1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
הנה מה שפספסתם ב"גלי".

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,172
רייצ'ל שכנעה את קיטי לחזור למקהלה
וספנסר הצטרף בעצמו.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
כיוונים חדשים היו טובים
וניצחו בתחרות של סו.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,053
הם ישבו על שרפרפים ושרו ביחד.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,180
משהו בטוח קורה בין רייצ'ל לסאם,

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,765
כי הם בילו יחד והתנשקו,

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,059
אבל אולי זה בגלל שסו הפנטה אותו.

8
00:00:18,143 --> 00:00:19,894
סנטנה ובריטני מאורסות ומאוהבות,

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,521
אבל סנטנה עוד מבואסת מאוד

10
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
מכך שכשיצאה מהארון, סבתה נישלה אותה. בו!

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,734
זה מה שפספסתם ב"גלי".

12
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
הי, בובה. שאפתנות היא חלום עם מנוע וי.8.

13
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
אתה פותח כל שיחה בחיקוי?

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
זה שובר הקרח הטוב בעולם. כן.

15
00:00:35,535 --> 00:00:36,494
מה קורה?

16
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
דיברנו שניפגש השבוע.

17
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
אה, כן. זה עוד קורה?

18
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
כן, אלא אם כן תרצי לבטל, או לדחות.

19
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
אתה רוצה לבטל, או…

20
00:00:44,335 --> 00:00:46,129
אני רק…
-לא, אני פשוט…

21
00:00:47,130 --> 00:00:50,383
בהמשך, אחרי הלימודים, בברדסטיקס.
-סבבה.

22
00:00:55,055 --> 00:00:58,308
"מה מקבלים כשמתאהבים?

23
00:00:58,391 --> 00:01:02,145
בחור עם סיכה שתפוצץ את בועתך

24
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
זה כל מה שתקבלי על כל השקעתך

25
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
אני

26
00:01:07,400 --> 00:01:12,363
אני לעולם לא אתאהב שוב

27
00:01:12,989 --> 00:01:17,285
אני לעולם לא אתאהב שוב

28
00:01:19,245 --> 00:01:22,373
מה קורה כשאתה מנשק בחורה?

29
00:01:22,457 --> 00:01:26,336
אתה מקבל חיידקים ונהיה חולה

30
00:01:26,419 --> 00:01:29,798
היא לעולם לא תתקשר כשזה קורה

31
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
אני

32
00:01:31,758 --> 00:01:36,221
אני לעולם לא אתאהב שוב

33
00:01:36,304 --> 00:01:41,267
זה בטוח שאני לעולם לא אתאהב שוב

34
00:01:42,060 --> 00:01:45,939
אל תספרו לי מה החמצתי

35
00:01:46,773 --> 00:01:50,527
כי הייתי שם ואני שמח שיצאתי

36
00:01:50,610 --> 00:01:54,072
בלי הכבלים, השלשלאות שכובלות אותך

37
00:01:54,155 --> 00:01:57,826
לכן באתי להזהיר אותך

38
00:01:57,909 --> 00:02:00,787
מה מקבלים כשמתאהבים?

39
00:02:00,870 --> 00:02:04,791
רק שקרים, כאב וצער

40
00:02:04,874 --> 00:02:08,336
אז לפחות עד שיגיע מחר

41
00:02:08,419 --> 00:02:09,420
אני

42
00:02:10,130 --> 00:02:14,467
אני לעולם לא אתאהב שוב

43
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
זה בטוח שאני…

44
00:02:17,220 --> 00:02:21,808
אני לעולם לא אתאהב שוב

45
00:02:22,892 --> 00:02:27,939
אני לעולם לא אתאהב…

46
00:02:28,022 --> 00:02:34,821
שוב"

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
בריטני? מתוקה?

48
00:02:47,625 --> 00:02:49,085
מה, אמא?

49
00:02:49,168 --> 00:02:51,337
אביך ואני רוצים לדבר איתך.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
סליחה שאנחנו מפריעים, מתוקה.
-זה בסדר.

51
00:02:54,883 --> 00:02:57,844
על מה את עובדת?
-מנסה למצוא תיבת אוילר,

52
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
שאלכסון הפאה שלה הוא גם מספר שלם.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
סליחה?

54
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
תיבת אוילר היא קובייה שיש לה

55
00:03:03,016 --> 00:03:06,269
צלעות שאורכן מספר שלם,
כשא' גדולה מב', שגדולה מג'

56
00:03:06,352 --> 00:03:10,106
ואלכסונים ד'-א'-ב', ד'-א'-ג' וג'-ב'-ג'.

57
00:03:10,189 --> 00:03:12,108
מספרים שלמים עושים לי כאב ראש.

58
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
חומד.

59
00:03:16,195 --> 00:03:18,865
מתוקה, רציתי לשאול,

60
00:03:18,948 --> 00:03:23,703
שאלת את עצמך פעם איך זה שאת גאון מתמטי,

61
00:03:23,786 --> 00:03:27,040
בעוד שלי יש אינטליגנציה ממוצעת

62
00:03:27,123 --> 00:03:30,376
ולאבא שלך יש אינטליגנציה מתחת לממוצע?

63
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
כן, אני איש לא כל כך חכם.

64
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
מנת המשכל שלו היא 60,

65
00:03:34,589 --> 00:03:39,552
כך שמותר לו רק לקטוף ירקות,
או לתקן רהיטים.

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,806
את מבינה, יש לי מנת משכל 60…
-הרגע אמרתי את זה.

67
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
בכול אופן, חומד, אביך ואני דיברנו על זה

68
00:03:46,893 --> 00:03:50,355
והחלטנו שהגיע הזמן שתדעי את האמת.

69
00:03:50,438 --> 00:03:52,315
זה עשוי לזעזע אותך קצת.

70
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
מה זה?

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
פירס הוא לא אביך האמיתי.

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,570
מה?

73
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
דיברנו על זה.

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
מתי?

75
00:04:00,573 --> 00:04:04,911
דיברנו כל יום, במשך 19 שנה.

76
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
אה, אני זוכר.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
בריטני, אני לא אביך האמיתי.

78
00:04:11,876 --> 00:04:14,462
אז מי אבי האמיתי?
-כן, מי אביה האמיתי?

79
00:04:14,545 --> 00:04:15,588
אביך האמיתי…

80
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
הוא ד"ר סטיבן הוקינג.

81
00:04:18,800 --> 00:04:21,261
הרובוט!
-הוא לא רובוט.

82
00:04:21,344 --> 00:04:24,389
פירס ואני נסענו לאנגליה לירח הדבש

83
00:04:24,472 --> 00:04:28,226
ושם פירס אמר לי שהוא… ואני מצטטת אותו,

84
00:04:28,309 --> 00:04:32,772
הוא אמר, "אני עקר ולא יכול לעשות ילדים".

85
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
אוי, אמא.
-מה שהוא התכוון היה,

86
00:04:34,691 --> 00:04:37,694
"אני חזק ולא יכול לחכות לעשות ילדים".

87
00:04:37,777 --> 00:04:40,154
אמא!
-מתאים לי.

88
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
נשמע כמו משהו שאני הייתי אומר.

89
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
באמת אמרת.
-הבנתי.

90
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
אוי, אמא.

91
00:04:45,285 --> 00:04:48,037
בכול אופן, בכיתי וברחתי משם

92
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
ובסוף נכנסתי לפאב והשתכרתי

93
00:04:50,790 --> 00:04:53,876
והסתכלתי הצדה וראיתי שני גלגלים קטנים,

94
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
מתחת למחיצה,

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,673
ובסופו של דבר, עשיתי סקס עם סטיבן הוקינג.

96
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
תשעה חודשים לאחר מכן, את נולדת,

97
00:05:01,342 --> 00:05:02,885
באסם באינדיאנה.

98
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
אני רוצה שתדעי שאני עדיין אבא שלך,

99
00:05:06,055 --> 00:05:09,851
גם אם אני לא אבא שלך, ותמיד אהיה אבא שלך.

100
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
אוקיי.

101
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
זה קצת הלם.

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,232
אני יודעת, ואת יודעת משהו?

103
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
אני מצטערת שהיית צריכה לחכות
כל כך הרבה כדי לשמוע את זה.

104
00:05:19,819 --> 00:05:22,613
אוקיי, אמא ואבא, יש לי חדשות.

105
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
אז ככה… לא, לא, זה נהדר.

106
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
סנטנה ואני מתחתנות.

107
00:05:27,702 --> 00:05:30,663
פטרי? פטרי-גירל?

108
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
סנטנה!
-אלוהים!

109
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
זה נפלא!

110
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
סאם, אני מצטערת.
-רייצ'ל, אני מצטער.

111
00:05:47,930 --> 00:05:50,141
על מה אתה מצטער?
-שלא באתי לפגישה שלנו.

112
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
אני לא באתי לפגישה.
-גם אני!

113
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
אני יודע שדיברנו שנצא כידידים, אבל…

114
00:05:55,688 --> 00:05:58,232
אני מודה, אני מרגיש אלייך משהו קטן

115
00:05:58,316 --> 00:06:00,610
ועם דחיפה, זה יכול להתפתח למשהו גדול,

116
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
אבל חלק ענק בי מרגיש יותר אל מרסדס.

117
00:06:03,112 --> 00:06:06,032
אני אשקר אם לא אודה
שגם אני מרגישה אליך משהו,

118
00:06:06,115 --> 00:06:09,577
אבל אני צריכה להתרכז בדברים חשובים יותר,
למשל ללמד.

119
00:06:09,660 --> 00:06:11,370
אוי, אני אמור ללמד עכשיו.

120
00:06:11,454 --> 00:06:13,706
מצטער, אני חייב לזוז. אוהב אותך. ביי.

121
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
אוקיי. אוהבת אותך.

122
00:06:18,294 --> 00:06:20,296
שלום, מנצחים! לא יודעת איך אתם,

123
00:06:20,379 --> 00:06:24,175
אבל אני עוד מתחממת מהזוהר של הגביע הראשון
מני רבים שלנו.

124
00:06:24,258 --> 00:06:28,221
רייצ'ל ואני רוצים שהאלופים שלנו
ייהנו מעוד אלוף.

125
00:06:28,304 --> 00:06:30,098
קטניס אוורדין!
-קרוב.

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
ברט בכרך.

127
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
זה זמן טוב ללכת לשירותים, או לאכול משהו.

128
00:06:35,061 --> 00:06:38,606
ברט בכרך כתב 73… תספרו, 73 להיטים
שהגיעו ל-40 הגדולים.

129
00:06:38,689 --> 00:06:42,944
הוא גם זכה בשלושה פרסי אוסקר,
שני גלובוס הזהב, המון פרסי גראמי.

130
00:06:43,027 --> 00:06:45,780
יש מוזיקה שלו החל מהסימפסונים
ועד החבר'ה הטובים.

131
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
אי אפשר שלא לחייך כשמקשיבים למוזיקה שלו.

132
00:06:48,199 --> 00:06:50,993
שיריו מעודדים, תיאטרליים ואופטימיים.

133
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
נצטרך לספוג את האנרגיה המרוממת שלו
בחזרות לתחרויות המקומיות,

134
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
שהן בעוד חמישה שבועות,

135
00:06:56,040 --> 00:06:58,876
אבל אני מבטיח לכם שאדרנלין ווקלי והזמירים

136
00:06:58,960 --> 00:07:02,004
עושים כל שביכולתם כדי להחזיר לעצמם
את התהילה שאבדה.

137
00:07:02,088 --> 00:07:07,176
אך אל פחד, יש לנו נשק סודי.

138
00:07:08,344 --> 00:07:09,178
זה הסימן שלי?

139
00:07:10,096 --> 00:07:12,223
דיווה!
-כן, באתי כדי ללמד אתכם.

140
00:07:12,306 --> 00:07:14,392
כן, אלה אולי יהלומים אמיתיים

141
00:07:14,475 --> 00:07:18,521
וכן, הסינגל שלי "מנענעת את ראשי"
הוא במקום 89 ב"איי-טיונס".

142
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
טוב…

143
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
מי מכם רוצה שאלמד אותו?

144
00:07:22,942 --> 00:07:25,820
אני! אני! אלוהים!

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,698
טוב, בואי נשמע.

146
00:07:28,781 --> 00:07:31,409
מה קורה בינך לבין סאם?

147
00:07:32,535 --> 00:07:34,745
כלום. למה? מה שמעת?

148
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
אם הייתה באולימפיאדה תחרות רכילות,
קורט האמל היה זוכה בזהב.

149
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
היינו אמורים לצאת לדייט,

150
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
אבל שנינו לא הגענו, כי לא רצינו לפגוע בך.

151
00:07:43,921 --> 00:07:46,215
מרסדס ג'ונס ראתה את פריז, אוקיי?

152
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
לא, אני אוהבת את סאם, אבל אנחנו ידידים.

153
00:07:49,886 --> 00:07:52,805
חוץ מזה, דיברנו על זה.
הגיע הזמן שתחזרי לעניינים.

154
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
אחשוב על זה.

155
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
מוזר לי נורא להיות פה.

156
00:07:59,896 --> 00:08:01,981
גם אני הרגשתי כך, אבל התרגלתי.

157
00:08:02,064 --> 00:08:06,110
אני בעד מה שאת עושה כאן, אם זה חלק
מפרויקט השיקום של רייצ'ל ברי,

158
00:08:06,194 --> 00:08:10,239
מפני ששתינו יודעות שבשלב כלשהו
תצטרכי לחזור למקום שאליו את שייכת.

159
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
ניו יורק, ברודוויי.

160
00:08:11,574 --> 00:08:13,659
למה את מתעצבנת, אני אחזור.

161
00:08:13,743 --> 00:08:16,245
ברור לי, כי כשאכלתי עם ראסל סימונס אתמול,

162
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
הוא הזכיר מופע חדש שחבר שלו מפיק.

163
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
זה מחזמר מקורי, חדש.

164
00:08:20,917 --> 00:08:23,544
האודישנים ביום שישי ואת הולכת.

165
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
אין לי שום סיכוי להשיג אודישן.

166
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
כן? כי ביקשתי מראסל להתקשר ולסדר לך אחד.

167
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
מה תשירי?

168
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
לא, אני עוד לא מוכנה לחזור לשם.

169
00:08:38,518 --> 00:08:41,646
את יודעת מה הדבר הכי טוב בכישרון שלנו?

170
00:08:42,813 --> 00:08:47,026
שהוא תמיד שם, כמו חבר טוב.
כשתפתחי את פיך, הוא יהיה שם.

171
00:08:47,109 --> 00:08:48,986
הילדים…
-את עושה עבודה חשובה.

172
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
אף אחד לא מנסה לעצור את זה,

173
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
אבל התחרויות רק בעוד חמישה שבועות.

174
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
אני אומרת לך ששום דבר לא בסדר,

175
00:08:55,535 --> 00:08:57,995
אם רייצ'ל ברי לא עומדת מול קהל באיזה מקום

176
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
ומהממת אותם, שישה ערבים בשבוע
ופעמיים ביום ראשון.

177
00:09:02,542 --> 00:09:05,127
אני מפחדת.
-אני יודעת.

178
00:09:05,211 --> 00:09:09,173
לכן ארגנתי עבורך השראה
מהסוג הישן והטוב באולם.

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,143
"זה לא החיוך שלך

180
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
שנגע בלבי

181
00:09:26,774 --> 00:09:29,193
זו לא הנשיקה שלך

182
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
שקורעת אותי

183
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
לילות רבים חולפים עליי

184
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
לבד בבית, בוכה בלי די

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
בגללך

186
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
מה אוכל לעשות?

187
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
אני לא יכולה אחרת

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
כי, מותק, זה אתה

189
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
מותק, זה אתה

190
00:10:01,058 --> 00:10:04,645
מה שאומרים עליך כדאי שתדע

191
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
בוגד, בוגד

192
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
אומרים שאף פעם, אף פעם

193
00:10:11,485 --> 00:10:14,322
לא היית נאמן…
-בוגד, בוגד…

194
00:10:15,615 --> 00:10:18,909
לא משנה מה אומרים עכשיו

195
00:10:19,994 --> 00:10:23,039
אני יודעת שאוהב אותך בכול מצב

196
00:10:23,122 --> 00:10:26,208
מה אוכל לעשות כשזה נכון?

197
00:10:27,793 --> 00:10:32,214
אני לא רוצה אף אחד

198
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
כי מותק, זה אתה

199
00:10:36,302 --> 00:10:39,096
מותק, מותק, זה אתה

200
00:10:39,972 --> 00:10:42,433
אל תשאיר אותי לבד

201
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
חזור הביתה

202
00:10:47,855 --> 00:10:50,650
מותק, מותק, זה אתה

203
00:10:52,318 --> 00:10:56,989
מותק, זה אתה"

204
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
תודה, מרסדס.
-הי, אפילו מדריכים צריכים מדריכים.

205
00:11:03,621 --> 00:11:05,247
אני מעריכה את זה.

206
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
את צודקת. אני מתגעגעת לניו יורק.

207
00:11:07,166 --> 00:11:10,753
אני מדמיינת את עצמי בחדר ההלבשה,
שומעת את הקהל מתיישב…

208
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
אבל אני פשוט… אני לא יכולה.

209
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
אני לא יכולה לעשות את זה.

210
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
ברוך הבא לחדר השינה שלי.

211
00:11:26,602 --> 00:11:29,772
הייתי כאן בעבר. יצאנו שלושה חודשים.

212
00:11:29,855 --> 00:11:32,149
הייתי זוכרת שיצאתי עם בחור במשקפיים.

213
00:11:32,983 --> 00:11:34,485
יש לי שאלה.

214
00:11:34,568 --> 00:11:37,822
אני רוצה לשכור אותך כמתכנן החתונה
של סנטנה ושלי.

215
00:11:38,781 --> 00:11:40,199
בחינם.

216
00:11:40,282 --> 00:11:42,743
וואו, זה כבוד עבורי.
-נהדר.

217
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
אבל למה אני?
-לא היה לך מה לעשות כל השנה,

218
00:11:45,746 --> 00:11:49,750
וגם מפני שאתה במאי וחשבתי שתוכל לעזור לי
לממש את הרעיון שלי.

219
00:11:49,834 --> 00:11:51,419
בסדר. תציגי לי אותו.
-טוב.

220
00:11:53,170 --> 00:11:56,715
עשיתי רשימה של כל הדברים
שמזכירים לי את סנטנה, כי…

221
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
חשבתי שאחד מהם יהיה נושא נהדר.

222
00:11:58,884 --> 00:12:00,261
מהם?

223
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
מספריים.

224
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
התנשקות נשים ארוכה?
-לא.

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
טונה.

226
00:12:06,225 --> 00:12:08,686
לורד טבינגטון הגניב את זה לרשימה.

227
00:12:08,769 --> 00:12:10,729
גן עדן.
-עצרי.

228
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
תרחיבי.

229
00:12:13,399 --> 00:12:17,319
כשאני עם סנטנה, אני מרגישה בגן עדן,

230
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
וכנפי מלאכים מזכירות לי אותה.

231
00:12:20,739 --> 00:12:22,491
בסדר, בואי נבדוק את הנושא.

232
00:12:26,036 --> 00:12:30,124
"משתוקקת, מקווה, חושבת, מתפללת

233
00:12:30,207 --> 00:12:35,171
מתכננת וחולמת בכול לילה על קסמיה

234
00:12:35,254 --> 00:12:39,717
זה לא יביא אותך אל בין זרועותיה

235
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
אז אם את רוצה למצוא אהבה

236
00:12:43,304 --> 00:12:47,808
שתהיה שלך

237
00:12:48,225 --> 00:12:50,019
את צריכה רק

238
00:12:50,102 --> 00:12:53,105
לחבק אותה, לנשק אותה ולאהוב אותה

239
00:12:53,189 --> 00:12:56,066
ולהראות לה שאכפת לך

240
00:12:57,693 --> 00:13:02,156
הראי לה שאכפת לך רק ממנה

241
00:13:02,239 --> 00:13:06,160
עשי דברים שהיא אוהבת לעשות

242
00:13:06,243 --> 00:13:10,206
סדרי את שיערך רק לכבודה

243
00:13:10,289 --> 00:13:11,874
כי…

244
00:13:12,500 --> 00:13:15,961
לא תשיגי אותה אם תחשבי ותתפללי

245
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
תשתוקקי ותקווי

246
00:13:18,255 --> 00:13:22,051
כי להשתוקק ולקוות
ולחשוב ולהתפלל

247
00:13:22,676 --> 00:13:24,220
לתכנן ולחלום

248
00:13:24,303 --> 00:13:27,765
על נשיקותיה

249
00:13:27,848 --> 00:13:31,268
לא יביאו אותך אל בין זרועותיה

250
00:13:32,269 --> 00:13:40,569
אז אם את חושבת כמה שהאהבה היא נפלאה

251
00:13:40,653 --> 00:13:42,404
את צריכה רק

252
00:13:42,488 --> 00:13:46,075
לחבק אותה ולנשק אותה
ולעטוף אותה ולאהוב אותה

253
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
עשי זאת ואחרי שתעשי

254
00:13:49,370 --> 00:13:53,666
את תהיי שלה

255
00:13:53,749 --> 00:13:58,212
את תהיי שלה

256
00:13:58,295 --> 00:14:02,800
את תהיי שלה"

257
00:14:10,933 --> 00:14:13,644
אני חושב שגן עדן יהיה נושא מושלם לחתונה.

258
00:14:14,228 --> 00:14:15,771
כן. או שלא.

259
00:14:15,854 --> 00:14:18,857
נשאיר אותו ברשימה. אני עדיין חושבת
שהשאול יהיה מגניב.

260
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
נחשוב על זה.

261
00:14:21,193 --> 00:14:22,778
סליחה שהפרעתי לחברת הגברים,

262
00:14:22,862 --> 00:14:25,072
אבל יש לנו משבר ואני צריכה לגייס אתכם.

263
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
זו רייצ'ל.

264
00:14:26,532 --> 00:14:28,701
היא הייתה צריכה לחזור וללקק את פצעיה

265
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
וזה נהדר שהיא הפעילה את המקהלה שוב.

266
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
גם אתה עושה עבודה מצוינת, קורט,
עם התיזה שלך, מה שתהיה,

267
00:14:35,249 --> 00:14:38,752
אבל אני יודעת שהייעוד של רייצ'ל
גדול יותר מהמקום הזה.

268
00:14:38,836 --> 00:14:42,339
נראה לי שהיא לא רק מפחדת לנסות שוב,
היא לגמרי שכחה את זה.

269
00:14:42,423 --> 00:14:44,216
כן, אבל איך אנחנו…
-איך…

270
00:14:44,300 --> 00:14:46,844
איך אנחנו אמורים להזכיר לה?
-כן.

271
00:14:46,927 --> 00:14:49,471
נצטרך לגרום לה להתגעגע הביתה.
-היא לא בבית?

272
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
נצטרך לגרום לה להתגעגע לניו יורק.
שם מקומה.

273
00:14:52,349 --> 00:14:54,602
ארטי בעניין והתקשרתי לבליין.

274
00:14:54,685 --> 00:14:58,063
אני מצטערת אם זה מביך עבורך, קורט.
אם תוכלו לבוא אחריי…

275
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
אוקיי.

276
00:15:00,065 --> 00:15:01,901
טוב.

277
00:15:02,484 --> 00:15:04,945
בריט, נוכל להזמין אותם, אבל לא נראה לי

278
00:15:05,029 --> 00:15:08,574
שג'וני וויר וג'ואן באאז יבואו.

279
00:15:08,657 --> 00:15:11,702
בינינו, האישה הזאת הייתה הכי טובה שיש
בהודעות סקס.

280
00:15:11,785 --> 00:15:14,038
למה את מזמינה את סבתא שלי?

281
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
מפני שאת לא תזמיני והיא צריכה להיות.

282
00:15:16,206 --> 00:15:20,252
כשהייתי קטנה, שיחקנו בחתונה כל הזמן.

283
00:15:20,336 --> 00:15:24,798
היא נתנה לי את ההינומה שלה
ונעטפתי בצעיף שלה כבשמלה.

284
00:15:26,091 --> 00:15:29,553
אני הייתי צועדת ככלה
והיא המהמה את מארש החתונה.

285
00:15:29,637 --> 00:15:32,932
היא הייתה שואלת אותי עם איזה בחור
אתחתן באותו יום.

286
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
כל חיי

287
00:15:36,143 --> 00:15:40,522
חלמתי על החתונה שלי,
כשהיא בשורה הראשונה, מתייפחת.

288
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
תאמיני לי,

289
00:15:43,359 --> 00:15:46,236
לו יכולתי להיכנס לראשה
ולהביא אותה למאה הזאת,

290
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
הייתי עושה את זה וסולחת לה ומזמינה אותה.

291
00:15:48,822 --> 00:15:52,743
היא ה"אבואלה" שלי, האישה
עם הצלחות הגדולות של אורז ושעועית.

292
00:15:54,161 --> 00:15:55,162
כמובן.

293
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
אבל שמעתי לאחרונה שהיא בפייסבוק,

294
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
מתלוננת על הדיברטיקולוזיס שלה
בשביל אמפתיה.

295
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
את רואה? זה יותר חשוב. היא חולה.

296
00:16:01,585 --> 00:16:03,837
לא, קשה לה לחרבן, זה לא יהרוג אותה.

297
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
תגידי את זה לאלביס השמן.

298
00:16:07,800 --> 00:16:12,304
אם היא תהיה בחתונה שלי,
לא אוכל להתחתן איתך

299
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
ואני בוחרת בך על פני כולם.

300
00:16:15,683 --> 00:16:17,267
גם אני בוחרת בך.

301
00:16:20,938 --> 00:16:24,066
כן?
-היי. אבואלה לופז? אני בריטני.

302
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
הסוכנות שלחה אותי, אני האחות החדשה.

303
00:16:26,193 --> 00:16:27,319
איזו סוכנות?

304
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
אפשר רק להתארגן בפנים?

305
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
את נראית נהדר, דרך אגב.

306
00:16:31,949 --> 00:16:35,202
יכולת להיות פיטר פן, בהפקה של בית אבות.

307
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
אני מכירה מישהו.

308
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
אבוא לקחת את המינון החדש בעוד שעה.
תודה, ד"ר וולגרינס.

309
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
שנדבר על היציאות שלך?

310
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
אני מצטערת, בריטני.

311
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
לא נוח לי שיש אדם זר בביתי,

312
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
או לדבר על היציאות שלי.

313
00:16:56,890 --> 00:16:58,308
אני לגמרי מבינה.

314
00:16:58,767 --> 00:17:02,271
כשהייתי ילדה בפורטו ריקו,
גם אני לא בטחתי בזרים.

315
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
אבל אני חוששת… לא נראה לי…
-סליחה שאני קוטעת אותך,

316
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
אבל אני לא מפסידה את הטלנובלות שלי.

317
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
זה לא מפריע לך, נכון?

318
00:17:13,824 --> 00:17:17,036
הבחור הזה נבל.

319
00:17:17,119 --> 00:17:19,955
הוא עדיין בלי חולצה.
-אני רואה, כן.

320
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
בעלך הוא אדם טוב?

321
00:17:25,252 --> 00:17:28,547
אני רק מאורסת.
-בריטני.

322
00:17:29,423 --> 00:17:32,134
אהבה צעירה היא אוצר.

323
00:17:32,760 --> 00:17:35,220
יש להט ותשוקה?

324
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
נקעתי את הירך פעם.

325
00:17:37,389 --> 00:17:38,682
זה משהו.

326
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
ספרי לי את כל הפרטים.

327
00:17:41,393 --> 00:17:44,354
איך נפגשתם, האם יהיו לכם ילדים,

328
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
מתי יהיו לכם, כמה יהיו?

329
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
אבשל לנו ערימה גדולה של אורז ושעועית.

330
00:17:48,901 --> 00:17:51,820
בעצם, חשבתי שאולי נצא לנשום קצת אוויר

331
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
ואולי נאכל פונדו?

332
00:18:00,496 --> 00:18:04,500
"אולה". ברוכות הבאות ל"קסו פור דוס",
שמכרתי עכשיו ל"יוניוויז'ן".

333
00:18:04,583 --> 00:18:08,045
המוזמנת המיוחדת הערב, סניורה אבואלה לופז.

334
00:18:08,128 --> 00:18:11,924
תודה לך שיצאת ממעונך המיושן
ונסעת בשלושה אוטובוסים כדי להגיע.

335
00:18:12,800 --> 00:18:15,511
שורף לי הפה.
-"גרסיאס".

336
00:18:15,594 --> 00:18:18,263
זה נותן בראש. בדיוק כמוך.

337
00:18:18,347 --> 00:18:21,600
לורד וליידי טבינגטון,
הפיניאטה היא עבור האורחים.

338
00:18:22,267 --> 00:18:24,520
כפי שידוע לאמריקה, אני מתחתנת בקרוב.

339
00:18:24,603 --> 00:18:26,688
יש לי רק חתונות בראש.

340
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
אה, וגם הגילוי שסטיבן הוקינג הוא אבי.

341
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
לכן, המופע הערב יהיה בנושא חתונות,

342
00:18:31,110 --> 00:18:33,529
ואם יהיה זמן, גם סטיבן הוקינג.

343
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
שאלה. איך פגשת את בעלך המנוח, סניור לופז?

344
00:18:37,991 --> 00:18:41,495
הקטור לופז ואני, אלמה לופז,

345
00:18:41,578 --> 00:18:43,497
היינו זוג מילדות,

346
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
ואז, הוא נסע לווייטנאם ומת.

347
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
זה היה עצוב, אבל נפלא,

348
00:18:48,001 --> 00:18:50,796
מפני שאז פגשתי את פדרו לופז,

349
00:18:51,463 --> 00:18:54,174
שהיה אהבת חיי האמיתית.

350
00:18:54,550 --> 00:18:57,761
זה בדיוק כמו אצלנו, מלבד החלק של וייטנאם.

351
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
אפרופו ההיסטוריה של אמריקה,
הנה עובדה מעניינת,

352
00:19:00,597 --> 00:19:04,560
לגברת הראשונה אלינור רוזוולט
הייתה חברה טובה, לורנה היקוק.

353
00:19:04,643 --> 00:19:07,813
הן יצאו לחופשות יחד וכתבו יותר
מ-3,000 מכתבים זו לזו,

354
00:19:07,896 --> 00:19:12,067
והאגדה אומרת, שאלינור נישקה
את תמונתה של לורנה בכול לילה, לפני השינה.

355
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
החתולים שלך קוראים.

356
00:19:15,988 --> 00:19:18,532
אבואלה, תכנון חתונה זה הרבה עבודה.

357
00:19:18,615 --> 00:19:20,617
אולי כדאי לנו פשוט לברוח ולהינשא.

358
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
אם תעשי את זה, אפשוט את עורך.

359
00:19:22,786 --> 00:19:26,540
כששתי נשמות מתאחדות, זהו יום של חגיגה.

360
00:19:26,623 --> 00:19:31,378
את צריכה להיות מוקפת באנשים שאת אוהבת,
במיוחד המשפחה שלך.

361
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
חברים באים והולכים, אבל משפחה זו קרבת דם,

362
00:19:35,132 --> 00:19:38,010
והם צריכים להיות שותפים לשמחתך.

363
00:19:38,552 --> 00:19:40,804
יפה אמרת.
-תודה.

364
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
מרסדס.
-אמרתי לך,

365
00:19:46,518 --> 00:19:49,021
באתי הנה כדי ללמד ולהדריך.

366
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
ניו יורק היא היעד שלך, רייצ'ל. זה פשוט כך.

367
00:19:53,609 --> 00:19:58,488
לפעמים את צריכה קצת השראה
שתזכיר לך ותאיר את דרכך.

368
00:20:12,836 --> 00:20:15,964
"פעם בחיים תמצא אותה

369
00:20:16,590 --> 00:20:19,635
מישהי שאת לבך תסובב

370
00:20:19,718 --> 00:20:25,182
ולפתע, את הכול אתה עוזב

371
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
מתעורר וזה עדיין איתך

372
00:20:30,938 --> 00:20:33,857
גם אם נפרדתם בקצה העיר השני

373
00:20:33,941 --> 00:20:39,905
אתה שואל את עצמך
"הי, מה מצאתי?"

374
00:20:41,531 --> 00:20:46,411
כשאתה לכוד בין הירח לניו יורק העיר

375
00:20:48,121 --> 00:20:49,831
אני יודע שזה מטורף

376
00:20:51,625 --> 00:20:52,793
אבל זה נכון

377
00:20:55,796 --> 00:21:02,010
אם אתה נלכד בין הירח לניו יורק העיר

378
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
הדבר הכי טוב לעשות

379
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
הדבר הכי טוב לעשות

380
00:21:09,309 --> 00:21:12,562
הוא להתאהב

381
00:21:13,855 --> 00:21:16,900
ארתור עושה כאוות נפשו

382
00:21:17,442 --> 00:21:20,779
כל חייו הוא צעצוע של אדונו

383
00:21:20,862 --> 00:21:24,032
אך עמוק בלבו הוא בסך הכול

384
00:21:24,116 --> 00:21:26,285
הוא בסך הכול ילד

385
00:21:28,161 --> 00:21:31,206
חי את חייו יום ביומו

386
00:21:31,290 --> 00:21:35,210
הוא מצליח לשעשע את עצמו

387
00:21:35,294 --> 00:21:40,132
הוא צוחק על מי שהם רוצים שהוא יהיה

388
00:21:42,467 --> 00:21:47,139
כשאתה לכוד בין הירח לניו יורק העיר

389
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
אני יודע שזה מטורף

390
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
אבל זה נכון

391
00:21:56,565 --> 00:22:02,863
אם אתה נלכד בין הירח לניו יורק העיר

392
00:22:03,530 --> 00:22:05,615
הדבר הכי טוב לעשות

393
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
הדבר הכי טוב לעשות

394
00:22:07,659 --> 00:22:09,995
הדבר הכי טוב לעשות

395
00:22:10,078 --> 00:22:15,917
הוא להתאהב"

396
00:22:20,380 --> 00:22:22,632
נו, מה דעתך?

397
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
תראו…

398
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
למרות מאמציכם הנועזים,
אני עוד לא מוכנה לחזור.

399
00:22:31,016 --> 00:22:34,853
טוב, לא אעזוב עד שתהיי מוכנה.

400
00:22:42,527 --> 00:22:44,613
איזו גבינה אהובה עליו?

401
00:22:51,620 --> 00:22:53,914
סליחה. סליחה, מה את עושה?

402
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
נפגשת עם מעריציי הלטיניים.

403
00:22:55,832 --> 00:22:58,877
יוניוויז'ן לקחו את "קסו פור דוס"
לעוד שתי עונות.

404
00:22:59,836 --> 00:23:02,005
תקשיבי, אנחנו צריכות לדבר.

405
00:23:02,089 --> 00:23:03,673
עכשיו. צאו.

406
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
קדימה.
-תודה לכם.

407
00:23:07,052 --> 00:23:08,512
אל תכעסי עליי.

408
00:23:08,595 --> 00:23:11,515
למה זה נראה לך בסדר להתיידד מאחורי גבי,
עם מישהי

409
00:23:11,598 --> 00:23:13,809
שתעדיף לראות אותי מתה מאשר מאוהבת באישה?

410
00:23:13,892 --> 00:23:16,478
את סיפרת לה לפני עשר שנים. דברים השתנו.

411
00:23:16,561 --> 00:23:21,149
זה היה לפני שלוש שנים ודבר לא השתנה
עבורה, ולעולם לא ישתנה.

412
00:23:21,233 --> 00:23:24,194
תאמיני לי, יש לה בעיה לא רק עם הומואים,

413
00:23:24,277 --> 00:23:27,823
כי לקח לכלבה 50 שנה לדבר עם אדם שחור,

414
00:23:27,906 --> 00:23:29,157
וזה היה הדוור שלה,

415
00:23:29,241 --> 00:23:31,618
ואז היא האשימה אותו שגנב לה כרטיסי ברכה.

416
00:23:32,202 --> 00:23:33,995
הוא גנב אותם?
-לא.

417
00:23:34,079 --> 00:23:36,414
תראי, מר שו, או רוזי אודונל, אמרו פעם,

418
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
"אנשים מפחדים מהלא מוכר".

419
00:23:38,250 --> 00:23:41,419
אני פחדתי מיוגורט יווני,
אבל אחרי שהוספתי הרבה סוכר,

420
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
התחלתי לחבב את זה.

421
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
אולי זה תפקידנו, כצעירות מתקדמות וסקסיות

422
00:23:45,924 --> 00:23:48,009
לחנך זקנים מפחידים וטרחנים.

423
00:23:48,093 --> 00:23:51,346
אם אבואלה תכיר אותנו
ותראה שאנחנו די נורמליות,

424
00:23:51,429 --> 00:23:53,473
למשל, שאני רוקדת מתוך שינה, לפעמים,

425
00:23:53,557 --> 00:23:56,309
ושאת לפעמים צובעת לבלונד בלי שום סיבה,

426
00:23:56,393 --> 00:23:59,396
היא תוכל להכיר אותנו באמת, אוקיי?

427
00:23:59,479 --> 00:24:04,025
ואז אולי היא תבין שמלבד הסקס הלסבי האדיר,

428
00:24:04,109 --> 00:24:06,403
אנחנו בדיוק כמו כל אחד אחר.

429
00:24:06,486 --> 00:24:09,948
אנחנו צריכות לפחות לנסות, נכון?
-בסדר.

430
00:24:10,031 --> 00:24:11,366
רוצה תמונה חתומה?
-בבקשה.

431
00:24:11,449 --> 00:24:13,118
אני בטוחה שאת רוצה.

432
00:24:13,201 --> 00:24:15,745
אנחנו צריכות להדפיס
את ההזמנות לחתונה על זה.

433
00:24:19,958 --> 00:24:22,752
אמרתי לך פעם שאני אוהבת אותך?
-תגידי לי שוב.

434
00:24:23,670 --> 00:24:24,838
אני אוהבת אותך.

435
00:24:36,308 --> 00:24:42,105
"למה יש לפתע ציפורים סביבי

436
00:24:42,606 --> 00:24:46,943
בכול פעם שאת לידי?

437
00:24:48,236 --> 00:24:53,408
בדיוק כמוני, הן רוצות להיות

438
00:24:53,491 --> 00:24:56,411
קרובות אלייך

439
00:24:57,454 --> 00:25:03,001
למה כוכבים נופלים מהשמיים

440
00:25:03,710 --> 00:25:08,256
בכול פעם שאת עוברת

441
00:25:09,257 --> 00:25:14,262
בדיוק כמוני, הם רוצים להיות

442
00:25:14,346 --> 00:25:18,600
קרובים אלייך

443
00:25:19,976 --> 00:25:24,731
ביום שבו נולדת התכנסו המלאכים

444
00:25:24,814 --> 00:25:29,236
והחליטו ליצור חלום עלי אדמות

445
00:25:29,819 --> 00:25:33,448
הם פיזרו אבקת כוכבים בשערך הזהוב

446
00:25:33,531 --> 00:25:38,662
ואור כוכבים בעינייך הכחולות

447
00:25:39,496 --> 00:25:45,627
זו הסיבה שכול הבנים

448
00:25:45,710 --> 00:25:49,923
לכול מקום אחרייך הולכים

449
00:25:51,549 --> 00:25:56,721
בדיוק כמוני, הם רוצים להיות

450
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
קרובים אלייך

451
00:26:02,102 --> 00:26:08,316
בדיוק כמוני, הם רוצים להיות

452
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
קרובים אלייך"

453
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
זה היה יפה, סאם,

454
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
אבל זה לא קצת רומנטי מדי לשיר לידידה?

455
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
תפסיקי, אנחנו לא רק ידידים.
-דווקא כן.

456
00:26:18,743 --> 00:26:22,163
נפרדנו לפני כמה חודשים.
-קשה לעבור לידידות בלבד.

457
00:26:22,247 --> 00:26:25,041
לפני שתי דקות זה היה סבבה שאגע לך בציצי,

458
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
ואז אנחנו נפרדים וזה לא…

459
00:26:27,460 --> 00:26:29,254
אבל יצאת עם אנשים, נכון?

460
00:26:29,337 --> 00:26:33,550
כלומר, אני מניחה שאתה יוצא עם בנות
ולא סיפרת לי.

461
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
לא, לא אשקר לך בקשר לזה.

462
00:26:36,886 --> 00:26:41,016
האמת, חשבתי שאם אעשה את זה,
זה יפגע בך ולא נהיה חברים יותר.

463
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
סאם.

464
00:26:44,477 --> 00:26:45,854
אתה מתוק,

465
00:26:45,937 --> 00:26:48,773
אבל אתה חייב לסמוך על כך
שהחברות שלנו חזקה מספיק.

466
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
אתה צריך להאמין שאנחנו אוהבים באמת.

467
00:26:51,943 --> 00:26:53,653
אני אראה לך.

468
00:26:53,737 --> 00:26:56,156
טוב, יצאתי עם מישהו.

469
00:26:56,239 --> 00:27:00,577
לא, יצאתי עם כמה אנשים, אבל הבחור הזה
עושה רושם ממש טוב.

470
00:27:00,660 --> 00:27:03,538
נפגשנו בהענקת פרסי בי.אי.טי,
הוא זמר רוק נוצרי

471
00:27:03,621 --> 00:27:05,290
וגם הוא שומר את עצמו לחתונה.

472
00:27:05,999 --> 00:27:08,293
איך זה גורם לך להרגיש?

473
00:27:09,961 --> 00:27:11,880
קצת קנאה,

474
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
אבל אני בעיקר שמח בשבילך.

475
00:27:13,840 --> 00:27:17,177
רואה? זה מוכיח שעברנו למצב של ידידים.

476
00:27:17,260 --> 00:27:20,221
זה מוכיח גם שאתה צריך להתחיל לצאת לדייטים

477
00:27:20,305 --> 00:27:21,931
ואני מדברת על רייצ'ל ברי.

478
00:27:22,015 --> 00:27:24,893
את לא מבואסת שאני והיא מנסים?

479
00:27:24,976 --> 00:27:27,145
אני צריכה שתעזור לרפא את לבה,

480
00:27:27,228 --> 00:27:31,608
וכן, אם זה ישפר את הרגשתך, אני קצת מקנאה.

481
00:27:31,691 --> 00:27:33,985
יופי, רציתי רק לשמוע שאת מקנאה.

482
00:27:34,819 --> 00:27:37,280
תגידי, ה…

483
00:27:38,865 --> 00:27:40,283
זמר רוק הזה,

484
00:27:40,950 --> 00:27:43,995
הוא יותר "גדול" ממני?

485
00:27:44,079 --> 00:27:46,456
מכנים אותו "טנק", מה נראה לך?

486
00:27:47,665 --> 00:27:51,252
מצטערת, סאם, הטוסיק הלבן הקטן שלך
היה מקרה חריג.

487
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
מרסדס ג'ונס אוהבת נוכחות.

488
00:27:53,171 --> 00:27:57,592
אני לא מוכן לזה. אני לא מוכן
להיות מובס על ידי טנק.

489
00:28:02,514 --> 00:28:06,309
מרסדס, את כאן!
-סימסת לי עשר פעמים. מה קורה?

490
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
אני צריכה שתקחי על עצמך את המקהלה.
את לא עוזבת בקרוב, נכון?

491
00:28:09,270 --> 00:28:11,106
לא, אבל זה לא התפקיד של קורט?

492
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
קורט, כן, הוא נהדר. הוא העוגן שלי.
הוא חברי הטוב ביותר.

493
00:28:14,401 --> 00:28:16,778
נראה לי שהוא עובד יותר טוב בשיתוף פעולה.

494
00:28:16,861 --> 00:28:19,739
אני לא רוצה שהם ישירו מ"אל תוך היער",
השבוע.

495
00:28:19,823 --> 00:28:22,784
תוכלי לשים עליהם עין? אחזור בקרוב, בסדר?

496
00:28:22,867 --> 00:28:24,327
הכול בסדר?

497
00:28:26,579 --> 00:28:28,915
את עושה את זה? את עושה את זה! אלוהים!

498
00:28:28,998 --> 00:28:31,918
ידעתי שתלכי, רייצ'ל,
את תצליחי בגדול באודישן.

499
00:28:32,001 --> 00:28:35,755
אני רוצה להודות לך על מה שאמרת
ועל מה ששרת.

500
00:28:35,839 --> 00:28:38,550
את צדקת ואני יודעת ש…

501
00:28:38,633 --> 00:28:42,470
יש פה רק סיכוי ממש קטן
ואני כנראה לא אקבל את התפקיד,

502
00:28:42,554 --> 00:28:46,099
ושאני עלולה לפשל לגמרי ולשכוח את המילים.

503
00:28:46,182 --> 00:28:47,600
אני מצטערת.

504
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
רייצ'ל, מה קורה איתך?

505
00:28:55,734 --> 00:28:57,485
אני פשוט מפחדת.

506
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
לא פחדתי כל כך בחיים שלי.

507
00:29:04,576 --> 00:29:08,163
כשהייתי בתיכון וחלמתי על ברודוויי,

508
00:29:08,246 --> 00:29:10,915
התרגלתי שכולם צוחקים עליי.

509
00:29:11,708 --> 00:29:14,961
חשבתי לעצמי שיום אחד אני אצליח

510
00:29:15,044 --> 00:29:18,381
ואוכיח להם שאני כבר לא בדיחה.

511
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
ואז, הצלחתי, אבל הכול התמוטט,

512
00:29:21,676 --> 00:29:26,389
וגיליתי שיש סוג אחר של לעג,
שהוא הרבה יותר גרוע.

513
00:29:26,473 --> 00:29:28,266
אז…

514
00:29:28,850 --> 00:29:31,770
אני לא יכולה. אני לא יכולה להיכשל שוב.

515
00:29:33,938 --> 00:29:37,442
רייצ'ל, כולנו ניכשל שוב ושוב.

516
00:29:37,525 --> 00:29:39,736
את חושבת שלא היו לי ערבי הופעה גרועים?

517
00:29:41,696 --> 00:29:43,364
החלק הקשה ביותר,

518
00:29:43,448 --> 00:29:46,951
הוא לקום, לנער את זה מעלייך ולהמשיך.

519
00:29:48,328 --> 00:29:50,371
אני אומר לך משהו.

520
00:29:50,455 --> 00:29:53,792
כשאת שרה, אף אחד לא צוחק.

521
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
תודה.

522
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
טוב, קומי.

523
00:30:00,465 --> 00:30:02,550
קחי נשימה עמוקה.

524
00:30:04,427 --> 00:30:06,930
את צריכה לזכור רק שני דברים.

525
00:30:07,013 --> 00:30:09,182
מה שמך?
-רייצ'ל ברי.

526
00:30:09,265 --> 00:30:10,600
נו?

527
00:30:10,683 --> 00:30:12,602
שמי רייצ'ל ברי ואני אשיר

528
00:30:12,685 --> 00:30:15,396
את "הבטחות, הבטחות", מאת ברט בכרך.

529
00:30:18,608 --> 00:30:20,902
"הבטחות, הבטחות
נמאס לי כבר מ…

530
00:30:20,985 --> 00:30:22,779
הבטחות, הבטחות עכשיו

531
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
אני לא יודעת איך

532
00:30:25,490 --> 00:30:28,409
יש לי את האומץ

533
00:30:28,493 --> 00:30:30,829
לעזוב

534
00:30:30,912 --> 00:30:34,415
אם אצעק, זכרו

535
00:30:34,499 --> 00:30:36,417
אני מרגישה חופשייה

536
00:30:36,501 --> 00:30:40,505
עכשיו אני יכולה להסתכל על עצמי

537
00:30:40,588 --> 00:30:43,591
ולהיות גאה

538
00:30:43,675 --> 00:30:47,762
אני צוחקת בקול

539
00:30:47,846 --> 00:30:49,639
או, הבטחות, הבטחות

540
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
כאן אותן הבטחות, הבטחות, מסתיימות

541
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
איני מעמידה פנים

542
00:30:54,936 --> 00:30:58,064
שמה שהיה לא בסדר

543
00:30:58,147 --> 00:31:00,608
יכול להיות נכון

544
00:31:00,692 --> 00:31:04,279
אני ישנה כל לילה עכשיו

545
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
נגמרו השקרים

546
00:31:06,197 --> 00:31:10,201
דברים שהבטחתי לעצמי

547
00:31:10,285 --> 00:31:13,204
לא החזיקו מעמד

548
00:31:13,288 --> 00:31:18,042
אבל מצאתי את לבי

549
00:31:18,126 --> 00:31:23,089
או, הבטחות כמו שלהם
יכולות להרוס חיים

550
00:31:23,172 --> 00:31:28,303
הבטחות מהסוג הזה
מוציאות את השמחה מהחיים

551
00:31:28,386 --> 00:31:33,016
או, הבטחות, הבטחות מהסוג שלי

552
00:31:33,600 --> 00:31:35,894
יכולות להביא שמחה

553
00:31:35,977 --> 00:31:40,315
ותקווה ואהבה

554
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
כן…

555
00:31:42,650 --> 00:31:48,031
אהבה

556
00:31:49,407 --> 00:31:55,705
אהבה!"

557
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
מה אנחנו עושות פה?

558
00:32:12,680 --> 00:32:16,267
הארוס שלך עובד פה? אני אפגוש אותו?

559
00:32:16,351 --> 00:32:19,520
לא, זאת הפתעה. סמכי עליי, את תאהבי את זה.

560
00:32:25,318 --> 00:32:31,449
מה הפשר, אלפי?

561
00:32:32,200 --> 00:32:38,206
האם חיינו הם רגע חולף?

562
00:32:38,289 --> 00:32:41,751
מה הפשר

563
00:32:41,834 --> 00:32:46,047
כשמבינים את זה, אלפי?

564
00:32:46,130 --> 00:32:52,011
האם נועדנו לקחת, יותר מאשר לתת?

565
00:32:52,095 --> 00:32:57,850
או שנועדנו להיות טובי לב?

566
00:32:57,934 --> 00:33:01,270
ואם…

567
00:33:01,354 --> 00:33:07,568
רק טיפשים הם טובים, אלפי

568
00:33:07,652 --> 00:33:14,325
אולי חכם להיות אכזר

569
00:33:14,409 --> 00:33:17,787
ואם החיים שייכים

570
00:33:17,870 --> 00:33:21,666
רק לחזקים, אלפי

571
00:33:21,749 --> 00:33:28,631
מה אפשר להוסיף לכלל זהב עתיק?

572
00:33:28,715 --> 00:33:34,470
כמו שאני מאמינה

573
00:33:34,554 --> 00:33:41,019
שיש שמים מעל, אלפי

574
00:33:42,770 --> 00:33:48,109
אני יודעת שיש יותר מזה

575
00:33:48,651 --> 00:33:53,781
משהו שאפילו הלא-מאמינים

576
00:33:53,865 --> 00:34:00,246
יכולים להאמין בו

577
00:34:00,830 --> 00:34:05,835
אלפי…
-אלפי…

578
00:34:09,839 --> 00:34:15,553
אלפי…"

579
00:34:33,529 --> 00:34:35,948
היי, אבואלה.
-היי.

580
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
את נראית טוב. ירדת במשקל?

581
00:34:39,786 --> 00:34:40,953
דיברטיקוליטיס.

582
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
אתן מכירות?

583
00:34:44,540 --> 00:34:48,044
כן, את זוכרת שדיברתי על החתונה שלי?

584
00:34:49,629 --> 00:34:50,963
סנטנה היא ארוסתי.

585
00:34:54,842 --> 00:34:59,222
נכנסת לביתי, התנהגת אליי יפה,
פיתית אותי לבוא הנה,

586
00:34:59,305 --> 00:35:02,642
ועשית לי תרגיל כדי שאראה את נכדתי
ואשמע אותה שרה?

587
00:35:02,725 --> 00:35:05,812
כן, מפני שאני אוהבת את סנטנה כולל הכול

588
00:35:05,895 --> 00:35:08,564
ואעשה הכול בשביל סנטנה.

589
00:35:09,190 --> 00:35:10,858
אפילו לעבוד על אישה זקנה וחולה.

590
00:35:12,819 --> 00:35:16,739
לימדת אותי להיות אישה לטינית חזקה,

591
00:35:16,823 --> 00:35:20,034
להיות יותר ממה שהעולם ייתן לי רשות להיות.

592
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
עשיתי כדברייך.

593
00:35:22,578 --> 00:35:25,540
את לימדת אותי לא רק להיות קיימת,

594
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
מפני שאני שווה הרבה יותר.

595
00:35:28,459 --> 00:35:31,295
בלי בריט, אני רק קיימת.

596
00:35:31,879 --> 00:35:36,551
היא אהבת חיי ואני אתחתן איתה.

597
00:35:36,634 --> 00:35:38,970
אני רוצה לחלוק את זה איתך, מפני ש…

598
00:35:40,304 --> 00:35:42,932
בלי אהבתך, אני חושבת שאני גם רק קיימת.

599
00:35:44,725 --> 00:35:46,477
בבקשה, בואי לחתונה.

600
00:35:46,561 --> 00:35:48,062
לא.

601
00:35:48,146 --> 00:35:49,605
נכון זה נכון.

602
00:35:50,731 --> 00:35:52,650
אני אוהבת אותך, סנטנה,

603
00:35:52,733 --> 00:35:54,360
אבל אני לא אוהבת את החטא שלך.

604
00:35:56,445 --> 00:35:59,282
בנות מתחתנות עם בנים, לא עם בנות אחרות.

605
00:35:59,365 --> 00:36:01,784
באמת לא תבואי?
-לא.

606
00:36:02,660 --> 00:36:05,079
צר לי לאכזב אותך, אבל אכזבת אותי קודם.

607
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
יופי. אני שמחה שלא תבואי.

608
00:36:10,668 --> 00:36:12,628
היה כתוב בניו יורק טיימס,

609
00:36:12,712 --> 00:36:16,591
שמחצית מהעלייה בתמיכה בנישואים חד-מיניים
נובעת מתחלופת דורות.

610
00:36:16,674 --> 00:36:19,802
כך אנשים חכמים קוראים
ל"כלבות זעופות ומשוגעות שמתות".

611
00:36:20,928 --> 00:36:24,140
אתם הפסדתם, אוקיי? ובכנות, אנחנו פשוט

612
00:36:24,223 --> 00:36:27,560
ממשיכים בחיינו הנורמליים
ומחכים שלא תהיו פה יותר,

613
00:36:27,643 --> 00:36:29,854
לא מפני שאתם יכולים למנוע מאיתנו להינשא,

614
00:36:29,937 --> 00:36:32,982
אלא רק מפני שאתם ממש מעצבנים.

615
00:36:33,816 --> 00:36:36,027
את מרשה לה לדבר אליי בצורה כזאת?

616
00:36:38,196 --> 00:36:39,989
תסתכלי טוב,

617
00:36:40,072 --> 00:36:41,157
מפני שזה…

618
00:36:42,200 --> 00:36:44,452
כך נראית אהבה אמיתית.

619
00:36:45,620 --> 00:36:48,122
אני אוהבת אותך מאוד,

620
00:36:48,206 --> 00:36:49,665
אבל בריט היא המשפחה שלי עכשיו

621
00:36:49,749 --> 00:36:54,003
ואם להכניס אותה למשפחתי אומר להוציא אותך,

622
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
אני מוכנה להחלפה הזאת תמיד.

623
00:37:12,355 --> 00:37:15,608
זה היה כמו להיכנס לחדר השינה שלך,
אחרי היעדרות ארוכה.

624
00:37:15,691 --> 00:37:19,820
הנוחות, הריח, האורות על הפנים,
זה היה נפלא.

625
00:37:19,904 --> 00:37:22,698
ברגע שהתחלתי לשיר, הכול כאילו עמד מלכת.

626
00:37:22,782 --> 00:37:24,784
הזמן קפא.

627
00:37:24,867 --> 00:37:27,703
הראש שלי לא היה צלול כל כך, הרבה מאוד זמן,

628
00:37:27,787 --> 00:37:30,331
ואני חושבת שנשמעתי לא רע.

629
00:37:30,414 --> 00:37:32,291
כן, ברודוויי-ברי חזרה לעניינים.

630
00:37:32,375 --> 00:37:35,127
מה קורה עכשיו? מקבלים את התפקיד על המקום?

631
00:37:35,836 --> 00:37:37,046
מה? אני מתלהב.

632
00:37:37,129 --> 00:37:39,131
אני לא יודעת.
-זה לא חשוב.

633
00:37:39,215 --> 00:37:43,052
מה שחשוב הוא שעשית את מה שרצית לעשות
ועלית בחזרה על הסוס.

634
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
אני לא יודעת איך להודות לך, מרסדס.

635
00:37:45,721 --> 00:37:47,932
אף פעם לא הרגשתי שלווה כל כך אחרי אודישן.

636
00:37:48,015 --> 00:37:49,558
הייתי זקוקה רק לשנייה הזאת,

637
00:37:49,642 --> 00:37:51,978
שבין העלייה לבמה לצליל הראשון.

638
00:37:55,147 --> 00:37:57,608
לעזאזל. אנחנו צריכים ללכת לאולם.

639
00:37:57,692 --> 00:38:00,152
אפגוש אתכם שם. אל תאחרו.

640
00:38:01,612 --> 00:38:04,365
את לא צריכה מדריכה כדי לחזור לברודוויי.

641
00:38:04,448 --> 00:38:06,158
את תחזרי לשם איך שלא יהיה.

642
00:38:08,035 --> 00:38:09,870
דבר לא יכול לעצור את רייצ'ל ברי.

643
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
תודה. אתה מתוק.

644
00:38:12,915 --> 00:38:15,626
אני גם שמח שתישארי כאן קצת,

645
00:38:15,710 --> 00:38:19,547
כי כיף לנו לעבוד יחד ו… כל הכיף.

646
00:38:20,464 --> 00:38:23,217
מה דעתך שנהנה מכל רגע שנשאר לנו?

647
00:38:23,301 --> 00:38:25,928
תרצה לחזור לתוכנית ללכת לברדסטיקס?

648
00:38:26,012 --> 00:38:28,180
כן, זה יהיה נהדר.

649
00:38:28,264 --> 00:38:30,433
בחמישי הבא?
-כן.

650
00:38:37,064 --> 00:38:38,899
על מה את חושבת?

651
00:38:38,983 --> 00:38:41,694
על סבתא שלי ושאני צריכה לכעוס עליה,

652
00:38:41,777 --> 00:38:44,322
אבל אני רק עצובה בשבילה.

653
00:38:45,197 --> 00:38:47,074
על מה את חושבת?

654
00:38:47,158 --> 00:38:51,370
דברה מסינג והיפרקוביות, אבל גם על אבואלה.

655
00:38:51,454 --> 00:38:54,248
לא הייתי צריכה להגיד לה
את הדברים המרושעים ההם.

656
00:38:54,332 --> 00:38:55,833
חכי. תקשיבי,

657
00:38:55,916 --> 00:38:58,711
אני גאה בך מאוד על איך שנלחמת בשבילי.

658
00:38:58,794 --> 00:39:01,047
את האבירה על הסוס הלבן שלי.

659
00:39:02,173 --> 00:39:05,885
רציתי להאמין שאנשים באמת יכולים להשתנות.

660
00:39:05,968 --> 00:39:08,929
רציתי שהיא תגיד שהיא מקבלת אותי,

661
00:39:09,013 --> 00:39:12,767
אבל יש לי כבר הרבה אהבה בחיים.

662
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
הרבה. הרבה-הרבה.

663
00:39:15,394 --> 00:39:17,063
כן. את.

664
00:39:17,146 --> 00:39:20,274
בואי נעשה טובה לחבורה של אפסים
חסרי שמיעה מוזיקלית,

665
00:39:20,358 --> 00:39:22,318
בכך שנתנהג מופתעות כשניכנס לאולם.

666
00:39:22,401 --> 00:39:23,569
סגור.

667
00:39:27,073 --> 00:39:29,825
אפשר ללוות אתכן למקומותיכן?
-אפשר.

668
00:39:32,203 --> 00:39:33,579
שלום.

669
00:39:35,581 --> 00:39:37,083
היי.
-ערב טוב.

670
00:39:37,166 --> 00:39:38,834
מהודר כל כך.
-נכון.

671
00:39:38,918 --> 00:39:40,586
היי.
-היי.

672
00:39:41,212 --> 00:39:43,297
אלה המקומות שלכן, גבירותיי.
-תודה.

673
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
ברוכות הבאות, אורחות של כבוד.

674
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
כמתכנן החתונה שלכן,

675
00:39:53,432 --> 00:39:57,895
עליי להזהיר אתכן שיש משבר גדול
באשר למסיבת החתונה.

676
00:39:57,978 --> 00:40:01,941
כיוון שסבתה של סנטנה לא תהיה נוכחת,
כמה חבל,

677
00:40:02,024 --> 00:40:05,403
יש כרגע כיסא ריק בשולחן של משפחת לופז,

678
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
ואני לא יודע מה לעשות.

679
00:40:08,114 --> 00:40:10,324
הבעיה היא לא להוציא כיסא.

680
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
הבעיה היא איך להוסיף כיסאות,

681
00:40:12,785 --> 00:40:17,456
מפני שמספר בני משפחה אחרים של סנטנה
רוצים את המקום הזה.

682
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
משפחה הם האנשים

683
00:40:22,128 --> 00:40:25,047
שמקבלים אותך בזרועות פתוחות בכול מצב.

684
00:40:25,131 --> 00:40:28,342
הם יכולים לראות את הכאב בעיניך,
שהצלחת להסתיר מכולם.

685
00:40:28,426 --> 00:40:31,971
עם משפחה אתה צוחק חזק יותר,
מחייך חיוך רחב יותר וחי טוב יותר.

686
00:40:32,054 --> 00:40:35,266
משפחה היא כמו פאדג'. בעיקר מתוקה,
עם כמה אגוזים מרים.

687
00:40:36,016 --> 00:40:38,018
אין בינינו אומנם קרבת דם,

688
00:40:38,102 --> 00:40:40,646
אך הדבק שלנו חזק יותר. אהבה.

689
00:40:40,729 --> 00:40:43,774
זה אולי יומרני, אבל נשמח להיות
במסיבת החתונה שלך.

690
00:40:43,858 --> 00:40:48,446
אני והחדשים נוכל למלצר,
לחלק תוכניות ולשחרר את היונים.

691
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
נקווה שיהיו יונים.
-יהיו.

692
00:40:50,656 --> 00:40:53,534
סנטנה ובריטני, זה בשבילכן.
אנחנו אוהבים אתכן.

693
00:41:00,374 --> 00:41:04,628
"העולם זקוק עתה

694
00:41:04,712 --> 00:41:07,673
לאהבה מתוקה

695
00:41:08,507 --> 00:41:10,509
זה הדבר היחיד

696
00:41:10,593 --> 00:41:14,555
שאין ממנו מספיק

697
00:41:14,638 --> 00:41:18,017
העולם זקוק עתה

698
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
לאהבה מתוקה

699
00:41:21,812 --> 00:41:24,106
לא רק למעטים

700
00:41:24,190 --> 00:41:28,652
אלא לכולם

701
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
אלוהים, אין לנו צורך בעוד הר

702
00:41:34,283 --> 00:41:40,915
יש מספיק הרים וגבעות לטפס

703
00:41:40,998 --> 00:41:46,962
יש מספיק אוקיינוסים ונהרות לחצות

704
00:41:47,046 --> 00:41:49,381
הם יספיקו לנו

705
00:41:49,465 --> 00:41:51,091
עד קץ הזמן

706
00:41:51,175 --> 00:41:52,635
עד קץ הזמן

707
00:41:52,718 --> 00:41:55,930
העולם זקוק עתה

708
00:41:56,889 --> 00:42:00,142
לאהבה מתוקה

709
00:42:00,226 --> 00:42:02,061
לא רק למעטים

710
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
אלא לכולם"

711
00:42:06,649 --> 00:42:08,442
שלום!

712
00:42:08,526 --> 00:42:12,947
"אלוהים, אנחנו לא צריכים עוד אחו

713
00:42:13,030 --> 00:42:19,620
יש מספיק שדות תירס ושדות חיטה לגדל

714
00:42:19,703 --> 00:42:25,167
יש מספיק קרני שמש וקרני ירח להאיר

715
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
הקשב לי, אלוהים

716
00:42:27,920 --> 00:42:32,800
אם אתה רוצה לדעת

717
00:42:34,718 --> 00:42:39,056
העולם זקוק עתה

718
00:42:39,139 --> 00:42:42,601
לאהבה מתוקה

719
00:42:42,685 --> 00:42:47,356
זה הדבר היחיד

720
00:42:47,439 --> 00:42:49,149
שאין ממנו מספיק

721
00:42:49,233 --> 00:42:52,486
העולם זקוק עתה

722
00:42:52,570 --> 00:42:56,073
לאהבה מתוקה

723
00:42:56,156 --> 00:42:58,158
לא רק למעטים

724
00:42:58,242 --> 00:43:02,705
אלא ל…

725
00:43:02,788 --> 00:43:05,374
לכל…

726
00:43:05,457 --> 00:43:10,462
לכולם"

727
00:43:17,261 --> 00:43:18,929
אתם נהדרים!

728
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
תרגום כתוביות: ענבר שי