אלוהים, סאם, אתה בסדר?
כן, אני חושב שאכלתי בשר מקולקל. -אוקיי.
אקרא לאחות בית הספר.
מישהו ראה את אחות בית הספר?
סו, מה קורה פה? -שלום, וויליאם.
בדיוק צחקקתי מאחורי העציץ.
את שלחת את פצצת הנצנצים, ושמת טיפות עיניים בקפה, נכון?
לא. זה בכול מערכת המים של תיכון מקינלי.
כולם בבית הספר חווים את מה שאני מכנה, "נקמתה של מונט-סו-מה".
מה יש לך?
רק התפרצות של הפרעת השנאה הכרונית שלי,
שלא תיפסק עד שתפרוש, וויליאם שוסטר.
אוי, לא! מכונית של מישהו עולה באש!
סליחה.
- תפרוש, וויל שוסטר! -
לא.
איילין, ההכנות הושלמו וניצחוני קרוב.
ברשותך, אני רוצה לעשות את תסרוקת קרול בריידי שלי,
לפני שאוביל את אדרנלין ווקלי לתחרות המקומית.
מיד נתחיל.
תראו את הדיוק.
כל הצעדים בתיאום מושלם.
במילים פשוטות, אדרנלין ווקלי הם מכונה כזאת.
מה קורה פה, לעזאזל?
מה לעזאזל קרה לשיער שלך? -שלום, שלדון.
איך נכנסת הנה? אסור לך להיכנס למתחם.
בוא נדבר בכנות, שלדון.
ההיסטוריה לימדה אותנו שקל מאוד לפרוץ לבית הספר הזה.
סו, וויל ואני היינו אלה שתמכו בך, כשאף אחד אחר לא עשה זאת.
את מחזירה לי בפריצה למלתחה שלי?
עם המקהלה שהשחיתה את מכוניתי?
כדי להראות להם סרט ישן של הנאצים?
את יודעת מה הם היו עושים לאחד כמוני?
היו שולחים אותי למחנות.
או עושים ממך מיצג מרכזי בגן חיות מדהים.
אני רוצה שתסתלקי מפה.
עכשיו.
תסתלקו מפה, כולכם! החוצה!
טוב, שלדון, נתראה בתחרות המקומית.
אני חושבת שתופתע מאוד
ממה שסו "לקס לות'ור" סילבסטר
הצליחה לעשות.
שלום, צפון-מערב אוהיו, אתם מוכנים לתחרות המקומית?
נכיר את השופטים הנכבדים שלנו.
ראשונה, סגנית המפקח האהובה של אוהיו, דונה לנדריס.
הגלאוקומה שלי!
קבלו את מגיש חדשות וו.או.אייץ'.אן 8, רוד רמינגטון.
ואחרונה חביבה,
קבלו בתשואות את מאמנת השנה 2014 של מועדון הכלבים ווסטמינסטר,
בוץ' מלמן והפודלית האלופה שלה, טריקסי.
יפתחו את הערב,
ממכון ג'ון ג'יימס אודובון לצפרות שיקומית,
הבזיירים!
"מותק, אני לא מבין
למה לא נוכל להמשיך..."
עוד לא מאוחר לפרוש.
שלום, סו. פאה נחמדה. מאוד קרול בריידי.
זו הפאה משיער אמיתי הכי טובה שיש.
נוצרה בידי עבד השיער המלזי האישי שלי.
את לא מפחידה אותנו. -תתחילו להתפלל.
הגיע הזמן לסוף.
"וכשניקח את הכנפיים השבורות"
מה תגידו על הציפורים האלה?
ועתה, מתיכון כרמל, אין כמותם, "אדרנלין ווקלי"!
"בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
תגיד שאתה לא מכיר אותי
או את פניי לא מזהה
תגיד שלא אכפת לך מי הולך
למקום כזה
מרקוני מנגן ממבה
תקשיב לרדיו
אתה לא זוכר?
בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
בנינו את העיר הזאת
בנינו את העיר הזאת על רוקנרול
בנינו את העיר הזאת"
"או, מיקי, אתה כל כך יפה
כל כך יפה שמוחי קופא הי, מיקי
או, מיקי, אתה כל כך יפה
כל כך יפה שמוחי קופא הי, מיקי
או, מיקי, כל כך חבל שאתה לא מבין מיד
לקחת לי את הלב כשיכולת לקחת לי את היד
או, מיקי, אתה כזה יפיוף למה אתה לא מבין?
אלה בחורים כמוך, מיקי -בחורים כמוך
מה אתה עושה, מיקי עושה, מיקי
אל תשבור את לבי, מיקי
הי, מיקי
אם תיקח לי את ה... מי יידע?
אחרי כל תנועה שלך אני חושף עוד טיפה
אתה יכול לעשות משהו אז אל תגיד לא, מיקי
או, מיקי, כל כך חבל שאתה לא מבין מיד
לקחת לי את הלב כשיכולת לקחת לי את היד
או, מיקי, אתה כזה יפיוף למה אתה לא מבין?
אלה בחורים כמוך, מיקי
מה אתה עושה, מיקי עושה, מיקי
אל תשבור את לבי, מיקי
או, מיקי, אתה כל כך יפה
כל כך יפה שמוחי קופא הי, מיקי"
הי. איך אתה מרגיש?
ארגיש יותר טוב אחרי שאקבל זריקת קורטיזון לסוסים.
אני הולך להתאבד על זה.
הולך להיות בכי.
טוב, כולם, תסתדרו במעגל!
ברוכים הבאים למסורת הקדושה ביותר של כיוונים חדשים.
מעגל המופע.
ועכשיו, שיחת העידוד. -כן, כן. זה יבוא מיד,
אבל הערב, היא לא מתפקידי.
כולנו כאן בזכות רייצ'ל.
טוב, בסדר.
לפני חודשיים זחלתי לחדר המקהלה הזה, עם משימה.
משימה אנוכית.
הייתי זקוקה לכם כדי להחזיר לעצמי את שמחת החיים.
זה קרה.
עכשיו העולם נפתח בפניי,
והכי טוב הוא, שברגע הזה, לא אכפת לי.
רק אתם חשובים לי עכשיו,
והחוזק של המעגל הזה שיצרנו.
לכו להופיע ותיהנו מזה!
תיהנו מהאורות, מחיאות הכפיים והתשואות,
מפני שהרווחתם אותם.
אני יודעת שכולנו יודעים, שזו אולי הפעם האחרונה
שכיוונים חדשים מופיעים יחד, אז...
כחברת הדור הוותיק,
אני רוצה לומר שאנו גאים מאוד שאתם אלה שעושים את זה.
טוב, כולם לשים יד באמצע.
מדהים!
אתה בטוח בקשר לזה, ספנסר? -מעולם לא הייתי בטוח יותר.
חכו, חכו, עצור!
רוד, מה אתה עושה? אין לנו הרבה זמן.
תקשיב לי רגע. יש לי רעיון.
עתה, מתיכון וויליאם מקינלי שלנו,
אלה "כיוונים חדשים"!
"לאהובתי יש חוש הומור
היא מצחקקת בלוויות
יודעת שחושבים שזה לא נאות
הייתי צריך לסגוד לה קודם
לכנסייה אין תשובות מוחלטות
היא אומרת לי לסגוד בחדר השינה
גן העדן היחידי שאדע
הוא כשאני לבד איתך
נולדתי חולה, אבל אני אוהב את זה
צווי עליי להבריא
קחי אותי אל הכנסייה
אסגוד כמו כלב במקדש שקרייך
אספר לך על חטאי כדי שתוכלי להשחיז את סכינך
תציעי לי מוות ללא מיתה
אלוהים אדירים, תני לי לחיות למענך
בטירוף ובלכלוך
של סצנה ארצית זו
רק אז אני אנושי
רק אז אני נקי
אמן
אמן, אמן
קחי אותי אל הכנסייה
אסגוד כמו כלב במקדש שקרייך
אספר לך על חטאי כדי שתוכלי להשחיז את סכינייך
כן... -תציעי לי מוות ללא מיתה
אלוהים אדירים, תני לי לחיות למענך
קחי אותי אל הכנסייה
אסגוד כמו כלב במקדש שקרייך
אספר לך על חטאי כדי שתוכלי להשחיז את סכינייך
תציעי לי מוות ללא מיתה
אלוהים אדירים, תני לי לחיות למענך"
"בנות של מסיבות לא נפגעות
כלום לא מרגישות מתי אני אלמד?
אני דוחפת למטה, דוחפת למטה
אני זו שתמיד בעניין
הטלפון מתפוצץ, פעמון הדלת גם
אני מרגישה אהבה, מרגישה אהבה
אחת, שתיים, שלוש אחת, שתיים, שלוש, שתה
להוריד משקאות עד שאאבד ספירה
אני אתלה
מהמנורה...
אני אחיה
כאילו שאין מחר
כאילו שהוא לא קיים
אני אעוף
כמו ציפור בשמי הלילה
ארגיש את דמעותיי מתייבשות
אני אתלה
מהמנורה...
ואני נאחז חזק שלא ליפול
לא מסתכל למטה, לא פוקח עיניים
אמלא את הכוס עד שאראה את השמש עולה
כי אני רק מחזיק מעמד הלילה
רק מחזיק מעמד, מחזיק מעמד הלילה
אני רק מחזיק מעמד הלילה
אני רק מחזיק מעמד הלילה, מחזיק הלילה
מחזיק הלילה"
"אני מפליג מפה
מסלולי מוביל
אל הים הבתולי
כי אני מוכרח להיות חופשי
חופשי להתמודד עם החיים
שמחכים לי
על הסיפון, אני הקפיטן
בואי הצטרפי
נחפש את המחר
בכול חוף
ואני אשתדל
אלוהים, אני אשתדל
להמשיך הלאה
קבוצת מלאכים הופיעה מעל ראשי
הם שרו שיר של תקווה
וכך אמרו לי
הם אמרו, בוא להפליג, בוא להפליג
בוא להפליג איתי
בוא להפליג, בוא להפליג
בוא להפליג איתי
בוא להפליג, בוא להפליג
בוא להפליג איתי... -להפליג איתי...
בוא להפליג, בוא להפליג
בוא להפליג איתי"
הרשו לי לומר, שאני לא מאמינה שנגררתי לבוא לדבר הזה שוב,
דבר שהוא בוודאות צורת הבידור הנמוכה ביותר הידועה לאנושות!
- דונה לנדריס, סגנית המפקח -
כשקיבלתי את הטלפון הבוקר, אמרתי לעצמי, "דונה לנדריס, תירגעי,
לא יתכן שהקבוצות יהיו גרועות יותר מאשר בפעם שעברה".
אבל הן היו.
אני לא יודעת איזו מקהלה שנאתי יותר.
אדרנלין ווקלי היו כמו שהייה בפלוג'ה.
אתם תכוונו עליי תותח? אין מצב!
מה קורה לבית הספר לציפורים הזה?
זה בית ספר ציבורי? לשם הולכים כספי המסים שלי?
לא כדאי שאתחיל לדבר על כיוונים חדשים.
דונה, תני לי לעצור אותך.
הם אולי לא יודעים לרקוד, או לשיר,
אבל בנות המין הנשי של כיוונים חדשים?
- רוד רמינגטון, מגיש חדשות שזכה באמי -
מה עם הבחורה המדליקה שהופיעה טבעי עם אפרו כמו של פאם גריר?
ל"סיסטר" יש את זה בגדול.
היא העלתה בי כמיהה לכוס שוקו רותח.
מה אמרת לי עכשיו? -אני בכלל לא אמורה לשפוט.
- בוץ' מלמן, מגדלת פודלים אלופים -
ההזמנה הייתה לטריקסי, כך שהכלב יחליט.
- טריקסי, פודלית גזענית -
סליחה, טריקסי לא גזען.
כמו כל הכלבים, הוא רואה בשחור-לבן
ועור כהה מקשה עליו לזהות תווי פנים.
רגע, הכלב הזה זכר? -בהחלט.
הגבריות הזו תיתן לנו אולי אינדיקציה איך הוא רוצה להצביע.
עכשיו, טריקסי...
טריקסי, טריקסי, איזו מקהלה הייתה טובה יותר ב... הופעתיות?
כלב טוב! -יצאת מדעתך?
זו הייתה המוזיקה הגרועה ביותר ששמעתי.
אף אדם בעולם לא התעורר הבוקר ואמר לעצמו,
איזה שיר ממש מתחשק לי לשמוע היום? "הי, מיקי".
כשהשמנצ'יק שר "קחי אותי אל הכנסייה",
חשבתי לעצמי, "בסדר, אם זו תהיה הלוויה שלי".
אני חשבתי שאני יודע באיזו מקהלה אבחר,
אבל כשאני בוחן את עמקי נשמתי,
אני מבין עכשיו שיש לי הסתייגות גדולה משליחתם לתחרות האזורית.
אפשר להצביע כבר, בבקשה? יש לי טחורים.
לפני שנכריז על הזוכים, הודעת פרסומת קצרה.
בית הוואפל של וויין הוא המקום לבילוי בימי ראשון.
- בית הוואפל של וויין -
אני אוהבת וואפל.
עתה, במקום השלישי...
ממכון ג'ון ג'יימס אודובון לצפרות שיקומית, הבזיירים!
ועתה, ניגש לעניין.
המנצחים בתחרות המקומית השנה הם...
כיוונים חדשים!
טוב, אנשים, חוזרים לעבודה ביום שני בבוקר.
שלום, וויליאם.
ובכן, סו, נראה שזה סוף סוף קרה.
הפסדת.
במובן מסוים, כן.
יש לי דבר אחד לומר לך ורק דבר אחד. בבקשה.
לא הודיתי לך. -אני יודעת,
וזו פשוט חוצפה, כי הגשתי למקהלה שלך את הניצחון על מגש של כסף,
ובכך הבטחתי שכיוונים חדשים יהיו חלק מביה"ס הזה הרבה אחרי לכתנו.
על מה את מדברת? אחרי שניסית במשך שש שנים להרוס אותנו,
שינית לפתע את דעתך ועזרת לנו בסתר?
זה בדיוק מה שקרה.
אני מתפעלת מכך שמוח פשוט כשלך הצליח לבצע את ההיקש הלוגי המורכב הזה.
על מה את מדברת?
אכן הקדשתי יותר מחצי עשור לניסיון להרוס אותך ואת המקהלה,
שאליה אני חשה שנאה עמוקה וקבועה,
אבל כשהרלדו ריברה הבוגד,
הנחית עליי את המכה השפלה ופגומה לוגית שלו,
רק שני אנשים תמכו בי,
המאמן שלדון "סטיית הטבע" ביסט ואתה.
לכן, החלטתי לגמול לכם,
על ידי טרפוד של אדרנלין ווקלי מבפנים,
כדי שתנצחו בתחרות המקומית.
זה מטורף.
את עשית כל מאמץ לנצח היום. לא בחלת באמצעים.
זו הייתה, בפער גדול, ההופעה הכי מוגזמת שאדרנלין ווקלי עשו אי פעם.
בדיוק, וזה היה מופע שנתפר במיוחד
לפי בדיקת הרקע שביצעתי לכל אחד משלושת השופטים.
ידעתי שמפגן אקרובטיקה מפואר מדי,
יזכיר לסגנית המפקח דונה לנדריס
את היום הגורלי באוקטובר, 1964, בסנדוסקי, אוהיו,
שבו הייתה בקרקס,
והייתה עדה לרמיסת הליצן ההמונית המפורסמת ביותר
בהיסטוריה של גידול הפילים.
כללתי שיר מ"סטארשיפ", כדי לערער באופן לא מודע את רוד רמינגטון
שהיה לזמן קצר חלק מנישואים קבוצתיים
עם כל שבעת החברים של "ג'פרסון איירפליין".
מה עם מאמנת הכלבים?
לבחורה יש איי.קיו של שמונים ומשהו. היא אידיוטית רשמית.
ידעתי שהיא תאהב אתכם ממילא.
אז למה הכנסת טיפות עיניים למערכת המים של מקינלי?
למה רצית שחברי המקהלה יסבלו יום שלם של הקאות-בקשת קשות?
כולם היו צריכים לרדת קצת במשקל,
ואין טוב מיום ארוך של הקאות בקשת
להתנעה מחודשת של המטבוליזם.
בשביל מה הייתה פצצת הנצנצים? -כדי להפעיל את הורמון הלחץ קורטיזול.
פרץ טוב של קורטיזול משפר את הערנות,
ולוקח לו כשלושה ימים לצאת לגמרי מהמערכת,
וכך חברי המקהלה שלך קיבלו תחושת אופוריה רגועה בזמן הנכון,
בדיוק ברגע שהם עלו לבמה.
וואו. -כן.
למה פוצצת את המכונית שלי? -זה היה סתם בשביל הכיף.
טוב, סוזן...
וויליאם.
נראה שסיכמנו הכול. -כן.
וואו. אפילו לא "תודה"?
לא תגיד "תודה" לאדם שתיאר לך הרגע, בפרטי פרטים,
איך היא ויתרה על טובתה שלה, כדי להציל את המקהלה שלך
ולהבטיח שתהיה לך עבודה לאורך זמן?
טוב.
התוכניות השתנו, סנטר-תחת.
אני אנוח בסוף השבוע,
אולי אסע לדירה שלי בבוקה, להשתזף קצת,
וכשאחזור,
יהיו לי דרכים חדשות להרוס אותך.
נראה שזו הייתה עוד תחרות מקומית קשוחה.
שכחתי את הריח שיש פה.
כל האדרנלין ותחושת החיים-או-מוות של גיל העשרה, הדרמה.
אני מרגיש שזה היה לפני מיליון שנה.
אתה מתגעגע לזה עד כדי כך?
אלוהים, כן. תני לי מחרוזת שירים, או מאש-אפ, או קלאסיקה מברודוויי,
כל דבר שאפשר לעלות איתו לבמה עם החברים,
לשיר ולרקוד כאילו חיי תלויים בזה.
אלוהים, אהבתי את זה כל כך.
אבל את יודעת משהו?
יש לנו דברים גדולים יותר לעשות עכשיו, ברי.
את, אני, אורות הבמה של ברודוויי.
אני לא יודע אם כבר מצאת מקום לגור בניו יורק, אבל...
תוכלי לגור אצלי, עד שתמצאי משהו.
בלי שום מחויבות, כמובן.
הוא אמר בטון מפלרטט.
סירבתי לתפקיד.
החלטתי לחזור לאקדמיה.
חששתי שלחזור ללימודים יהיה צעד אחורה,
אבל...
אני חושבת שזה צעד בכיוון הנכון.
אל תכעס.
אתה כועס. -לא.
אני לא כועס.
עצוב שלא אבלה כל ערב על הבמה עם רייצ'ל ברי?
לגמרי, אבל אני גאה בך.
פעלת לפי תחושת בטן.
לא בחרת בדרך הקלה בחזרה לברודוויי.
יודעת מה אני חושב?
שכדאי להם להיזהר באקדמיה, כי ברי חוזרת.
תודה רבה שאתה מבין.
אני אבוא לערב הבכורה שלך, אז אל תפשל,
כי תהיה לי ביצה בתיק ששמך כתוב עליה.
את לעולם לא תשכחי לי את זה, נכון? -לא.
אולי אוכל לפצות אותך.
שנינו נהיה בניו יורק, בטוח ניתקל זה בזה.
בטוח. -כן, זה בלתי נמנע.
אשמח.
אני הולך. נתראה בקרוב.
תחרות אזורית!
הגביע הבא של המקום הראשון יהיה מהתחרות האזורית!
יום אחד, בעוד חמש, עשר, עשרים שנה,
אתם תיכנסו לבית הספר הזה ותראו את הגביעים שבארון הזה,
או שאולי תראו את הבנים והבנות שלכם זוכים בגביעים.
אני מקווה שתזכרו את התקופה הזו בחייכם,
את הרגע הנפלא הזה,
שבו קבוצה של אנשים שונים מאוד שכחו מההבדלים שביניהם,
תמכו זה בזה ויצרו צוות,
ויש לקוות שגם חברויות לכל החיים.
חלק מהיועצים שלנו יעזבו אותנו,
אבל לא משנה איפה נהיה, תמיד נהיה כאן ברוחנו
ותמיד נתמוך בכם.
אולי תם פרק בהיסטוריה של המקהלה הזו,
אבל זו רק ההתחלה עבור כולכם.
אנחנו גאים בכם מאוד. כל הכבוד.
מחיאות כפיים לרייצ'ל, מר שו, קורט ובליין.
תשמעו,
שני הגביעים שלנו נראים ממש עלובים שם, לגמרי לבד.
אני בעד להביא את הקודמים ולצרף אותם אליהם.
כן. -זה רעיון טוב.
בואו נעשה את זה.
כל הכבוד, אנשים.
תרגום כתוביות: ענבר שי