בואו.
למה אנחנו באסם, בצפון הכפרי של אינדיאנה?
נישואי גייז לא חוקיים באוהיו, ובאינדיאנה כן.
זה לגמרי לא הגיוני.
לא. אני מתכוון, מה אנחנו עושים באסם, בצפון הכפרי של אינדיאנה?
חשבתי שיהיה נחמד אם תתחתנו
באסם שבריטני נולדה בו.
רגע, מה?
אביך חלם לנסוע לטיול בארץ כת האיימיש,
שם בילינו את כל היום בחיפוש אח חשמלית בעבודת יד.
היה לי קלקול קיבה רציני מכל חמאת התפוחים שאכלנו,
וביקשתי מאבא שלך שיעצור את המכונית
ורצתי לתוך האסם הזה, כדי שתהיה לי פרטיות.
הורדתי מהר את המכנסיים וכרעתי נמוך מאוד,
ובדרך כלל אני לא מסתכלת… אבל זה היה יום המזל שלי.
הסתכלתי למטה וראיתי שאני יולדת,
ובריטני, זו היית את.
היה לי מזל גדול.
היה שם עגל קטן והוא עזר לנקות אותך בליקוק,
וכיסיתי אותך בעטיפה של כריך "מר סבמרין" שמצאתי על הרצפה,
ולקחתי אותך בחזרה אל המכונית.
אביך היה ממש מופתע.
הסיפור הזה מטורף.
תקשיבו, אני ממש שמחה.
זה משמח אותי מאוד, יותר מכל דבר אחר.
שתי האימהות שלי, והחברות הטובות לעתיד, סוף סוף יחד
ואני חושבת, מותק,
שזה המקום המושלם לחתונה.
זה יכול להיות כיף.
אני יכולה לעבוד עם זה. -חסר לך שלא.
כמתכנן החתונה הרשמי שלך, אהיה כאן כדי לוודא שיהיה מושלם.
זה אומנם לא מה שדמיינתי גם אני, גברת לופז,
אבל אני חושב שיש למקום פוטנציאל.
זה נראה טוב, אנשים.
כשתסיימי עם זה, לכי לעזור לטינה.
איך קרה שאני עושה את זה?
אלה חבילות חציר במשקל של יותר מ-300 קילו!
מפני שהתנדבת לעזור.
לא חשבתי שאצטרך לעשות עבודה פיזית קשה,
אחרת לא הייתי באה בעקבים,
ואני לא ממש מכירה את החדשים,
ונראה לי שהם כועסים שלא הצגתי את עצמי שוב.
עכשיו אף אחד לא מדבר איתי וזה ממש מוזר.
אוי, לא. מה קרה?
אני בלחץ. אני בפניקה מוחלטת.
נראה לי שהאסם לא יציב.
אני מפחדת שהוא יתמוטט ויהרוג את כולם.
בריט, זה המתח של לפני חתונה.
לא… -הוא בסדר גמור.
עוד לא עשינו את המדידות האחרונות.
אה, קורט,
הגיע מברק ממרטינה נברטילובה, שהיא לא תוכל להשיא אותנו
מפני שהיא מעולם לא עשתה זאת והיא לא מכירה אותנו.
אוקיי. -אלוהים. זה לא טוב.
אפשר להעלות את זה ממש גבוה?
ואלה לא במקום הנכון.
הרגע אמרת לשים אותם כאן. -אוקיי, את טועה.
אני נותנת הוראה ש… סליחה.
אני כאן כדי לעזור.
בריט, את צריכה לסמוך עליי כשאני אומר לך שהכול יהיה בסדר.
זה בסדר שיש קצת חרדה לפני החתונה שלך.
יש לכלוך על הלבן הזה.
אוי, אלוהים. איך התמודדת עם תכנון החתונה?
לא הייתי צריך, כי ביטלנו אותה. זוכרת?
קשה לי מאוד לעקוב אחרי היחסים שלך.
טוב, אני לא הנושא…
בואי נתמקד בבעיות שלפנינו.
למשל הבעיה שהחבר שלך מבוגר מאבא שלך?
רגע. אני יודע מי יכול לנהל את הטקס.
מי? -ברט.
מי זה… -ברט האמל.
אני לא יודעת מי זה.
זה אבא שלי. -זה אבא שלו.
הוא… כן.
תקשיבו, כלבות, התוכנית היא כזאת.
בריט ואני לא רוצות לראות זו את זו בשמלות החתונה,
לכן, נצא כל אחת בנפרד ונראה לכן אותן.
בלי להציץ, סנטנה, אני לא רוצה 9,000 שנה של מזל רע.
תצוגת האופנה מתחילה!
"זה יפה
כל מה שאת רואה
זה יפה
אני ואת ביחד
אני רואה את האור בכל צבעי הקשת
הוא יפה, העולם הזה
השמש מאירה דרך כל החלונות
אנחנו מרגישים את הכול
זה יפה
כל מה שאת רואה…"
- כן -
בריטני, זו. -היא מהממת ברמות.
אני חושבת שזו השמלה.
אני מסכימה. היא נראית נוחה ותוכלי לרקוד בה.
היא יפהפייה.
וואו, בריטני, את נראית נהדר.
אלוהים, מה את עושה?
השתגעתי שם מאחור, אבל את יודעת משהו?
כולן צודקות. את נראית מדהים.
אסור לך לראות את השמלה לפני החתונה.
זה מזל רע, סנטנה! מזל רע!
זה בסדר, בריט. תירגעי. יהיה בסדר.
קחי. תזרקי מלח מעבר לכתף. -תחזרי פנימה. תחליפי בגדים.
מה לעשות? מה קורה?
אכפת לכן שאשחט בטקסיות את התרנגולת הזו?
אני רוצה לבטל את המזל הרע של סנטנה שראתה אותי בשמלה.
את לא תשחטי פה תרנגולת!
אבל זה יעזור.
לא. תוציאי מפה את התרנגולת.
זה יום המזל שלך, אדוני.
תניחי את זה.
זה מגוחך.
אם את רוצה לחשוב על משהו אחר,
תשתמשי במוח המתמטי שלך כדי לארגן את סידור הישיבה.
רעיון טוב.
לדעתי צריך להושיב אנשים על פי שיטת דיואי.
קורט צריך להיות ליד רייצ'ל,
מפני ששניהם קצת מעצבנים. בלי להעליב.
למה סאם ורייצ'ל לא יושבים זה ליד זה?
קרול וברט יהיו שם ואני לא רוצה להכעיס אותם.
כולם בסדר עם זה שאת וסאם יחד. גם הם יהיו בסדר.
לא דיברתי עם קרול הרבה זמן.
בהתחלה דיברתי איתה הרבה ואז שקעתי במקהלה.
לא ארצה להכעיס אותה.
קרול וברט איבדו אנשים שהם היו מאוהבים בהם
ואז הם מצאו זה את זה ופתחו דף חדש.
הם יצפו שתעשי את אותו הדבר.
בסדר.
בבקשה.
חכי. אוקיי, רק רגע.
לא אהבתי. למה סו ברשימה?
צריך למצוא לה שולחן. היא תשב עם בקי ג'קסון.
לא, היא לא מוזמנת לחתונה שלי.
לסו היה חלק גדול בחיים שלנו.
נפגשנו מפני שהיא הכניסה אותנו לצ'יריוס.
אם תזמיני את האישה הזאת לחתונה יש 80 אחוז סיכוי שהיא תהרוס אותה.
אם לא תזמיני אותה, יש 99 אחוז סיכוי שהיא תעשה זאת.
נכון.
אני רק אומרת, לא.
אין מצב. אם היא שם, אני לא אהיה.
חשבתי שנלך להזמין חליפות לפי מידה במקום שאני מכיר.
האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו אחר.
אני הולך לחתונה עם בליין.
הבנתי.
אני ממש מצטער. לא חשבתי שזה יקרה.
זה נקרא "אהבה צעירה", קורט.
היא נפגעת ואז היא חוזרת שוב.
זה דבר נחמד.
כלומר…
אתה לא כועס?
כועס? לא.
מקנא? טוב…
אתה רק מתחיל את החיים שלך.
אני מסתכל עליך ו…
אני חושב על האהבה שיכלה להיות לי בחיים,
אם לא הייתי מבזבז אותם בהעמדת פנים שאני מישהו אחר.
יש לך מזל, קורט.
לך ותיהנה ממנו.
לא משנה מה יקרה, גם אם תיפגע שוב,
זכור שהדבר היחיד ששווה לעשות הוא, להתקדם לקראת האהבה.
אל תבזבז זמן על "מה היה אילו",
ואל תבזבז זמן על "להתנהג כמו שצריך".
אתה צריך לרוץ, אתה צריך לקפוץ,
כי היא לא תהיה שם לנצח.
אתה צריך לתפוס אותה כשהיא בהישג יד,
ובשום אופן…
לא לעזוב.
קורט, אתה בסדר? -לא, אני לא בסדר.
אני אוהב אותך. אני עדיין אוהב אותך.
אני יודע שהכול היה דפוק, קודם,
אבל הכול בסדר עכשיו.
תסכים ללכת איתי לחתונה?
אלא אם כן, יש לך מישהו אחר.
אין מישהו אחר.
אז ככה…
כינסתי את הבנים החביבים עליי כדי לשמוע את דעתכם על משהו.
אני אציע למייק להתחתן איתי.
צ'אנג? -על מה את מדברת, טינה?
יש לי טבעת והכול.
טינה, אני אוהב אותך, אבל זה קצת מטורף.
זה באמת מטורף שבת תציע לבן נישואים בימינו?
כשאת אפילו לא יוצאת איתו?
כן, זה מטורף. -לדעתי זה רומנטי.
תודה, בליין.
כשהייתי עם מייק הייתי מאושרת מתמיד.
שתי חברות שלנו מתחתנות והיו לנו שני כמעט-נישואים.
נתתי למייק ללכת וזו הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי.
אני לא רוצה להסתכן שאאבד אותו לנצח, למישהי אחרת.
לתפוס את הרגע ולרוץ עם זה. -אני לגמרי בעד,
אבל כמה אתם מדברים בכלל?
לא דיברנו הרבה כשהייתי פה,
אבל כשנסעתי לקולג' התחלנו להתכתב הרבה.
הוא שולח לי הודעה ממש עכשיו.
אני יכולה לומר בכנות שמייק הוא שוב החבר הכי טוב שלי
והוא מכיר אותי יותר טוב מכולם.
זה ישמח אותי מאוד לראות אותך ואת מייק ביחד לנצח.
הוא נהדר, את נהדרת.
הילדים שלכם יהיו בטוח אסיאתים, כך שהם יהיו חכמים מאוד אוטומטית.
אני לגמרי בעד צוות צ'אנג-צ'אנג.
מה איתך, ארטי? לא אוכל לעשות את זה בלי הסכמה של כולכם.
יש לי חששות…
אבל אם זה מה שאת באמת רוצה,
ודאי שאני תומך בך.
תודה רבה לכולכם.
יאי!
זה נפלא. -צ'ה-צ'אנג!
שמעתי שרצית לדבר איתי. זריז, אני עסוקה.
טוב.
אני מבינה שאת לא רוצה אותי בחתונתך,
וזו כמובן זכותך המלאה,
אבל רציתי שתדעי שנפגעתי מכך מאוד.
ברור לי לחלוטין, שבמהלך השנים,
היו בינך לביני חילוקי דעות קלים,
אבל חתונות הן הזמן לשים את כל חילוקי הדעות בצד.
אלה שטויות במיץ עגבניות.
אני רוצה להיות מוקפת באנשים שאוהבים אותי ואני אותם.
את מסוגלת לאהוב רק את עצמך.
את לא יודעת עליי שום דבר.
אני דווקא כן יודעת.
אני יודעת שאת אנוכית ומרוכזת בעצמך.
למשל, כשלבשת העתק מדויק של השמלה של אמה פילסברי,
בחתונה שלה עצמה,
ואיך שעיוותת את רעיון הנישואים בכך שנישאת לעצמך.
את לא מסוגלת לעשות מעשה שאינו אנוכי,
ואם תעשי את מה שאת תמיד עושה ופשוט תבואי,
את תסולקי בכוח בידי אנשי האבטחה ששכרתי.
תיהני לצחצח את הגביעים שלך, סו. ביי.
הוא פגיע, תיזהרו. -אסור שיהיה בוץ על הגלגלים.
היי.
את ודאי קרול? -נכון.
היי. אני אמא של בליין.
נעים מאוד. -גם לי.
היי. הי.
אתה מסתיר אותי.
תפסיק להסתיר את כולם. תחייכו.
הגבות שלי ייתקעו. -אתה מחייך?
לא, לא. קדימה. -אוקיי.
צילמת?
כולם אמרו שיהיה קשה,
אבל אני אומר לך, חיל האוויר זה קל.
וואו, טינה. את נראית מעולה.
נכון, מייק? -היא תמיד נראית מעולה.
אשאיר אתכם לבד.
העניבה שלך קצת עקומה.
איישר את זה קצת.
הי לכם. -הי, מה קורה?
אני עובר על הכתוב, לפני שאערוך את הטקס.
שניכם נראים כל כך נאים בחליפות. -נכון.
נראה שרק אתמול התכוננו לחתונה שלכם.
זה היה היום היפה ביותר. -היום היפה בחיי.
מוזר לחשוב שכמעט הלכנו בעקבותיכם.
כמעט, וגם זה יכול היה להיות יום יפה,
אבל זה לא נועד לקרות.
כן. -צעירים וטיפשים.
אולי לא נועדתם להיות יחד, אבל…
צעירים וטיפשים? בחייך.
מי מאיתנו באמת מוכן אי פעם למשהו?
לא הייתי מוכן לאבד את אמך.
לכן, לא בזבזנו אף יום מאז שנפגשנו.
נכון. זו הייתה הרפתקה מטורפת מאז. -נכון.
אתם תעשו טעויות וזה בסדר, אני עשיתי הרבה.
אני אחת מהן? -אתה אחד הדברים הטובים.
אתם צריכים לאחוז בכול רגע, בכול יום,
ולסחוט אותו הכי חזק שאפשר.
להוציא ממנו הכול עד לטיפה האחרונה.
פין לימד אותי את זה. -כן.
פין לימד אותי, הסרטן לימד אותי את זה,
לראות אותך במיטה בביה"ח לימד אותי את זה.
לנהל טקס נישואים מכניס אותך למצב רוח כזה.
אתה מתחיל לחשוב, להתפלסף, לנאום…
יודע מה? בוא נארגן לך משקה.
אני לא שיכור. -הוא לא.
מרסדס, תמצאי עכביש, כי זה מביא מזל לשים אותו על השמלה.
טינה, תמצאי כוסות יין לנפץ, כמו היהודים. להם יש את המזל הכי טוב.
רייצ'ל, אני צריכה שתמצאי לי לטאה, שתחצה את דרכי.
תסמכי עליי, זו חוכמת מכשפות, או משהו.
לכו! אני צריכה מזל טוב.
אני לא רוצה שנגמור כמו ג'ק ורוז. -איפה אמצא לטאה?
מזל טוב, מזל טוב.
כשדמיינתי את יום חתונתי, חשבתי שאהיה הכלה הכי יפה שיש,
אבל טעיתי.
זו את. את נראית מדהים. -סנטנה, מה את עושה כאן?
זה המזל הרע הגדול מכולם.
אסור לכלה לראות את הכלה שלה לפני הטקס.
למה את מנסה לחבל בחתונה הזאת?
את יודעת משהו?
עד עכשיו זה היה חמוד, אבל על זה אתעקש.
את יודעת למה אסור לחתן לראות את הכלה לפני החתונה?
קניבליזם? -לא.
מקור המנהג בנישואים מאורגנים.
אנשים חשבו שאם לזוג יהיה זמן לראות זה את זה לפני החתונה,
הם עלולים להתחרט ולהתחמק מהנישואים.
לנו זה לא יקרה, אוקיי?
מפני שאת אוהבת אותי ואני אוהבת אותך.
אף אמונה תפלה מטופשת לא תשנה את זה.
הי.
אני באמת מצטערת שאני לא יכולה שלא לראות אותך שעה שלמה,
כי אני מתגעגעת אלייך יותר מדי.
אני ואת?
חוקים לא חלים עלינו. הם מעולם לא חלו, אנחנו יוצרות את המזל של עצמנו.
אני קובעת שזה מזל טוב לנשק את הכלה לפני החתונה,
כי ככה תהיה לנו הנשיקה שלא נוכל
להתנשק מול החברים והמשפחה, כי הם יקנאו מדי.
בואי אליי. -אני מסכימה.
אני אוהבת אותך כל כך.
לא צריך שאלבש את התחתונים הכחולים ששאלתי מטינה?
לא, בריט, לא. אל תלבשי.
הרגשתי מוזר בקשר לזה.
מה את עושה פה, לעזאזל?
יודעת משהו, יכול להיות שצדקת.
אולי יש לנו את המזל הגרוע בעולם,
כי לא נוכל להתחתן אם אלך לכלא על רצח הכלבה הזאת.
תראי, ילדה, הבאתי מתנות.
את לא יכולה לתת לי שום דבר שארצה.
אמרתי לך שאני לא רוצה אותך פה היום, תסתלקי.
כשתראי את המתנה שהבאתי, תדברי אחרת.
סבתא?
מה את עושה כאן? מה קורה פה?
הגעתי אל ביתה של סבתך, לא מכבר,
וביצעתי קצת סו-כולוגיה הפוכה.
גברת אבואלה, את לא מכירה אותי, אבל אימנתי את סנטנה בצ'יריוס
והשקעתי מאמצים רבים כדי לוודא ששנותיה בתיכון יהיו גיהינום עלי אדמות.
מסיבה כלשהי, אינני מוזמנת לחתונתה,
ואני מבינה שאת לא תהיי בה בגלל אמונותייך הדתיות.
לכן חשבתי, מי תהיה שותפה טובה ממך כדי להרוס את יומה החשוב?
מה דעתך על הסקילה למוות הזו שהתנ"ך שלך אומר לעשות?
זה נורא ואיום!
אולי נשליך אותן לכלא, כמו שחברינו הטובים, הרוסים, עושים?
לא! -את חושבת על הגישה של וסטבורו?
לארגן קבוצת שונאים טובה כמו פעם למחאה?
טעיתי.
אני לא אומרת שאני מסכימה עם כל החלטה שלך.
אני עדיין חושבת שזה לא ראוי ששתי נשים יתחתנו,
אבל אני כן מאמינה שמשפחה היא הדבר החשוב ביותר בעולם…
ואני אוהבת אותך, סנטנה.
אני לא רוצה להיות האדם בחייך שגורם לך כאב.
אני לא רוצה להחמיץ את היום שחלמתי עליו כל חיי,
ולא את הולדת הילדים שלך, או כל יום חשוב אחר.
גם אני לא מסכימה עם כל מה שאת מאמינה בו.
אני רוצה רק את אבואלה שלי בחזרה.
התגעגעתי אלייך.
גם אני התגעגעתי אלייך.
תמיד ידעתי שסו היא קמע המזל שלי.
את יכולה להישאר.
תודה.
אפשר גם? -בואי.
הגזמתי, נכון? טוב.
תעשו את מה שצריך.
נכון שזה מקסים? -כן, זה יפה.
מאיפה יש להם כסף?
קליין, תוכלו לבוא איתי, בבקשה?
יש לנו בעיה קטנה.
חביב, אבל לא ניפול שוב בפח של מעלית-באסם.
לא, פורצלן, אל תודה לי
על כך שדחפתי אותך בחזרה לזרועותיו של קטני.
תקשיבו, אני נשבעת לכם על קברו העתידי של וויל שוסטר,
שזה מקרה חירום אמיתי של "בריטנה".
מה אלה?
בריטני, מה קורה פה?
קורט, בליין,
במשך כל הזמן שתכננתי את חתונת האסם הזו,
חשבתי רק על שניכם,
ולא רק מפני שאתם מזכירים לי את החזיר והעכברוש הגיי ב"חוות הקסמים",
אלא מפני שאני כאן רק בזכותכם.
הערצתי אתכם כזוג, בתיכון.
אתם הראיתם לי שיש מקום גם לי ולסנטנה.
לימדתם אותי להיות אמיצה.
כשביטלתם את החתונה שלכם זה שבר את לבי,
כי הרגשתי כאילו שהחלום שלי מת.
אני רוצה את החלום שלי בחזרה.
אוקיי. אני עדיין לא מבין על מה את מדברת.
אתה כן מבין. תחשוב על זה.
מה שבריטני אומרת, בליין,
הוא שמתוך האהבה שלנו לאהבה שלכם,
קשרנו קשר לרמות ולהפעיל מניפולציות
וכן, לכלוא אתכם לזמן קצר,
רק כדי להגיע אל הרגע הזה.
יש לנו שתי חליפות טוקסידו.
האם יש לנו שני חתנים?
אתם עושים פרצופים מוזרים. מה דעתכם?
אני חושב שאת משוגעת.
בליין ואני רק חזרנו להיות יחד
וגם אם לא, גם אם היינו מוכנים,
סנטנה לעולם לא תסכים שנתפוס טרמפ על החתונה שלה.
טוב, כדאי שתחשוב שוב.
מתברר שאני מאוד כמו הסנדק, ביום חתונה.
זה נשמע מטורף, אבל לא יכולתי למנוע מהכלה שלי את משאלתה היחידה.
אתם צריכים רק להגיד כן. -תגידו כן.
אין לנו טבעות אפילו.
טיפלתי בזה.
מה אתם אומרים?
האם תעניקו לאמריקה, את מה שלפחות 52 אחוזים ממנה מוכנים להחשיב כחוקי?
תראו, זה מאוד רומנטי,
ומתוק וקצת מוזר,
אבל בחייכם, ממש לא בא בחשבון ש…
נכון?
בליין?
אני לא יודע, אני… לא יודע.
מה שברט וקרול אמרו קודם,
והחודשים האחרונים בלעדיך היו ממש…
אני אוהב אותך, קורט.
אני אוהב אותך, באמת.
זה מטורף. זה מטורף ואני…
אני לא יודע, אבל…
אבל…
אבל מה?
"סוף סוף
אהבתי הגיעה
תמו ימי בדידותי
והחיים הם כמו שיר
סוף סוף
השמים מעל כחולים
לבי מוגן ורגוע
מוגן ורגוע, מותק
מהערב שבו ראיתיך
הי…
מצאתי חלום
שאני יכולה לדבר אליו
חלום שאני
יכולה לומר שהוא שלי -לומר שהוא שלי
התרגשות שאני -התרגשות שאני
מעולם לא הרגשתי
את מחייכת…
אתה מחייך…
ומיד
הכישוף הוטל
כן, כן…
והנה אנחנו בגן עדן
כי אתה שלי…
כי את שלי…
סוף סוף
כן, אתה…
אתה שלי
סוף סוף, אתה שלי
סוף סוף"
בעלי בשירותים, הוא הפסיד את כל הכניסה.
כן!
אל תגיד אף מילה, אני בקושי משתלט על עצמי.
אנשים יקרים…
כך אמורים להתחיל את הדברים האלה, נכון?
פעמיים בחיי, היה לי את המזל לפגוש את אהבת חיי.
בשתי הפעמים האלה, נישאתי לאהבתי זו.
ידעתי שהיה לי מזל שיכולתי לעשות זאת,
אבל לא ידעתי כמה מזל היה לי, עד שנאלצתי לחצות את גבול המדינה,
כדי לבוא הנה ולנהל את טקס החתונה של שני זוגות אוהבים אלה.
אני רוצה להודות לכם, סנטנה, בריט,
בליין, קורט.
אני רוצה להודות לכם על כך שאתם אמיצים וכנים,
ועל כך שאתם עומדים פה ומראים לכולנו,
שאהבה ונישואים הם הרבה יותר גדולים ממה שחשבנו שהם יכולים להיות…
וגם הרבה יותר פשוטים.
אהבה ונישואים זה כאשר שני אנשים אומרים זה לזה,
"אני אוהב אותך מפני שאני אוהב אותך
ואני יודע שזה יהיה חתיכת מסע,
אבל אני לא רוצה לעשות אותו, אם לא איתך".
עתה הנדרים, בבקשה.
בעלי בשירותים והוא מפסיד את הנדרים.
בליין, אני גבר שתמיד חי בצל.
כל מי שנכנס לחיי ניסה למשוך אותי החוצה, אל השמש,
או לדחוף אותי עמוק אל החשיכה.
סבלתי מבריונות, מחשיפה כפויה ומחוסר הבנה.
באמת חשבתי שלעולם לא אמצא אהבה אמיתית.
העולם נראה לי מפחיד ומבלבל.
הוא היה פשוט מהיר מדי.
הרגשתי מטומטמת, כי המוח שלי פעל אחרת.
ואז אתה הגעת.
גם אם היו אומרים לי שזה לא יצליח
ושאחרי כל המאמצים וההשקעה שלנו
זה ייגמר בכאב לב…
הייתי אומר כן.
אלף פעם כן. -הייתי סובלת את הכול,
רק בשביל הסיכוי הקטנטן שאעמוד כאן ואתחתן איתך.
אני טעון שיפור. -אני טעון שיפור.
אני טעונת שיפור. -אני טעונת שיפור.
אתה לא מבקש ממני לצאת מהצללים.
אתה עוזר לי לסלק את כל מה שחוסם את השמש.
הגיע הזמן שכולנו נצא אל השמש ביחד.
לתמיד.
זה משהו שתרצו לעשות? -כן.
כן. -כן.
כן.
ועתה, מתוקף הסמכות שקיבלתי באינטרנט וממדינת אינדיאנה,
ולעיניי אלוהים שבטוח שאם הוא מאמין באהבה,
הוא לגמרי תומך בנישואים אוהבים אלה,
של שני הזוגות הנפלאים האלה,
אני מכריז שאתם אישה ואישה ובעל ובעל.
אתם רשאים לנשק זה את זה.
שלום. שמי פירס פירס ואני אבא של בריטני.
רק עכשיו אמרו לי שמצופה ממני לשאת איזו ברכה,
אבל לא מצאתי פה אף אחת בשם הזה, אז…
במקום זה, אני רוצה לומר כמה מילים.
בריטני,
אני שמח מאוד שאת וסנטנה מצאתם זו את זו.
את נראית מהמם בשמלה הזאת,
ובכנות…
אני יכול לדבר בשם אשתי ולומר,
שאת היפה מכולן כאן.
אני לא חושב שאת רק היפה מכולן,
את היפה מכולן בפער ענק.
אם תסתכלי על כל שאר הבנות כאן, אין שום תחרות.
חלק מהן ממש מכוערות.
את מבינה על מה אני מדבר…
אתה הורס הכול ואתה צריך לשבת,
כי אין מכוער ממך בלי בגדים.
תפסיק עם זה.
הודיעו לי עכשיו שאף אחת לא מכוערת, ולהפסיק עם זה!
לסיום,
אני מבקש רק שכולם ייזהרו מאוד מהנרות,
כי עם כל העץ היבש וערימות החציר,
המקום הזה יכול להתלקח בן רגע,
ואנחנו נמות בתוך דקות.
לבריאות. לבריאות.
טוב, כולם,
בשלב הזה, נהוג להגיש את הארוחה,
אבל לפני כן, יש לנו מתנה עבור כל אחד ואחד מכם.
למי שלא בקי ולא יודע,
או.טי.פי זה "זיווג אמיתי יחיד",
והיה לי מזל למצוא את שלי עם בריטני.
גם לקורט ולבליין היה מזל למצוא זה את זה.
לכן, בתקווה שכולם כאן ימצאו את האו.טי.פי שלהם,
בבקשה, הצטרפו אלינו ברחבת הריקודים
ובואו נתחיל את המסיבה.
"אחת, שתיים, שלוש
הבחורה שלי לא מתפרפרת כי היא אותי אוהבת
בזה אני בטוח
אבל האם היא באמת רוצה
אבל לא אוהבת שאני הולך ממנה
אל תנסי להילחם ברגש
כי רק המחשבה אותי עכשיו הורגת
תודה לאל שאמא ואבא שנשארו יחד
כי אנחנו לא יודעים איך
אני לא רוצה לפגוש את אבא שלך
רק שתיכנסי אליי לקאדילק
טוב, עכשיו… עכשיו, בחורים
כן
מה מגניב יותר מלהיות מגניב?
מגניב אש! -אני לא שומע
שאלתי, מה מגניב יותר מלהיות מגניב? -מגניב אש!
טוב, טוב…
טוב, עכשיו, בחורות -כן?
אנחנו נתחיל לרקוד בעוד כמה שניות
אל תיתנו לי לרקוד לשווא
אני רוצה לראות את ההתנהגות הכי רעה שלכן
תהיו מתוקות אליי, אני השכן שלכן
קדימה -לנענע, לנענע
אוקיי -לנענע, לנענע
אתם יודעים מה לעשות…"
הי, טינה.
יום נהדר, אה? -מעולה.
תבטיחי לי שלא תלכי לפני שנרקוד לפחות פעם אחת.
כמובן. מייק, חכה.
יש לך רגע? אני רוצה לשאול אותך משהו.
כן. -אוקיי, חכה.
בסדר.
מייק, אין יום שאני לא חושבת עליך,
וחשבתי, כשהייתי רחוקה ממך במשך כל השנים האלה,
שאשכח את האהבה שהייתה לנו יחד, אבל…
זה רק גרם לי לאהוב אותך יותר.
אני רוצה לבלות כל יום מחיי איתך ו…
שכחתי חצי מהדברים שרציתי לומר, אז…
מייקל רוברט צ'אנג ג'וניור, האם תינשא לי?
אתה בטח בהלם עכשיו, גם לי זה היה קורה.
אתה לא צריך לתת לי תשובה עכשיו,
ואנחנו לא צריכים להתחתן בקרוב.
שנינו יכולים לסיים קודם את הלימודים.
אני פשוט אוהבת אותך כל כך.
גם אני אוהב אותך…
אבל, טינה…
אני לא יכול להתחתן איתך. -אוי, אלוהים.
זה היה כל כך מטופש. אני טיפשה גדולה.
איזו אידיוטית תעשה דבר כזה? -את…
אבל את לא אידיוטית.
גם אני חושב עלייך כל הזמן.
בכול פעם, זה מעלה בי חיוך.
זה נהדר בעיניי שהתחברנו מחדש, בשנה האחרונה,
ואני אוהב את זה שאת חכמה ומצחיקה וסקסית.
כן, אמרתי "סקסית".
אני מרגיש כך מאז אותו קיץ, שהתמזמזנו במחנה לאסיאתים.
כשארבעה מחברינו הטובים מתחתנים באותו היום,
זה טבעי לרצות את מה שיש להם.
כל החיים שלנו עוד לפנינו. מי יודע איפה נהיה בעוד שנה?
יש מיליון בחורים שיהיו שמחים ל…
כן, אני יודעת. הבנתי.
אני רוצה להציע, שניכנס לשם ונרקוד את הריקוד שלנו.
אני מקבלת את הצעתך.
לא באמת "הצעתי", את כאילו…
תפסיק. -מאיפה הטבעת הזאת, אגב?
קדימה, קדימה, המסיבה הזאת לוהטת!
הכנו לכם מופע קטן.
יש לנו אורחים מיוחדים מאוד… ה"טראבלטונס"!
"הלילה הוא הלילה שבו זה יקרה
הלילה נשים את כל הדברים האחרים בצד
תזרום הפעם ותראה לי קצת אהבה
נלך על התענוגות של הלילה
אני רוצה לאהוב אותך, להרגיש אותך לעטוף את עצמי סביבך
אני רוצה למעוך אותך, לענג אותך
אני רוצה עוד ועוד
ואם תזוז ממש לאט אני אלך לאיבוד
כולי נרגשת ואני לא מתביישת
לא, לא
אני עומדת לאבד שליטה ואת זה אוהבת
כולי נרגשת ואני לא מתביישת
לא, לא
אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת שאני רוצה אותך
אני רוצה אותך
אני רוצה לאהוב אותך -להרגיש אותך
לעטוף את עצמי סביבך
אני רוצה למעוך אותך -לענג אותך
אני רוצה עוד ועוד
ואם תזוז ממש לאט אני אלך לאיבוד
כולי נרגשת
ואני לא מתביישת
אני עומדת לאבד שליטה ואת זה אוהבת
אוהבת, אוהבת
כולי נרגשת -כולי נרגשת
ואני לא מתביישת -ואני לא מתביישת
ואני יודעת, אני יודעת, אני יודעת שאני רוצה אותך, אני רוצה אותך
כולי נרגשת -תעשה את מה שאתה עושה לי
ואני לא מתביישת -אני בוערת בגללך
אני עומדת לאבד שליטה ואת זה אוהבת
את זה אוהבת… -כולי נרגשת…
תראה מה אתה עושה לי -ואני לא מתביישת
אני צריכה לוותר על זה
אני יודעת, אני יודעת שאני רוצה אותך, מותק -כולי נרגשת
תעשה את מה שאתה עושה לי
אני בוערת בגללך
אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת שאני רוצה אותך, אני רוצה אותך"
אם אפשר לגנוב את תשומת לבכם לרגע…
בשם הכלות מעוררות ההשראה שלנו,
בעלי ואני… מוזר להגיד את זה…
אנחנו רוצים להודות לכם.
תודה לכל המשפחה שלנו,
ולכל החברים שלנו, שהראו לנו, במתן דוגמה,
שלאהבה אמיתית שווה לחכות ושווה להילחם עליה.
אנחנו רוצים להקדיש את השיר הבא
לכל הזוגות שבחדר, המוצהרים והלא מוצהרים.
כל הזוגות מוזמנים לרחבת הריקודים, בבקשה.
"היום שלנו יבוא
ויהיה לנו הכול
תהיה לנו השמחה
שהתאהבות איתה מביאה
איש לא יאמר לי שאני צעירה מכדי לדעת
צעירה מכדי לדעת
שאני אוהבת אותך כל כך -אוהבת אותך כל כך
ואת אוהבת אותי
היום שלנו יבוא
אם רק נמתין קמעה
לא נזיל דמעה
נחייך ונחשוב אהבה
לחלומות שלנו יש קסם מפני שתמיד נישאר
מאוהבים ביותר
היום שלנו
עוד יבוא
היום שלנו יבוא
לחלומות שלנו יש קסם מפני שתמיד נישאר
מאוהבים ביותר
היום שלנו
עוד יבוא
היום שלנו
עוד יבוא"
חשבתי שנקנה אוכל ונאכל בחוץ.
יכולנו ללכת למסעדה אמיתית.
הרגשתי נוסטלגי. רציתי לשחזר את ארוחות יום שלישי שלנו.
מה שלומך?
אני יודעת שלדעתך אני משוגעת שהצעתי נישואים למייק,
אבל זה קצת קשה
לראות את כל הדברים הכיפיים והמרגשים שקורים לחברים שלך
ולא לקנא קצת.
כלומר, תראה את קורט ובליין, הם היו ספונטניים,
והכול הסתדר יופי.
הלוואי שפעם אחת זה היה קורה לי.
אף אחד לא אוהב להיות לבד, אני יודע שאני לא אוהב,
אבל אני יודע גם שאתה לא יכול להכריח את עצמך להיות בקשר כדי להימנע מזה.
כך את מפספסת את ההזדמנות למצוא את האדם שיהיה מושלם עבורך.
אם לא היית זורקת אותי, לא היית מתחילה לצאת עם מייק.
סליחה. אתה נפרדת ממני.
לא. -בגלל הגמגום המזויף שהיה לי?
תפסיקי. זה לא מה שקרה. אני לעולם לא הייתי נפרד ממך.
את מדהימה.
אני בטוחה שאהיה בסדר לבד לנצח…
טינה, הבעיה שלך היא שאת דואגת יותר מדי.
את לא תחיי את חייך לבד. -איך אתה יודע?
יש לי רעיון. בואי נעשה הסכם.
אם שנינו לא נתחתן עד גיל 30…
נתחתן זה עם זה.
אלוהים, ארטי, כן!
אנחנו אוהבים זה את זה. אין ספק שיש בינינו כימיה מינית.
תודה. -רואה?
ולילדים שלנו מובטחת קבלה לכל גן ילדים.
בסדר. אני מקבלת רשמית את הצעתך להיות ארוסת הגיבוי שלך.
רומנטי מאוד.
אני חושב שכולם צריכים קצת יותר "טארטי" בחיים שלהם.
אני חושבת שאנחנו יותר "ארטינה".
תראי אותנו, אנחנו כבר שמים אחד את השני במקום הראשון.
זה סימן ליחסים בריאים.
שתמיד יהיה לנו מישהו מדהים "להתגלגל" איתו.
כידוע לנו, איש לא מתגלגל טוב ממני.
לחיים. -לחיים.
אוקיי, סו!
אנחנו יודעים שאת כאן! את יכולה לצאת!
נו, נו…
אלה ה"אנדרהאמלים" העדינים מגדרית שלי
והצמד "לו-פירס" הנמרץ והאומנותי.
סו, אנחנו מעריכים את המאמצים המוזרים שהשקעת,
כדי לדחוף את שנינו לחתונה, אבל…
מה אנחנו עושים כאן?
יש לי מתנה אחת אחרונה לשניכם, זוגות-מורשת שלי,
ורציתי לתת לכם אותה בעצמי.
אל תדאגו, זה לא שיר…
גם לא מקהלת מיעוטים.
אני מבינה,
שכולכם רואים בי מודל לחיקוי נחושה, מורכבת ודו-קוטבית מבחינה רגשית,
אבל אחרי כל השנים האלה, קשה לי שלא לראות אתכם כילדים שלי.
בתוך כל אחת מהמעטפות שלכם, תמצאו
ירח דבש משלכם כמו הפרס בשעשועונים.
אבל כבר הזמנו ירח דבש. -אבל אני ביטלתי אותו.
טיול של סוף שבוע לפרובינסטאון?
אירוח בביתו של אנדרו סאליבן? וואו.
אנדרו היה חבר ותיק שלי. אנחנו לא מדברים עכשיו. סיפור ארוך.
טיול של חודש, הכול כלול, לאתר הנופש אטלנטיס בפרדייז איילנד,
באיי בהאמה? -אלוהים, לא יכול להיות!
שם וונדר וומן נולדה. -פלצורי אמת כלולים!
זה מטורף!
תחיו, תאהבו, תשגשגו.
אני צריכה למצוא צמד חדש להתעסק בו.
מה דעתכם על "פאקסדס"? איך זה?
או "פאברי"? לעולם לא נמאס לי מלסביות.
את נהדרת! -איי הבהאמה!
אני לא מאמין שעשינו את זה.
אני לא מאמין ששרדנו את המסיבה.
אוי, אלוהים.
לא יאמן שיש לנו את אותו יום נישואים עכשיו.
רגע, חכי. מה אמרת?
אנחנו ביחד בזה עכשיו. תסמכו עלינו.
אנחנו צריכים לעשות הסכם,
לחגוג את ימי הנישואים שלנו יחד כל שנה, כל החיים.
אולי כל שנה חמישית? -זה קצת מוגזם כל שנה.
סקייפ? נוכל לדבר בסקייפ כל שנה. -מה שתרצי, בריטני.
תרגום כתוביות: ענבר שי