1
00:00:04,546 --> 00:00:05,714
בואו.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,969
למה אנחנו באסם, בצפון הכפרי של אינדיאנה?

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
נישואי גייז לא חוקיים באוהיו,
ובאינדיאנה כן.

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,265
זה לגמרי לא הגיוני.

5
00:00:15,348 --> 00:00:19,310
לא. אני מתכוון, מה אנחנו עושים באסם,
בצפון הכפרי של אינדיאנה?

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
חשבתי שיהיה נחמד אם תתחתנו

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,232
באסם שבריטני נולדה בו.

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
רגע, מה?

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,447
אביך חלם לנסוע לטיול בארץ כת האיימיש,

10
00:00:30,530 --> 00:00:35,785
שם בילינו את כל היום בחיפוש
אח חשמלית בעבודת יד.

11
00:00:35,869 --> 00:00:41,124
היה לי קלקול קיבה רציני
מכל חמאת התפוחים שאכלנו,

12
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
וביקשתי מאבא שלך שיעצור את המכונית

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,881
ורצתי לתוך האסם הזה, כדי שתהיה לי פרטיות.

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,843
הורדתי מהר את המכנסיים וכרעתי נמוך מאוד,

15
00:00:51,926 --> 00:00:55,764
ובדרך כלל אני לא מסתכלת…
אבל זה היה יום המזל שלי.

16
00:00:55,847 --> 00:01:00,060
הסתכלתי למטה וראיתי שאני יולדת,

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
ובריטני, זו היית את.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
היה לי מזל גדול.

19
00:01:04,189 --> 00:01:07,067
היה שם עגל קטן והוא עזר לנקות אותך בליקוק,

20
00:01:07,150 --> 00:01:11,071
וכיסיתי אותך בעטיפה של כריך "מר סבמרין"
שמצאתי על הרצפה,

21
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
ולקחתי אותך בחזרה אל המכונית.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,700
אביך היה ממש מופתע.

23
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
הסיפור הזה מטורף.

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
תקשיבו, אני ממש שמחה.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
זה משמח אותי מאוד, יותר מכל דבר אחר.

26
00:01:21,122 --> 00:01:25,126
שתי האימהות שלי, והחברות הטובות לעתיד,
סוף סוף יחד

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
ואני חושבת, מותק,

28
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
שזה המקום המושלם לחתונה.

29
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
זה יכול להיות כיף.

30
00:01:34,719 --> 00:01:37,138
אני יכולה לעבוד עם זה.
-חסר לך שלא.

31
00:01:37,222 --> 00:01:40,600
כמתכנן החתונה הרשמי שלך, אהיה כאן
כדי לוודא שיהיה מושלם.

32
00:01:40,683 --> 00:01:45,021
זה אומנם לא מה שדמיינתי גם אני, גברת לופז,

33
00:01:45,104 --> 00:01:48,399
אבל אני חושב שיש למקום פוטנציאל.

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,366
זה נראה טוב, אנשים.

35
00:01:56,449 --> 00:01:58,952
כשתסיימי עם זה, לכי לעזור לטינה.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
איך קרה שאני עושה את זה?

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,873
אלה חבילות חציר במשקל של יותר מ-300 קילו!

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,583
מפני שהתנדבת לעזור.

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,670
לא חשבתי שאצטרך לעשות עבודה פיזית קשה,

40
00:02:08,753 --> 00:02:10,463
אחרת לא הייתי באה בעקבים,

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
ואני לא ממש מכירה את החדשים,

42
00:02:13,007 --> 00:02:15,510
ונראה לי שהם כועסים שלא הצגתי את עצמי שוב.

43
00:02:15,593 --> 00:02:17,971
עכשיו אף אחד לא מדבר איתי וזה ממש מוזר.

44
00:02:18,054 --> 00:02:19,722
אוי, לא. מה קרה?

45
00:02:19,806 --> 00:02:22,350
אני בלחץ. אני בפניקה מוחלטת.

46
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
נראה לי שהאסם לא יציב.

47
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
אני מפחדת שהוא יתמוטט ויהרוג את כולם.

48
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
בריט, זה המתח של לפני חתונה.

49
00:02:28,356 --> 00:02:29,941
לא…
-הוא בסדר גמור.

50
00:02:30,024 --> 00:02:32,443
עוד לא עשינו את המדידות האחרונות.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,486
אה, קורט,

52
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
הגיע מברק ממרטינה נברטילובה,
שהיא לא תוכל להשיא אותנו

53
00:02:36,322 --> 00:02:39,159
מפני שהיא מעולם לא עשתה זאת
והיא לא מכירה אותנו.

54
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
אוקיי.
-אלוהים. זה לא טוב.

55
00:02:41,327 --> 00:02:43,997
אפשר להעלות את זה ממש גבוה?

56
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
ואלה לא במקום הנכון.

57
00:02:46,082 --> 00:02:48,960
הרגע אמרת לשים אותם כאן.
-אוקיי, את טועה.

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
אני נותנת הוראה ש… סליחה.

59
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
אני כאן כדי לעזור.

60
00:02:52,630 --> 00:02:56,050
בריט, את צריכה לסמוך עליי
כשאני אומר לך שהכול יהיה בסדר.

61
00:02:56,134 --> 00:02:58,928
זה בסדר שיש קצת חרדה לפני החתונה שלך.

62
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
יש לכלוך על הלבן הזה.

63
00:03:01,097 --> 00:03:03,766
אוי, אלוהים. איך התמודדת עם תכנון החתונה?

64
00:03:04,851 --> 00:03:08,563
לא הייתי צריך, כי ביטלנו אותה. זוכרת?

65
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
קשה לי מאוד לעקוב אחרי היחסים שלך.

66
00:03:11,524 --> 00:03:13,526
טוב, אני לא הנושא…

67
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
בואי נתמקד בבעיות שלפנינו.

68
00:03:16,696 --> 00:03:20,158
למשל הבעיה שהחבר שלך מבוגר מאבא שלך?

69
00:03:21,034 --> 00:03:23,536
רגע. אני יודע מי יכול לנהל את הטקס.

70
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
מי?
-ברט.

71
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
מי זה…
-ברט האמל.

72
00:03:26,956 --> 00:03:28,207
אני לא יודעת מי זה.

73
00:03:29,208 --> 00:03:30,835
זה אבא שלי.
-זה אבא שלו.

74
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
הוא… כן.

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,136
תקשיבו, כלבות, התוכנית היא כזאת.

76
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
בריט ואני לא רוצות לראות זו את זו
בשמלות החתונה,

77
00:03:43,264 --> 00:03:45,642
לכן, נצא כל אחת בנפרד ונראה לכן אותן.

78
00:03:45,725 --> 00:03:49,354
בלי להציץ, סנטנה, אני לא רוצה
9,000 שנה של מזל רע.

79
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
תצוגת האופנה מתחילה!

80
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
"זה יפה

81
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
כל מה שאת רואה

82
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
זה יפה

83
00:04:07,622 --> 00:04:10,541
אני ואת ביחד

84
00:04:11,542 --> 00:04:15,922
אני רואה את האור בכל צבעי הקשת

85
00:04:16,756 --> 00:04:19,759
הוא יפה, העולם הזה

86
00:04:21,970 --> 00:04:26,474
השמש מאירה דרך כל החלונות

87
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
אנחנו מרגישים את הכול

88
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
זה יפה

89
00:04:39,112 --> 00:04:41,572
כל מה שאת רואה…"

90
00:04:41,656 --> 00:04:43,032
- כן -

91
00:04:52,625 --> 00:04:55,253
בריטני, זו.
-היא מהממת ברמות.

92
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
אני חושבת שזו השמלה.

93
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
אני מסכימה. היא נראית נוחה
ותוכלי לרקוד בה.

94
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
היא יפהפייה.

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,761
וואו, בריטני, את נראית נהדר.

96
00:05:03,845 --> 00:05:05,596
אלוהים, מה את עושה?

97
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
השתגעתי שם מאחור, אבל את יודעת משהו?

98
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
כולן צודקות. את נראית מדהים.

99
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
אסור לך לראות את השמלה לפני החתונה.

100
00:05:11,894 --> 00:05:13,855
זה מזל רע, סנטנה! מזל רע!

101
00:05:13,938 --> 00:05:16,399
זה בסדר, בריט. תירגעי. יהיה בסדר.

102
00:05:16,482 --> 00:05:19,152
קחי. תזרקי מלח מעבר לכתף.
-תחזרי פנימה. תחליפי בגדים.

103
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
מה לעשות? מה קורה?

104
00:05:22,405 --> 00:05:24,699
אכפת לכן שאשחט בטקסיות את התרנגולת הזו?

105
00:05:24,782 --> 00:05:27,785
אני רוצה לבטל את המזל הרע
של סנטנה שראתה אותי בשמלה.

106
00:05:27,869 --> 00:05:29,704
את לא תשחטי פה תרנגולת!

107
00:05:29,787 --> 00:05:31,289
אבל זה יעזור.

108
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
לא. תוציאי מפה את התרנגולת.

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,460
זה יום המזל שלך, אדוני.

110
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
תניחי את זה.

111
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
זה מגוחך.

112
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
אם את רוצה לחשוב על משהו אחר,

113
00:05:42,884 --> 00:05:46,012
תשתמשי במוח המתמטי שלך
כדי לארגן את סידור הישיבה.

114
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
רעיון טוב.

115
00:05:47,847 --> 00:05:50,516
לדעתי צריך להושיב אנשים על פי שיטת דיואי.

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,810
קורט צריך להיות ליד רייצ'ל,

117
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
מפני ששניהם קצת מעצבנים. בלי להעליב.

118
00:05:55,188 --> 00:05:58,232
למה סאם ורייצ'ל לא יושבים זה ליד זה?

119
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
קרול וברט יהיו שם
ואני לא רוצה להכעיס אותם.

120
00:06:01,235 --> 00:06:04,113
כולם בסדר עם זה שאת וסאם יחד.
גם הם יהיו בסדר.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
לא דיברתי עם קרול הרבה זמן.

122
00:06:05,948 --> 00:06:08,785
בהתחלה דיברתי איתה הרבה ואז שקעתי במקהלה.

123
00:06:08,868 --> 00:06:09,994
לא ארצה להכעיס אותה.

124
00:06:10,078 --> 00:06:12,914
קרול וברט איבדו אנשים שהם היו מאוהבים בהם

125
00:06:12,997 --> 00:06:16,125
ואז הם מצאו זה את זה ופתחו דף חדש.

126
00:06:16,209 --> 00:06:18,753
הם יצפו שתעשי את אותו הדבר.

127
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
בסדר.

128
00:06:25,760 --> 00:06:27,386
בבקשה.

129
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
חכי. אוקיי, רק רגע.

130
00:06:29,347 --> 00:06:32,016
לא אהבתי. למה סו ברשימה?

131
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
צריך למצוא לה שולחן.
היא תשב עם בקי ג'קסון.

132
00:06:34,769 --> 00:06:36,938
לא, היא לא מוזמנת לחתונה שלי.

133
00:06:37,021 --> 00:06:39,857
לסו היה חלק גדול בחיים שלנו.

134
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
נפגשנו מפני שהיא הכניסה אותנו לצ'יריוס.

135
00:06:42,235 --> 00:06:46,531
אם תזמיני את האישה הזאת לחתונה
יש 80 אחוז סיכוי שהיא תהרוס אותה.

136
00:06:46,614 --> 00:06:49,659
אם לא תזמיני אותה,
יש 99 אחוז סיכוי שהיא תעשה זאת.

137
00:06:49,742 --> 00:06:50,785
נכון.

138
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
אני רק אומרת, לא.

139
00:06:52,620 --> 00:06:54,789
אין מצב. אם היא שם, אני לא אהיה.

140
00:07:02,213 --> 00:07:05,633
חשבתי שנלך להזמין חליפות לפי מידה
במקום שאני מכיר.

141
00:07:06,968 --> 00:07:10,638
האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו אחר.

142
00:07:12,348 --> 00:07:15,476
אני הולך לחתונה עם בליין.

143
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
הבנתי.

144
00:07:19,439 --> 00:07:22,400
אני ממש מצטער. לא חשבתי שזה יקרה.

145
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
זה נקרא "אהבה צעירה", קורט.

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,573
היא נפגעת ואז היא חוזרת שוב.

147
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
זה דבר נחמד.

148
00:07:32,452 --> 00:07:34,245
כלומר…

149
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
אתה לא כועס?

150
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
כועס? לא.

151
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
מקנא? טוב…

152
00:07:42,837 --> 00:07:45,756
אתה רק מתחיל את החיים שלך.

153
00:07:45,840 --> 00:07:48,092
אני מסתכל עליך ו…

154
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
אני חושב על האהבה שיכלה להיות לי בחיים,

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,098
אם לא הייתי מבזבז אותם
בהעמדת פנים שאני מישהו אחר.

156
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
יש לך מזל, קורט.

157
00:07:58,352 --> 00:07:59,937
לך ותיהנה ממנו.

158
00:08:01,314 --> 00:08:04,108
לא משנה מה יקרה, גם אם תיפגע שוב,

159
00:08:04,192 --> 00:08:08,529
זכור שהדבר היחיד ששווה לעשות הוא,
להתקדם לקראת האהבה.

160
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
אל תבזבז זמן על "מה היה אילו",

161
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
ואל תבזבז זמן על "להתנהג כמו שצריך".

162
00:08:12,742 --> 00:08:15,286
אתה צריך לרוץ, אתה צריך לקפוץ,

163
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
כי היא לא תהיה שם לנצח.

164
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
אתה צריך לתפוס אותה כשהיא בהישג יד,

165
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
ובשום אופן…

166
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
לא לעזוב.

167
00:08:33,304 --> 00:08:36,307
קורט, אתה בסדר?
-לא, אני לא בסדר.

168
00:08:36,390 --> 00:08:38,726
אני אוהב אותך. אני עדיין אוהב אותך.

169
00:08:38,809 --> 00:08:41,145
אני יודע שהכול היה דפוק, קודם,

170
00:08:41,229 --> 00:08:43,022
אבל הכול בסדר עכשיו.

171
00:08:43,105 --> 00:08:45,650
תסכים ללכת איתי לחתונה?

172
00:08:45,733 --> 00:08:47,777
אלא אם כן, יש לך מישהו אחר.

173
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
אין מישהו אחר.

174
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
אז ככה…

175
00:08:58,246 --> 00:09:02,333
כינסתי את הבנים החביבים עליי
כדי לשמוע את דעתכם על משהו.

176
00:09:02,416 --> 00:09:04,585
אני אציע למייק להתחתן איתי.

177
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
צ'אנג?
-על מה את מדברת, טינה?

178
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
יש לי טבעת והכול.

179
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
טינה, אני אוהב אותך, אבל זה קצת מטורף.

180
00:09:12,802 --> 00:09:16,639
זה באמת מטורף שבת תציע לבן נישואים בימינו?

181
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
כשאת אפילו לא יוצאת איתו?

182
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
כן, זה מטורף.
-לדעתי זה רומנטי.

183
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
תודה, בליין.

184
00:09:22,103 --> 00:09:24,772
כשהייתי עם מייק הייתי מאושרת מתמיד.

185
00:09:24,855 --> 00:09:28,985
שתי חברות שלנו מתחתנות
והיו לנו שני כמעט-נישואים.

186
00:09:29,068 --> 00:09:32,697
נתתי למייק ללכת וזו הייתה הטעות
הגדולה ביותר בחיי.

187
00:09:32,780 --> 00:09:35,533
אני לא רוצה להסתכן שאאבד אותו לנצח,
למישהי אחרת.

188
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
לתפוס את הרגע ולרוץ עם זה.
-אני לגמרי בעד,

189
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
אבל כמה אתם מדברים בכלל?

190
00:09:39,912 --> 00:09:41,539
לא דיברנו הרבה כשהייתי פה,

191
00:09:41,622 --> 00:09:44,333
אבל כשנסעתי לקולג' התחלנו להתכתב הרבה.

192
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
הוא שולח לי הודעה ממש עכשיו.

193
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
אני יכולה לומר בכנות שמייק
הוא שוב החבר הכי טוב שלי

194
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
והוא מכיר אותי יותר טוב מכולם.

195
00:09:51,757 --> 00:09:54,385
זה ישמח אותי מאוד לראות אותך ואת מייק
ביחד לנצח.

196
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
הוא נהדר, את נהדרת.

197
00:09:56,762 --> 00:10:00,516
הילדים שלכם יהיו בטוח אסיאתים,
כך שהם יהיו חכמים מאוד אוטומטית.

198
00:10:00,600 --> 00:10:02,768
אני לגמרי בעד צוות צ'אנג-צ'אנג.

199
00:10:04,061 --> 00:10:07,189
מה איתך, ארטי? לא אוכל לעשות את זה
בלי הסכמה של כולכם.

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
יש לי חששות…

201
00:10:12,320 --> 00:10:15,197
אבל אם זה מה שאת באמת רוצה,

202
00:10:15,281 --> 00:10:17,241
ודאי שאני תומך בך.

203
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
תודה רבה לכולכם.

204
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
יאי!

205
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
זה נפלא.
-צ'ה-צ'אנג!

206
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
שמעתי שרצית לדבר איתי. זריז, אני עסוקה.

207
00:10:36,302 --> 00:10:37,261
טוב.

208
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
אני מבינה שאת לא רוצה אותי בחתונתך,

209
00:10:39,680 --> 00:10:41,974
וזו כמובן זכותך המלאה,

210
00:10:42,058 --> 00:10:46,145
אבל רציתי שתדעי שנפגעתי מכך מאוד.

211
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
ברור לי לחלוטין, שבמהלך השנים,

212
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
היו בינך לביני חילוקי דעות קלים,

213
00:10:51,525 --> 00:10:54,654
אבל חתונות הן הזמן לשים
את כל חילוקי הדעות בצד.

214
00:10:54,737 --> 00:10:56,530
אלה שטויות במיץ עגבניות.

215
00:10:56,614 --> 00:10:59,450
אני רוצה להיות מוקפת באנשים
שאוהבים אותי ואני אותם.

216
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
את מסוגלת לאהוב רק את עצמך.

217
00:11:01,994 --> 00:11:04,413
את לא יודעת עליי שום דבר.

218
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
אני דווקא כן יודעת.

219
00:11:06,540 --> 00:11:08,668
אני יודעת שאת אנוכית ומרוכזת בעצמך.

220
00:11:08,751 --> 00:11:12,129
למשל, כשלבשת העתק מדויק
של השמלה של אמה פילסברי,

221
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
בחתונה שלה עצמה,

222
00:11:13,798 --> 00:11:16,884
ואיך שעיוותת את רעיון הנישואים
בכך שנישאת לעצמך.

223
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
את לא מסוגלת לעשות מעשה שאינו אנוכי,

224
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
ואם תעשי את מה שאת תמיד עושה ופשוט תבואי,

225
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
את תסולקי בכוח בידי אנשי האבטחה ששכרתי.

226
00:11:26,477 --> 00:11:30,064
תיהני לצחצח את הגביעים שלך, סו. ביי.

227
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
הוא פגיע, תיזהרו.
-אסור שיהיה בוץ על הגלגלים.

228
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
היי.

229
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
את ודאי קרול?
-נכון.

230
00:11:47,748 --> 00:11:49,500
היי. אני אמא של בליין.

231
00:11:49,583 --> 00:11:52,628
נעים מאוד.
-גם לי.

232
00:11:52,711 --> 00:11:54,547
היי. הי.

233
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
אתה מסתיר אותי.

234
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
תפסיק להסתיר את כולם. תחייכו.

235
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
הגבות שלי ייתקעו.
-אתה מחייך?

236
00:12:04,223 --> 00:12:05,891
לא, לא. קדימה.
-אוקיי.

237
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
צילמת?

238
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
כולם אמרו שיהיה קשה,

239
00:12:11,230 --> 00:12:13,774
אבל אני אומר לך, חיל האוויר זה קל.

240
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
וואו, טינה. את נראית מעולה.

241
00:12:16,152 --> 00:12:18,487
נכון, מייק?
-היא תמיד נראית מעולה.

242
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
אשאיר אתכם לבד.

243
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
העניבה שלך קצת עקומה.

244
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
איישר את זה קצת.

245
00:12:27,955 --> 00:12:30,082
הי לכם.
-הי, מה קורה?

246
00:12:30,166 --> 00:12:32,418
אני עובר על הכתוב, לפני שאערוך את הטקס.

247
00:12:32,501 --> 00:12:35,045
שניכם נראים כל כך נאים בחליפות.
-נכון.

248
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
נראה שרק אתמול התכוננו לחתונה שלכם.

249
00:12:37,423 --> 00:12:40,092
זה היה היום היפה ביותר.
-היום היפה בחיי.

250
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
מוזר לחשוב שכמעט הלכנו בעקבותיכם.

251
00:12:42,928 --> 00:12:45,556
כמעט, וגם זה יכול היה להיות יום יפה,

252
00:12:45,639 --> 00:12:47,808
אבל זה לא נועד לקרות.

253
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
כן.
-צעירים וטיפשים.

254
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
אולי לא נועדתם להיות יחד, אבל…

255
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
צעירים וטיפשים? בחייך.

256
00:12:53,898 --> 00:12:57,651
מי מאיתנו באמת מוכן אי פעם למשהו?

257
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
לא הייתי מוכן לאבד את אמך.

258
00:12:58,944 --> 00:13:01,989
לכן, לא בזבזנו אף יום מאז שנפגשנו.

259
00:13:02,072 --> 00:13:04,909
נכון. זו הייתה הרפתקה מטורפת מאז.
-נכון.

260
00:13:04,992 --> 00:13:08,078
אתם תעשו טעויות וזה בסדר, אני עשיתי הרבה.

261
00:13:08,162 --> 00:13:10,998
אני אחת מהן?
-אתה אחד הדברים הטובים.

262
00:13:11,081 --> 00:13:13,667
אתם צריכים לאחוז בכול רגע, בכול יום,

263
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
ולסחוט אותו הכי חזק שאפשר.

264
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
להוציא ממנו הכול עד לטיפה האחרונה.

265
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
פין לימד אותי את זה.
-כן.

266
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
פין לימד אותי, הסרטן לימד אותי את זה,

267
00:13:21,342 --> 00:13:23,260
לראות אותך במיטה בביה"ח לימד אותי את זה.

268
00:13:24,011 --> 00:13:26,764
לנהל טקס נישואים מכניס אותך למצב רוח כזה.

269
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
אתה מתחיל לחשוב, להתפלסף, לנאום…

270
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
יודע מה? בוא נארגן לך משקה.

271
00:13:32,853 --> 00:13:34,522
אני לא שיכור.
-הוא לא.

272
00:13:36,899 --> 00:13:40,194
מרסדס, תמצאי עכביש, כי זה מביא מזל
לשים אותו על השמלה.

273
00:13:40,277 --> 00:13:44,406
טינה, תמצאי כוסות יין לנפץ, כמו היהודים.
להם יש את המזל הכי טוב.

274
00:13:44,490 --> 00:13:47,826
רייצ'ל, אני צריכה שתמצאי לי לטאה,
שתחצה את דרכי.

275
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
תסמכי עליי, זו חוכמת מכשפות, או משהו.

276
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
לכו! אני צריכה מזל טוב.

277
00:13:51,622 --> 00:13:55,793
אני לא רוצה שנגמור כמו ג'ק ורוז.
-איפה אמצא לטאה?

278
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
מזל טוב, מזל טוב.

279
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
כשדמיינתי את יום חתונתי,
חשבתי שאהיה הכלה הכי יפה שיש,

280
00:14:03,217 --> 00:14:04,760
אבל טעיתי.

281
00:14:04,843 --> 00:14:07,763
זו את. את נראית מדהים.
-סנטנה, מה את עושה כאן?

282
00:14:07,846 --> 00:14:09,557
זה המזל הרע הגדול מכולם.

283
00:14:09,640 --> 00:14:12,059
אסור לכלה לראות את הכלה שלה לפני הטקס.

284
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
למה את מנסה לחבל בחתונה הזאת?

285
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
את יודעת משהו?

286
00:14:15,688 --> 00:14:18,399
עד עכשיו זה היה חמוד, אבל על זה אתעקש.

287
00:14:19,316 --> 00:14:22,069
את יודעת למה אסור לחתן לראות את הכלה
לפני החתונה?

288
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
קניבליזם?
-לא.

289
00:14:24,321 --> 00:14:26,490
מקור המנהג בנישואים מאורגנים.

290
00:14:26,574 --> 00:14:30,327
אנשים חשבו שאם לזוג יהיה זמן
לראות זה את זה לפני החתונה,

291
00:14:30,411 --> 00:14:32,955
הם עלולים להתחרט ולהתחמק מהנישואים.

292
00:14:33,664 --> 00:14:35,165
לנו זה לא יקרה, אוקיי?

293
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
מפני שאת אוהבת אותי ואני אוהבת אותך.

294
00:14:38,085 --> 00:14:40,504
אף אמונה תפלה מטופשת לא תשנה את זה.

295
00:14:41,797 --> 00:14:43,173
הי.

296
00:14:43,257 --> 00:14:46,510
אני באמת מצטערת שאני לא יכולה
שלא לראות אותך שעה שלמה,

297
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
כי אני מתגעגעת אלייך יותר מדי.

298
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
אני ואת?

299
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
חוקים לא חלים עלינו. הם מעולם לא חלו,
אנחנו יוצרות את המזל של עצמנו.

300
00:14:54,685 --> 00:14:58,772
אני קובעת שזה מזל טוב
לנשק את הכלה לפני החתונה,

301
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
כי ככה תהיה לנו הנשיקה שלא נוכל

302
00:15:00,900 --> 00:15:04,361
להתנשק מול החברים והמשפחה,
כי הם יקנאו מדי.

303
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
בואי אליי.
-אני מסכימה.

304
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
אני אוהבת אותך כל כך.

305
00:15:22,254 --> 00:15:24,882
לא צריך שאלבש את התחתונים הכחולים
ששאלתי מטינה?

306
00:15:25,799 --> 00:15:27,301
לא, בריט, לא. אל תלבשי.

307
00:15:27,384 --> 00:15:29,386
הרגשתי מוזר בקשר לזה.

308
00:15:30,763 --> 00:15:32,348
מה את עושה פה, לעזאזל?

309
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
יודעת משהו, יכול להיות שצדקת.

310
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
אולי יש לנו את המזל הגרוע בעולם,

311
00:15:41,815 --> 00:15:44,568
כי לא נוכל להתחתן אם אלך לכלא
על רצח הכלבה הזאת.

312
00:15:44,652 --> 00:15:46,403
תראי, ילדה, הבאתי מתנות.

313
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
את לא יכולה לתת לי שום דבר שארצה.

314
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
אמרתי לך שאני לא רוצה אותך פה היום,
תסתלקי.

315
00:15:51,033 --> 00:15:54,995
כשתראי את המתנה שהבאתי, תדברי אחרת.

316
00:16:00,876 --> 00:16:01,877
סבתא?

317
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
מה את עושה כאן? מה קורה פה?

318
00:16:06,090 --> 00:16:08,217
הגעתי אל ביתה של סבתך, לא מכבר,

319
00:16:08,300 --> 00:16:11,303
וביצעתי קצת סו-כולוגיה הפוכה.

320
00:16:15,432 --> 00:16:18,686
גברת אבואלה, את לא מכירה אותי,
אבל אימנתי את סנטנה בצ'יריוס

321
00:16:18,769 --> 00:16:22,815
והשקעתי מאמצים רבים כדי לוודא
ששנותיה בתיכון יהיו גיהינום עלי אדמות.

322
00:16:23,399 --> 00:16:25,609
מסיבה כלשהי, אינני מוזמנת לחתונתה,

323
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
ואני מבינה שאת לא תהיי בה
בגלל אמונותייך הדתיות.

324
00:16:28,737 --> 00:16:32,366
לכן חשבתי, מי תהיה שותפה טובה ממך
כדי להרוס את יומה החשוב?

325
00:16:32,449 --> 00:16:36,662
מה דעתך על הסקילה למוות הזו
שהתנ"ך שלך אומר לעשות?

326
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
זה נורא ואיום!

327
00:16:39,623 --> 00:16:43,168
אולי נשליך אותן לכלא, כמו שחברינו הטובים,
הרוסים, עושים?

328
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
לא!
-את חושבת על הגישה של וסטבורו?

329
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
לארגן קבוצת שונאים טובה כמו פעם למחאה?

330
00:16:52,469 --> 00:16:54,013
טעיתי.

331
00:16:55,180 --> 00:16:59,476
אני לא אומרת שאני מסכימה עם כל החלטה שלך.

332
00:16:59,560 --> 00:17:04,189
אני עדיין חושבת שזה לא ראוי
ששתי נשים יתחתנו,

333
00:17:04,273 --> 00:17:09,278
אבל אני כן מאמינה שמשפחה
היא הדבר החשוב ביותר בעולם…

334
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
ואני אוהבת אותך, סנטנה.

335
00:17:15,075 --> 00:17:18,412
אני לא רוצה להיות האדם בחייך שגורם לך כאב.

336
00:17:20,456 --> 00:17:24,001
אני לא רוצה להחמיץ את היום
שחלמתי עליו כל חיי,

337
00:17:24,918 --> 00:17:28,714
ולא את הולדת הילדים שלך,
או כל יום חשוב אחר.

338
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
גם אני לא מסכימה עם כל מה שאת מאמינה בו.

339
00:17:38,265 --> 00:17:39,933
אני רוצה רק את אבואלה שלי בחזרה.

340
00:17:41,435 --> 00:17:43,228
התגעגעתי אלייך.

341
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
גם אני התגעגעתי אלייך.

342
00:17:48,734 --> 00:17:51,111
תמיד ידעתי שסו היא קמע המזל שלי.

343
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
את יכולה להישאר.

344
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
תודה.

345
00:18:01,246 --> 00:18:03,332
אפשר גם?
-בואי.

346
00:18:04,708 --> 00:18:06,752
הגזמתי, נכון? טוב.

347
00:18:06,835 --> 00:18:07,920
תעשו את מה שצריך.

348
00:18:12,466 --> 00:18:15,719
נכון שזה מקסים?
-כן, זה יפה.

349
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
מאיפה יש להם כסף?

350
00:18:17,805 --> 00:18:19,723
קליין, תוכלו לבוא איתי, בבקשה?

351
00:18:19,807 --> 00:18:21,725
יש לנו בעיה קטנה.

352
00:18:21,809 --> 00:18:25,062
חביב, אבל לא ניפול שוב בפח של מעלית-באסם.

353
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
לא, פורצלן, אל תודה לי

354
00:18:26,814 --> 00:18:29,399
על כך שדחפתי אותך בחזרה לזרועותיו של קטני.

355
00:18:29,483 --> 00:18:32,361
תקשיבו, אני נשבעת לכם על קברו העתידי
של וויל שוסטר,

356
00:18:32,444 --> 00:18:35,781
שזה מקרה חירום אמיתי של "בריטנה".

357
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
מה אלה?

358
00:18:47,668 --> 00:18:49,378
בריטני, מה קורה פה?

359
00:18:50,295 --> 00:18:52,256
קורט, בליין,

360
00:18:52,339 --> 00:18:54,716
במשך כל הזמן שתכננתי את חתונת האסם הזו,

361
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
חשבתי רק על שניכם,

362
00:18:56,718 --> 00:19:00,806
ולא רק מפני שאתם מזכירים לי
את החזיר והעכברוש הגיי ב"חוות הקסמים",

363
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
אלא מפני שאני כאן רק בזכותכם.

364
00:19:03,934 --> 00:19:05,727
הערצתי אתכם כזוג, בתיכון.

365
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
אתם הראיתם לי שיש מקום גם לי ולסנטנה.

366
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
לימדתם אותי להיות אמיצה.

367
00:19:10,482 --> 00:19:14,444
כשביטלתם את החתונה שלכם זה שבר את לבי,

368
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
כי הרגשתי כאילו שהחלום שלי מת.

369
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
אני רוצה את החלום שלי בחזרה.

370
00:19:23,537 --> 00:19:27,207
אוקיי. אני עדיין לא מבין על מה את מדברת.

371
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
אתה כן מבין. תחשוב על זה.

372
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
מה שבריטני אומרת, בליין,

373
00:19:31,670 --> 00:19:35,174
הוא שמתוך האהבה שלנו לאהבה שלכם,

374
00:19:35,257 --> 00:19:37,885
קשרנו קשר לרמות ולהפעיל מניפולציות

375
00:19:37,968 --> 00:19:40,304
וכן, לכלוא אתכם לזמן קצר,

376
00:19:40,387 --> 00:19:42,639
רק כדי להגיע אל הרגע הזה.

377
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
יש לנו שתי חליפות טוקסידו.

378
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
האם יש לנו שני חתנים?

379
00:19:49,855 --> 00:19:51,815
אתם עושים פרצופים מוזרים. מה דעתכם?

380
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
אני חושב שאת משוגעת.

381
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
בליין ואני רק חזרנו להיות יחד

382
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
וגם אם לא, גם אם היינו מוכנים,

383
00:20:02,075 --> 00:20:05,078
סנטנה לעולם לא תסכים שנתפוס טרמפ
על החתונה שלה.

384
00:20:05,162 --> 00:20:08,081
טוב, כדאי שתחשוב שוב.

385
00:20:08,165 --> 00:20:12,169
מתברר שאני מאוד כמו הסנדק, ביום חתונה.

386
00:20:12,252 --> 00:20:16,673
זה נשמע מטורף, אבל לא יכולתי למנוע
מהכלה שלי את משאלתה היחידה.

387
00:20:17,174 --> 00:20:19,968
אתם צריכים רק להגיד כן.
-תגידו כן.

388
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
אין לנו טבעות אפילו.

389
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
טיפלתי בזה.

390
00:20:26,058 --> 00:20:27,100
מה אתם אומרים?

391
00:20:27,184 --> 00:20:32,231
האם תעניקו לאמריקה, את מה שלפחות
52 אחוזים ממנה מוכנים להחשיב כחוקי?

392
00:20:36,526 --> 00:20:39,529
תראו, זה מאוד רומנטי,

393
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
ומתוק וקצת מוזר,

394
00:20:42,449 --> 00:20:47,955
אבל בחייכם, ממש לא בא בחשבון ש…

395
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
נכון?

396
00:20:54,086 --> 00:20:55,587
בליין?

397
00:20:57,506 --> 00:20:59,424
אני לא יודע, אני… לא יודע.

398
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
מה שברט וקרול אמרו קודם,

399
00:21:06,431 --> 00:21:10,644
והחודשים האחרונים בלעדיך היו ממש…

400
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
אני אוהב אותך, קורט.

401
00:21:15,691 --> 00:21:18,402
אני אוהב אותך, באמת.

402
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
זה מטורף. זה מטורף ואני…

403
00:21:20,195 --> 00:21:22,489
אני לא יודע, אבל…

404
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
אבל…

405
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
אבל מה?

406
00:21:43,427 --> 00:21:49,266
"סוף סוף

407
00:21:51,685 --> 00:21:55,856
אהבתי הגיעה

408
00:21:59,693 --> 00:22:04,656
תמו ימי בדידותי

409
00:22:07,576 --> 00:22:12,539
והחיים הם כמו שיר

410
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
סוף סוף

411
00:22:24,301 --> 00:22:30,640
השמים מעל כחולים

412
00:22:32,184 --> 00:22:36,396
לבי מוגן ורגוע

413
00:22:36,480 --> 00:22:40,275
מוגן ורגוע, מותק

414
00:22:40,859 --> 00:22:44,613
מהערב שבו ראיתיך

415
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
הי…

416
00:22:51,203 --> 00:22:52,788
מצאתי חלום

417
00:22:54,998 --> 00:22:58,043
שאני יכולה לדבר אליו

418
00:22:59,419 --> 00:23:03,256
חלום שאני

419
00:23:03,340 --> 00:23:07,052
יכולה לומר שהוא שלי
-לומר שהוא שלי

420
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
התרגשות שאני
-התרגשות שאני

421
00:23:11,765 --> 00:23:13,975
מעולם לא הרגשתי

422
00:23:16,228 --> 00:23:17,729
את מחייכת…

423
00:23:17,813 --> 00:23:21,483
אתה מחייך…

424
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
ומיד

425
00:23:24,236 --> 00:23:27,405
הכישוף הוטל

426
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
כן, כן…

427
00:23:30,826 --> 00:23:35,539
והנה אנחנו בגן עדן

428
00:23:38,458 --> 00:23:40,961
כי אתה שלי…

429
00:23:41,044 --> 00:23:44,631
כי את שלי…

430
00:23:44,714 --> 00:23:50,929
סוף סוף

431
00:23:51,555 --> 00:23:53,265
כן, אתה…

432
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
אתה שלי

433
00:23:57,936 --> 00:24:03,692
סוף סוף, אתה שלי

434
00:24:03,775 --> 00:24:06,653
סוף סוף"

435
00:24:09,823 --> 00:24:13,827
בעלי בשירותים, הוא הפסיד את כל הכניסה.

436
00:24:14,327 --> 00:24:15,829
כן!

437
00:24:25,630 --> 00:24:28,592
אל תגיד אף מילה, אני בקושי משתלט על עצמי.

438
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
אנשים יקרים…

439
00:24:30,343 --> 00:24:32,637
כך אמורים להתחיל את הדברים האלה, נכון?

440
00:24:34,055 --> 00:24:37,475
פעמיים בחיי, היה לי את המזל
לפגוש את אהבת חיי.

441
00:24:38,268 --> 00:24:40,520
בשתי הפעמים האלה, נישאתי לאהבתי זו.

442
00:24:41,188 --> 00:24:43,899
ידעתי שהיה לי מזל שיכולתי לעשות זאת,

443
00:24:43,982 --> 00:24:48,445
אבל לא ידעתי כמה מזל היה לי,
עד שנאלצתי לחצות את גבול המדינה,

444
00:24:48,528 --> 00:24:52,908
כדי לבוא הנה ולנהל את טקס החתונה
של שני זוגות אוהבים אלה.

445
00:24:57,370 --> 00:25:00,290
אני רוצה להודות לכם, סנטנה, בריט,

446
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
בליין, קורט.

447
00:25:03,418 --> 00:25:06,963
אני רוצה להודות לכם על כך
שאתם אמיצים וכנים,

448
00:25:07,047 --> 00:25:09,841
ועל כך שאתם עומדים פה ומראים לכולנו,

449
00:25:09,925 --> 00:25:15,847
שאהבה ונישואים הם הרבה יותר גדולים
ממה שחשבנו שהם יכולים להיות…

450
00:25:16,723 --> 00:25:18,350
וגם הרבה יותר פשוטים.

451
00:25:19,351 --> 00:25:22,938
אהבה ונישואים זה כאשר שני אנשים
אומרים זה לזה,

452
00:25:23,021 --> 00:25:24,940
"אני אוהב אותך מפני שאני אוהב אותך

453
00:25:25,023 --> 00:25:27,984
ואני יודע שזה יהיה חתיכת מסע,

454
00:25:28,068 --> 00:25:31,655
אבל אני לא רוצה לעשות אותו, אם לא איתך".

455
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
עתה הנדרים, בבקשה.

456
00:25:36,034 --> 00:25:39,704
בעלי בשירותים והוא מפסיד את הנדרים.

457
00:25:39,788 --> 00:25:43,875
בליין, אני גבר שתמיד חי בצל.

458
00:25:43,959 --> 00:25:47,963
כל מי שנכנס לחיי ניסה למשוך אותי החוצה,
אל השמש,

459
00:25:48,046 --> 00:25:50,131
או לדחוף אותי עמוק אל החשיכה.

460
00:25:50,215 --> 00:25:53,468
סבלתי מבריונות, מחשיפה כפויה ומחוסר הבנה.

461
00:25:53,551 --> 00:25:56,096
באמת חשבתי שלעולם לא אמצא אהבה אמיתית.

462
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
העולם נראה לי מפחיד ומבלבל.

463
00:25:58,932 --> 00:26:00,642
הוא היה פשוט מהיר מדי.

464
00:26:00,725 --> 00:26:03,144
הרגשתי מטומטמת, כי המוח שלי פעל אחרת.

465
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
ואז אתה הגעת.

466
00:26:04,854 --> 00:26:09,025
גם אם היו אומרים לי שזה לא יצליח

467
00:26:09,109 --> 00:26:11,695
ושאחרי כל המאמצים וההשקעה שלנו

468
00:26:11,778 --> 00:26:13,238
זה ייגמר בכאב לב…

469
00:26:13,321 --> 00:26:14,906
הייתי אומר כן.

470
00:26:14,990 --> 00:26:17,701
אלף פעם כן.
-הייתי סובלת את הכול,

471
00:26:17,784 --> 00:26:21,538
רק בשביל הסיכוי הקטנטן
שאעמוד כאן ואתחתן איתך.

472
00:26:21,621 --> 00:26:24,374
אני טעון שיפור.
-אני טעון שיפור.

473
00:26:24,457 --> 00:26:27,294
אני טעונת שיפור.
-אני טעונת שיפור.

474
00:26:27,377 --> 00:26:29,879
אתה לא מבקש ממני לצאת מהצללים.

475
00:26:29,963 --> 00:26:32,507
אתה עוזר לי לסלק את כל מה שחוסם את השמש.

476
00:26:32,590 --> 00:26:36,303
הגיע הזמן שכולנו נצא אל השמש ביחד.

477
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
לתמיד.

478
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
זה משהו שתרצו לעשות?
-כן.

479
00:26:41,099 --> 00:26:42,934
כן.
-כן.

480
00:26:43,018 --> 00:26:43,935
כן.

481
00:26:59,075 --> 00:27:03,371
ועתה, מתוקף הסמכות שקיבלתי באינטרנט
וממדינת אינדיאנה,

482
00:27:03,455 --> 00:27:07,042
ולעיניי אלוהים שבטוח שאם הוא מאמין באהבה,

483
00:27:07,125 --> 00:27:10,545
הוא לגמרי תומך בנישואים אוהבים אלה,

484
00:27:10,628 --> 00:27:12,422
של שני הזוגות הנפלאים האלה,

485
00:27:12,505 --> 00:27:17,427
אני מכריז שאתם אישה ואישה ובעל ובעל.

486
00:27:18,011 --> 00:27:20,347
אתם רשאים לנשק זה את זה.

487
00:27:59,594 --> 00:28:03,473
שלום. שמי פירס פירס ואני אבא של בריטני.

488
00:28:04,599 --> 00:28:07,852
רק עכשיו אמרו לי שמצופה ממני
לשאת איזו ברכה,

489
00:28:07,936 --> 00:28:11,689
אבל לא מצאתי פה אף אחת בשם הזה, אז…

490
00:28:11,773 --> 00:28:14,609
במקום זה, אני רוצה לומר כמה מילים.

491
00:28:16,486 --> 00:28:17,779
בריטני,

492
00:28:17,862 --> 00:28:22,117
אני שמח מאוד שאת וסנטנה מצאתם זו את זו.

493
00:28:22,909 --> 00:28:24,911
את נראית מהמם בשמלה הזאת,

494
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
ובכנות…

495
00:28:27,580 --> 00:28:29,916
אני יכול לדבר בשם אשתי ולומר,

496
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
שאת היפה מכולן כאן.

497
00:28:32,669 --> 00:28:34,879
אני לא חושב שאת רק היפה מכולן,

498
00:28:34,963 --> 00:28:36,714
את היפה מכולן בפער ענק.

499
00:28:36,798 --> 00:28:41,511
אם תסתכלי על כל שאר הבנות כאן,
אין שום תחרות.

500
00:28:41,594 --> 00:28:45,265
חלק מהן ממש מכוערות.

501
00:28:45,348 --> 00:28:47,058
את מבינה על מה אני מדבר…

502
00:28:47,142 --> 00:28:49,811
אתה הורס הכול ואתה צריך לשבת,

503
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
כי אין מכוער ממך בלי בגדים.

504
00:28:52,814 --> 00:28:54,315
תפסיק עם זה.

505
00:28:56,067 --> 00:29:00,113
הודיעו לי עכשיו שאף אחת לא מכוערת,
ולהפסיק עם זה!

506
00:29:01,156 --> 00:29:02,282
לסיום,

507
00:29:02,365 --> 00:29:05,869
אני מבקש רק שכולם ייזהרו מאוד מהנרות,

508
00:29:05,952 --> 00:29:08,496
כי עם כל העץ היבש וערימות החציר,

509
00:29:08,580 --> 00:29:10,665
המקום הזה יכול להתלקח בן רגע,

510
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
ואנחנו נמות בתוך דקות.

511
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
לבריאות. לבריאות.

512
00:29:21,342 --> 00:29:22,385
טוב, כולם,

513
00:29:22,469 --> 00:29:25,305
בשלב הזה, נהוג להגיש את הארוחה,

514
00:29:25,388 --> 00:29:29,726
אבל לפני כן, יש לנו מתנה
עבור כל אחד ואחד מכם.

515
00:29:29,809 --> 00:29:32,520
למי שלא בקי ולא יודע,

516
00:29:32,604 --> 00:29:34,856
או.טי.פי זה "זיווג אמיתי יחיד",

517
00:29:34,939 --> 00:29:38,651
והיה לי מזל למצוא את שלי עם בריטני.

518
00:29:38,735 --> 00:29:41,237
גם לקורט ולבליין היה מזל למצוא זה את זה.

519
00:29:41,321 --> 00:29:44,115
לכן, בתקווה שכולם כאן ימצאו
את האו.טי.פי שלהם,

520
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
בבקשה, הצטרפו אלינו ברחבת הריקודים

521
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
ובואו נתחיל את המסיבה.

522
00:29:48,787 --> 00:29:50,497
"אחת, שתיים, שלוש

523
00:29:50,580 --> 00:29:54,209
הבחורה שלי לא מתפרפרת
כי היא אותי אוהבת

524
00:29:54,292 --> 00:29:56,586
בזה אני בטוח

525
00:29:59,005 --> 00:30:01,049
אבל האם היא באמת רוצה

526
00:30:01,132 --> 00:30:05,261
אבל לא אוהבת שאני הולך ממנה

527
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
אל תנסי להילחם ברגש

528
00:30:09,307 --> 00:30:13,853
כי רק המחשבה אותי עכשיו הורגת

529
00:30:15,104 --> 00:30:19,108
תודה לאל שאמא ואבא שנשארו יחד

530
00:30:19,192 --> 00:30:22,195
כי אנחנו לא יודעים איך

531
00:30:30,703 --> 00:30:33,832
אני לא רוצה לפגוש את אבא שלך

532
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
רק שתיכנסי אליי לקאדילק

533
00:30:37,669 --> 00:30:40,255
טוב, עכשיו…
עכשיו, בחורים

534
00:30:40,338 --> 00:30:41,798
כן

535
00:30:41,881 --> 00:30:44,384
מה מגניב יותר מלהיות מגניב?

536
00:30:44,467 --> 00:30:46,803
מגניב אש!
-אני לא שומע

537
00:30:46,886 --> 00:30:50,014
שאלתי, מה מגניב יותר מלהיות מגניב?
-מגניב אש!

538
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
טוב, טוב…

539
00:30:56,104 --> 00:30:58,565
טוב, עכשיו, בחורות
-כן?

540
00:30:58,648 --> 00:31:01,985
אנחנו נתחיל לרקוד בעוד כמה שניות

541
00:31:02,777 --> 00:31:05,321
אל תיתנו לי לרקוד לשווא

542
00:31:05,905 --> 00:31:08,992
אני רוצה לראות את ההתנהגות הכי רעה שלכן

543
00:31:09,075 --> 00:31:12,412
תהיו מתוקות אליי, אני השכן שלכן

544
00:31:12,495 --> 00:31:14,247
קדימה
-לנענע, לנענע

545
00:31:14,330 --> 00:31:17,208
אוקיי
-לנענע, לנענע

546
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
אתם יודעים מה לעשות…"

547
00:31:36,060 --> 00:31:37,437
הי, טינה.

548
00:31:37,520 --> 00:31:39,814
יום נהדר, אה?
-מעולה.

549
00:31:39,898 --> 00:31:42,525
תבטיחי לי שלא תלכי לפני שנרקוד
לפחות פעם אחת.

550
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
כמובן. מייק, חכה.

551
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
יש לך רגע? אני רוצה לשאול אותך משהו.

552
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
כן.
-אוקיי, חכה.

553
00:31:49,032 --> 00:31:50,199
בסדר.

554
00:31:55,413 --> 00:31:59,042
מייק, אין יום שאני לא חושבת עליך,

555
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
וחשבתי, כשהייתי רחוקה ממך
במשך כל השנים האלה,

556
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
שאשכח את האהבה שהייתה לנו יחד, אבל…

557
00:32:05,423 --> 00:32:07,133
זה רק גרם לי לאהוב אותך יותר.

558
00:32:07,216 --> 00:32:10,178
אני רוצה לבלות כל יום מחיי איתך ו…

559
00:32:11,638 --> 00:32:15,099
שכחתי חצי מהדברים שרציתי לומר, אז…

560
00:32:16,851 --> 00:32:20,813
מייקל רוברט צ'אנג ג'וניור, האם תינשא לי?

561
00:32:22,732 --> 00:32:24,943
אתה בטח בהלם עכשיו, גם לי זה היה קורה.

562
00:32:25,026 --> 00:32:27,278
אתה לא צריך לתת לי תשובה עכשיו,

563
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
ואנחנו לא צריכים להתחתן בקרוב.

564
00:32:29,697 --> 00:32:32,367
שנינו יכולים לסיים קודם את הלימודים.

565
00:32:33,034 --> 00:32:34,744
אני פשוט אוהבת אותך כל כך.

566
00:32:38,164 --> 00:32:39,624
גם אני אוהב אותך…

567
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
אבל, טינה…

568
00:32:43,628 --> 00:32:45,838
אני לא יכול להתחתן איתך.
-אוי, אלוהים.

569
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
זה היה כל כך מטופש. אני טיפשה גדולה.

570
00:32:50,176 --> 00:32:52,762
איזו אידיוטית תעשה דבר כזה?
-את…

571
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
אבל את לא אידיוטית.

572
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
גם אני חושב עלייך כל הזמן.

573
00:32:58,226 --> 00:33:01,688
בכול פעם, זה מעלה בי חיוך.

574
00:33:02,397 --> 00:33:06,359
זה נהדר בעיניי שהתחברנו מחדש,
בשנה האחרונה,

575
00:33:06,442 --> 00:33:10,655
ואני אוהב את זה שאת חכמה ומצחיקה וסקסית.

576
00:33:12,407 --> 00:33:14,575
כן, אמרתי "סקסית".

577
00:33:14,659 --> 00:33:18,162
אני מרגיש כך מאז אותו קיץ,
שהתמזמזנו במחנה לאסיאתים.

578
00:33:21,082 --> 00:33:23,793
כשארבעה מחברינו הטובים מתחתנים באותו היום,

579
00:33:23,876 --> 00:33:26,129
זה טבעי לרצות את מה שיש להם.

580
00:33:27,338 --> 00:33:30,717
כל החיים שלנו עוד לפנינו.
מי יודע איפה נהיה בעוד שנה?

581
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
יש מיליון בחורים שיהיו שמחים ל…

582
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
כן, אני יודעת. הבנתי.

583
00:33:45,898 --> 00:33:49,819
אני רוצה להציע, שניכנס לשם
ונרקוד את הריקוד שלנו.

584
00:33:52,905 --> 00:33:55,616
אני מקבלת את הצעתך.

585
00:33:58,745 --> 00:34:00,997
לא באמת "הצעתי", את כאילו…

586
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
תפסיק.
-מאיפה הטבעת הזאת, אגב?

587
00:34:03,916 --> 00:34:07,587
קדימה, קדימה, המסיבה הזאת לוהטת!

588
00:34:09,213 --> 00:34:11,466
הכנו לכם מופע קטן.

589
00:34:11,549 --> 00:34:16,888
יש לנו אורחים מיוחדים מאוד… ה"טראבלטונס"!

590
00:34:26,898 --> 00:34:31,110
"הלילה הוא הלילה שבו זה יקרה

591
00:34:31,944 --> 00:34:35,907
הלילה נשים את כל הדברים האחרים בצד

592
00:34:37,033 --> 00:34:41,621
תזרום הפעם ותראה לי קצת אהבה

593
00:34:42,163 --> 00:34:46,667
נלך על התענוגות של הלילה

594
00:34:46,751 --> 00:34:52,340
אני רוצה לאהוב אותך, להרגיש אותך
לעטוף את עצמי סביבך

595
00:34:52,423 --> 00:34:55,134
אני רוצה למעוך אותך, לענג אותך

596
00:34:55,218 --> 00:34:57,345
אני רוצה עוד ועוד

597
00:34:57,428 --> 00:35:02,141
ואם תזוז ממש לאט אני אלך לאיבוד

598
00:35:02,225 --> 00:35:06,437
כולי נרגשת
ואני לא מתביישת

599
00:35:06,521 --> 00:35:08,439
לא, לא

600
00:35:08,523 --> 00:35:11,692
אני עומדת לאבד שליטה
ואת זה אוהבת

601
00:35:12,610 --> 00:35:16,948
כולי נרגשת
ואני לא מתביישת

602
00:35:17,031 --> 00:35:18,699
לא, לא

603
00:35:18,783 --> 00:35:22,411
אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאני רוצה אותך

604
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
אני רוצה אותך

605
00:35:32,672 --> 00:35:36,926
אני רוצה לאהוב אותך
-להרגיש אותך

606
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
לעטוף את עצמי סביבך

607
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
אני רוצה למעוך אותך
-לענג אותך

608
00:35:42,014 --> 00:35:43,766
אני רוצה עוד ועוד

609
00:35:43,850 --> 00:35:49,105
ואם תזוז ממש לאט אני אלך לאיבוד

610
00:35:49,188 --> 00:35:50,982
כולי נרגשת

611
00:35:51,774 --> 00:35:54,277
ואני לא מתביישת

612
00:35:55,361 --> 00:35:58,072
אני עומדת לאבד שליטה
ואת זה אוהבת

613
00:35:58,156 --> 00:35:59,615
אוהבת, אוהבת

614
00:35:59,699 --> 00:36:01,951
כולי נרגשת
-כולי נרגשת

615
00:36:02,034 --> 00:36:05,037
ואני לא מתביישת
-ואני לא מתביישת

616
00:36:05,121 --> 00:36:10,001
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאני רוצה אותך, אני רוצה אותך

617
00:36:10,084 --> 00:36:12,587
כולי נרגשת
-תעשה את מה שאתה עושה לי

618
00:36:12,670 --> 00:36:15,381
ואני לא מתביישת
-אני בוערת בגללך

619
00:36:15,464 --> 00:36:18,926
אני עומדת לאבד שליטה
ואת זה אוהבת

620
00:36:19,010 --> 00:36:21,429
את זה אוהבת…
-כולי נרגשת…

621
00:36:21,512 --> 00:36:24,223
תראה מה אתה עושה לי
-ואני לא מתביישת

622
00:36:24,307 --> 00:36:26,559
אני צריכה לוותר על זה

623
00:36:27,894 --> 00:36:31,647
אני יודעת, אני יודעת שאני רוצה אותך, מותק
-כולי נרגשת

624
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
תעשה את מה שאתה עושה לי

625
00:36:34,483 --> 00:36:36,485
אני בוערת בגללך

626
00:36:36,569 --> 00:36:41,657
אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת
שאני רוצה אותך, אני רוצה אותך"

627
00:36:52,710 --> 00:36:55,838
אם אפשר לגנוב את תשומת לבכם לרגע…

628
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
בשם הכלות מעוררות ההשראה שלנו,

629
00:36:58,424 --> 00:37:00,801
בעלי ואני… מוזר להגיד את זה…

630
00:37:00,885 --> 00:37:02,511
אנחנו רוצים להודות לכם.

631
00:37:02,595 --> 00:37:04,597
תודה לכל המשפחה שלנו,

632
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
ולכל החברים שלנו, שהראו לנו, במתן דוגמה,

633
00:37:07,683 --> 00:37:11,229
שלאהבה אמיתית שווה לחכות
ושווה להילחם עליה.

634
00:37:11,312 --> 00:37:13,231
אנחנו רוצים להקדיש את השיר הבא

635
00:37:13,314 --> 00:37:16,150
לכל הזוגות שבחדר, המוצהרים והלא מוצהרים.

636
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
כל הזוגות מוזמנים לרחבת הריקודים, בבקשה.

637
00:37:25,368 --> 00:37:28,663
"היום שלנו יבוא

638
00:37:29,664 --> 00:37:34,293
ויהיה לנו הכול

639
00:37:35,461 --> 00:37:38,798
תהיה לנו השמחה

640
00:37:39,840 --> 00:37:44,804
שהתאהבות איתה מביאה

641
00:37:45,638 --> 00:37:51,936
איש לא יאמר לי שאני צעירה מכדי לדעת

642
00:37:52,019 --> 00:37:54,146
צעירה מכדי לדעת

643
00:37:54,230 --> 00:37:58,317
שאני אוהבת אותך כל כך
-אוהבת אותך כל כך

644
00:37:58,401 --> 00:38:00,903
ואת אוהבת אותי

645
00:38:00,987 --> 00:38:04,156
היום שלנו יבוא

646
00:38:05,408 --> 00:38:09,870
אם רק נמתין קמעה

647
00:38:11,163 --> 00:38:14,959
לא נזיל דמעה

648
00:38:15,626 --> 00:38:20,131
נחייך ונחשוב אהבה

649
00:38:21,340 --> 00:38:27,263
לחלומות שלנו יש קסם
מפני שתמיד נישאר

650
00:38:27,346 --> 00:38:29,849
מאוהבים ביותר

651
00:38:30,391 --> 00:38:34,228
היום שלנו

652
00:38:34,312 --> 00:38:37,857
עוד יבוא

653
00:38:37,940 --> 00:38:40,651
היום שלנו יבוא

654
00:38:51,954 --> 00:38:57,960
לחלומות שלנו יש קסם
מפני שתמיד נישאר

655
00:38:58,044 --> 00:39:00,713
מאוהבים ביותר

656
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
היום שלנו

657
00:39:04,675 --> 00:39:09,013
עוד יבוא

658
00:39:11,182 --> 00:39:15,269
היום שלנו

659
00:39:15,353 --> 00:39:22,276
עוד יבוא"

660
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
חשבתי שנקנה אוכל ונאכל בחוץ.

661
00:39:42,671 --> 00:39:44,465
יכולנו ללכת למסעדה אמיתית.

662
00:39:44,548 --> 00:39:48,219
הרגשתי נוסטלגי. רציתי לשחזר
את ארוחות יום שלישי שלנו.

663
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
מה שלומך?

664
00:39:54,683 --> 00:39:57,395
אני יודעת שלדעתך אני משוגעת
שהצעתי נישואים למייק,

665
00:39:57,478 --> 00:39:59,230
אבל זה קצת קשה

666
00:39:59,313 --> 00:40:02,149
לראות את כל הדברים הכיפיים והמרגשים
שקורים לחברים שלך

667
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
ולא לקנא קצת.

668
00:40:04,026 --> 00:40:07,405
כלומר, תראה את קורט ובליין,
הם היו ספונטניים,

669
00:40:07,488 --> 00:40:09,323
והכול הסתדר יופי.

670
00:40:10,074 --> 00:40:12,159
הלוואי שפעם אחת זה היה קורה לי.

671
00:40:12,243 --> 00:40:15,204
אף אחד לא אוהב להיות לבד,
אני יודע שאני לא אוהב,

672
00:40:15,287 --> 00:40:19,458
אבל אני יודע גם שאתה לא יכול להכריח
את עצמך להיות בקשר כדי להימנע מזה.

673
00:40:19,542 --> 00:40:23,087
כך את מפספסת את ההזדמנות למצוא את האדם
שיהיה מושלם עבורך.

674
00:40:23,629 --> 00:40:27,216
אם לא היית זורקת אותי,
לא היית מתחילה לצאת עם מייק.

675
00:40:27,299 --> 00:40:29,593
סליחה. אתה נפרדת ממני.

676
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
לא.
-בגלל הגמגום המזויף שהיה לי?

677
00:40:31,637 --> 00:40:34,890
תפסיקי. זה לא מה שקרה.
אני לעולם לא הייתי נפרד ממך.

678
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
את מדהימה.

679
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
אני בטוחה שאהיה בסדר לבד לנצח…

680
00:40:38,936 --> 00:40:42,189
טינה, הבעיה שלך היא שאת דואגת יותר מדי.

681
00:40:42,273 --> 00:40:44,984
את לא תחיי את חייך לבד.
-איך אתה יודע?

682
00:40:48,362 --> 00:40:51,073
יש לי רעיון. בואי נעשה הסכם.

683
00:40:52,491 --> 00:40:54,785
אם שנינו לא נתחתן עד גיל 30…

684
00:40:56,078 --> 00:40:57,913
נתחתן זה עם זה.

685
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
אלוהים, ארטי, כן!

686
00:40:59,915 --> 00:41:03,919
אנחנו אוהבים זה את זה.
אין ספק שיש בינינו כימיה מינית.

687
00:41:04,003 --> 00:41:05,504
תודה.
-רואה?

688
00:41:06,005 --> 00:41:09,383
ולילדים שלנו מובטחת קבלה לכל גן ילדים.

689
00:41:09,467 --> 00:41:14,680
בסדר. אני מקבלת רשמית את הצעתך
להיות ארוסת הגיבוי שלך.

690
00:41:14,763 --> 00:41:15,806
רומנטי מאוד.

691
00:41:17,808 --> 00:41:21,979
אני חושב שכולם צריכים
קצת יותר "טארטי" בחיים שלהם.

692
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
אני חושבת שאנחנו יותר "ארטינה".

693
00:41:24,315 --> 00:41:27,318
תראי אותנו, אנחנו כבר שמים אחד את השני
במקום הראשון.

694
00:41:27,401 --> 00:41:29,403
זה סימן ליחסים בריאים.

695
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
שתמיד יהיה לנו מישהו מדהים "להתגלגל" איתו.

696
00:41:32,781 --> 00:41:34,992
כידוע לנו, איש לא מתגלגל טוב ממני.

697
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
לחיים.
-לחיים.

698
00:41:39,538 --> 00:41:41,332
אוקיי, סו!

699
00:41:41,415 --> 00:41:43,918
אנחנו יודעים שאת כאן! את יכולה לצאת!

700
00:41:45,169 --> 00:41:46,629
נו, נו…

701
00:41:46,712 --> 00:41:49,632
אלה ה"אנדרהאמלים" העדינים מגדרית שלי

702
00:41:49,715 --> 00:41:52,176
והצמד "לו-פירס" הנמרץ והאומנותי.

703
00:41:52,885 --> 00:41:55,930
סו, אנחנו מעריכים את המאמצים המוזרים
שהשקעת,

704
00:41:56,013 --> 00:41:58,224
כדי לדחוף את שנינו לחתונה, אבל…

705
00:41:58,307 --> 00:41:59,975
מה אנחנו עושים כאן?

706
00:42:00,059 --> 00:42:04,355
יש לי מתנה אחת אחרונה לשניכם,
זוגות-מורשת שלי,

707
00:42:04,438 --> 00:42:06,941
ורציתי לתת לכם אותה בעצמי.

708
00:42:07,942 --> 00:42:09,777
אל תדאגו, זה לא שיר…

709
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
גם לא מקהלת מיעוטים.

710
00:42:12,988 --> 00:42:14,698
אני מבינה,

711
00:42:15,616 --> 00:42:20,037
שכולכם רואים בי מודל לחיקוי נחושה,
מורכבת ודו-קוטבית מבחינה רגשית,

712
00:42:20,579 --> 00:42:24,458
אבל אחרי כל השנים האלה, קשה לי
שלא לראות אתכם כילדים שלי.

713
00:42:25,084 --> 00:42:27,044
בתוך כל אחת מהמעטפות שלכם, תמצאו

714
00:42:27,127 --> 00:42:29,797
ירח דבש משלכם כמו הפרס בשעשועונים.

715
00:42:29,880 --> 00:42:33,384
אבל כבר הזמנו ירח דבש.
-אבל אני ביטלתי אותו.

716
00:42:33,467 --> 00:42:36,011
טיול של סוף שבוע לפרובינסטאון?

717
00:42:36,095 --> 00:42:38,389
אירוח בביתו של אנדרו סאליבן? וואו.

718
00:42:38,472 --> 00:42:42,226
אנדרו היה חבר ותיק שלי.
אנחנו לא מדברים עכשיו. סיפור ארוך.

719
00:42:42,309 --> 00:42:45,980
טיול של חודש, הכול כלול,
לאתר הנופש אטלנטיס בפרדייז איילנד,

720
00:42:46,063 --> 00:42:48,148
באיי בהאמה?
-אלוהים, לא יכול להיות!

721
00:42:48,232 --> 00:42:51,235
שם וונדר וומן נולדה.
-פלצורי אמת כלולים!

722
00:42:51,318 --> 00:42:53,028
זה מטורף!

723
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
תחיו, תאהבו, תשגשגו.

724
00:42:54,738 --> 00:42:57,074
אני צריכה למצוא צמד חדש להתעסק בו.

725
00:42:57,157 --> 00:42:58,867
מה דעתכם על "פאקסדס"? איך זה?

726
00:42:58,951 --> 00:43:01,870
או "פאברי"? לעולם לא נמאס לי מלסביות.

727
00:43:01,954 --> 00:43:05,165
את נהדרת!
-איי הבהאמה!

728
00:43:05,249 --> 00:43:06,834
אני לא מאמין שעשינו את זה.

729
00:43:06,917 --> 00:43:08,836
אני לא מאמין ששרדנו את המסיבה.

730
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
אוי, אלוהים.

731
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
לא יאמן שיש לנו את אותו יום נישואים עכשיו.

732
00:43:12,965 --> 00:43:14,883
רגע, חכי. מה אמרת?

733
00:43:14,967 --> 00:43:17,553
אנחנו ביחד בזה עכשיו. תסמכו עלינו.

734
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
אנחנו צריכים לעשות הסכם,

735
00:43:19,388 --> 00:43:22,433
לחגוג את ימי הנישואים שלנו יחד כל שנה,
כל החיים.

736
00:43:22,516 --> 00:43:25,978
אולי כל שנה חמישית?
-זה קצת מוגזם כל שנה.

737
00:43:26,061 --> 00:43:29,356
סקייפ? נוכל לדבר בסקייפ כל שנה.
-מה שתרצי, בריטני.

738
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
תרגום כתוביות: ענבר שי