- וויליאם מקינלי, אתלטיקה -
תינוקות מרושלים!
כולכם תינוקות מרושלים!
איך אתם מצפים לעבור את מבחן הכושר הנשיאותי
כאשר אתם יושבים על האחוריים הענקיים שלכם
ומחטטים במצח מלא בפצעונים,
שללא ספק נגרמו מאכילת שקית שלמה של צ'יפס בצל בפעם אחת?
מייקל פלפס לא זכה ב-18 מדליות זהב, כי שחה בבריכה מלאה בעור חזיר צלוי.
אתם חושבים שזה קשה?
נסו לכלות את התאום שלכם ברחם. זה קשה.
לא אלך מכאן עד שלפחות שלושה מכם יתעלפו, או יקיאו.
אם הידיים שלכם לא מדממות, אתם לא עושים את זה נכון.
אני מבטיחה לכם שכל תלמיד בביה"ס יגיע לקצה החבל הזה,
או שלא יקבל תעודת סיום.
הי, תראו, כולם. זה תורו של בלוני.
בואו, כולם. תתאספו.
בסדר, ישבן מתנדנד.
תדמיין שיש דלי של פודינג ריבת-חלב בקצה החבל.
צא.
קדימה.
הי!
אתה, אדוני, בושה לעצמך, לבית הספר שלך ולאומה שלך.
סו, אני חושב שרודריק צריך לנוח קצת.
בהחלט, שלדון, בוא נתגמל כישלון,
כי בזמן שאמריקה מתמודדת עם סוכרת מסוג 2,
סין מיישבת את המאדים.
לא במשמרת שלי!
טוב, כפול-שתיים, קדימה. תעלה לשם שוב.
קדימה.
תמשוך את המכנסיים למעלה, בבקשה,
לפני שאיזה מסכן ייפול לחריץ שלך.
יש לנו בעיה. -כן? מה לא בסדר?
אתה לא יכול לטפס, לא לעשות שכיבות סמיכה,
לא יכול לבצע אפילו כוריאוגרפיה פשוטה.
כדי שאהיה חלק מהמקהלה הזאת,
אסור לי להיות קשור למשקל עודף.
ספוילר. אתה המשקל העודף.
טוב, אולי תוכל לעזור לי?
סליחה, מה?
אולי תוכל לעזור לי? אוכל לנסות להשתפר...
אחלה. כן. תנסה לנסות. תנסה לנסות.
אם רק היית מנסה, היה נהדר.
אתה יודע משהו? חכה. תפסיק לאכול את דובוני הגומי האלה. בחייך.
מה שלומך? -בסדר. מה שלומך?
טוב. קצת עייף. הייתי ער עד מאוחר.
ביגפוט, מצד שני, מאה אחוז אפשרי.
הי, חבר. אני צריך לקחת ממך דפי שירים אחרי השיעור.
היי. מה קורה? אני ספנסר. -מה קורה?
אתה אליסטר, נכון? -רגע, אתם חברים?
אני ומנוע-טורבו? בטח. אנחנו במקהלה יחד.
אנחנו גם עושים כושר יחד כל הזמן.
אני מעין מאמן אישי שלו וההשראה שלו.
תראה את זה.
זה בסדר, אתה יכול לגעת באקדחים.
אל תדאג, הנצרה סגורה.
אני חושב ששכחתי משהו בלוקר. -כן.
אני כבר חוזר, רודריק. -כן.
אחלה.
מה זה היה?
פלרטטת איתו? זה הפלרטוט שלך?
לא תוכל להבין. אתה לא שחקן מנוסה כמוני.
זה היה הדבר המוזר ביותר שראיתי בחיים.
אם אתה חושב שזה רומנטי אתה לא שחקן מנוסה,
אתה יצור די דוחה.
- שבוע מודעות לשומן גוף -
המפקח האריס, זה לא סוד שלפני שנהייתי המנהלת במקינלי
התלמידים שלנו היו טיפשים יותר מתלמידי כיתה א' באלבמה,
אבל עכשיו, בנוסף לציונים מרקיעי השחקים,
אנו נחשבים לבית הספר הטכנולוגי ביותר באמריקה,
בזכות יחסיי האישיים עם האחים קוך,
שתרמו בנדיבות רחפן מבצעי מיוחד,
שאמור לעלות לאוויר בערך עכשיו.
זוזו!
את לא מפסיקה להפתיע אותי. -תודה, המפקח.
תשמע, אני צריכה לבקש ממך טובה קטנה.
הגשתי את מועמדותי, בצניעות,
לפרס מנהלת השנה של ארה"ב.
זה פרס שייראה יוצא מן הכלל בקורות החיים,
הדובדבן שבקצפת, אחרי כל שנותיי כאן, בתיכון מקינלי.
את לא מתכננת לעזוב אותנו, נכון?
לא, בשום אופן לא.
אל תאמין לכל דבר שבקי ג'קסון מצייצת.
הדבר היחיד שחסר לי להגשת המועמדות, הוא מכתב המלצה.
ממך. יש לי אותו כאן.
- תענוג לעבוד עם סו... אלפי ניצחונות מקומיים -
- חברה אישית של מייקל בולטון -
אצטרך לעבור על זה, כמובן.
בינתיים, יש לי טובה לבקש ממך.
מקהלה, וויליאם, פרודו.
הצעיר הנחמד שעומד לידי
הוא אחיינו היחיד של המפקח האריס,
מר מיירון מסקוביץ. -הי.
מיירון עומד לחגוג את היום החשוב ביותר בחייו של ילד יהודי,
בר המצווה שלו.
זה טקס קדוש שבו הוא הופך לגבר,
ולכן גם חבר מן המניין בקהילה היהודית.
אני גם נותן הופעה.
מיירון יבצע קטע מוזיקלי קטן במסיבת בר המצווה שלו,
והוא ישמח מאוד לקבל מכם עצות.
הזכרתי שהוא אחיינו של המפקח?
טוב, זו רק חזרה אז תהיו עדינים.
אורות! מוזיקה!
"תעמוד בקצב, ילדון? -אני רוצה להחסיר פעימה
תן ברעש
תכה בי חזק
הכול מוגש לך שיהיה לך קל לקחת
עכשיו אתה מתנהג כאילו שאתה לא יודע מה הצעד
אחרי שעשיתי את כל מה שביקשת
תפסתי אותך, טחנתי אותך חיבבתי אותך, ניסיתי אותך
רצתי מהר ועכשיו אני לא מוצא אותך
תעמוד בקצב, ילדון? -אני רוצה להחסיר פעימה
תן ברעש
הכה בי חזק
תעמוד בקצב?
תן ברעש
הכה בי חזק
אם לא תגרום לי לצעוק "או" בקצב התוף
למה ביקשת לקבל אותי אתה לא בעניין עד הסוף
אם לא תגרום לי לצעוק "או" בקצב המדליק
אין לך מה לחפש כאן
הנה המסמכים שלך פוטרת מזמן
תעמוד בקצב, ילדון? -אני רוצה להחסיר פעימה
תן ברעש
הכה בי חזק
תעמוד בקצב, ילדון? -אני רוצה להחסיר פעימה
תן ברעש
הכה בי חזק
תעמוד בקצב, ילדון? -אני רוצה להחסיר פעימה
תן ברעש
הכה בי חזק"
זה היה מדהים. מיירון, אתה מוכשר מאוד.
תודה, מיס ברי.
אני מעריץ גדול, לכן נהדר לשמוע.
הבעיה היא כזאת,
אני רוצה שהבר-מצווה יהיה מושלם.
לא טוב. לא נהדר. מושלם.
איך אוכל להשתפר? ברצינות, תנו לי הערות, כל דבר.
אולי הרקדניות שלך יכולות לחייך קצת יותר.
בדיוק. כבר אמרתי להן את זה.
אמרתי לכן את זה! מה הבעיה שלכם, אנשים?
חשבתי ששכרתי מקצועניות, אבל ברור שטעיתי.
אתן מפוטרות! רדו מהבמה! עכשיו, כלבות!
אפשר לדבר עם המבוגרים, בבקשה?
תעשו כל מה שהוא מבקש.
הבמה הזאת חלומית.
דוד שלי אמר שאוכל להשתמש בה למסיבה, אם תסכימו. בבקשה?
ודאי שאתה יכול. -תודה, תודה, תודה.
את החברה הכי טובה החדשה שלי.
חברה הכי טובה, אני רוצה גם שהמקהלה תהיה מופע הפתיחה שלי.
אשמח גם לשלם להם. נגיד, 20 אלף?
מה... 20, וואו. זה מאוד נדיב,
אבל למרבה הצער, תקנון המקהלות אוסר עלינו לקבל תשלום.
טוב, תוכלו לעשות את זה חינם.
זה יעניק לתלמידים ניסיון יקר ערך על במה.
נכון שזה נשמע כיף?
אמרתי לך ללכת מפה, שרמוטה!
עכשיו! לכי!
מיירון, בדרך כלל אנחנו קופצים על הזדמנות להופיע,
אבל אנחנו עסוקים מאוד עכשיו בחזרות לתחרות.
הם מסכימים.
טוק, טוק. -הי, מייסון.
הי. מה נשמע?
יכול להיות יותר טוב. קיבלתי כמעט טוב במבחן במתמטיקה.
כשלי רע, אני מטביע את הצער באכילת ברדסטיקס ב"ברדסטיקס".
הם טובים כמו שאומרים? -אף פעם לא היית שם?
לא. אמא שלי אומרת שהמקום שורץ מקקים.
לא, זה בסדר. מרססים. אולי אקח אותך בשבוע הבא?
אוכל ללמד אותך לאכול רגשות.
איפה אוכלים? -"ברדסטיקס".
"ברדסטיקס"? לא, מייסון. דיברנו על זה.
זו תקופה חשובה בעונה לצ'יריוס.
אנחנו משנים לגמרי את התזונה שלך. בלי פחמימות.
אנחנו צריכים אותך רזה ובכושר.
ג'יין, היה נחמד לדבר איתך. תלווה אותי לכיתה?
תודה שבאתם.
יש לי בעיה מוזרה ואני מעדיף שזה לא יצא מהחדר.
ניסיתי קצת לדבר עם ג'יין, לאחרונה,
כי היא מאוד מוכשרת ומדהימה,
אבל יש לי בעיה. -אני יכול ללכת?
נשים הן יצורים מוזרים ומסתוריים. משעמם לי.
לא, לא, תקשיב.
אני רוצה לצאת עם ג'יין, אבל אחותי הורסת את זה.
רגע, אתם לא זוג? -חה-חה-חה.
אני צוחק. אבל ברצינות, אתם לא זוג?
לא. הייתה לנו ילדות לא קלה.
ההורים שלנו העדיפו להופיע על פני להיות הורים,
ומדיסון תפסה תפקיד של אמא שנייה.
היא מתייחסת אליי כאל ילד קטן, כל חיי.
כל יום, כל שנייה, היא איתי. אני לא מתפקד.
אני צריך להשתחרר ממנה קצת.
אחד מכם צריך להציע לה לצאת ולהסיח את דעתה.
ברור שאני לא אופציה, אז לא, אבל...
גבר, הרגע סיפרת לנו כמה שאחותך משוגעת.
מצטער, אין מצב.
בבקשה, נו. תעזרו לי.
תעזור לעצמך. תגיד לה להתרחק, כדי שתוכל להשכיב.
פשוט. ואתה, תפגוש אותי באולם הספורט, אחרי הלימודים,
כדי שאכניס אותך לכושר,
ואז, תעזור לי להשיג דייט עם הבחור.
איך התחלנו לדבר עליכם?
חשבתי, שלבר-מצווה, כיוון שמיירון תיאטרלי,
המקהלה יכולה לעשות משהו מברודוויי,
אבל משהו מודרני, בקצב עירוני מהיר.
הילדים בכלל אוהבים את ברודוויי?
אני לא מכיר את כל החדשים. איך הם?
טוב, הם נהדרים. נחמדים מאוד.
קבוצה מאוד נמרצת, מלאת אנרגיה,
אבל הם שקטים, אתה מבין? הם מאוד... מכונסים בעצמם.
שקטים מפני שאת מדברת ללא הפסקה? -אתה חושב שאני איומה.
לא, רייצ'ל. לא. ממש לא.
הבר-מצווה זה בדיוק האתגר שהם צריכים כרגע.
הופעה מול קהל גדול תכריח אותם להתגבש,
אבל אם את לא מכירה אותם היטב... לא יודע.
אולי הגיע הזמן לדחוף אותם לקבל החלטות בעצמם.
אוקיי, כולם לשבת. יש לנו חדשות מרגשות.
מיירון אהב את ההצעות שלנו
והחליט שנופיע בבר המצווה שלו!
אתם מאמינים?
חשבתי שתתלהבו יותר.
אתם רוצים שנשיר במסיבת יום הולדת של ילד עשיר ומפונק?
זו בר מצווה. יש לכם התנסות כלשהי בחיי היהודים?
זה כבוד מקודש.
למה זה לא מרגש אתכם יותר?
אנחנו באמת נשיר, או שתכף תכריזי על בוגר שעומד להיכנס?
לא, זו הופעה רק שלכם.
מיירון סומך עלינו ואנחנו סומכים עליכם.
נכון. השעון שלכם מתחיל לתקתק.
התחרות המקומית בעוד שבועיים. אל תזלזלו באתגר הזה.
אין קהל קשה יותר מאשר...
יהודים! -טרום-מתבגרים.
טרום-מתבגרים עם אפס סובלנות למופע גרוע.
תתחלקו לזוגות, או שלשות, ותבחרו שירים. יהיה נהדר.
אנחנו רוצים אופטימיות, אנרגיה. משהו אפי.
יופי!
זה מדהים.
נכון שרק דיברנו על דואטים בהיפוך מגדרי?
נכון? מייסון, אני נלחצת.
הרשימה הקצרה שלי היא ארוכה, כדאי להתחיל לחשוב עכשיו.
הלו!
תתרכז. הזדמנות ענק דופקת בדלת הכניסה.
כן. אני בעניין. -קח כיסא.
כן. אני בעניין.
יודעים מה הכי כיף בלהיות גבר?
אני אוכל את העוף בצוהריים, אבל מאוחר יותר אם אלקק את שפתיי ככה...
אטעם אותו כל היום.
הי, סו, את בסדר?
לא, למען האמת...
לא ישנתי שלושה ימים.
אפשר להניח את הקפה על השולחן הדקורטיבי?
סו, מה קורה איתך?
נהייתי שפחה פרטית של אחד בשם מיירון מסקוביץ.
- זריקת אנרגיה -
היום נפתח בסדרה של עירויי ויטמין בי...
ואז מתחיל רצף הצעות של שמונה שעות.
- דיסקו בר מצווה, בר מצווה בחלל -
מה דעתך על בר מצווה באווירת הוואי?
הרעיונות האלה איומים!
הם עייפים. הם לא רעננים, הם לא חדשים!
הנושא צריך להיות אני! אני הנושא!
אני רוצה לעשות את הכניסה הגדולה שלי
בירידה דרך קורות הגג בתוך ביצת פברז'ה ענקית!
ג'נט, תוכלי להביא את האספרסו שלי?
הוא אומר "האספרסו שלי" כאילו שכל פול קפה גודל במיוחד בשבילו.
בכול לילה אני צריכה לקרוא את התורה בקול רם, בזמן שמיירון ישן,
כדי שהוא יוכל לספוג את הטקסט שעליו לומר בטקס,
מבלי לשנן אותו בעצמו.
אמרתי לך לקרוא מהתורה!
סו, הילד הזה הוא סיוט. זה מוכרח להיפסק.
זה ייפסק ברגע שאתה, ג'וני רוצה-פין,
הומלס, רייצ'ל, המקהלה ואני
נסכים להיות רקדני הרקע שלו בבר מצווה.
מה? -הוא רוצה אותנו?
כן. אין לו מישהו אחר.
הוא בזבז את כל תקציב הבידור שלו על טיסות
להחזרה של 100 רקדניות, שלא רקדו.
הוא התקשר אליהן אחת-אחת ואמר, "האלרגיות שלך גרועות כמו שלי היום?"
רגע, אני יכול להבין שהוא ירצה את רייצ'ל, וויל ואפילו את סאם,
אבל אותי? אני לא יכול לרקוד.
הברכיים שלי גמורות מאז התקופה שרכבתי על פרים.
מכריחים אותי להשתתף ולכן אני מכריחה אותך להשתתף,
כדי שלפחות אדם אחד ירקוד גרוע ממני.
אני בעניין.
הי, ג'יין.
סליחה. הי. מצטער.
סליחה. הי!
היי.
חשבתי שכדאי לנו לעשות דואט לבר מצווה ביחד.
יכולנו להיות טובים, אבל אני כבר עם רודריק.
רודריק יזמין אותך לפיצה אחרי החזרה?
פיצה כלולה בתוכנית הדיאטה של מדיסון?
לא אספר, אם את לא תספרי.
אני טיפוס קשוח.
הקשוח היחיד שאני מכירה שהוא גם מעודד.
את יודעת מה אומרים על מעודדים.
מה?
בעיקר דברים טובים.
תשמע, אם תודיע לכולם שמתחלפים בזוגות,
כולי שלך.
סבבה? -סבבה.
אוקיי. סבבה.
ביי.
טוב. תתרכז, חבר. אתה יכול.
קדימה, תתרכז. תטפס למעלה.
קדימה. תטפס. כן.
תיעזר בכפות הרגליים לתמיכה. קדימה. אל תעצור, רודריק!
אתה לא מנסה אפילו. בחייך.
קדימה! תפסיק להיות רכרוכי!
זה היה פתטי. יש לך אתלטיות של כרית ספה.
אתה יודע, אהבה קשוחה כמו של סמל טירונות לא עוזרת לי בכלל.
אל תהיה כזה רגיש. -רגיש?
לועגים ומתגרים בי בגלל הדבר הזה כל חיי.
שלא לדבר על פחד הגבהים שיש לי.
לפעמים זה מכוער.
כשהבחורים בקבוצת הפוטבול מתאמנים, זה מלוכלך וזה כואב.
אני לא בקבוצת הפוטבול.
יודע מה? אתה לגמרי צודק,
מפני שאתה שמן מדי ועצלן מדי.
זו הסיבה שהחבר שלי לא רוצה לצאת איתך.
אף אחד לא רוצה להתקרב אליך, כי אתה שמוק.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני עמדתי בחלק שלי בעסקה, כדאי שתעמוד בשלך!
אתה בסדר?
הי, רודריק, שינוי בתוכניות.
אתה שר עם אחותי ואני שר עם ג'יין.
מעולה. תודה. -אני לא רוצה לעשות את זה.
אסור להידחף. -זה בסדר, אנחנו תאומים.
מה קורה? -כלום. הכול רגיל.
מלבד הבר מצווה. את שרה עם רודריק ואני עם ג'יין.
למה? כבר שרת איתה בשבוע ה"ג'אגד ליטל טפסטרי".
אני יודע, אבל אני רוצה שוב. -לא, אתה לא רוצה.
סמוך עליי. אחת, יש לה רגליים יפות ואף אחד לא יסתכל על שלך.
שתיים, יש לה המון שיער שהיא אוהבת להעיף ולגנוב את ההצגה.
זה מטורף. אני רוצה רק לשיר איתה,
ואולי לצאת איתה לדייט.
לא. טעות גדולה, מייסון. לא ארשה לך.
זו לא החלטה שלך, מדיסון.
פעם אחת בחייך תפסיקי להיות כזאת שתלטנית.
בסדר. כאילו שאכפת לי.
אני בטח לא רוצה להיות שתלטנית!
באותה ההזדמנות, מה דעתך לא להקשיב לי שוב לעולם?
כמו בפעם שאמרתי לך לא לאכול שקית שלמה של דובוני גומי ללא סוכר,
והיה לך שלשול וכולם חשבו שזו מפולת בוץ!
מדיסון, תפסיקי!
הי. אני חושבת שיהיה יותר קל לכולם אם אני אשיר עם רודריק.
אלוהים, כמה שאתם מעצבנים. לא להידחף!
"לא אכפת לי אם יום שני עצוב
שלישי אפרורי וגם רביעי
חמישי, אתה לא מזיז לי
זה יום שישי, אני מאוהב
יום שני, תיהרס מצדי
שלישי, רביעי, תשברו את לבי
חמישי בכלל לא מתחיל
זה יום שישי, אני מאוהב
שבת, אל תמהר
ראשון תמיד מאחר
אבל שישי, זה סיפור אחר
לבוש יפה עד העיניים
הפתעה נפלאה כפליים
לראות את הנעליים ואת המצב רוח עולה לשמים
מפסיק לזעוף ומחייך חיוך חביב
יפה כמו מלך מסתובב סביב
לוקח נגיסות גדולות, איזה מראה נפלא
לראות אותך אוכל באמצע הלילה
לשבוע מזה פשוט אין מצב
זה יום שישי, אני מאוהב
לא אכפת לי אם יום שני עצוב
שלישי אפרורי וגם רביעי
חמישי, אתה לא מזיז לי
זה יום שישי, אני מאוהב
יום שני, תיהרס מצדי
שלישי, רביעי, תשברו את לבי
חמישי בכלל לא מתחיל
זה יום שישי, אני מאוהב"
הי.
ספנסר, זה היה מדהים. שיר אהבה, לא ציפינו לזה ממך.
זה שיר נהדר, אין ספק,
אבל כנראה לא מה שכדאי לשיר בבר מצווה.
אשמח לראות שילובים חדשים.
אולי משהו איתך ועם ג'יין. אולי עם רודריק.
לא אכפת לי אם אתה רוצה להוסיף אנשים, או לבחור שיר אחר,
אבל אני לא צריך לשיר עם מתייאש בקלות כמו רודריק.
אני לא מתייאש בקלות. -לא רואים.
בחורים, בחורים, המטרה היא להתגבש כקבוצה.
אם כך, כדאי שתמצא אנשים שרוצים לנסות להיות חלק מקבוצה.
אולי כדאי שתנסה לא להיות שמוק.
- פלייביל, מיירון, המחזמר -
קבלו בחום את חתן בר המצווה, האיש הקטן הגדול שלנו,
מר מיירון מסקוביץ!
שלום לכולם. -הי, מיירון!
יש לנו אנשי בידור נהדרים הערב.
אני מבטיח לכם שהכוכב הראשי יפיל אתכם מהכיסא.
יהיו גם הרבה נאומים משעממים של קרובי משפחתי,
אז תתכוננו,
אבל יש איתנו קבוצה מדהימה שתפתח את הערב כמו שצריך.
כוכבי תיכון מקינלי, רייצ'ל ברי ו"כיוונים חדשים".
מחיאות כפיים למייסון מקארת'י!
"אני רוצה לצאת לחופשי
אני רוצה לצאת לחופשי
אני רוצה להשתחרר משקרייך
את כל כך מרוצה מעצמך אני לא זקוק לך
אני מוכרח לצאת לחופשי
אלוהים עדי
אלוהים עדי שאני רוצה לצאת לחופשי
אני התאהבתי
התאהבתי בפעם הראשונה
והפעם אני יודע שזה אמיתי
אני התאהבתי, כן
אלוהים עדי
אלוהים עדי שהתאהבתי
זה מוזר, אבל נכון, כן
אני המום שאת אוהבת אותי ככה
אבל אני מוכרח להיות בטוח כשאצא מכאן
כמה שאני רוצה להיות חופשי, מותק
כמה שאני רוצה להיות חופשי
כמה שאני רוצה לצאת לחופשי
אבל החיים נמשכים..."
מייסון!
"אני לא מתרגל לחיות בלי, לחיות בלי
לחיות בלי שתהיי לצדי
אני לא רוצה לחיות לבד
אלוהים עדי
שאני חייב להצליח בעצמי
מותק, תביני אותי
אני מוכרח לצאת לחופשי
אני רוצה לצאת לחופשי, כן
אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה
אני רוצה לצאת לחופשי"
אתה רציני? אלוהים אדירים.
זה לא אמיתי כמה שזה היה טוב.
אני יודע מה את הולכת להגיד. -אתה לא יודע.
מייסון, ההופעה שלך הייתה ממש מרגשת.
זה הזכיר לי כמה שאתה מוכשר ואיזו משוגעת נהייתי.
את לא משוגעת.
טוב, קצת מטורללת. -לא אשקר,
נבהלתי וקנאתי, כשנודע לי שאתה מתעניין בג'יין.
היה לי קשה לקבל את העובדה שאני כבר לא האישה היחידה בחייך...
אבל האמת היא, שאני מרגישה הקלה.
אתה לא צריך אותי יותר. אולי מעולם לא היית צריך אותי באמת.
תמיד אהיה זקוק לך, מדיסון.
אני צריך רק קצת יותר מקום לאנשים אחרים,
כדי שלא תהיי האדם היחיד בחיי.
אני פשוט רגילה לטפל בך ולדאוג לך,
וזה לא בגלל שרציתי, אלא מפני שחשבתי שזו חובתי.
את יודעת שאני אדם טוב יותר בזכותך.
כן? אני אדם טוב יותר בזכותך.
אוקיי...
אבל אגיד את זה. ג'יין שתלטנית-במה.
מדיסון. -זה מה שהיא.
תפסיקי. -זה נכון.
אלוהים! הצילו! שמישהו יעזור לי!
הצילו! סו, תעזרי לי!
סו, מה קרה?
השיער והאיפור של מיירון היו מצוינים והוא נכנס למכל שלו מוקדם.
הוא לכוד בפנים? -כן.
סו, תוציאי אותי מפה! אני מופיע בעוד חמש דקות!
החבל תקוע בגלגלת, זה לא זז.
גיי פוסט-מודרני, נצל את ירכייך החטובות וטפס כדי להוריד את הדבר הזה.
תשכחי מזה, סו. -נגד מה אתה מוחה עכשיו?
רק אדם אחד מתאים לתפקיד הזה.
מישהו יכול להביא לי קלאריטין?
מה אתה עושה?
תראה, הייתי שמוק, אבל מהסוג הלא נכון.
הפעם, אני שמוק מהסוג הנכון ואני אומר לך שאתה יכול לעשות את זה.
אולי נביא סולם? מוכרח להיות פה.
לא. רודריק יכול לעשות את זה.
אוקיי, רודריק. זה הזמן להיות גבר.
טוב, נו. תנו לי את הכפפות.
עשה את זה! עשה את זה!
טוב, ספנסר תומך בי.
עשה את זה! עשה את זה!
אני כנראה מסוגל.
אוי, לא.
קדימה, רודריק. בשביל הקבוצה.
כמעט הגעת. תמשיך.
רק עוד קצת.
כן! יופי!
הצלחת.
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
במקרי חירום, אפילו תינוק יכול להרים מכונית.
אני חושב שעשיתי קקי במכנסיים.
אני חושב שעשיתי במכנסיים, סו! אני לא יכול להופיע!
כלתי לעתיד, מיסי ריינבק, מחכה לי בחוץ.
את לא מבינה כמה שזה חשוב?
קיטי, תביאי לי חופן מגבונים לחים.
אולי גם קצת דובוני גומי? איך זה נשמע?
אבל אני אמור לעלות לבמה.
אל תדאג, נעכב אותם. ספנסר, ג'יין, בואו.
רודריק גם. אתם איתי? -בטח.
כן, אנחנו איתך.
"הלהיט הזה הקר כקרח הזה
מישל פייפר הזהב הלבן הזה
זה בשביל הבנות מהשכונה
הבנות הטובות יצירות מופת
בסטייל, זה קל
החיים הטובים של העיר
עם נעלי מעצבים ובגדי סן-לורן
בא לי לנשק את עצמי כי אני כזו יפה
אני לוהט כמו אש
תזעיקו משטרה ומכבי אש
אני לוהט כמו אש
לידי הדרקון מתבייש
אני לוהט כמו אש
אמרו את שמי אתם יודעים מי אני
אני לוהט כמו אש
אני רע בגלל הכסף? תנו לי את זה
בנות שירו הללויה
פאנק יוקרתי יעשה לכן טוב
כי פאנק יוקרתי יעשה לכן טוב
שבת בלילה ואנחנו במקום
אם אתם לא מאמינים לי, תראו
לפני שנלך, אני רוצה להגיד לכם משהו
יוקרה תעשה לכם פאנק
קדימה, לרקוד, תקפצו על זה
מי שסקסי שינפנף בזה
שבת בלילה ואנחנו במקום
אם אתם לא מאמינים לי, תראו
קדימה
אם אתם לא מאמינים לי, תראו
יוקרה תעשה לכם פאנק יוקרה תעשה לכם פאנק
מה זה?
יוקרה תעשה לכם פאנק יוקרה תעשה לכם פאנק
קדימה -יוקרה תעשה לכם פאנק
יוקרה תעשה לכם פאנק -מה זה?
יוקרה תעשה לכם פאנק יוקרה תעשה לכם פאנק"
חמש, שש, שבע, שמונה. צעד יחד,
סיבוב. סיבוב והצבעה.
שלדון, הצלחת. סאם, הסתובבת לכיוון השני שוב.
אתם הסתובבתם לא נכון. -אני אעזור.
סו, לאן את הולכת? -זהו. הספיק לי. לילה טוב.
לא, לא. תחזיקי מעמד. כמעט הצלחת.
כדברי המשורר, "תעמידי פנים עד שתהיי בעניינים".
וויליאם, אני מבקשת בכול לשון של בקשה,
פעם אחת בחיים שלך, תפסיק לדבר.
לא אכפת לי מצעדי עקב, או סיבובים במקום,
או פתגמים ישנים שכתובים על סווצ'רים של סבתות.
למה אתה עוד כאן בכלל?
אתה אפילו לא עובד בבית הספר. -ביקשת ממני לעזור.
סליחה. ביקשת מכולנו.
תשתקי, סביבון. זה בין סנטר-תחת לביני.
אז למה אתה החלילן מהמלין של האבודים?
ולמה, לכל הרוחות, האידיוטים האלה חושבים שאתה נהדר,
כשלא עשית שום דבר למען החיים שלהם מלבד לאמלל אותם יותר?
השגתי לך משרת חלומות ב"אדרנלין ווקלי",
אחת המקהלות הייצוגיות הטובות באמריקה,
ובתוך דקות, הצלחת להרוס את זה
ועכשיו חזרת להתגנב במסדרונות
עם ה"אוף" שלך והגישה של "השמים הם הגבול",
וזה לא בא בחשבון.
סוזי קיו.
אפשר לקרוא לך סוזי קיו? -אי אפשר.
המפקח הכניס אותך לזה, לא אני.
למה את לא צועקת עליו? אה, נכון,
את עוד קצת מאוהבת בבוב הזקן, לא?
את חושבת שאולי תשיגי דייט עם האיש שפעם חשב בטעות שאת גבר.
זה עצוב מאוד, סוזי קיו, אפילו בשבילך.
איך אתה מעז?
אגב, אני מקווה שאת נהנית מהבושם שלי.
זה ריח חדש בשם "האישה שעומדת לידי מאבדת את שפיותה".
כדאי שנלך לשם. אולי זנאקס...
טוב, נתחיל מהתחלה, אנשים.
תפסיקו!
תפסיקי! את מכאיבה לו!
יש בעיה?
לא, אנחנו רק עושים חזרה.
טוב, בואו לבמה, אנשים. הגיע הזמן להופיע.
כן!
מה אתה עושה פה? ועוד מנגן ביוקליילי.
אני אוהב לנגן עליו לפעמים, שירים מוכרים.
אתה כאן במקרה, מקווה שאעבור פה?
לא. רודריק סיפר לי על מה שקרה בבר-מצווה.
הוא אמר שאתה תופיע ושלא כדאי לי להחמיץ את זה.
הוא צדק בגדול.
רגע, היית בפנים וראית?
כן, הייתי.
אתה יודע לזוז, איש הבלוז.
בעצם, רציתי להתנצל בפניך שהתעלמתי ממך.
אולי הרושם הראשוני שלי ממך לא היה משהו.
רודריק סיפר לי איך תמכת בו,
ושתמיד הגנת עליו.
זה ממש יפה מצדך, ספנסר.
יש לי הרגשה שמתחת לפוזה של המאצ'ו,
אתה בעצם בחור נחמד, מבפנים.
בנוסף, מבחוץ, אתה נראה אש.
אני לא עיוור. אתה סקסי ברמות.
אנחנו צריכים עוד אנשים במקהלה, אם זה מעניין אותך.
במקהלה?
אני לא יודע.
אולי אני קצת לוזר, אבל עד כדי כך לוזר?
התשובה היא כן.
תצטרך לעבוד על נאום השכנוע שלך, אם...
ו... נמכר.
למקומות, אנשים!
לפי שעון יום הדין שלי, עכשיו בדיוק דקה לחצות.
הפרק האחרון במלחמת העולם במקהלה.
והכול יתחיל כשאכשיל אותך על הבמה.
את תיפלי על הטוסיק מול חבורת בני 13.
אתה לא תעז.
לא?
"אם אתה רוצה את זה, קח את זה
הייתי צריכה לומר זאת קודם
נסה להסתיר זאת, תזייף
אני לא יכולה להעמיד פנים עוד
אני רוצה רק למות כשאני חיה
לעולם לא מידיו של לב שבור
אני לא רוצה לשמוע את שקריך הלילה
עכשיו כשאני מי שאני באמת
זה השלב שבו אני אומר שאני לא רוצה אותך
אני חזק יותר מתמיד
זה השלב שבו אני יוצא לחופשי
כי איני יכול להתנגד לזה עוד
זה השלב שבו אני אומר שאני לא רוצה אותך
אני חזק יותר מתמיד
זה השלב שבו אני יוצא לחופשי
כי איני יכול להתנגד לזה עוד
היית טובה יותר, עמוקה יותר
הייתי שבוי בקסמך
כמו קדחת קטלנית, כן, מותק
על כביש מהיר לגיהינום
אני רוצה רק למות כשאני חי
לעולם לא מידיו של לב שבור
אני לא רוצה לשמוע את שקריך הלילה
עכשיו כשאני מי שאני באמת
זה השלב שבו אני אומר שאני לא רוצה אותך
אני חזק יותר מתמיד
זה השלב שבו אני יוצא לחופשי
כי איני יכול להתנגד לזה עוד
זה השלב שבו אני אומר שאני לא רוצה אותך
אני חזק יותר מתמיד
זה השלב שבו אני יוצא לחופשי
כי איני יכול להתנגד לזה עוד"
אתה יכול להמליץ לי על תוספי חלבון טובים?
יודע מה, עזוב את התוספים ותאכל במקום זה עוף אורגני.
אתה תודה לי על זה.
האמת שאני כבר חייב לך תודה.
התחלתי לעשות כושר ולאכול בריא יותר.
אני עוד גונב כמה צ'יטוס לפני השינה, לפעמים,
אבל אני מרגיש ממש נהדר.
אתה תמכת בי ודחפת אותי לעשות שינויים חשובים, אז...
תודה לך.
זה מעולה, חבר. שמח שעזרתי.
מצטער, אבל אני חייב לזוז. -כן.
שמעתי שאתה מבלה בחברת מישהו מסוים.
כן, אליסטר ואני יוצאים. הוא מדהים.
הוא הבחור הראשון שפגשתי שמצליח לערער אותי.
הוא מוצא חן בעיניי. אני מקווה שלא אפשל.
גם אני מקווה בשבילך.
מיירון, היי. באת להודות לנו
על מסיבת הבר-מצווה הטובה ביותר בעולם?
כי מכתב היה מספיק.
המילים האלה הן כמו רעל על לשוני.
מיירון מסקוביץ הוא התלמיד החדש ביותר, פה במקינלי,
והוא רוצה להצטרף למקהלה.
את לא אמא שלי! את לא צריכה לדבר בשמי!
תני לי את המשאף שלי!
הי, בוא הנה! אל תיגע בפסנתר!
סו, איך זה בכלל אפשרי? מיירון בן 13.
זה טיעון הגיוני מאוד, וויליאם,
וטענתי אותו בצורה משכנעת מאוד, לדעתי.
המפקח האריס בחר להתעלם ממנו.
במקום, הוא אילץ את מנהל חטיבת הביניים של מיירון
להגיש בקשה למועצת המנהלים,
בטענה שמיירון הוא כזה ילד פלא,
שהסביבה של חטיבת הביניים אינה מתאימה לו עוד.
את אומרת שהמקהלה קיבלה
זמר ורקדן חדש ומוכשר מאוד,
שהוא במקרה בן משפחה של המפקח?
וואו, סו, זה בטוח צורב.
זה ה"דנקרק" שלי, וויליאם...
אבל זה רק הקרב הראשון במלחמה הגדולה שתשים סוף לכל המלחמות,
ובמילותיו של המועמד לשעבר לתפקיד סגן הנשיא,
ומאמן הלמאז האישי שלי,
אני לא נסוגה...
אני טוענת מחדש.
את תקפצי עליי שוב, סו? -אולי.
מצד שני, אולי לא.
הייתה לי תוכנית, לעשות את בית הספר זה לטוב ביותר בארץ,
להבטיח את מקומי כמחנכת הגדולה ביותר מאז מאו,
ולרכוב אל השקיעה,
על גבו של אחד מחמשת הקרנפים השחורים האחרונים בעולם.
במקום זה, אני מוצאת את עצמי שוב בנקודת ההתחלה,
עם משימה אחת ברורה.
חשבתי שהצלחתי לערוף את ראשה של המקהלה,
חתכתי אותו כמו שחותכים יבלת וגינלית,
אבל הוא צמח ועלה שוב משורשיו המזוהמים.
כך הגענו למצב הנוכחי.
אני אשקיע את השבועות האחרונים של חיי המקצועיים
בהגשמת מה שאני יודעת עכשיו שהוא גורלי.
אולי זה יהרוג אותי בסוף,
אולי לא אשרוד את ההסתערות האחרונה על היעד, חברים יקרים,
אבל אני נשבעת לכם, אנשים דמיוניים שאני מדברת אליהם בראשי
ומתרשמים ממני מאוד,
שאהיה האחרונה שתישאר לעמוד.
כפי שאמר חאן האדיר לקפטן ג'יימס טי. קירק,
"מלב השאול אדקור אותך, וויליאם".
הם יכולים לקבור אותי בתא הכאב הזה, אם הם רוצים,
אבל אתה וכל המקהלה שלך תיקברו כאן איתי.
חטיבת ביניים זה לא רציני. אני מבין עכשיו.
אבל לעולם לא אשכח שהשאלת לי תחתונים,
אחרי שלכלכתי את עצמי בתוך המכל ההוא.
קחי. זה מגיע לך.
לא אכפת לי אם זה כסף מושחת מיהלומים. זה באמת מגיע לי.
אם תישארי איתי, בובה, אדאג שלעולם לא תהיי רעבה.
אפשר לקבל קצת אהבה?
"לא" ברור לנשיקה,
אבל תמשיך להזרים מזומנים ותמיד תהיה לך חברה במקהלה.
תאמין לי, ילד. אתה תצטרך את זה.
המזל של כיוונים חדשים השתנה רשמית. אני מרגישה את זה.
יחד עם אליסטר ומיירון יש לנו שמונה חברים
וזה אומר שנותרה לנו פחות מחצי הדרך למטרה.
בכול שנה, יהיו ילדים חדשים, חלק מהילדים ייעלמו,
יהיו ילדים שישפיעו על חייך יותר מאחרים.
צריך לעשות כמיטב יכולתך ולקוות שתחולל שינוי.
חוללת שינוי עבורי. -ואת עבורי.
לא, אני רציני, רייצ'ל.
לפעמים, אני לא יכול שלא לראות אותך, כפי שראיתי אותך כשהכרנו,
אבל התפתחת לאישה צעירה אינטליגנטית מאוד,
וזה מרגש אותי מאוד לעבוד איתך כשותף.
דבר לא משמח אותי יותר. -גם אותי.
בואי נלך לעבוד.
"היא רואה אותם הולכים בקו ישר
זה לא ממש הסגנון שלה
ולכולם קצב לב זהה
ושלה מפגר מאחור
שום דבר בעולם לא יכול להפיל אותם
כן, הם בלתי מנוצחים
והיא רק ברקע
והיא אומרת, הלוואי שיכולתי להיות כמו הילדים המגניבים
כי כל הילדים המגניבים עם כולם מסתדרים
הלוואי שיכולתי להיות כמו הילדים המגניבים
הוא רואה אותם מדברים בחיוך רחב
אבל אין להם מושג
כן, הם חיים את החיים הטובים
הם לא רואים מה עובר עליו
נוהגים במכוניות מהירות
אבל הם לא יודעים לאן הם נוסעים
במסלול המהיר
חיים את החיים מבלי לדעת
והוא אומר, הלוואי שיכולתי להיות כמו הילדים המגניבים
כי כל הילדים המגניבים עם כולם מסתדרים
הלוואי שיכולתי להיות כמו הילדים המגניבים
כי כל הילדים המגניבים עם כולם מסתדרים
הלוואי שיכולתי להיות כמו הילדים המגניבים
כי כל הילדים המגניבים נראה שהם בעניינים
הלוואי שיכולתי להיות כמו הילדים המגניבים
כמו הילדים המגניבים"
תרגום כתוביות: ענבר שי