הנה מה שפספסתם ב"גלי".
סו הפילה תחרות ידידותית על "כיוונים",
"הזמירים" ו"אדרנלין",
והקבוצה של וויל עלו ראשונים והיו מדהימים.
קשה לראות איך יוכלו להפסיד.
סו בעד "קליין" בסתר ונחושה לחבר בין קורט לבליין שוב,
רק שבליין יוצא עם קרופסקי
וקורט יצא לדייט עם בן 50 בשם וולטר.
בן כמה אתה בדיוק?
סו הפנטה את סאם כדי שיפריע לוויל ורייצ'ל.
אלוהים, אני מהופנט לגמרי.
עכשיו וויל ורייצ'ל הם ממש יריבי מקהלות.
זה מה שפספסתם ב"גלי".
אלה היו "אדרנלין ווקלי".
זה היה עוצר נשימה, נכון?
באתי כדי להודיע לשלוש הקבוצות, שאני, סו סילבסטר,
אשפוט בתחרות מקהלות ידידותית זו, בתיכון מקינלי.
מה? זה מטורף.
אני מנהלת את בית הספר.
בית הספר שלי, הכללים שלי.
באשר לכללים, אלה יהיו הכללים בתחרות ידידותית זו.
רגע, את לא יכולה לשנות את הכללים אחרי שקבוצה הופיעה.
ודאי שאני יכולה.
כלל מספר אחת. הנושא השנה הוא אולד סקול.
כלל מספר שתיים. אין יותר כללים.
הזמירים של אקדמיית דלטון יופיעו מחר
וכיוונים חדשים יופיעו מוחרתיים.
רגע, התחרות תימשך שלושה ימים? איפה נישן?
אני משערת ששניכם תישנו זה בתוך זה.
בחרתי להאריך את משך התחרות
כדי לתת לכיוונים חדשים מספיק זמן,
להגיע ל-12 משתתפים,
שזה חוק המקהלות היחיד שמישהו זוכר
ובכול זאת, בכול שנה מופתעים ממנו.
זה מטורף. כולנו צריכים להטיל וטו.
לא, לא, פורצלן. זה יקרה.
כל המקהלות יופיעו בתחרות הזאת.
גם אם מנהל שותף של אחת המקהלות ייחטף ויוחזק בניגוד לרצונו,
ולכן יחמיץ את המופע.
מר שוסטר. -כן?
היה לנו הסכם שאדרנלין ווקלי יופיעו ברמה נמוכה,
ולא כיבדת את ההסכם.
מעולם לא הסכמתי לכך. תצטרכו לנצח אותנו בתנאים שלך.
יודע מה? אנחנו נמצא דרך לנצח אתכם בתנאים שלנו.
זה בדיוק מה שאמרת.
וואו, מחכה לנו עבודה קשה. אדרנלין ווקלי היו מדהימים.
יש רק יומיים. צריך למצוא עוד משתתפים
ולבנות הופעה שלא תבייש אותנו כקבוצה.
יש לי רעיון שלא תאהבי, אבל תהיי חייבת לשקול.
אנחנו צריכים לצרף את קיטי. -לא, קורט. לא.
בחייך, היא מוכשרת, היא בשנה ג'.
קורט, היא שונאת אותי. -את לא בטוחה.
לא, אני בטוחה. כולם יודעים.
היה לי חשוב כל כך להיות כוכבת,
שלא טרחתי לזכור את שמה, או את שמות כולם.
היה את אח של פאק,
את מרסדס בבגדי גבר ואת זו עם האמא השמנה… רידר.
ריידר. -רואה? הייתי איומה אליהם.
אני מצטער, אין לנו ברירה. אנחנו צריכים לצרף את קיטי.
אל תדאגי, אני אעזור לך.
אעמוד לצדך לאורך כל הדרך.
רואה את פינת הישיבה שם?
בשנות ה-90, אישה ילדה על השולחן הזה ממש.
ראיתי את זה קורה. היא סיימה…
אני לא לגמרי מבין מה קורה כאן.
זו הפעם השנייה שוולטר ואני יוצאים.
הוא מצחיק וחכם ומאוד נאה לגילו,
אבל אני לא יודע אם הוא חושב שזה דייט, או שאנחנו רק חברים.
אוקיי, קורט, מה שלא יהיה, שלא תעז לשאול אותו.
מה בעצם קורה פה? זה דייט מבחינתך?
לעזאזל. -אתה רוצה שזה יהיה דייט?
תראה, נהניתי מאוד בפעם האחרונה שבילינו יחד, אז…
כן.
לדייט השני שלנו.
ערב טוב, רבותיי.
שמי סוזן ואני אשרת אתכם הערב.
שנתחיל במשהו לשתות?
אולי שירלי טמפל בכוס עם פיה בשביל הילד?
או אולי משקה מולטי-ויטמינים סמיך,
מועשר בסידן, לחיזוק העצמות?
האם דוד-רבא שלך מתפקד לבד…
- אני אוהב קשישים -
או שאתה תאכיל אותו?
אצטרך להודיע לצוות שאולי אחליף חיתול למבוגר.
סליחה.
אני שומע את כל מה שאת אומרת.
אם כך, הרשה לי להודות לך באופן אישי
על היותך בן לדור האבות הלוחמים.
טוב,
הנה תפריט הילדים לתינוק
ותפריט הארוחה המוקדמת לבני הגיל השלישי.
וכן, כמובן, יש לנו כבד ובצל.
אני כל כך מצטער.
למה? אני חושב שהאישה הזאת מצחיקה בטירוף.
אתה מוכרח להבין,
כשאתה נאה כמוני, מעט מאוד דברים מפריעים לך.
דרך אגב, גברתי, בת כמה את?
34.
מיד אביא לך כרית להקלה על טחורים.
לדייט השני שלנו.
אני רוצה להראות לך משהו.
בקי, אלה "קליין",
ואהבתם היא נצחית.
אבל המאמנת, הם בקושי מסתכלים זה על זה.
מפני שהכימיה ביניהם חזקה מדי, בקי.
אם מבטיהם יצטלבו, אלוהים ישמור,
הרגש יהיה כה עז שהם יצטרכו להיעלם מאחורי מכולת האשפה הקרובה
ולהזדווג כמו ארנבים.
מאיפה יש לך את כל הסרטונים האלה?
יש לי מצלמות בכל מקום, בקי.
רגע, זו סצנה מחלום.
איך יכולת לצלם את זה?
אוקיי, בקי, תשתקי. את הורסת את זה, חומד.
אבל נראה שהם לא מחבבים זה את זה אפילו.
בקי המתוקה והפשוטה,
יש לך עוד הרבה ללמוד על אהבה.
על מה את מדברת?
יש לי חבר הורס.
תסתכלי עליהם, בקי.
האם היו אי פעם שני בני אדם
שנועדו זה לזה, יותר מהם?
ובכול זאת, איכשהו,
נסיבות נדושות ובריון לשעבר שמנמן
הצליחו להפריד ביניהם.
אני צריכה להביא את שניהם למקום קטן וסגור,
שבו הם יאלצו להסתכל זה לזה בעיניים.
ואז, בקי,
תתחיל ההתחככות המסריחה.
הי, שמך הוא קיטי וויילד.
נקראת על שם שיר של ספרינגסטין.
את לא מאמינה לעיתונים, כי לדעתך הם שיקרו על ווטרגייט.
הרבצת לקמיע במשחק סופטבול בליגת הילדים,
כי ניסתה להתחיל גל.
את אומרת שהצבע האהוב עלייך הוא ישו.
יש לך חטיף חיטה מועדף
ולפעמים את בלי תחתונים.
את האחרון שמעתי מארטי.
את מנסה להתחיל איתי? כי אם בא לך על מעודדת
העולם מריע לך ולקווין פבריי.
אני רוצה שתדעי שהשקעתי זמן כדי להכיר אותך
ושחשוב לי לדעת מי את.
כדי שלא ארגיש מנוצלת כשתבקשי ממני להצטרף למקהלה?
אפשר לומר. -תראי, רייצ'ל,
יצא לך שם של אדם אנוכי מטבעו.
נדיר שאת מתעניינת בדעתם של אחרים וכשאת שואלת,
זה בהקשר של, "מה דעתכם עליי?"
הסתכנתי והצטרפתי למקהלה של מר שוסטר,
מפני שידעתי שגם אם זה יפגע במוניטין שלי,
מי שעומד בראשה הוא אדם שמסור להוראה,
ושיש שם ילדים
שיעמדו לצדי בעת צרה.
מה יש שם עכשיו?
ילד שמנמן, תלמידת חוץ,
ותאומים מוזרים יותר מאלה שב"משחקי הכס",
ומורה שתנטוש את הספינה,
ברגע שהעולם האמיתי יזמין אותה לחזור לבמה.
לא, תודה.
קיטי, אנחנו זקוקים לך, טוב?
לאנרגיה שלך, לאופטימיות שלך.
אני לא מכירה אותך טוב, אבל אני יודעת שאת אוהבת להופיע.
אהבתי. נכון שאהבתי את זה.
את יודעת לשיר, את יודעת לרקוד,
ונכון, האכזריות של סנטנה צילקה אותי לכל החיים,
אבל אני יודעת שהמקהלה זקוקה לאישה חזקה שתחזיק את כולם קצר.
אני השקעתי את כל כולי במקהלה
ומה יצא לי מזה?
כולם נטשו אותי.
הסיבה היחידה שאני עוד כאן היא שסו הייתה צריכה אותי ב"צ'יריוס".
אני מתגעגעת לריקוד ולשירה ולהיות בחדר המקהלה…
אבל אני מכירה את סו, ואני מכירה אותך,
ואני לא רוצה לחזור רק כדי שלבי יישבר שוב
בעוד כמה שבועות, כשזה ייגמר.
תראי…
זה אמיתי, אוקיי?
לא אלך לשום מקום לפני שאסיים כאן את תפקידי,
והמקהלה תוחזר למקינלי לתמיד.
אני מבטיחה לך.
אם תחזרי, נעשה את זה ביחד.
- שירותי סגל -
סליחה. היי. -היי.
חשבתי שתהיה באולם.
הזמירים עומדים להופיע. -אני יודע.
תמיד רציתי להשתמש בשירותי הסגל במקינלי.
עכשיו, כשאני סוג של חבר סגל בעצמי…
איך היה? -הרגשתי מאוד בוגר.
טוב, אני בדרך לאולם.
תרצה ללכת איתי? -זה יהיה נחמד.
זה חדש?
- מעלית חדשה לאולם -
כן, כנראה. -נוח מאוד.
יופי, מתקינים מעלית אחרי שסיימתי ללמוד.
כל השנים של טיפוס במדרגות. סיוט.
לא היית פה כשנאלצנו להילחם בשביל הרמפה?
נכון. גם זה היה מוזר.
אתה נרגש לראות את הזמירים מופיעים?
כן. הם טובים. איך כיוונים חדשים?
אתה יודע איך זה, הם ישתפרו.
זו מעלית מוזרה.
מה זה, שירותים?
- בנים -
במעלית?
אני חושב שאנחנו לא זזים.
הדלתות לא נפתחות. -תלחץ על הכפתורים.
תלחץ על זה של החירום.
הלו? הלו? -זה אמור לזמזם.
הלו? הלו? -היי.
בוא ננסה לפתוח בכוח. -בוא נעשה ביחד…
נראה לי שאנחנו נעולים בפנים. -אוי.
איזה מין מעלית זו?
לא נראה לי שזו מעלית אמיתית.
איפה קורט? -אין לי מושג.
הוא לא עונה לטלפון, או להודעות.
אבוי, קיבלתי הודעה מראש הזמירים,
ששמו טריסטן, קריספין, מונטגיו, או שם מעצבן ומוזר אחר,
שהמאמן שלהם נעדר.
זה, כמובן, מפתיע את כולנו.
בליין, אנו מתפללים לשלומך,
אבל ההצגה חייבת להימשך.
בנות וליידי-בויז, קבלו את…
הזמירים מאקדמיית דלטון!
"שרונה שלי
שרונה שלי
יפה קטנה שלי יפה שלי
מתי תקדישי לי קצת זמן, שרונה?
את מתניעה אותי אני מותנע
זה כבר יורד מהמסלול, שרונה
אני לעולם לא אפסיק לא אוותר
מוח מלוכלך אני תמיד מוכן
למגע הצעיר שלך
שלי, שלי, שלי
שרונה שלי"
"את מסובבת אותי מותק, מסובבת אותי
כמו תקליט, מותק סביב, סביב, סביב
אם אני
אדע את שמך
אז אני
אוכל למצוא את המספר שלך, מותק
אני יודע רק שלי
נראה שאת נהנית
פרשי את זרועותייך האוהבות
תתכונני, אני בא איתך להיות
את מסובבת אותי מותק, מסובבת אותי
כמו תקליט, מותק סביב, סביב, סביב
אני רוצה את אהבתך
אני יודע רק שלי
נראה שכיף איתך מאוד
פרשי את זרועותייך האוהבות תתכונני, אני בא איתך להיות
את מסובבת אותי מותק, מסובבת אותי
כמו תקליט, מותק סביב, סביב, סביב
אני צריך את אהבתך
את מסובבת אותי מותק, מסובבת אותי
כמו תקליט, מותק סביב, סביב, סביב"
כן!
אלוהים! וואו, הבהלת אותי.
איך הצלחת ל…
ואני כבר מהופנט.
מצוין.
אני רוצה שתקשיב לי טוב.
מבצע שבירת לבה של רייצ'ל והפגיעה ב"כיוונים"
מתקדם יפה מאוד.
חשבת אולי לקצר את שם המבצע?
המשימה החדשה שלך היא לשכנע את המקהלה
לבצע את שלושת השירים האלה בתחרות, מחר.
זו תהיה רשימת השירים הגרועה ביותר למקהלה, בהיסטוריה האנושית.
שיר ראשון…
"מילניום העלייה השמימה" של קורי פלדמן.
אני לא יודעת למה קורי פלדמן כותב שירים.
אני לא יודעת למה הוא כתב את השיר הזה.
אני יודעת רק שכששמעתי אותו לראשונה, לא יכולתי לזוז, פיזית.
שיר שני,
"מר ישו היקר", שיר על האימה שבהתעללות בילדים,
שגורם לך לרצות לצאת החוצה ולמצוא ילד,
רק כדי להרביץ לו.
השיר השלישי והאחרון ברשימה הגרועה ביותר של כל הזמנים,
שירם של תמי וויינט והקיי.אל.אף…
"עתיקים ומוצדקים".
אין ספק שזה השיר הגרוע ביותר שנכתב.
הבנתי.
יוצא מן הכלל.
שלום, משטרה? אני רוצה לדווח על נעדר.
חבר שלי, קורט האמל, הוא לא הגיע לעבודה היום.
שמי רייצ'ל ברי.
כן, זו הייתה סדרת הטלוויזיה שלי.
כן, למדתי משחק!
אתה יודע משהו, אדוני? זו חוצפה מצדך…
הלו? הלו?
סאם, שמעת משהו מקורט, או מבליין?
תירגעי, הם בטח מכינים רשימת מתנות לחתונה.
לא, הם רק ידידים עכשיו.
לא, הם זוג משמים כמונו וכדי להוכיח את אהבתי,
אבטיח את ניצחונך בתחרות.
בום. אין בעד מה.
"עתיקים ומוצדקים", "מילניום העלייה השמימה", "מר ישו היקר".
אני לא מכירה את השירים האלה.
תכירי. כבעלך לעתיד, אני דורש שתבצעו אותם.
אלוהים, את מושכת… -רגע, רגע.
מה קרה לך? -אני משוגע מאהבה אלייך.
לפני יומיים, אמרת שאתה מאוהב במרסדס.
המכשפה הזקנה? -סאם.
לא, תשמע, אני מצטערת.
זו הרגשה טובה שמישהו רוצה אותי, אבל אני בבלגן גדול.
אני צריכה את החברים שלי ואתה מתחיל להלחיץ אותי קצת.
בסדר, אני ממש מצטער.
אני לא מבין מה עובר עליי, לאחרונה.
יש לי פערים גדולים בזיכרון.
גדולים מהרגיל, אפילו.
אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב.
מה שתצטרכי ממני, תגידי. אני כאן.
תוכל לעזור לי למצוא את קורט? אם אתה באמת רוצה שאחבב אותך,
תמצא לי שבעה חברי מקהלה חדשים.
בסדר. אטפל בזה.
אני מצטערת, אבל לא אשתמש בשירים האלה.
אולי זו טעות גדולה, אבל אני צריכה לסמוך על תחושותיי.
תפסיק לדפוק, אף אחד לא שומע.
למה שלא תשתמש בטלפון? -נשארו לי ארבעה אחוז.
עכשיו כלום.
תפסיק לטעון אותו כל לילה, אמרתי לך מאה פעם.
אין פה קליטה ממילא.
מזל שיש לנו שירותים.
אלוהים, אני יוצא מדעתי. אנחנו מוכרחים למצוא דרך לצאת מפה.
מה זה, לעזאזל?
שלום, קליין. בואו נשחק משחק.
אתם לכודים במעלית. -זו לא מעלית.
אתם לכודים במעלית עם שירותים.
אם לא תצליחו לצאת,
תיאלצו לאכול זה את זה ולמות מחוסר אוויר.
אך יש לכם עוד אפשרות.
מה?
אתה ובליין צריכים להתנשק.
אם תתנשקו, תורשו לצאת מהחדר הזה.
זה מגוחך.
זה קל. זה כל מה שעלינו לעשות?
בסדר. הנה. בליין ואני נתנשק. מוכן?
הנה. -לא ככה.
אני רוצה לראות אתכם מתנשקים באמת.
תני לנו לצאת, בבקשה. לא.
אנחנו לא נעשה את זה.
בסדר. כרצונכם.
מצפה לכם לילה ארוך,
שבמהלכו החום במעלית עם שירותים זו יעלה עוד ועוד,
ואתם תיאלצו לפשוט יותר ויותר בגדים.
זה מטורף.
איך תעמדו בפיתוי?
צפופים יחד, בוערים מתשוקה,
נהנים מארוחה זוגית רומנטית
של סלט תירס קלוי ובשר טלה צלוי בטפנד,
בשילוב מושלם של בקבוק קברנה בעל טעם עגול ושובב,
שמתובל בדיוק במידה.
אל תילחמו ברומנטיקה של קליין.
הבחירה בידיכם.
חכי! לא! די!
די, נו!
אנחנו לא נתנשק כדי לשעשע אותך.
מה יש פה בפנים?
זה נחמד.
אוקיי, בסדר. אני מסכימה.
זה מדהים!
איפה כולם?
התקשרתי לכולם ודחיתי את החזרה בשעה, כי אני עוד מנסה…
להרכיב רשימת שירים להופעה מחר?
בדיוק כמו מר שו. אני לא בטוחה אם זה עצוב, או מקסים.
התשובה היא "מקסים".
סו השופטת, ואם זו לא הייתה היא, לא הייתה בעיה,
אבל היא תשנא כל מה שאבחר.
אני יודעת. -את יודעת איזה שיר היא תאהב?
לא, אבל אני יודעת איפה למצוא אותם.
אסור לי לתת לך לעשות את זה, כי את תלמידה
וחוץ מזה, אנחנו כנראה מצולמות.
לא, ניתקתי את הכבל הראשי של מצלמת האבטחה והאזעקה.
אולי לא גרתי בפרוור לא ברור של העיר ניו יורק,
אבל יש סיבה לכך שאני היחידה במקהלה
ששרדה את שלטונה של סו סילבסטר במקינלי.
גם אני חסרת רחמים. -איך את יודעת את הסיסמה שלה?
שיחדתי את בקי בקופסה של עוגות קרם מקסיקניות.
היא אוהבת עוגות מהעולם השלישי
שיש בהן סוכר אמיתי ושומן מן החי.
אני לא רוצה לדעת מה המשמעות של "רעם-בולטון-69",
אבל היא לא החליפה סיסמה שנים.
מה אנחנו מחפשות בדיוק?
לסו יש רשימה סודית של שירים שעושים אותה לכל כך פגיעה רגשית,
שהיא מוגנת בתיקייה מוצפנת עם קוד כניסה,
שרק לה יש גישה אליה.
רגע, איך יש לך את הקוד הזה?
חטיפי דינג-דונג מניקרגואה.
תראי את אלה.
- שירי פגיעות רגשית -
השעה כמעט תשע. וואו, זו מסירות רצינית.
עכשיו, כשביסט לא כאן ואתה המאמן, הנחתי שאוכל להיות קוורטרבק.
אני צריך להיות מוכן, נכון?
כן, האמת היא,
ששיניתי את דעתי בקשר לזה.
מה?
על מה אתה מדבר?
אמרת שתיתן לי הזדמנות.
יש לך זריקה טובה, אבל קוורטרבק צריך להיות מנהיג, לא פחדן.
אתה קורא לי חסר אופי? -כן, האמת שכן.
אני קורא לך חסר אופי.
אתה חושב שלא שמתי לב שאתה מסתובב סביב המקהלה,
או שלא ראיתי אותך קורא במקרה ספר,
מחוץ לחזרות של המקהלה?
אני הולך על חבל דק. אין לי מרחב תמרון.
אני צריך להיות קשוח יותר, חזק יותר וגברי יותר מכול אחד אחר בקבוצה,
מפני שאם הם יריחו אפילו טיפת גיי ממני,
אפסיק להיות חברם לקבוצה.
אהיה סתם עוד הומו.
זה לא נכון. הזמנים השתנו.
אם אצטרף למקהלה, כל מה שעבדתי קשה כדי להשיג, ייהרס.
אבל אתה רוצה להצטרף. -ברור שכן.
אני כוכב רוק, אחי. -טוב.
אבל אני רוקד ושר לבד, בחדר שלי,
מפני שאני לא רוצה שיחשבו שאני גיי.
תשמע.
כל תנועה זקוקה למנהיג,
למישהו שיעז לצאת בגלוי ולומר, "זה אני.
זה מי שאני ואלה העקרונות שלי".
אני מבין, קשה בתיכון, אבל אתה מסוגל לזה.
הם יפסיקו לשפוט אותך, ברגע שתפסיק לשפוט את עצמך.
אני תומך בך, גבר.
הבחור הזה שם, פין, היה אחד מחבריי הטובים ביותר
והוא היה הקוורטרבק כאן.
כשהוא הצטרף למקהלה, זה שינה פה את כל התמונה.
אם תמשיך מהמקום שהוא הפסיק,
זה יהיה הדבר הטוב ביותר בחיים שלך.
חשבתי שאמרת שלעולם לא תחזרי למקהלה.
מישהו צריך למנוע ממך להתחתן עם אחיך.
רייצ'ל, יש שוטר במשרד שלך.
סוף סוף.
תודה רבה שבאת, החברים שלי נעדרים… מה אתה עושה?
את צריכה לדבר חזק, יש לי אוזן דפוקה. מחלת השנית.
אני מכירה אותך. אתה מאמן המקהלה החירש.
הייתי המאמן החירש. כן, שוב ביטלו לנו את המימון, שוב.
הילדים שלי אולי לא תמיד שרים נכון, או לפי הקצב,
אבל יש להם שיר בלב
וזה שווה הרבה מאוד.
אני מבטיח לך, אנחנו נחזור.
אוקיי. -כרגע, אני צריך להתפרנס.
אני שוטר במשרה חלקית ומדריך לאומנויות לחימה במשרה חלקית.
שמעתי שחברייך נעדרים. -מה אתה עושה?
אני מצטערת, אנחנו מחפשים את חבריי קורט ובליין.
קודם עלינו למצוא את קורט האמל ובליין אנדרסון.
אני מצטערת, אני דואגת מאוד לחברים שלי.
את ודאי דואגת להם, אבל לא הייתי דואג, במקומך,
כי יש סיכוי גדול שהם ברחו להתחתן בניו יורק, שם מקומם.
לא מקומך, את מהמתייאשים.
פרשת מברודוויי, עשית סדרה איומה.
קיבלת את המגיע לך, אחותי.
וקרופסקי הזה? אין מצב שהוא נועד לבליין.
החרא השעיר הזה חתך אותי ברמזור ועשה לי תנועה מגונה.
בריון נשאר בריון.
זה בכלל לא יפתיע אותי אם הוא חטף אותם.
רגע אחד.
אולי זו היית את.
מצחיקונת חוזרת הביתה,
מקנאה בחבריה המוכשרים ממנה,
ולכן קוצצת אותם לחתיכות,
שמה אותן על הגריל ומגישה לילדים החדשים,
מפני שהם תמימים כל כך שיעשו כל מה שתבקשי.
הבנתי. -תשיגי עורך דין.
אני צריכה ללכת. -אל תצאי מהעיר.
למה שלא נבצע את מה שהתאמנו עליו?
רשימת השירים של ברונו מארס צפויה מדי.
השירים האלה יותר צנועים.
הם יוצרים תהודה רגשית.
עם כל הכבוד, אין לנו זמן לשיעור השבועי.
רודריק צודק, אולי כדאי להישאר עם התוכנית המקורית.
נוכל גם לסתום את הפה ולבטוח במורה שלנו.
בפעם האחרונה שבדקתי, לרייצ'ל ברי יש יותר כישרון באצבע הקטנה שלה
מאשר יש לכל אחד אחר בעיירה המסריחה הזאת.
אני אהיה לגמרי כנה איתכם.
סו סילבסטר שונאת אותי.
תמיד שנאה.
עכשיו, היא שונאת אתכם
על כך שהצטרפתם לפעילות היחידה בביה"ס שאין לה שליטה עליה.
המטרה היא לא לנצח בתחרות,
אלא להיות מסוגלים ללכת במסדרונות ולעמוד מול סו סילבסטר,
או כל סו סילבסטר שתפגשו במהלך חייכם,
ולהראות להם שאולי אנחנו לא תמיד מנצחים,
אבל אנחנו לא מוותרים מראש.
אם אתם רוצים לפרוש, זה הזמן,
יהיה לכם כנראה קל יותר בביה"ס הזה…
אבל אם אינכם רוצים לפרוש,
אנחנו נישאר כאן, נשקיע הרבה מאמץ,
ונעבוד כמו חמורים.
אולי נצטרך אפילו להתאמן כל הלילה.
כל הלילה? זה מדהים.
נוכל להזמין פיצה ובירה שחורה ולעשות מסיבה.
אתה מצטרף אלינו? -אתם רוצים לנצח, לא?
כן.
זה ממש טעים. -באמת טעים.
מעניין אם היא הכינה את זה. -זה מ"ברדסטיקס".
כן, זה "ברדסטיקס" לדרך.
- מקולקל -
אין מצב שנתנשק אחר כך, כי אכלתי המון…
אחת, שתיים, שלוש, צא. -כן, אני יודע מה זה בספירה עד שלוש.
אחת, שתיים, שלוש. -צא.
אני כבר חוזרת.
הי.
אני מבין שאת כועסת עליי,
אבל יש לי עבודה, לאמן את "אדרנלין".
אני מצטערת. התנהגתי באופן לא ראוי.
צדקת. אתה ביצעת את עבודתך.
היא הרבה יותר קשה מאיך שזה נראה כשאתה לימדת אותנו.
אני כבר לא תלמידה שלך,
אבל לימדת אותי שיעור חשוב בהוראה,
והוא, שצריך להיות מסורים לתלמידים.
בינינו, קשה הרבה יותר להיות מסור לילדים שאתה לא מחבב.
סליחה. -מה מצב התלמידים שלך?
הם מוכנים?
הם טובים. האמת היא, שאני די מתה.
אני רוצה שהם יהיו טובים.
זה מוזר. אני רוצה שזה יהיה מאחוריי כבר.
לא, לא. תיהני מזה.
תיהני מההתחלה ומחוסר הידיעה ומהצעדים הראשונים איתם,
מפני שיום אחד, בעוד שנים, את תדברי עם אחד מהם
ותשתאי איזה גבר, או אישה, הם נהיו.
תודה, מר שו. -כן.
בשמחה, אבל אני עדיין קצת כועס עלייך.
אני רק העליתי לבמה מופע טוב של המקהלה.
את התחלת עם תרגילים מלוכלכים, כמו לשלוח את סאם לגנוב לי דואר.
לא עשיתי דבר כזה.
סו. -סו.
הי, בואו נתקדם, טוב?
העגבניות הרקובות נהיות חסרות מנוחה.
נהדר. -תעריכי גם אותה.
יריב טוב רק משפר אותך.
בהצלחה.
זה בטוח לא טוב. -אוקיי, מוכן?
יופי, מעולה. נתחיל. -טוב,
זו קערת פסטה מוקרמת,
ואמרנו שאם יהיה לנו ילד ידוען
זה השם שניתן לו.
פטוצ'יני אלפרדו. -כן. כן.
אהבתי את השם הזה. -כן.
אלפרדו. -הפטוצ'יני הקטן.
פטו קטן. טוב.
טוב.
אם הייתי ראפר אירוני, זה היה שמי.
ראפר אירוני, אוקיי. -שתינו את זה כש…
כששיחקנו…
כשהחלקנו על הקרח בפארק בריאנט.
זה מוכרח להיות משהו עם… שוקו חם.
כן. כן. -שוקו חם.
זה יהיה שם הראפר האירוני שלך. -יפה מאוד.
אתה תהיה אם.סי שוקו חם. -אם.סי שוקו חם.
החיים שמעולם לא חייתי.
טרגי. אתה במקצוע הלא נכון. אתה מורה?
כן. -אתה מפספס.
תורי. -אם.סי שוקו חם קורא לך.
אוקיי.
טוב, זה קינוח. זה קר. מוגש בכוס.
דייב אוכל את זה כל הזמן. -פרפה.
קצת יותר מדי, לדעתי.
הוא אוכל המון.
חם פה נורא, אני חושב שאני הולך להקיא.
בגלל סירובכם להחזיר לעולם
את הרומנטיקה של קליין שגזלתם ממנו,
רומנטיקה שהעולם זקוק לה נואשות,
אנחנו נשנה קצת את המשחק.
מה זה?
זו תרופה לטיפול באין-אונות, בתרסיס,
שממלא את החדר ברגע זה.
התרופה מעודדת עוררות מינית
על ידי הגברת זרימת הדם לאברי המין הגבריים.
נסו להתנגד לאהבה שלכם זה אל זה, קליין.
דעו רק שאם תבחרו להתנגד, תבחרו למות.
הבחירה בידיכם.
אני רוצה לצאת מפה.
חם פה נורא.
כן.
לא חם מינית.
חם פה ממש ואני רוצה ללכת הביתה, לצאת מכאן.
כן. תקשיב לבליין.
גבירותיי ורבותיי, בשם כולם במקינלי,
אני מתנצלת מכל הלב, על "כיוונים חדשים"!
כן.
"זו הייתה ודאי אהבה
אבל עכשיו היא נגמרה
הנח לחישה
על הכר שלי
השאר את החורף על האדמה…"
אולי נחליט מראש שלא תהיה לזה משמעות?
נבטיח זה לזה עכשיו שאין לזה משמעות.
בוא נעשה את מה שצריך לעשות.
"ומסביב
גע בי עכשיו
אני עוצמת את עיניי
וחולמת בהקיץ
זו הייתה ודאי אהבה
אבל עכשיו היא נגמרה…"
אז הסכמנו.
כן. אין לזה כל משמעות.
הסיבה היחידה שאנחנו עושים את זה
היא, שרק כך סו תיתן לנו לצאת.
מפני שסו מכריחה אותנו. -מכריחה אותנו.
"שם המים זורמים…"
בספירה עד שלוש.
אחת…
שתיים…
שלוש.
"שם הרוח נושבת…"
כן!
"זו הייתה ודאי אהבה אבל עכשיו היא נגמרה
היא הייתה ודאי טובה
אבל איבדתי אותה"
ברכות, קליין.
"זו הייתה ודאי אהבה
אבל עכשיו היא נגמרה
שם המים זורמים
שם הרוח נושבת
זו הייתה ודאי…
אהבה
זו הייתה ודאי אהבה"
קורט. בליין.
"זו הייתה ודאי אהבה"
אני מצטער שאיחרנו. -איפה הייתם?
החמצתם את הזמירים. הם היו ממש טובים.
הי. איפה היית?
זה סיפור ארוך.
החלפת את השירים? -זה סיפור ארוך.
יש לנו את קיטי. -וגם את ספנסר?
כן, זה קרה בזכות סאם.
"רק בזה רציתי
משהו מיוחד משהו קדוש
בעינייך
לרגע אחד בלבד
להיות נועז ועירום…"
כל מה שמעורר את רגשותיי. איך זה יתכן?
"לפעמים אני חושב שלעולם לא
תביני אותי
אבל משהו אומר לי שביחד
נהיה מאושרים
מותק
אהיה דמות אב עבורך… -כן, מותק
שימי את ידך הקטנה בידי… -אשמח…
אהיה המורה המטיף… -להיות אבא'לה שלך…
אהיה כל מה שתרצי… -אם תתני לי…"
אומר לצעירים ולכול האחרים המעורבים,
שהרבה יותר מהנה לנצח.
כואב להפסיד בבחירות, אבל תישארו מעורבים ותמשיכו במלחמה הצודקת.
- דול בחוץ, קלינטון בפנים -
לפני זמן קצר, היה לי הכבוד
להתקשר לסנטור ברק אובמה ולברך אותו…
בוז!
- בחרו במיט רומני -
התקשרתי לנשיא אובמה ובירכתי אותו על ניצחונו.
"לכן כשתזכרי את אותם ששיקרו
שאמרו שאכפת להם אך כשבכית צחקו
אהובה יפה
עליי אל תחשבי
כי רק בזה רציתי… -אהיה דמות אב עבורך…
שימי את ידך הקטנה בידי… -אהיה המורה המטיף…
אהיה כל מה שתרצי
אהיה דמות אב עבורך
נמאס לי מפשעים
אהיה האיש שיאהב אותך
עד קץ כל הזמנים
אהיה דמות אב עבורך… -אהיה עבורך…
אהיה המטיף שלך… -אבא…
אהיה אבא שלך… -אהיה אבאל'ה שלך…
אהיה האיש שיאהב אותך
עד קץ כל ה…
זמנים"
"אני שוכב לבד עם הראש על הטלפון
חושב עלייך עד שכואב
אני יודע שגם לך כואב אבל מה עוד נוכל לעשות?
אנו מיוסרים וזה מזה רחוקים
הלוואי שיכולתי לשאת את חיוכך בלבי
בתקופות של שפל בחיי
כך אוכל להאמין במה שהמחר יביא
כשהיום מבולבל מדי
מבולבל מדי
נגמרה לי האהבה אני אבוד בלעדייך
אני יודע שצדקת כשהאמנת זמן כה רב…"
- מבחן בד, מלחמת הכוכבים -
"מה אני בלעדייך?
לא יתכן שכבר מאוחר
לומר שטעיתי מאוד"
- אישה יפה, גארי מרשל -
"מה…
על מה את חושבת?
על מה את חושבת?"
- פני צלקת, בריאן דה פלמה -
"נגמרה לי האהבה אני אבודה בלעדיך
אני יודע שצדקת
כשהאמנת זמן כה רב
נגמרה לי האהבה מה אני בלעדייך?
לא יתכן שכבר מאוחר
לומר שטעיתי מאוד
מאוד…"
במקום השלישי, והם לא עשו עבודה טובה בכלל,
גבירותיי ורבותיי, מאקדמיית דלטון, הזמירים.
מה?
- חדר אחזקה -
לא עשיתם עבודה טובה בכלל. ברכות.
במקום השני, המקהלה השנייה
והזוכה בפין באולינג מסנוור זה שמצאתי בפח,
מתיכון כרמל, אדרנלין ווקלי.
ברכות. -תודה.
ולבסוף, במקום הראשון בתחרות זו…
אני לא יודעת איך הם הצליחו, כי הם ישבו על שרפרפים
ושרו ביחד,
גבירותיי ורבותיי, מתיכון מקינלי, כיוונים חדשים.
אני מצטער, קלינט. אני יודע שאתה מאוכזב.
מאוכזב? -ניצחון הוא לא תמיד הדבר החשוב.
תפסיק. אתה דפקת אותנו, שוסטר.
אכפת לך יותר מטרולית המחמד שלך, רייצ'ל ברי.
אני בשנה ג', זה חשוב לי.
כדאי לך להיזהר. -אל תדבר אליי ככה.
אני המאמן והמורה שלך.
נחכה ונראה.
אוהב את מה שאתה רואה?
וויליאם המתוק, הנה זה שוב קורה.
אני מקווה שאת שמחה, סו. -אכן.
אני ברקיע השביעי, למען האמת.
קרה לי משהו עמוק שם, כשהקשבתי למוזיקה הזאת.
טיהרתי את הכעס.
אני שמח בשבילך, סו.
גם אני שמחה בשבילי.
אם תעז אי פעם,
להשאיר שוב אשפה בבית הספר שלי ולצפות שאנקה זאת,
תירוץ עלוב לכתם על תחתוני תחרה של זונה מתה שכמוך…
אני נשבעת לשטן הקדוש שאחסל אותך.
שלום, קליין. -תפסיקי לקרוא לנו ככה.
את מבינה שאנחנו יכולים לשלוח אותך לכלא ל-20 שנה?
מה שעשית לנו נכלל בהגדרה החוקית של חטיפה.
באמת שאין לי מושג על מה אתם מדברים.
את עושה צחוק?
היינו כלואים במעלית מחוממת מדי, עם בובה של סו סילבסטר,
בבגדי ספורט, על תלת-אופן, ופנים מחרידים מעיסת נייר.
זוכרת את זה?
באמת, הדבר הראשון שעולה לי… בקי אשמה.
אין טעם. -בעצם, חכה. חכה רגע.
את יודעת משהו, סו?
לא משנה מה ניסית לעשות, אני רוצה שתדעי,
שזה גרם תוצאה הפוכה,
כי כל מה שזה עשה היה לעזור לקורט ולי להתגבר
על כל כעס, או מרירות, שצברנו
וזה גרם לנו להבין שאנחנו…
שעדיף לנו להיות רק ידידים, אוקיי?
אנחנו צריכים להודות לך.
תודו לי. -תודה.
אל תודה לה באמת!
כלומר, אין יותר קליין?
טוב.
אצטרך למצוא תחביב חדש.
למשל, לנהל סוכנות הימורים, בה יהמרו
מי מבני הזוג שלכם ימות ראשון.
הקשיש הנלהב שפורצלן קורא לו מהעיתון…
או הבריון לשעבר הנפוח והאובדני
שטום סלק הגיי, המגולח והצעיר בוחר להשחיל?
בקי, המקום הזה הוא יותר כמו זיכרון של מישהו על יחידת אחסון
והזיכרון הזה מתפוגג.
כאילו שמאז ומתמיד היה כאן רק ג'ונגל.
על מה את מדברת?
הזמן…
הזמן הוא עיגול שטוח
ולנו היה שבוע נהדר ביותר, בקי.
ברצינות, מה שהשגנו השבוע נותן הרגשה שחלפו שבועיים.
התוכנית שלך לא הצליחה.
קורט ובליין הגיי לא ביחד.
לא, בקי,
קליין נמצאים בדיוק במקום שרציתי שיהיו.
את רואה? בדיוק לפי התוכנית.
"שבוע חמישי, קליין שוב ידידים".
נותרו לנו עוד שישה שבועות למזימות, אולי שבעה,
תלוי בזכויות הרשת.
זה די זבל, זה לא גביע אמיתי בכלל.
זו התחלה.
מדברים קטנים, באים דברים גדולים בעתיד.
חכי, רייצ'ל. תני לי.
תקשיבו, חדשים.
התמודדנו מול שתי המקהלות הטובות בארה"ב.
היו בהן הרבה בוגרים שעובדים יחד שנים.
הם חשבו שיוכלו להיכנס אל הבית שלנו ולדחוק אותנו הצדה,
אבל עכשיו, הם חזרו הביתה עם הרגשה שה"קטן" שלהם קצר יותר.
אני משערת שאצחק על כולכם, בשלב כלשהו…
השמן, הגיי, תאומי-עריות מוזרים, זאתי,
אבל אני לעולם לא רוצה לשמוע מישהו מכם
מזלזל במה שאנחנו עושים יחד, כצוות.
ברור?
אפשר לומר משהו?
אני רוצה להודות למיס ברי ולמר האמל
על כך שחיברו בין כולנו ועזרו לנו לתת הופעה טובה כל כך.
שניכם מורים ממש טובים. -תודה.
כמורים שלכם, אנחנו רוצים לומר שאנחנו גאים בכם מאוד.
לא האמנתי, כשחזרתי הנה,
שאעלה על הבמה והיא לא תהפוך לשלולית,
אבל תודה רבה לכם ש…
שמעתי שהיא מסובבת הכול אליה.
אם אתה רוצה להגיד דברים כאלה, תשתמש בקול הפנימי הטלפתי.
זו רק ההתחלה, אנשים. -ברור?
כולם לשים יד באמצע. אלמד אתכם מסורת עתיקה של המקהלה.
טוב, בשלוש, תנו לי "מדהים".
קיטי, תספרי לנו. -אחת, שתיים, שלוש.
מדהים!
תרגום כתוביות: ענבר שי