"נוריתי בלב
וזו אשמתך
מותק, את מוציאה לאהבה שם רע"
אני חי בחלום.
מלבד תקציב לא מוגבל,
ילדים שגויסו מרחבי העולם בזכות כישרונם,
תזונאית, מעצב תלבושות ומומחה לכוח ועיצוב,
לתפקיד המאמן של "אדרנלין ווקלי" יש עוד יתרונות,
למשל, רכב החברה הזה,
מעסה פרטי,
ומשכורת טובה כל כך, שעברנו לקטגוריית מס גבוהה יותר.
"חיוך של מלאך את מוכרת בתום
מבטיחה לי גן עדן ועושה לי גיהינום
כבלי האהבה לכדו אותי
כשהתשוקה היא כלא אינך חופשי
את אקדח טעון..."
הילדים מחויבים מאוד.
הם מתחילים באימון לבד, ברוב הימים.
אני מודה שאני מתגעגע לחברות שיש ב"כיוונים חדשים".
כאן כל אחד דואג לעצמו.
"את מוציאה לאהבה שם רע"
התמיכה של הבוגרים אדירה.
התורמים שלנו נדיבים מאוד.
אשתי אומרת שזו הטובה ביותר.
באמת, אין צורך.
אני תמיד הייתי חובב פוטבול,
אבל בני הסופר גיי אוהב חבורות זמר וריקוד...
ואליפויות הן אליפויות,
כך שאני תומך בכול האמצעים שיש לי באדרנלין ווקלי.
כולנו סומכים עליכם שתנצחו שוב, מר שוסטר.
אני חושבת שכל זמן שאתה שמח ומרגיש טוב, אנחנו תומכים בך.
אתה צריך להמשיך להיות כן עם עצמך.
אני רואה את זה כמטרה ארוכת טווח, להביא לשינוי אמיתי שם.
אני לא יכול להיכנס ומיד לשנות לגמרי את הדרך שלהם.
החלום שלי הוא לשלב את המשאבים ולתמוך באדרנלין ווקלי,
עם הלב וההשראה של כיוונים חדשים.
אם זה אפשרי, אתה מסוגל לעשות זאת.
אולי ניתן לו לשחק קצת?
כאן? אלוהים, לא, הוא עלול לגעת במשהו.
החיים טובים.
אלוהים, מה קרה? -הקבוצה שלך, אדרנלין ווקלי?
החליטו לבצע את מסורת זריקת הביצים על המתחרים.
כן! -כן!
אתם עלובים!
- סובלנות -
אוקיי, שמעתי מחבריי, רייצ'ל ברי ובליין אנדרסון,
המאמנים של כיוונים חדשים והזמירים,
שילדים שלי זרקו עליהם ביצים, בדרכם אל המכוניות שלהם.
בחייכם! אני חייב לעמוד על כך.
בריונות מסוג זה אינה מקובלת כאן.
אתה לא סובלני כלפי חוסר הסובלנות שלנו, וויל.
השם הוא מר שוסטר, ותפסיק להתחכם, קלינט.
השבוע, אנחנו נבצע בתורות
שירים שעוסקים בנושא סובלנות.
אני אתחיל במתן דוגמה.
הזמנתי אורחת מיוחדת מאוד להצטרף אליי,
שהיא גם בוגרת אדרנלין ווקלי.
"כשהייתי בכיתה ג' חשבתי שאני גיי
כי ידעתי לצייר, דוד שלי היה
והחדר שלי היה תמיד מסודר
סיפרתי לאמי כשדמעות זולגות על פניי
והיא אמרה, 'וויל, אתה אוהב בנות עוד מלפני הגן'
הזוי
כן, היה משהו בדבריה, נכון?
סטריאוטיפים הסתובבו בראשי
אני זוכר שחישבתי עם עצמי
'כן, אני טוב בספורט'
מושג טבוע מראש של מה זה אומר
כי למי שאוהב את בני מינו
יש מאפיינים ברורים
ימניים שמרניים חושבים שזו החלטה שלך
ושטיפולים ודת יכולים לרפא אותך
תכנות מחדש של נטייה מולדת
מתנהגים כמו אלוהים לא, הנה אנחנו מתחילים
אמריקה האמיצה עוד מפחדת ממה שאיננו מכירים
ו'אלוהים אוהב את כל ילדיו' קצת נשכח
אבל אנו עושים פרפרזה על ספר מלפני 3,500 שנים
אני לא יודע...
ולא אוכל להשתנות גם אם אנסה
גם אם הייתי רוצה, הי
אהבתי, אהבתי, אהבתי היא מחממת אותי
לאהבה יש סבלנות -היא מחממת אותי
אהבה היא טובה
היא מחממת אותי -לאהבה יש סבלנות
היא מחממת אותי -אהבה היא טובה
היא מחממת אותי -לאהבה יש סבלנות
לא בוכים בסוף שבוע -אהבה היא טובה
לאהבה יש סבלנות -לאהבה יש סבלנות
אהבה היא טובה -אהבה היא טובה"
מה זה היה, לעזאזל, שוסטר?
אתה בטח לא רציני. -רציני וחצי, מותק.
תשתקו. תפסיקו לעשות ראפ ותנו לנו להתכונן לתחרויות המקומיות.
לא חשוב לנו מי גיי, סטרייט, טרנס, או אינטרסקס.
חשוב לנו לנצח. -לא, רגע. זה גאוני.
אם נצליח לשכנע את כיוונים חדשים
שאנחנו לא סובלניים כלפי אנשים,
הם יעברו ל"מצב שוסטר",
ויקדישו שבוע שלם לשיעורים על סובלנות.
הי! ההתנהגות הזאת נגמרה.
כן, אתם מוכשרים.
לא, זה לא נותן לכם זכות להתנהג איך שבא לכם.
אם תרצו ואם לא, אני המנהל פה עכשיו,
ואני אנהל את המקהלה איך שאמצא לנכון.
ובכן, מקינלי, הגיע הרגע.
לקח לי הרבה זמן להגיע הנה
והלב שלי דופק בקצב מהיר שחבל"ז,
אבל אני יכול לומר שהיום, אני חי את החיים שתמיד רציתי לחיות.
עשיתי פסק זמן עד שהחיצוניות שלי תהיה תואמת לפנימיות שלי,
אבל עכשיו אני מוכן להוציא את הטרנטה הזאת לסיבוב.
תגידו שלום למאמן שלדון ביסט.
מאמן! ברוך שובך.
ממרחק, כמעט חשבתי שזה ג'יימס גארנר המזדקן, אך נמרץ.
תודה, סו. טוב לחזור.
נהדר שחזרת אלינו בצורתך הנכונה.
אלוהים, נצטרך להשלים המון שיחות בנים,
למשל, עליי ועל רייצ'ל,
ומרסדס. דיברתי איתה, הכול טוב.
אתה בסדר, סאם. תנשום עמוק שלא תתעלף לי.
אני רוצה שתדע שנקטתי צעדים
להילחם בגלי ההטרונורמטיביות והטרנסמיזוגניה,
ועוד כל מיני מונחים שלא הכרתי
עד שעשיתי חיפוש מהיר בוויקיפדיה, הבוקר.
תודה, אבל אני רוצה רק שהכול יחזור לשגרה.
יופי, כי הייתה לי רשימה של כינויי גוף.
תגיד לי מה תעדיף ואאכוף זאת. "הוא", "היא-הוא",
"זה", "זהוא", "זם"...
אני חושב ש"הוא" ו"לו" יהיו סבבה.
המאמן, אתה יודע שתמיד השמעתי את קולי
נגד בריונות, בכול צורה שהיא,
ואני רוצה שתדע שאני אעמוד לצדך,
כחברה, בת-ברית וכתף לבכות עליה.
מטפורית, כמובן, מפני שאתה גבר עכשיו וגברים לא בוכים.
אני מוכרח לומר שאני מופתע, סו.
חשבתי שמישהו יגיד משהו, או יסתכל עליי מוזר, או...
תשמח לדעת שתיכון מקינלי
הוא עתה בית ספר תיכון גמיש מגדרית.
וואו. -בסדר?
סלח לי, אני רואה בזווית העין מישהו שמן שזקוק לביוש בריאותי טוב.
טוב, כדאי שאזוז.
קבעתי עם רייצ'ל ו...
תן כיף!
כן! זה חוזק, אה?
בוקר טוב!
מה קרה? את עוד כועסת על הביצים שחטפת?
לא, סאם, קרה משהו גרוע יותר.
מוקדם בבוקר, כשישנתי,
חלמתי חלום מדהים שאני בברודוויי,
והיה שם המון פודינג, ואז התעוררתי לקול דפיקות.
בהתחלה חשבתי שזה נקר גדול,
או שאולי שכן מתקין בריכת שחיה,
אבל אז ראיתי מה זה היה.
- נמכר -
אבא שלי מכר את הבית שלנו.
זה טוב, לא? אמרת שהוא כבר הרבה זמן בשוק
ושבכול פעם שהם קיבלו הצעה, הקונה התחרט.
כן! מפני שחיבלתי במכירה.
במקלחת יש אריחי וינטג'.
רייצ'ל, זה מטורף.
זה הבית היחיד שאני מכירה. זה הבית שגדלתי בו.
אני שונאת את המחשבה שבעוד כמה ימים הוא יהיה של מישהו אחר.
טוב, תקשיבי.
בתור אחד שלפעמים לא היה לו בכלל בית...
לא, לא. אין מצב.
לא תגרום לי רגשי אשם כדי שאסכים לזה,
מפני שפעם לא היה לך בית.
אני מצטערת, אבל זה לא קשור.
אני לא מוכנה להיפרד,
ולא אתן לאבות שלי לעשות את זה בשום אופן.
הי, אנשים. תודה שבאתם.
שאלוהים יעזור לנו, מה קרה עכשיו?
הזמנתי אתכם הנה בגלל רייצ'ל. -ברצינות?
הדרכתי את הבחורה במשך שבוע. מה היא צריכה עכשיו?
הוריה מכרו את הבית. יש לה פחות משבוע לצאת.
הבית הזה הוא הכול בשבילה.
שם היא גדלה, שם חלומותיה התגשמו.
חברים, זה רגע משמעותי בחייה. היא נהיית אדם חדש.
היא תעבור את השינוי הגדול, זה שכולנו נצטרך לעבור בקרוב.
שיהיה ברור, עוד מדובר על רייצ'ל?
או שאתה מכריז על שינוי המין שלך?
לא! זה רק על רייצ'ל.
תקשיבו, היא מתבגרת. זה קורה לכולנו.
מה התוכנית, סאם?
- המאמן טרנסי -
רצית לדבר איתי? -שב, וויליאם.
הי, שלדון. מה נשמע?
מה קורה פה? -זה לא סיפור גדול.
סו עושה הר מסריח מעכבר.
הגבר החדש ביותר באמריקה, שלדון ביסט,
הגיע אל מגרש החנייה שלנו אתמול וגילה שמכוניתו הושחתה
במילה איומה ופוגענית.
אלוהים, זה נורא ואיום.
שלדון, אני ממש מצטער. -זה בסדר.
ידעתי שיש אפשרות שמשהו כזה יקרה.
כשזה קרה, זה לא כל כך הפתיע אותי.
אני מצטער, אמרת שזה קרה כאן.
איך זה קשור אליי?
חסר-שדיים טרי, תרצה לספר לו, או אני?
הם לבשו את בגדי "כרמל", וויל.
הם היו מאדרנלין ווקלי. ילדים שלך.
אתה רציני?
אף אחד לא יפגע בחברים שלי ויחמוק מעונש.
מלבדי. אני תמיד פוגעת בחברים שלך
ותמיד חמקתי מעונש.
אני מצטער.
טוב, בואו נתחיל בשיעור של השבוע.
הוא נקרא "בול ערמון", ונציג בו את כל האומנים מאוהיו!
מרילין מנסון ודין מרטין...
רייצ'ל, האמת היא שהתוכנית קצת השתנתה.
קורט, אתה לא יכול לשנות את השיעור סתם.
לפעמים החיים מפילים עליך אתגר שאתה חייב לקבל.
לכן, השיעור השבוע יהיה...
מעברים.
השתנות. הסתערות קדימה.
רייצ'ל, הובא לתשומת לבנו שאת חווה
קושי להיפרד מבית ילדותך.
הדבר מכריח אותך להיפרד מהילדות שלך ולקבל על עצמך בגרות מלאה.
כך, לפחות, אמרה האישה הנחמדה מהמרפאה לבריאות הנפש של ליימה.
כדי לעזור לרייצ'ל לעבור את השינוי, נערוך לה
מסיבת פרידה מהבית.
כולם מוזמנים. זה בשישי בערב, במרתף של רייצ'ל.
תקשיבו, זה ממש לא הכרחי, אבל מתוק מצדכם.
רגע, השיעור הזה לא בשבילנו?
הוא בשביל רייצ'ל. -כן, אז תשתקי.
הבא את הגלגל שלי!
תודה. ברוכים הבאים לגלגל המזל המוזיקלי!
תודה. תודה.
עם מי שיוצא לכם בגלגל, תצטרכו לשיר דואט במסיבה.
מלבדי. אני רוצה לשיר עם רייצ'ל. לא אסתכן.
בסדר. שיהיה. -אי אפשר לשלוף שמות מכובע?
טוב, אני אהיה ראשונה.
מזל, תהיה לטובתי!
רודריק! מי זה?
אני. אני רודריק.
זה יהיה נהדר. אתה נהדר.
אוקיי, תורי.
הייתי בטוח שהגלגל ייעצר על שמו של ארטי.
כן, מה הסיכויים? -עשרה לאחד, לא גבוהים.
זה בסדר בשבילך לשיר איתי? אבין אם לא.
כן. לא, אני רוצה, אבל...
אם תראה את דייב, אל תדבר על זה, בסדר?
בחייך, זה רק שיר. הוא בטח לא יקנא.
אני יודע, אבל אני חושב שהוא חושב שעוד יש משהו בינינו.
ברור שאין.
ברור.
טוב, אתקשר אליך.
נחשוב מה לעשות. אפשר לעשות משהו קצבי,
או איטי. זה לא משנה. אני גמיש.
טוב, אז...
אוקיי, אתקשר אליך.
מי זה היה? עכשיו שמעתי. אני רוצה שמות.
מי מאדרנלין ווקלי עשו את זה?
על מה, לכל הפרחים, אתה מדבר, חמוד?
המכונית שלך? ההשחתה? מי מהרוק לובסטרים זה היה?
לא משנה. -אנחנו נהרוג אותם, המאמן.
לא, אתם לא תהרגו אף אחד. שבו.
שבו!
אני לא רוצה שתעשו דבר בקשר לזה. שמעתם אותי?
העניין טופל.
נחמד שאכפת לכם, אבל הפגיעה בהם לא תפתור שום דבר.
זה ילמד אותם לא להתעסק איתנו, או שנגמור אותם.
התמודדתי עם בורים שלא יכלו להבין אותי, במשך כל חיי.
אבל יודעים משהו? אני לגמרי מאושר עם עצמי.
כמה אנשים יכולים להגיד את זה?
ספנסר, אני שמח לשמוע אותך אומר שאתה אחד מאיתנו.
זה כל מה שרציתי לשמוע ממך,
שאתה יותר מאשר רק שחקן כוכב,
אלא באמת חלק מהנבחרת.
סאם, אתה עשית את זה. איחדת אותנו.
אתה יופי של מאמן, וחבר.
אם יכול לצאת דבר אחד טוב מהתסבוכת הזאת,
הם נתנו לנו את המתנה הכי טובה בעולם כולו.
המאמן, אני מצטער. לא התכוונתי לאכזב אותך.
קשה לי לראות חברים שלי נפגעים. -אני יודע, סאם.
לא אכזבת אותי.
למעשה, לא יכולתי להיות יותר גאה.
תחזרו לאימון.
זה מעשה שלא ייעשה.
אני יכול להתמודד עם מרדנות, אבל זה... אני לא העיקר פה.
העיקר הוא ללמד אתכם להתנהג כמו בני אדם.
לדעת שההגינות הבסיסית שלכם והיושרה שלכם
חשובים יותר מזכייה באיזו תחרות מקהלות.
זה סיכום מדויק של סגנון ההוראה שלך, שוסטר.
אתה חושב שלא ידענו שאתה עדין מדי?
יש לך מנטליות של מפסידן.
אתה יודע למי לא היה חשוב להיות נחמד?
ללואיס וקלארק, לג'ורג' פטון, לפול אנקה.
אני לא רוצה שיאהבו אותי, אני רוצה להיות אלוף וכך עושים את זה.
זו עובדה שאדרנלין ווקלי היא האחרונה שנשארה מזן נכחד של קהילות,
שמוכנות להסתכן שיקראו להם רעים,
ולקבל את האמת הקשה, שכל אדם על כדור הארץ יודע,
שלנצח זה הכול.
אנחנו ננצח בתחרויות הארציות, אבל בדרך הנכונה.
מתי תשלים עם זה שמקומך לא כאן?
שאף אחד מאיתנו לא מחבב אותך?
שאנחנו צוחקים על הווסט שלך ועל שיחות העידוד שלך מאחורי גבך?
אתה בדיחה. -הבדיחה היא עליך, קלינט.
אתה מסולק מהמקהלה.
אתה לא יכול לסלק אותי מהמקהלה.
אני המקהלה.
לך מפה. עכשיו.
אוקיי, כולם לעשות חימום.
בוא למיטה, וויל.
אולי כדאי שתתקלח קודם,
כי אתה נוגע בגלגל שנגע באדמה.
היית מצפה שעגלת תינוק שעולה כמו משכנתה,
לא תתפרק שבוע אחרי שקיבלת אותה.
אוקיי. אתה מדבר בטון הגבר הכועס שלך.
אני מצטער.
אני תקוע. אני לא אוהב את העבודה שלי,
לא את האנשים ולא את האווירה,
וזה לא ישתנה, כי הם לא חושבים שיש בעיה.
סילקתי את התלמיד הזה מהקבוצה היום, אבל אני יודע שזה לא ייגמר בזה.
התומכים שלו ינקמו בי.
אני לא צריכה את כל הדברים האלה.
אנחנו לא נרעב ללחם אם תתפטר ותחפש עבודה אחרת.
אני מכיר מורים שזה מצבם.
דיברנו על זה, אמה. אין עבודות אחרות.
לא בתפקיד של מאמן מקהלה.
את יודעת מה הכי גרוע?
אני אוהב את כל המותרות האלה.
אני אוהב את המכונית היקרה ואת העגלה היקרה וכרטיסי פוטבול יקרים.
אולי זה אומר שאני שטחי ולא בוגר...
אבל כל הדברים האלה גורמים לי להרגיש יותר גברי.
אני שונא את עצמי שאני אוהב את זה כל כך, שאני אשאר לעבוד במקום
שמסמל את כל מה שאני מתנגד לו.
בסדר, אז אנחנו נסתדר.
אתה תמצא עבודה אחרת.
מועדון "עלון החודש" שלי מתחיל להכניס קצת כסף.
לפני שנה הייתי עושה זאת.
אתה יכול להיות בעל עקרונות כשאין לך ילדים לפרנס.
לדעתי, כשיש ילדים, זה הזמן הכי חשוב להיות בעל עקרונות.
הוא יסתכל עליך, וויל.
ילדים רואים הכול. אי אפשר להסתיר מהם דבר.
כשתקנה לו משהו, הוא יחוש בגאווה, או בבושה שלך.
הוא יידע אם ויתרת על יושרך בשביל נוחות וביטחון.
אני לא אומרת שאתה צריך לעזוב את עבודתך.
אני מבינה את המציאות, באמת...
אבל אני אומרת שאתה צריך להיות שלם עם כל בחירה שלך.
אוקיי? -כן.
שמתי בזה משהו נוסף עבורך, קורט.
שלום לכולם. ברוכים הבאים ותודה שבאתם
למסיבת הפרידה מבית הילדות של רייצ'ל!
"כי אני אוהבת את הבס, את הבס
לא טרבל אני אוהבת את הבס, את הבס
בס, בס, בס, בס
כן, זה די ברור שאני לא דקת גזרה
אבל אני יודעת לנענע, לנענע כמו שאני אמורה
כי יש לי את הבום בום שכל הבנים אחריו רודפים
ואני מלאה בדיוק בכול המקומות הנכונים
את התמונות במגזינים בפוטו-שופ מתקנים
אנחנו יודעים שזה לא אמיתי תפסיקו את זה אנשים
אם יש לך יופי, יופי תני להם בראש
כי כולך מושלמת מכף רגל ועד ראש
כן, אמא שלי אמרה לי אל תדאגי שאת גדולה
גדולה...
היא אמרה שגברים אוהבים לתפוס קצת ישבן בלילה
יש ישבן, ישבן יש ישבן, ישבן
אני יודעת שלא אהיה דקה כמו בובת ברבי עם סיליקון
אם זה מה שאתה אוהב
כדאי שתתקדם הלאה
כי אני אוהבת את הבס, את הבס
לא טרבל
אני אוהבת את הבס, את הבס
לא טרבל
אני אוהבת את הבס, את הבס לא טרבל
אני אוהבת את הבס, את הבס
אתה יודע, אני אוהבת את הבס, את הבס
לא טרבל
אני אוהבת את הבס, את הבס
לא טרבל -אני אוהבת את הבס, את הבס
לא טרבל אמרתי, אני אוהבת את הבס
את הבס, את הבס
אני יודעת שזה אותך תפס
אתה יודע שאני אוהבת את הבס, את הבס"
וואו. חדר הילדות של רייצ'ל ברי.
זה מוזר לחשוב שיום אחד החדר הזה ישוחזר ויוצג במוזיאון בברודוויי?
נקווה שעם שימוש באנימטרוניקה. -אמרת שלא תצחק על זה.
וואו, זה מ"מופע הקולנוע של רוקי"?
זוכרת שהייתי צריך ללבוש שורטס צמוד בזהב?
כולם זוכרים את זה.
וואו.
את לא מסוגלת לעשות את זה, נכון?
רוב הדברים האחרים ארוזים,
אבל בקיר הזה לא נגעת אפילו.
כל הזיכרונות הטובים שלי מהתיכון תלויים עליו.
כל הילדות שלי, ביליתי בחדר הזה,
שרה וחולמת לבדי, עם תמונות של ברברה סטרייסנד,
פטי לופון וברנדט פיטרס,
אבל אז פגשתי אתכם
ופתאום, הקיר התחיל להתמלא בחברים אמיתיים ובחלומות אמיתיים.
הכול ברור כל כך בתיכון
ואני אמורה פשוט לארוז את הכול עכשיו?
אנחנו נצטרך קיר גדול יותר.
"מלחמת הכוכבים". -זה מ"מלתעות".
אלוהים, גידלו אותך נזירים?
בואי אליי.
הקיר לא נעלם.
הקיר פשוט נהיה גדול יותר...
וגבוה יותר ומלא בחלומות.
את תקבלי את התפקיד הזה.
את תחזרי לניו יורק
ואת תיקחי את הקיר הזה איתך.
אם יהיה לי מזל, תמיד אהיה תלוי עליו, במקום כלשהו,
לבוש במכנסיים קצרים וצמודים מאוד בזהב נוצץ.
תודה. כל הכבוד. בדיוק כשחשבתם
שאי אפשר לקבל יותר חום ואהבה מזה במרתף,
הגיע הזמן של שני הגייז שאתם הכי אוהבים,
קורט האמל ובליין אנדרסון!
"מי איתך כשהימים מתארכים עד כלות?
מי איתך כשקשה לך חזק להיות?
מי איתך כשאתה יוצא מדעתך?
הי
למי אכפת שתגיע הביתה בשלום?
מי יודע שאין לך תחליף?
מי חושב שאתה יחיד במינך?
מישהו מתגעגע אליכם כשאתם חסרים
הם רוצים להתעורר איתכם בכול הבקרים
מישהו רוצה לשמוע אתכם אומרים
מישהו אוהב אתכם
אולי תבוא אליי?
אולי תשכיב אותי במיטה? -תשכיב אותי במיטה...
האם כואב לך פחות
כשאני איתך?
אם אני טוב אליך
תהיה טוב אליי? -טוב אליי...
זה צריך להיות פשוט וקל
מישהו מתגעגע אליכם כשאתם חסרים -מישהו מתגעגע...
הם רוצים להתעורר איתכם בכול הבקרים
רוצים להתעורר איתכם...
מישהו רוצה לשמוע אתכם אומרים -הם רוצים לשמוע...
מישהו אוהב אתכם
מישהו אוהב אתכם"
אתה בטוח שאתה צריך ללכת? נשמע שעוד לא סיימנו.
הלוואי שיכולתי, אבל דייב ואני צריכים לקום בחמש בבוקר בדיוק,
למשחק הפוטבול שלו ב"באולינג גרין".
היה לי כיף גדול לשיר איתך.
נשמענו די טוב. -נשמענו מדהים.
לא נשמענו כל כך טוב מאז הדואט הראשון שלנו.
זוכר מה הוא היה? -לא, אני לא מצליח.
אני צוחק, ברור שאני זוכר.
זה היה "מותק, קר בחוץ".
במשך כל הזמן ששרנו, רציתי לכבות את מערכת ההגברה
ולהתוודות על אהבתי הנצחית אליך
ולתת לך את הנשיקה הכי לוהטת בעולם.
כן? למה לא עשית את זה?
לא הייתי בטוח שאתה מרגיש כמוני, ולא הרגשת.
זוכר את הבחור שהיית דלוק עליו?
סגן המנהל ב"גאפ"?
מה היה שמו? ג'ונתן, או ג'בדיה?
ג'רמיה. -ג'רמיה.
מה איתו היום?
אין לי מושג.
מוזר שמישהו יכול להיות חשוב לך כל כך, בשלב כלשהו,
ואחרי שחולפות כמה שנים...
"שוכבת במיטה שומעת את תקתוק השעון
וחושבת עליך
לכודה במעגל
הבלבול הזה לא זר לי
הבזקי זיכרון, לילות חמים
שכמעט הושארו מאחור
מזוודה מלאה בזיכרונות
שוב ו...
לפעמים את מדמיינת אותי
אני הולך יותר מדי קדימה
את קוראת לי
אני לא יכול לשמוע מה אמרת
את אומרת, תאט
אני רחוק מאחור
היד השנייה משתחררת
כשאתה אבוד, תחפש ותמצא אותי
שוב ושוב
אם תיפול אני ארים אותך
אני אחכה לך
שוב ושוב
אתה אומר, תאטי
אני רחוק מאחור
היד השנייה משתחררת
כשאתה אבוד, תחפש ותמצא אותי
שוב ושוב
אם תיפול אני ארים אותך אני אחכה לך
שוב ושוב
כשאתה אבוד, תחפש ותמצא אותי
שוב ושוב
אם תיפול אני ארים אותך אני אחכה לך
שוב ושוב
שוב ושוב"
שכה אחיה!
יוניק! ילדה!
למה לא התקשרת אליי? אני צריכה לשמוע את הרכילות מוויל שוסטר?
את צודקת. הייתי צריך להתקשר.
פשוט לא כל כך ידעתי מה להגיד לאנשים.
הכול היה קצת יותר מדי בשבילי.
לחזור למקינלי, או הניתוח?
להיות מי שאני.
לנסות להשתלב.
עשיתי את זה, כי הייתי חייב לפעול לפי ההרגשה הפנימית שלי,
ואני מרגיש סוף סוף נורמלי בתוכי,
אבל אף אחד לא מתייחס אליי כאל נורמלי.
מפני שאתה באמת לא נורמלי.
אתה מיוחד, לא בגלל ניתוח כזה או אחר,
אלא מפני שאתה אמיץ מספיק לקום ולעשות משהו, כשאתה רוצה בו.
אני לא רוצה להיות תמיד מיוחד. זה נשמע הגיוני?
אני רוצה להיות אחד מהחבר'ה,
אבל אין כאן אף אחד אחר כמוני.
אנשים מתחנפים אליי,
או שונאים אותי, מפני שאינם מבינים אותי.
אפשר לשאול אותך משהו?
זה כאב? -את צוחקת?
כאילו ששפכו על החזה שלי דלי של פטישים.
יודעת מה מוזר?
שהרגשתי שהם לא היו צריכים להיות שם, מלכתחילה.
אתה מתחרט על משהו?
אפילו לא לרגע.
תחושת ההקלה שיש לי עכשיו,
שאני סוף סוף מי שתמיד רציתי להיות?
זה הדבר הטוב ביותר שקרה לי אי פעם.
פשוט, לפעמים קשה לי שאני עובר את זה לבד.
אתה לא לבד.
הי, מר שוסטר. אני לא יודע אם שמעת,
אבל כשג'ימבו וילסון שמע שסילקת אותי מהקבוצה,
הוא עשה רעש ודרש מהמנהל גנדרסון להחזיר אותי.
אם יש לך בעיה עם זה,
ואני מקווה שיש לך, ג'ימבו אמר שתתקשר אליו ישירות.
אין לי בעיה עם זה.
הוא צודק ואני טעיתי.
אתה הפנים של הקבוצה.
אתה מייצג את כל ערכי המקום הזה,
ואני העדפתי את אמונותיי האישיות על פני המציאות של אדרנלין ווקלי.
בכול הכנות, חשבתי להתפטר...
אבל אז הבנתי שאולי אני בכול זאת יכול ללמד אתכם דבר, או שניים.
יחד עם זאת, אתם בהחלט מצאתם את הנוסחה לניצחון.
מי אני שאנסה לשנות את זה?
לכן, כל זמן שאני המאמן פה,
ננצח בדרך של "אדרנלין".
כן!
כדי להוכיח לכם שאני רציני,
חשבתי על המתיחה הגדולה של כל הזמנים.
תתקרבו.
הערב, נתגנב לתיכון מקינלי
ואני אראה לכם שאיש לא מבין במלחמה פסיכולוגית
יותר מוויליאם שוסטר.
כן!
אמרתי להם שאם ישימו את קרייג השמן והמגושם בהגנה, נפסיד במשחק
ומה הם עשו?
שמו את קרייג השמן והמגושם בהגנה. לא יאמן!
אוקיי, מה?
מה "מה"?
משום מה, אתה בוהה באוויר כבר ימים.
בקושי מדבר.
סליחה.
קרה משהו באותו ערב, במסיבה של רייצ'ל, נכון?
שרתי דואט עם קורט.
זה היה הרעיון של רייצ'ל, אוקיי?
זה היה קטע מטופש של המקהלה.
אני לא יודע למה לא סיפרתי לך על זה.
למה שאכעס ששרת דואט עם קורט?
אתם לא מפסיקים לשיר. זה משהו אחר.
אוי, לא.
דייב...
תגיד לי רק דבר אחד.
הוא נישק אותך, או שאתה נישקת אותו?
ידעתי.
וואו.
היה לי כנראה מזל להיות איתך כמה חודשים.
מה זה אומר?
זה אומר שאתה עדיין אוהב אותו.
מעולם לא הפסקת.
מאז שקורט חזר לליימה,
היה מעלינו שעון מתקתק.
נגמר הזמן.
אני מצטער, דייב, לא התכוונתי ל...
זה בסדר, זה בסדר, אני יודע.
הי.
אני לא כועס, אוקיי?
וקרייג השמן והמגושם?
הוא ניסה לתת לי את המספר שלו, במשחק.
יש המון בחורים שמחכים להיות רומן הניחומים שלי.
לך.
זה בסדר. לך. ספר לקורט.
רק תעשה לי טובה?
אל תשיר את זה, פשוט תגיד את זה.
היי, בליין. אנחנו בדיוק הולכים.
וולטר, זה בליין.
כמובן. בליין המפורסם.
תמיד נחמד לחבר פרצוף לשם.
יופי של עניבת פרפר.
מצטער, חיפשת אותי?
לא, חיפשתי את רייצ'ל.
רציתי להגיד לה משהו.
הי, בליין. רצית לשאול אותי משהו?
לאן כולם הולכים? -אנחנו יוצאים לדאבל-דייט.
וולטר ואני אוהבים כישלונות מוזיקליים.
וולטר ואני אוהבים
את כדורי העוף בפרמזן הטעימים שיש בברדסטיקס.
הם ממש טעימים.
בפעם הבאה, תביא את קרופסקי ונצא לדייט משולש.
הי, רצית לשאול אותי משהו?
האמת... שכחתי.
אוקיי.
טוב, התוכנית שלי היא כזאת.
נלך אל אחורי הקלעים, שם השארתי שתי קופסאות של שפופרות ג'ל.
כל אחד ייקח שפופרת וישפריץ את כל מה שיש בה על רצפת הבמה.
טוב, כולם. בואו הנה.
אנחנו נראה את הטיפשים נופלים על הפרצוף.
"יש אור
בחשיכה
למרות הלילה השחור כעורי
יש אור שמאיר חזק
ומראה לי את הדרך
אבל אני יודעת איפה הייתי
יש זעקה
במרחק
זה קול שבא עמוק מבפנים
יש זעקה ששואלת למה
אני מתפללת שהתשובה תתגלה בהמשך
כי אני יודעת איפה הייתי
ישנה דרך שעליה אנו נעים
רבים אבדו בדרך
אך השפע...
אך השפע
יהיה רב
השפע יהיה רב ושווה את הסיכון
שווה את הסיכון -ואת ההימורים
ואת ההימורים -שאנו לוקחים
לוקחים
יש חלום
בעתיד
יש מאבק
שבו עוד לא ניצחנו
השתמשו בגאווה
שבלבבכם
כדי להקים אותנו עד מחר
כי ישיבה בחוסר מעש תהיה חטא
אני יודע את זה, אני יודע אני יודע לאן אני הולך
אלוהים עדי שאני יודעת...
איפה הייתי
כשננצח
אודה לאלוהיי
כי אני יודעת איפה...
הייתי!"
ידעתי שאתה בלוף אחד גדול.
שיעור ה"כולנו יחד" שלך בא על חשבון שעתיים יקרות של חזרות,
ואני מבטיח לך שהמדור לקידום סטודנטים יידע על כך.
התחלתי ללמד את המקהלה מפני שאכפת לי מלימודי האומנויות,
וזה אומר יותר מאשר להתאמן מסביב לשעון כמו רובוטים ממושמעים.
זה אומר למצוא את עצמך בתוך המוזיקה,
ולפעמים זה מצריך הפסקה של שבוע מחזרות לתחרויות,
כדי לעשות משהו שיעזור לחבר להרגיש טוב,
זו, לפחות, הייתה המשמעות במקינלי.
אני לא מוכן לוותר על זה יותר.
אם אתם רוצים להמשיך להיות בעייתיים וחסרי סובלנות, לכו על זה.
אני מתפטר.
אתה לא יכול לעשות את זה, וויל.
הרגע עשיתי, וזה לא בגללך.
זה מפני שיוניק פנתה אליי
ובמשך כל השבוע אספנו והרכבנו מקהלת טרנסג'נדרים, 300 במספר,
כדי שתרגיש רצוי ובבית.
שימו לב, חברי אדרנלין ווקלי.
אני אתן לכם שש דקות לעזוב את הקמפוס, לפני שאשחרר את כלביי.
כמו כן, חתכתי את הצמיגים של האוטובוס שלכם ותצטרכו ללכת הביתה ברגל.
אולי תנצלו את "צעדת המוות" הזו,
כדי לחשוב על מעשיכם האיומים.
רוצו!
מה תעשה עכשיו?
אני לא יודע.
אני משער שאצטרך למצוא עבודה חדשה,
אבל השכר שלי ב"כרמל" היה גבוה כל כך, שחסכנו מספיק לכמה חודשים,
ויש לי זמן לחשוב על זה.
אני גאה מאוד במה שאתם עושים כאן.
אם היה לי אי פעם ספק שיש צורך במישהו
שיאזן את הממלכה המרושעת של אדרנלין ווקלי, אני מאמין של ממש עכשיו.
יש עבודה מסוימת, השכר לא גבוה.
האמת היא, שאין שכר בכלל, אבל...
קורט ואני רצינו לשאול,
אם יהיה לך זמן, או שתשקול אפילו,
להיות היועץ המיוחד לבוגרים של כיוונים חדשים.
המצאת את התואר הזה עכשיו?
כן, המצאתי את זה עכשיו, לגמרי,
אבל קורט ואני דיברנו ואנחנו ממש זקוקים לעזרתך.
לתכנן שיעור חדש מדי שבוע זה הרבה יותר קשה משחשבנו.
בסדר.
"בסדר" במובן שתחשוב על זה?
לא.
בסדר, במובן שיהיה לי לכבוד לעזור.
נהדר!
אבל יש לי שני תנאים.
אחד, אתם תצטרכו לקבל את כל ההחלטות החשובות,
והשני, שניכם צריכים להתחיל לקרוא לי וויל.
כן, אוכל לעשות את זה בהחלט.
לא, לא נראה לי שאוכל לקרוא לך וויל.
אתם רק עוברים שוב במקום הזה,
אבל אני מתחיל להבין שזה מקומי.
חדר המקהלה הזה הוא מי שאני.
אין לי סבלנות לחכות עד שאראה את פרצופה של סו כשאספר לה.
טוב, מה יהיה השיעור של שבוע הבא?
קורט רוצה לעשות עוד בריטני 3.0,
אבל לא נשארו שירים בקטלוג שלה.
יש המון שירים. -יש לילדים בעיות אישיות כלשהן?
אנחנו לא יודעים. אנחנו לא מדברים איתם הרבה.
כדאי לכם. תלמדו להכיר אותם,
מפני שיום אחד, אולי הם יהיו החברים הטובים ביותר שלכם.
תרגום כתוביות: ענבר שי