הנה מה שפספסתם ב"גלי".
ראה בזה את מטח הפתיחה ב"מלחמת העולם של סו."
אני מבקשת את עזרתך כדי להרוס את המקהלה.
לא אעצור עד שמקהלה הקטנה שלך תחוסל סופית.
אני נשבעת לשטן הקדוש והמתוק, אני אחסל אותך.
זה מה שפספסתם ב"גלי".
טוב, תראו לי על מה עבדתם.
"אנחנו אלף קילומטרים ממקום נוח
חצינו יבשה וים
אך כל עוד אתה איתי
אין מקום טוב מזה בשבילי
אני אחכה לנצח
שיכורה מהמצב
כל זמן שאני איתך
לבי ממשיך לפעום
בכול צעד שאנו עושים
מקיוטו עד המפרץ
מטיילים בנינוחות
אנחנו שונים אבל דומים
בכול שם שבוחרים
את הסוללות מחליפים
אם תיתן לי הזדמנות אשתמש בה
זו ירייה בחשיכה אבל אעשה אותה
דע בלב שלם שלא תוכל לערער אותי
כשאני איתך אין מקום טוב מזה בשבילי
לא, לא, לא
אין מקום טוב מזה בשבילי
כשאני איתך אין מקום טוב מזה בשבילי
בשבילי...
אם תיתן לי הזדמנות אשתמש בה
זו ירייה בחשיכה אבל אעשה אותה
דע בלב שלם שלא תוכל לערער אותי
כשאני איתך אין מקום טוב מזה בשבילי
לא, לא, לא
אין מקום טוב מזה בשבילי
לא, לא, לא
אין מקום טוב מזה בשבילי
כשאני איתך אין מקום טוב מזה בשבילי"
יפה. כל הכבוד לכם.
זה היה מרשים מאוד. תודה רבה לכם.
אתם בטח עוד לא מפוקסים אחרי החופשה,
אבל כל הערה יכולה לעזור לנו.
נו, מה דעתכם?
מה קורה איתכם?
הייתה שריפה בדלטון.
המקום נשרף עד היסוד.
לא נשאר כלום.
האקדמיה איננה.
תודה לכולכם שבאתם לישיבת החירום הזו.
כפי שכולם פה ודאי כבר יודעים,
אקדמיית דלטון נשרפה עד היסוד.
כינסתי את כולכם היום,
מפני שבליין, קורט ואני דיברנו
וגם אם עד לפני רגע,
ראינו את "הזמירים" רק כמתחרים שלנו,
עתה עלינו לראות בהם חברים ובעלי ברית.
קיבלנו החלטה להכין לימונדה מהלימונים האלה
ולהתחבר למקהלה אחת גדולה.
זו הזדמנות עבור כולנו.
אנו זקוקים להם בדיוק כמו שהם זקוקים לנו.
איפה רייצ'ל? לא כדאי שהיא תהיה כאן?
היא בניו יורק בשביל איזה עניין, אבל תחזור בקרוב.
היא מסכימה לגמרי לתוכנית שלנו.
טוב, בסדר.
טוב. -ברוכים הבאים.
תודה רבה לך, מר שוסטר, על נדיבותך.
בזמנים כאלה, אנו יכולים למצוא נחמה בטוב לבם של חברינו.
זה יהיה אתגר שכולנו נצטרך להירתם אליו,
אבל אני בטוח שנוכל להצליח.
אני חושב שזה נהדר ש...
התשוקה של הזמירים להופיע חזקה כתמיד,
מפני שנצטרך את הכוח והמחויבות שלכם,
כדי שלא רק ננצח בתחרות המקומית,
אלא נצליח להגיע עד לתחרות הארצית השנה!
קדימה, בואו!
כן!
צר לי, אבל ריחן של תלבושות פוליאסטר שנוקו יתר על המידה
הגיע עד למשרדי ואל תוך אפי הרגיש מאוד.
עכשיו אני מבינה למה.
המקהלה מארחת את "מקהלת הגייז של ליימה".
לא, היא לא אמרה את זה!
סו, את יודעת יפה מאוד שאלה הזמירים.
הם במקינלי עכשיו, כחלק מ"כיוונים חדשים".
בשום פנים ואופן לא.
הם ייקחו את הפרצופים המצוחצחים והמלאכיים שלהם
ויסתלקו מבית הספר שלי.
הם נשארים, סו. יש לי כבר אישור של המפקח.
איך אתה מעז לעקוף את סמכותי?
אצטרך לבטל את האישור,
בעזרת מנהיג הרוב בסנט, מיץ' מקונל,
שפגשתי לאחרונה באיי קיימן,
בנופשון מנהיגות וציד צבים.
הוא גם איש קשר מועדף בשעון אפל המתקדם החדש שלי.
עופו מפה, זמירים.
אל תקשיבו לה. תישארו.
לכו! -תישארו!
יש סיכוי טוב שלא תהיה חזרה היום.
שלא תטעה, וויליאם,
עד הצלצול האחרון,
אני אתלוש כל נוצת זמיר מבית הספר הזה.
יום הדין הגיע.
נראה אותך, סוזי קיו.
אל תקרא לי ככה.
סוזי קיו. -תפסיק.
סוזי קיו. -מה מסמלת האות קיו?
את מפלצת, המאמנת!
למה את לא מרשה לזמירים להצטרף לכיוונים חדשים?
זה לא הוגן!
בקי מותק, אני לא מבינה מילה מדברייך.
היא אומרת שזה לא הוגן שאת לא מרשה לזמירים להצטרף למקהלה.
נו, באמת.
המפקח אמר שזה בסדר!
ו"המפקח אמר שזה בסדר".
המפקח אולי אמר שזה בסדר,
אבל הנשיא הזמני של הסנאט של ארצות הברית,
אורין ג'י. האץ', חושב אחרת.
תשאירי את הדרמה למאמא!
הרפובליקן מיוטה מסכים איתי
שהמקהלה מטופשת,
ושהרעיון ששתי מקהלות יריבות
ישלבו לפתע כוחות, משום מקום,
הוא דוחה מבחינה מוסרית וגם נוח.
לא אתן לך לעשות את זה!
בקי ג'קסון, אל תפריעי לי, או שאסמן אותך כבוגדת.
ביצעתי מעשים שלא יעשו מתוך נאמנות אלייך.
היא אמרה שביצעה מעשים שלא יעשו מתוך נאמנות.
באמת? מה למשל?
גנבתי מחנות בשבילך!
העדתי עדות שקר מול חבר מושבעים מיוחד.
האם את נשבעת לומר את האמת ורק את האמת?
אני נשבעת.
אני לא יודעת למה,
אבל לפגוע בילדים שבית הספר שלהם נשרף זה הגבול המוסרי שלי!
את מרושעת, סו סילבסטר!
ואת כבר לא חברה שלי.
בקי ג'קסון, שלא תתגלגלי ממני.
אם תדדי החוצה מהמשרד הזה, לא תחזרי לעולם!
אתה.
אתה אשם. אתה הסתת אותה נגדי.
לא, היא החליטה להיות נגדך לגמרי לבד.
טוב.
קשה להאמין שעברה רק שנה מאז שהלכתי במסדרונות האקדמיה,
אבל אני מרגישה כמו אדם אחר לגמרי.
הייתי פעם כמוהם, נאיבית, להוטה,
וראיתי במקום הזה עוד מדרגה בדרך לדברים גדולים יותר,
אבל אני כבר לא אותה הבחורה.
עברתי דרך האש ופילסתי את דרכי בחזרה
ובאתי כדי לבקש הזדמנות שנייה מהאישה היחידה שיכולה לתת אותה.
אולי היא תצחק לי בפרצוף, אבל לא אכפת לי, מפני שאני יודעת דבר אחד בוודאות.
אני מסוגלת לעשות את זה.
- משרד הדיקן -
רייצ'ל ברי?
גברת טיבידו תפגוש אותך עתה, בקצרה.
בסדר. -אבל לא הייתי מצפה להרבה.
היא חיכתה לזה בשמחה.
את רשאית להיכנס.
תודה.
סנטר-תחת? אני... מתכוונת, וויליאם?
מה אתה עושה כאן? איזו הפתעה נפלאה.
אני מופתע בדיוק כמוך, סו.
למעשה, המנהלת סילבסטר...
אני מקווה שתתייחסי לרשמיות של הפגישה הזו ברצינות.
אני רוצה להיות בטוח שאת מבינה את מה שאומר לך היום.
מר שוסטר הוא עד וגם צד מקופח.
אשמח להבהיר כל אי הבנה.
משהו הובא לתשומת לבי, משהו חמור ו...
כמעט בלתי...
ראיתי את תא הכאב שלך, סו.
אלוהים אדירים, אני לא מאמין למראה עיניי.
לסו סילבסטר יש מפתחות למקום הזה?
בהדרכה למנהלים מכשירים אותנו להיות מוכנים למקרים הקיצוניים ביותר,
אבל מה שראיתי אחר כך, הקפיא את דמי.
מיירון?
האחיין שלי?
הוא רק עובר אורח תמים, גאון צעיר ש...
אוהב פייטים יותר מדי.
- חיבוקים -
מה לעז...
אני לגמרי בעד אהבה צעירה, אבל...
אבל זה לא ראוי, נכון?
יכולתי להעלים עין מכל כך הרבה דברים,
אבל הדבר הבא שראיתי לא הותיר לי ברירה.
- פנטהאוס -
מה זה?
מה?
"סו סילבסטר המתוקה"?
אני לא מבינה באיזה אופן הבילוי האישי שלי בשעות הפנאי
השפיע לשלילה על ביצועיי בעבודה.
אני מעניקה השראה לאנשים, על ידי ליבוי האש הפנימית שלי, אפשר לומר.
אני עומדת מאחורי, וגאה מאוד בדברים הטובים שעשיתי למען ביה"ס הזה.
אני חושבת שאם תשאל כל הורה לתלמיד במקינלי,
או כל תלמיד, או כל קורא של "יו.אס ניוז אנד וורלד רפורט"...
אני מתייחס לתפקידי ברצינות, המנהלת סילבסטר.
ברור שיש גם בך צד שעושה זאת,
אבל אחרי שראיתי את תא הנקמנות שלך ואת...
עמוד האמצע הפורנוגרפי שלך,
לא אוכל להרשות לך להתקרב לתלמידי מקינלי,
או לאנשים צעירים בכול מקום אחר, אי פעם.
בצער רב...
עליי להפסיק את העסקתך.
סליחה, מה...
סליחה, מה אמרת?
את מפוטרת.
שלום, אמריקה, אני הרלדו ריברה.
וושינגטון, ג'פרסון, מדיסון, סילבסטר.
- עלייתה ונפילתה של סו סילבסטר -
האורחת שלי הערב היא אוצר לאומי, או לפחות הייתה.
מאמנת המעודדות האלופה סו סילבסטר
חיה חיים מלאים עד צוואר בניצחונות.
אך לאחרונה, סו, נראה שאת סופגת חבטות ממקל ההפסדים.
ובכן, הרלדו, למרות היותי נצר לחינוך האמריקאי,
איבדתי לאחרונה את משרתי ואת ביטחוני הכלכלי,
והמורשת שלי הוכתמה.
היום, בכוונתי להעמיד דברים על דיוקם.
אבל, סו, כשקוראים את רשימת הישגייך, קל לחשוד שהם לא נכונים מרוב שהם טובים.
כשהתחקירנים שלנו התעמקו בהם, הם גילו שרובם מומצאים.
האומנם?
לדוגמה, גילינו שלא נולדת באזור תעלת פנמה, לא נלחמת במלחמת פוקלנד,
לא שיחקת שום תפקיד בסילוק הדיקטטור נורייגה,
ואין כל עדות לכך שעברת פעם עינוי בהטבעה.
הרלדו, אעצור אותך כאן.
עשיתי לעצמי עינוי בהטבעה.
את לא ביימת את סרט הטלוויזיה "המעודדות של הדאלאס קאובויז",
אין לך שורשים בטרינידד,
ומעולם לא היית, אף לא לזמן קצר, נגנית התוף-מרים של ווילסון פיליפס.
אני הייתי נגנית התוף-מרים של ווילסון פיליפס.
הרלדו, אני רוצה להגיב לכמה מההאשמות האלה.
טענת שהיו לך קשרים רומנטיים עם דן קווייל,
סטיבן בולדווין, מאט לאור, ג'וני קוקרן, דייוויד בוריאנז
והמתופף של "ג'ימי איט וורלד".
כל הגברים הללו הכחישו זאת מכל וכול.
יצאתי עם כל חברי "ג'ימי איט וורלד".
השאלה המתבקשת היא, סו, האם את שקרנית כפייתית?
טענת שוב ושוב בפומבי, למשל, שהזמר מייקל בולטון הוא אבי בתך.
זו אמת לאמיתה.
סו סילבסטר, המפיקים שלנו גילו משהו אחר. הביטי.
מעולם לא פגשתי את סו סילבסטר ולא שמעתי על "בולטון הרעם 69" הזה.
- מייקל בולטון -
שמעתי עליה רק כשעורכי הדין שלי הודיעו לי
שהיא אומרת לכולם שקניתי לה אי,
שם ניהלנו במשך שנים רומן לוהט,
ושאני אביה של הילדה שלה.
אני באמת חושב שלאישה הזאת יש איזו מחלת נפש.
תרצי להגיד לדברים?
בסדר.
אני מודה שאני לא יכולה להוכיח שמייקל בולטון הוא אבי בתי.
בואו נשמע עוד אחד ממאהביה, לכאורה, של סו, ומה יש לו לומר.
- רוד רמינגטון, מגיש חדשות ונדבן -
אני לא מאשים את סו שהתאהבה בי, יש לה עיניים,
אבל היא התבלבלה בין תפיסת תחת קטנה בדירה לאהבת אמת.
- שותפתו להגשת החדשות -
הכלבה הזאת משוגעת. היא חטפה אותי!
אחר כך, היא רשמה אותי לאתרי הכרויות.
"חוואים בלבד", "מפגש לשחורים".
הדבר היחיד שהיא רשמה בפרופיל שלי היה שהשדיים שלי הם כמו אוזני פיל.
סו, אני רוצה לשאול אותך, את בסדר?
האם יש לך עבר של מחלת נפש קשה?
מה שיש בעבר שלי, הרלדו,
הוא השקעה של חיים שלמים בתלמידי תיכון מקינלי.
כשסיימתי את לימודי בסורבון,
גויסתי על ידי כל הבנקים להשקעות בוול סטריט.
"הליברטון" רצו שאהיה מנהלת התפעול הראשית.
פעם אחת, בוריס ילצין התקשר אליי שתוי מאוד ואמר לי,
שאם ארצה את רוסיה הוא ייתן לי אותה.
היו יכולים להיות לי עושר וכוח יותר מאשר בחלומותיי הפרועים ביותר!
במקום זאת, בחרתי בקריירה של שירות והקרבה,
כדי לטפח ולהעשיר את המוחות העדינים של ילדי אמריקה.
מהיום הראשון, הם היו וימשיכו להיות בעדיפות העליונה אצלי.
סו, הרבה מהדברים שאמרת עכשיו נשמעים לי כמו שקרים.
ביקרתי בתיכון מקינלי, כדי לשוחח עם כמה תלמידים
והם מספרים סיפור אחר לחלוטין.
היא חתכה את הצמיגים של כיסא הגלגלים שלי 17 פעם.
היא החליפה את הדבק לתוספות שלי במיונז.
היא בנתה מעלית מדומה ולכדה אותנו בפנים,
ואז החדירה סמים דרך מערכת האוורור,
והיא בנתה רובוט קטן שהכריח אותנו להתנשק,
בזמן שהוא הסתכל ועשה קולות.
היא הכניסה דוב חי לבית שלי.
סו סילבסטר נסעה עד לעיר ניו יורק, כדי לראות את הופעת הבכורה שלי ב"מצחיקונת"
רק כדי שתוכל לצאת באמצע ההופעה ולעשות סקס ברחבי הדירה שלי.
היא גזרה לי את הראסטות.
למה היא שונאת את המקהלה כל כך? יש לכם הסבר?
היא התנגדה למקהלה מהרגע הראשון.
לפנינו, הצ'יריוס היו כוכבי בית הספר.
ברגע שהמקהלה נולדה, היא לא סלחה לנו שגנבנו את התהילה.
הרלדו ריברה, זו שערורייה! זו הוצאת דיבה!
אלה שקרים במתקפה מתוזמרת שארגן וויל שוסטר.
בוגד!
זה אולי יפתיע אותך, אבל המידע לא הגיע אלינו מוויל שוסטר.
זה היה מישהו אחר. זו הייתה בקי ג'קסון.
מי זו בקי ג'קסון?
אמריקה מתה לדעת.
אני יכולה לספר לכם מיהי.
היא משוררת, מאהבת וחולמת.
אני יודעת, כי בקי ג'קסון זו אני.
בקי תמיד סיפרה לי סיפורים על סו סילבסטר, אבל חשבתי שאלה סתם סיפורים.
חשבתי, רגע, המזכירה שלה היא פושעת אמיתית?
היא דוחפת ילדים במדרגות?
היא הייתה החברה הכי טובה שלי ותמכתי בכול מה שהיא עשתה.
כשאקדמיית דלטון נשרפה,
היא סירבה לתת לבליין הגיי ולזמירים להצטרף למקהלה.
ידעתי שהגיע הזמן לדווח עליה.
אני הרבה יותר מאושרת עכשיו, כשאני חופשיה מסו,
ויש לי חבר חתיך שמביא אותי "לשם" כל הזמן.
כל חברות הצ'יריוס, תפסיקו להיות כאלה מרובעות.
אל תיתנו לסו סילבסטר לשלוט בכן.
מגיע לכם יותר מזה.
מיד נשוב.
עופי מפה!
אני מצטער שזה לא מתנהל כפי שקיווית.
אנחנו מצולמים? אנחנו לא מצולמים, נכון?
לא, לא, אנחנו בהפסקת פרסומות.
הרלדו, היסודות של חיי כולם נהרסו.
כל מה שרציתי היה להיות אלופה, ולתת לאחרים השראה להיות אלופים.
לכן בחרתי בקריירה במעודדות.
רציתי רק להצליח בכך שאראה את הבנות שלי מצליחות.
קשה בעולם הזה, הרלדו.
רציתי שהן יהיו קשוחות יותר, חכמות יותר.
חבל שלא ראיינת כמה מהמעודדות היותר מצליחות שלי,
כמו קווין פבריי שלומדת כרגע ב"ייל",
בריטני ס.פירס, עילוי במתמטיקה, באם.איי.טי,
סנטנה לופז הייתה שחקנית מחליפה בברודוויי
ועכשיו יכולה להיות לה קריירה מבטיחה כזונת צמרת.
האמת היא, שפנינו לכולן.
כל השלוש סירבו להגיב.
רגע...
המצלמות מצלמות? -כן, שיקרתי. שיקרתי.
לא יצאנו לפרסומות. המצלמות צילמו כל הזמן.
קלאסי, ריברה. ממש קלאסי.
אתה יודע מה אתה עושה פה? זה רצח אופי.
הריאיון הזה חובבני ולא ראוי להיקרא "חדשות פוקס",
מותג עולמי שידוע בכול העולם כהוגן ומאוזן.
זה גם לא מתאים לרמה שלך, ידידי.
הסכמתי לשבת איתך מפני שאתה שם דבר בטלוויזיה האמריקאית,
שידוע בזכות צילומי סלפי מוזרים בלי חולצה,
קבלת כיסא בפרצוף מדוגל בעליונות לבנה,
ואי מציאת דבר בכספת של אל קפונה.
כשלקחתי לידיי את המושכות בתיכון מקינלי, המקום היה ביצה של שנאה.
בזכות ערנותי ואהבתי הקשוחה, הוא נהיה
לאזור נטול בריונות שבו החלשים ביותר מוגנים.
סו, יש לנו ריאיון עם מישהו שכן מסכים
עם הערכתך ועם עמדתך.
אנו בוחרים להסוות את זהותו.
הקול עוות. הביטי.
אני אומר את זה כל עוד יש בי כוח, סו סילבסטר הצילה את חיי.
הייתי במערכת נישואים פוגענית עם איש שמכנים "קוטר מגייס הפוטבול"
וסו תמכה בי כשעזבתי אותו.
בנוסף, כשבחרתי לעשות את השינוי, סו תמכה גם בזה.
רגע, למה האורות כבויים?
אני לא מנסה להסתיר את זהותי.
אני גאה להביע תמיכה בסו סילבסטר.
אני כפי שאני, הרלדו ריברה,
ואני מסרבת להתנצל בפניך, או בפני כל אדם אחר.
האם אני לקוחה קשוחה? אין שום ספק, אבל כך חונכתי.
כפי שידוע, או לא ידוע לך, הורי היו ציידי נאצים.
השקרים נמשכים?
לא, לא היינו ציידי נאצים.
- דוריס, אמא של סו סילבסטר -
אביה ואני אמרנו לה את זה, כדי שיהיה לנו תירוץ טוב לא להיות בקרבתה.
סוזן הקטנה הייתה נשכנית.
היא הייתה מסוכנת מיום לידתה.
היא אפילו נשכה לי שפה בדרכה החוצה.
זה היה מוזר.
לאיזה ילוד יש פה מלא בשיניים?
מה אפשר לומר?
מהרגע הראשון שראיתי אותה,
ידעתי שסוזן תמיד תהיה הבת, שפשוט לא אוכל לאהוב.
"הבת שפשוט לא אוכל לאהוב".
ודאי קשה לשמוע את זה.
"הבת שפשוט לא אוכל לאהוב".
ובכן, מיהי סו סילבסטר, באמת?
האם היא פסיכופתית שקרנית ונקמנית?
האם היא פושעת מועדת שסיכנה את חייהם של אינספור ילדים,
ולמעשה צריכה לשבת מאחורי סורגים?
את המילים האחרונות, נשמע מאחד מחבריה לעבודה של סו,
מנהל המקהלה, וויליאם שוסטר.
עד הפעם הבאה, כאן הרלדו ריברה.
האם היו לי בעיות עם סו?
ועוד איך.
היא אימללה את חיי מאז שאני זוכר אותה...
אבל רק מפני שהיא לוחמת
ואדם שמסרב לבגוד בערכיו.
אשקר אם אומר שגישתה חסרת הרחמים לא גרמה לכולם כאן להיות דרוכים מאוד,
לשאוף לעבוד קשה יותר וטוב יותר.
אל תבינו לא נכון, היא לא אדם נחמד.
למעשה, היא מורה יוצאת מן הכלל ומנהיגה מלידה,
ותיכון מקינלי הוא מקום גרוע יותר בלעדיה.
מגיע לה לקבל הזדמנות שנייה וזה בדיוק מה שאמרתי למפקח.
אני מתכוון לעזור לך, סו.
אוקיי, מספיק. תודה.
תודה שהייתם פס הקול של המלנכוליה שלי.
שלום, "אמא".
שלום, סוזן.
תודה שהסכמת להיפגש איתי.
אני יודעת שזה ודאי קשה לך מאוד.
"קשה" לא מתחיל לתאר את זה, אמא.
את שיקרת לי במשך שנים.
סוזן, זה באמת משנה שאביך ואני עבדנו
במחלקת חשבונות חייבים של חברת "בל",
בזמן שאת חשבת שאנחנו רודפים אחרי נאצים?
זה לא השקר שעליו אני מדברת. מעולם לא אהבת אותי.
לא, טכנית, זה לא שקר, מפני שמעולם לא אמרתי לך שאני אוהבת אותך.
יהיה קל לכעוס עלייך,
אבל ביליתי את הימים האחרונים במרכז הכנסים "גרייטר קולומבוס",
בסוף שבוע בהנחיית אופרה, "סוף שבוע של החיים שאתה רוצה".
שם למדתי שיחסים זו מערכת הדדית.
אני מבינה שלא הייתי ילדה קלה.
הזיכרונות הראשונים שלי הם של ניסיונות להעלות אותך באש.
אני רוצה להתנצל על כל המלכודות והנשיכות.
סוזן, אביך ואני כן אהבנו אותך.
הייתה לנו דרך מוזרה להראות זאת, זה הכול.
לא הצלחנו להבין איך להיות הורים.
תמיד רציתי שתעשי את מה שאני רציתי לעשות,
אבל את לא רצית את זה.
אני זוכרת שאהבתי מאוד מחזות זמר ישנים
ואת לא יכולת לסבול אותם.
בכול פעם שלקחתי אותך להצגה יומית, התחלת לבכות ולצרוח ולנשוך,
ולנסות להצית אותי.
אחרי חמש דקות, הבנתי שעליי לקחת אותך הביתה.
אמא, אני מצטערת, אבל לראות מחזמר זה עינוי עבורי.
איך זה שאנשים פתאום פורצים בשיר?
איך זה שכולם, באורח פלא, יודעים את המילים? מצטערת.
אל תתנצלי. אני זו שצריכה לומר שהיא מצטערת.
אני מצטערת שמעולם לא הייתי האמא שהייתי צריכה להיות.
אני מצטערת ששיקרתי לך.
אני מצטערת שהחמצתי את חייך.
זה בסדר לכעוס, מתוקה.
את תכעסי במשך זמן לא קצר,
אבל אני מקווה שבאחד הימים, את ואני נוכל לשבת יחד
ולשתות כוס קפה, או משהו כזה.
אם לא כאם ובת, אז...
כחברות.
אני אשמח. רגע,
יש לי שאלה אלייך. -מה?
את ואבא הייתם אי פעם מאוהבים?
ודאי שכן.
התאהבנו בפעם הראשונה שנפגשנו, בחשמלית.
היית רוצה לשיר על זה, נכון?
כן.
אם כך, אני אשיר איתך.
את שונאת מחזות זמר. -אבל אני אוהבת לשמוע את הקול שלי.
נגנים חנונים, "שיר החשמלית". לה במול.
"בצווארון מעומלן ונעליים גבוהות
ושיערי ערום גבוה על ראשי
יצאתי לנסיעה מלהיבה בחשמלית חביבה
ובמקום זאת איבדתי את לבי
במגבעת בז' גבוהה ועניבה ירוקה בהירה
הוא היה גבר נאה עד מאוד
נמסתי בסתר
אז ספרתי עד עשר
ואז ספרתי עוד
קליק, קליק, קליק השמיעה החשמלית
דינג, דינג, דינג צלצל הפעמון
וויש, וויש, וויש רטטו מיתרי לבי
כשראיתי אותו התחיל השיגעון
צ'נג, צ'נג, צ'נג נקש המנוע
באמפ, באמפ, באמפ חרקו הבלמים
תך, תך, תך הלמו מיתרי לבי
כשהוא חייך הרגשתי שהקרונות רועדים
הוא הטה את כובעו והתיישב
אמר שהוא מקווה שלא דרך על רגליי
הוא שאל לשמי, עצרתי את נשימתי
לא יכולתי לדבר כי הוא הפחיד אותי
באז, באז, באז זמזם הזמזם
פלופ, פלופ, פלופ קרטעו הגלגלים
עצור, עצור, עצור קראו מיתרי לבי
כשהוא התחיל ללכת
תפסתי בשרוולו בידי
כאילו שזו הייתה תוכניתי
הוא נשאר איתי וזה היה חלומי
לעמוד כשידו בידי אוחזת
עד התחנה האחרונה של הרכבת
זינג, זינג, זינג
שר לבי!"
תודה לך, סוזן.
טוב, בואי נוודא שדבר כזה לא יקרה שוב לעולם.
אני מבטיחה.
כרמן טיבידו אמרה לך לצאת ממשרדה?
אתה מפספס את העיקר.
היא אמרה שהיא רואה שאני צנועה ושאני מצטערת,
וזה אומר שאסור לי לוותר.
יש עוד סיכוי.
יש מצב שאת מסיקה מזה יותר מדי מסקנות. -לא נראה לי.
מי ששמה גברת טיבידו לא נראית כמו אישה
שמשנה את דעתה, או נשארת בצורת אדם הרבה זמן.
תמיד חשבתי שהאקדמיה היא בי"ס למכשפות.
אני חושב שסאם מנסה לומר שאת מפתחת ציפיות קצת מוגזמות.
אל תשכחי שגם אני סולקתי מהאקדמיה. כרמן סילקה אותי בעצמה.
עם סכין, כי היא רצתה דם שלך לשיקוי?
לא, היא לא מכשפה.
תקשיבו, ראיתי את זה בעיניים שלה. זה ריגש אותה לרגע.
ברגע הזה, ראיתי את עצמי שוב באקדמיה, חוזרת למסלול לפני שחיי סטו ממנו לגמרי.
אני מנסה לכתוב מכתב. אני חושפת בו את כל ההשפלה שלי,
את כל הביקורות הרעות והביקורות הטובות,
הביקורות הטובות על המקהלה והיא תראה את זה ותיתן לי הזדמנות
ואני אחזור לשם.
כולנו תומכים במאה אחוז בכך שתחזרי למסלול, אבל לדעתי ההיצמדות לאקדמיה...
אני לא חושבת ש... -רגע. זה מספר של ניו יורק.
אולי זו היא. אני חייבת לענות.
שלום, רייצ'ל מדברת.
אני חושבת שזה לא בריא.
לא נראה לי שיש ביקורות בעיתונות על המקהלה.
זה מהבלוג של יעקב בן ישראל.
אנחנו צריכים להיות חברים טובים ולתמוך ברצון שלה לחזור ללימודים.
היא חוזרת. -מה זה היה? מהאקדמיה?
זה היה המפיק של המחזמר של ראסל סימונס, האודישן שרשמת אותי אליו.
אני לא יודעת, שכחתי מזה לגמרי, אבל... קיבלתי את התפקיד.
הם רוצים שאתחיל בעוד כמה שבועות.
אלוהים! את רואה? החיים שלך כבר חזרו למסלול.
שכחתי מזה לגמרי. -מזל טוב.
מה עם החזרה ללימודים?
יודעים משהו? אולי צדקתם.
אני לא צריכה לחזור ללימודים בכוח.
אני לא חייבת ללמוד באקדמיה.
זה ממש מרגש. אלך לספר לקורט.
ו... חמש, שש, שבע, שמונה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע חמש, שש, שבע, שמונה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...
בחייכם, זו הכוריאוגרפיה הכי בסיסית שיש.
אתם לא קרובים אפילו.
טוב, זה מספיק.
אנחנו נבחרת, ונבחרת מורכבת מאנשים עם חוזקות וחולשות משלהם.
אנחנו באמת נבחרת? תראה אותנו.
חצי מאיתנו לובשים תלבושת של בי"ס אחר.
היא צודקת. יש חוסר חיבור רציני. צריך לעשות כמה שינויים.
לנבחרות יש מדים. קחו לכם ז'קט.
אתם תיראו נהדר בז'קט.
אנחנו במקינלי. -האימפריה הסקסיסטית שלכם לא קיימת אפילו.
המראה שלנו הוא מסורתי.
מסורת ומצוינות הולכות יחד.
שלא לדבר על כך שמי שלובש אותו עולה מיד
לדרגת סמל מין.
אני רוצה אחד.
נשים אוהבות אותם. -באמת?
ברצינות, תקשיבו, קיבלנו אתכם לבית ספרנו בזרועות פתוחות.
פתוחות למחצה.
אתם לא יכולים לצפות שנלבש את המדים שלכם.
זה יחסוך לנו את המאמץ של מציאת מראה אחיד חדש.
הייתה לנו הצלחה גדולה עם זה, בעבר.
ניתן לכם את המדים שלנו לתקופת התחרות.
חולצות טריקו אדומות ונעלי ספורט זה לא מדים. אלה... תלבושות.
אנשים, מספיק! אנחנו צריכים פה קצת אחדות, אוקיי?
תראו, אתם לומדים במקינלי עכשיו.
אני באמת מצטער, המעילים צריכים לרדת.
אנחנו מודים לכם שקיבלתם אותנו לביה"ס שלכם ושהסכמתם שנופיע איתכם,
אבל לא בחרנו לבוא הנה.
אתם תמיד מדברים על כמה שהמקהלה ומקינלי חשובים לכם.
אנחנו הרגשנו כך כלפי דלטון...
ואז ראינו אותה נשרפת עד היסוד.
המעילים האלה הם לא סתם מדים.
הם סמל.
הפריט האחרון שנותר ממקום שהיה חשוב לנו מאוד.
הם כל מה שנשאר לנו.
חמודים, יש לכם בעיות גדולות יותר מהתלבושת.
נודע לי עכשיו שסו היא המאמנת החדשה של אדרנלין ווקלי.
פיטרו אותך מעבודתך הקודמת,
ולמרות השנאה שלך למקהלות והעובדה שמעולם לא אימנת מקהלה,
את המאמנת החדשה שלנו.
תיקון.
יתכן שאהיה המאמנת החדשה שלכם.
רק אם אמצא אתכם ראויים לנצח את כיוונים חדשים,
באליפות הארצית, שאליה תגיעו בוודאות בהדרכתי.
איך בדיוק נוכיח שאנחנו ראויים?
בכך שתשרדו את ה"קיא-טרון 200".
את מה? -קיא-טרון 200.
זו תוכנית אימונים אחת של חמש שעות רצופות,
שנועדה לעורר בחילה מקסימלית.
200 קפיצות קופסה, 200 עליות מתח, 200 ברפיז,
200 כדורים לקיר, 200 קפיצות חבל כפולות
ו-200 חזרות רצופות על "רחוק מלהיות גמור" של פרנק סטאלון,
שהתפרסם בהופעה המנצחת של ג'ון טרבולטה ב"שגעון המוזיקה",
סרט ההמשך הטוב ביותר בכול הזמנים.
"זה הסוף
את בחרת והסיכוי שלי אבד..."
קדימה! תינוקות מרושלים!
"חשבתי שאני בפנים
את יורדת עליי ואומרת..."
אני דוחפת אתכם חזק יותר משנדחפתם אי פעם.
"הצילי אותי, יקירה
נפלתי אבל אני רחוק מלהיות גמור
תני לי משהו
אני צריך את הכול כי אני רץ אלייך..."
אתם חושבים שזה קשה?
נסו להכניע צבי בידיים חשופות! זה קשה!
אנחנו רק בחצי הדרך!
אני דוחפת אתכם עכשיו חזק יותר מהדרגה הקודמת שדחפתי אתכם!
זה לא נראה קשה! למסור כדור הלוך וחזור?
שבו ישר ועבדו עם שרירי הבטן!
"הצילי אותי, יקירה
נפלתי אבל אני רחוק מלהיות גמור
תני לי משהו
אני צריך את הכול כי אני רץ אלייך..."
הי, בנות, בהצלחה בגיל המעבר,
אם זה הכושר שלכן בשיא הגופני שלכן!
אתן צריכות להתבייש בעצמכן!
טוב, הפסקה של חמש דקות.
אחריה, נעשה את הכול שוב.
סו סילבסטר,
אני חושב שאני מדבר בשם כולנו כשאני אומר,
יהיה לנו לכבוד שתהיי המאמנת שלנו.
סאם, אני צריכה עזרה.
צריך לחשוב מה לעשות לגבי משבר הזמירים, במיוחד עכשיו, כשסו יצאה להתקפה.
תוכל ללבוש את זה? -אני חושב שאת עושה טעות.
עם הז'קט? זה רק ז'קט.
אנחנו מוכרחים להיות מחויבים ולהסביר לילדים.
ביה"ס של הזמירים נשרף.
אם זה ינחם אותם, זה המעט שנוכל לעשות.
אני מדבר על התפקיד בניו יורק. מה עם האקדמיה?
מה איתה? מרסדס צדקה.
זה פתטי ונואש להיאחז ברעיון של לחזור לשם.
זה לא פתטי לחזור.
הלו? רייצ'ל מדברת.
זו הייתה כרמן טיבידו.
אני יכולה לחזור ללימודים אם ארצה.
זה מדהים! ידעתי שאת מסוגלת. אמרתי לך.
נכון שאמרתי את זה? -אני לא אחזור לשם.
מה?
אני רוצה לחזור לניו יורק כמנצחת, לא עם הזנב בין הרגליים.
מרסדס שמחה בשבילי, קורט שמח בשבילי, בליין שמח בשבילי.
למה אתה לא יכול לשמוח? אתה האדם שהכי חשוב לי.
פשוט תשמח בשבילי.
אני אומר את האמת, לא מה שאת רוצה לשמוע.
אמרת שנועדתי לחזור לניו יורק.
כן, אבל לא ככה. -איך?
מה שלא בסדר בזה? זה מה שרציתי!
רצית הזדמנות נוספת לעשות את זה כמו שצריך וכרמן נתנה לך אותה עכשיו.
אם תזרקי את זה לפח, את תעשי את אותן הטעויות שוב.
תראי, רייצ'ל... די, חכי. -זו לא טעות.
לחזור לחיים שלי ולמי שהייתי זו לא טעות.
אני פשוט חושב שבימינו זה מטורף לא לעשות תואר אקדמי.
אבל, סאם, אתה לא לומד.
נכון, אבל אני לא רוצה שרייצ'ל תטעה כמוני.
רייצ'ל ילדה גדולה. היא תסתדר בעצמה.
אנחנו צריכים רק...
אלוהים, זה רציני.
סו, מה את עושה? -אני מצהירה הצהרה.
הכעסת אותי בפעם האחרונה, וויל שוסטר.
את יודעת כמה פעמים אמרת את זה?
זה עדיין נותן הרגשה טובה.
אתה בגדת בי, ואני מתחייבת
להרוס את המקהלה ואותך, אחת ולתמיד.
אני יודעת שגם את זה כבר אמרתי!
בגדתי בך?
כל האחרים בגדו בך, סו.
הרלדו ראיין שני אנשים שתמכו בך ואני הייתי אחד מהם.
שקט!
בראד?
שלא תחשבי שתוכלי להיות יותר "אירופה" ממני, סו.
ראיתי אותם בהופעה חיה בפסטיבל בפרנקלין, בשנת 1993.
"אנחנו עוזבים יחד
אך זו עדיין פרידה
ואולי עוד נחזור
לכדור הארץ, מי יודע?
אין את מי להאשים
אנחנו עוזבים את האדמה
האם הכול יחזור אי פעם לקדמותו?
זו הספירה לאחור הסופית
הספירה לאחור הסופית"
אלוהים אדירים, הם השתגעו.
אסור שזה יקרה לנו.
"הספירה לאחור הסופית
זו הספירה לאחור הסופית
אנחנו עוזבים יחד
הספירה לאחור הסופית
כולנו נתגעגע אליה מאוד
זו הספירה לאחור הסופית
הספירה לאחור הסופית
זו הספירה לאחור הסופית"
היה נורא מוזר לראות אותך ואת סו עושים קרב מדומיין של גיטרת אוויר.
מוזר וגובל בפסיכופתי.
אני מרגיש נורא שנאלצתם לראות את זה, אבל גמרנו.
אנחנו ננצח את סו בתחרות המקומית.
נראה שסו היא הקטנה שבבעיותינו.
מיירון תפס אותי לשיחה עכשיו.
רייצ'ל ברי, דוד בוב סיפר לי חדשות איומות!
בשורה התחתונה, אם כיוונים חדשים לא ינצחו, לא רק המקהלה תיסגר,
כל לימודי האומנויות והמוזיקה יוצאו מביה"ס.
מה אני אמור לעשות עם כל הז'קטים עם הנצנצים שלי?
זה בלתי אפשרי, אני משלמת על המקהלה מכיסי.
זה מה שאני אמרתי!
אבל זה בלתי אפשרי.
רייצ'ל ברי משלמת על המקהלה בעצמה.
זה הרבה יותר ממה שהיא יכולה לשלם וזה כרוך גם בהקצאת מתקנים ומשאבים.
חדר המקהלה צריך לחזור להיות מעבדת מחשבים,
או לפחות עוד חדר כיתה.
אני לא מאמינה שזה קורה אחרי כל מה שעברנו.
יכול להיות גרוע יותר. שרדנו גרוע מזה, לא רק במקהלה, גם בחיים.
לעזאזל עם זה. היינו צריכים להילחם על כל דבר בחיים,
וזו רק התחלה של קרב חדש.
אני גאה מאוד בכולכם,
ובאותה המידה שאני רוצה להציל את האומנויות,
ההישג הגדול ביותר שלי הוא האנשים שיושבים מולי עכשיו.
אנחנו אף פעם לא מוותרים ולעולם לא נוותר.
אם רק נוכל להסכים מה ללבוש בתחרות החשובה ביותר בחיינו.
יתכן שפתרנו את הבעיה הזאת.
"האם הרגשת פעם שהתעוררת
על הצד הלא נכון של לבך?
האם הרגשת פעם שהוא נשבר
כאילו שהעולם קרע אותו בתוכך?
האם הרגשת חלש כל כך
שבקושי יכולת לעמוד?
כאילו שאם תיפול לא תוכל לדעת
אם תצליח שוב לקום?
אני יודעת שזה קשה
אבל אני חושבת שתצליח בזה
כי אני יודעת שנוכל לעמוד בזה
מותק, אנחנו...
נעלה
אנחנו צעירים אנחנו חולמים
אנחנו נעוף
כשהעולם לא יאמין לנו
אנחנו נעלה מעל האפר
לפני ששארית החיים על פנינו תחלוף
אתה ואני
אנחנו נעלה
זה יקרה
אנחנו נעלה
אנחנו צעירים אנחנו חולמים
אנחנו נעוף
כשהעולם לא יאמין לנו
אנחנו נעלה מעל האפר
ולפני ששארית החיים על פנינו תחלוף
אתה ואני
אנחנו נעלה
אנחנו נעלה מעל האפר
ולפני ששארית החיים על פנינו תחלוף
אתה ואני
אנחנו נעלה"
תרגום כתוביות: ענבר שי